Tinh Tan Van_5979 10Oct1938.Pdf

nJIn THI> Sf

S6 597!)

NgiY thiV hal'

10 Oct tsss

Ngiy 17

thing xam (Thilu)

Nla n^u-dXn

Idc tinh t^nvanmfi

Cu£*nii<7n: )4CUY^N-VAN-CUA 4)b

■u bio xiD iri li^n trirdx cho

Ong NguY^n-vAn-Ciia.

G4i bti vd cho bog LAm-van-Ngg.

XUAT BAN HANG NGAY

ll\0 (Ji \ ^ ‘ ~i7, line Ijii ii-n “i” SMtiOy

Day thep tat: LOCTINH Diiy tlicp n4i i aO.364

Cuu-Mrifn : LIM-VAN-NGQ t

Thay mdl cho Ida b&o ben Ph5;’-Qu6c

COMPIOie IRTLRIunOHiL EE PU8LICIIE

9. Bue Tronchet — PARIS (VIU‘)

ciA bAo ^

I Ngt Dim.. 12$00

ISAQthAng. 8.AO

iBatbiDO.. 8.80

I MAi »8....... 0.04

n’£n kh6c hay n£n cird’i

Dan doi di « cu d p » lua ?

B6 lA Anh-liirdog cOa nan l^t, nan tim

i& giet hai maa m.ng trong dAiu r6i.

1' tCm ^Cy fCc f'iu

A rftiy diu c6 ddng tin d&n ehi

nUg oi ddi n^n ifi teu6p» liia,

ddn elt^ khde dt ■ cvdp > /uo￾r*df Id iu6l Irar'y-lhdi rat dau

thirarg.

Son hai pkSn ba Ihe-kil nggn

cfr tarn tde cdw <> «ffl/ ndg, tdi

la^ng chi mdi cd ndm nog md

eing id /fln /Acr nAiirJ joy ra cdi

qaang faith Jchung khifp. Jir

fidi ndo din yj(V. cAiiny ta

Ihu&nff mu -Jclch nhu-ny uu cu&p

jA«« g&m giil rgu<ri dogt eaa

mil each tdn nhhn, trong Irl

Chung la khdng hr khiu gcri ir>6t

mSi cdm tiring gl. Say Inrdc

cde i»u « • ida nSg, chung

I6i xin Ihd thdl ring Ur mdg

bdm hag tin, Irong coi lorg

khdng khoi mil mdi lo btion

man mil. V< cAtfng tdi lhay n6

da iieu-W ro c6i hiin-linh ra-hii

ddng h nggi.

Cde ru cvdp bcc gigi eua gift

nguM Jd Ihudng, vt rhtrng vu

■ ig gig ra b<ri vdi Inrbng - hgp

cd-ldp cua ind< il ngirhi

64/-/nafiy md thdi. Shitng

iirdp nhir fhl. mdl khi ehdr.h￾phu di ean-thi/p nod Irde bgti

ag, diu chilng cd gUo str khung

khifp Ihi ndo Iro-'g din ehurg,

rdi trong xd cdny c« Ihi lr& Igi

binh link da^c￾CM ji/iir nhiffty »u meubp*

lua pI ddi hiin nay. Id mil t>5n￾dlid-hdi rdf AAd khin. Sea ndi

chfing Id bpn . ctrOp • khi eiog

htri qui ddng ehiil Trdi iqi neu

cdi khdng phii Id in cadr, t'dg

chi pdo p\ra ado nhd xtic

mdf fdch ngan ngirge giua

lhanh Ihiin bgch nhtrt khdng

dupe eha-nhan bing long ung

Ihain, hd khdng phii On eu&p

ehd id yl ndo ?

Tag nhiin nhu vAg, ndi ehang

Id dn •ea&p», th<it chiing td

hit tiic dau long

An fcirdpa Ihe ndo, md mil

lin truOe kia mil ddm ea mdy

trim i»do ddn bd lin irr mt

eiing ddn ing keo nhati den iSm

Ilia da ing Benoit Le-uin-Chiu

d Finh.chdu (fiodcrfu) de idc

fuo, ffin trong toy moi nyirdi deu

td cim irdf fd mupn cd kg Un

diem ehl Aon hoi ding tgm 6n

d^ hie ddi, mie diu Iw khing

hoi Iruie ed sg ung-ihudn da

cAu-nAdn 7

.in •cir>p» Ihe ndo ma Aon

3(H) ngu&i din iiic fr^n 1.000 gig

Ida da mil ui diln-ehu a 6p

Ldng-gidg ling Iha-blnh (Bac~

liia) giua Ida bon ngdg

An ■ cafrp • IhS ndo /9n frirdc

xdc fdo CO Unh din cAdny

edn yidi fan, nhung din Hn sau

ehdng tri Igi xdc nira nAo

cAugdn-frdcA din ind hg o&n

edng-nAi^n ^-lic nAir fAirdng ?

,4n (CtrdpB Ihi ndo n(i mdt

ngdg hiip Ihi (do 7 Ocfobrc,

md frong gufin Comou lot xiy

ra din 3, « vu Bin litp nhu Ihi?

Thdl ra, cdc ngdi oi, ddn ddi

Idm. Thinin diu biil lam nhu

v4g It bi ddoh bi d4p, bi Id rgl,

nAtrng Ao ciny cir /dm. LuKt

cd~g nfu ding cOn c6 Ihi tong

d'r (Ilia ngdg, niu khdng di nua

dill dupe vdo kham dng yin

da ddy v&i bae com yao lue,

him Id chill khoanh tty cho eon

ma doi Jdg dga.

Din ddi lim

TAdt hg do* Sgagin nhdn cdi

nan ddt iy Id el anh Airdny nan

hit ran lim od «dii bg gifi hai

muaminij nOmPira qua, Thudng

U Arn /jo-ndnj d lAdn'yu^ .Vam￾kg moi nim ehl lam lung I'ong

ihdng miia khd thdi. <0n quo

6 Ihdng miia nude chi Id hie

ngoi A'Adny md an clu'r thing co

cdng dr. v ec 16m yi ci. B'd I'dy

tug hii ndm rii bi nan hit nid

ddm lao-ndng Sg khdng din n?i

khd. I'l moa mdng rum

'ruPc khdng Air Aoo, nin hp cd

edng piie Idm Jdnh dam con Igi.

Kip den miia mdng nnm rii bi

lilt hu bat hit, Ihi nily

thing miia khd Pua qua Id lu

thing luu&i mdt ndm rii din

thing lu, ndm noy UU nhien Id

khdng ai mir&n, ho khdng <i

edng dn aide Idm ehl quu qaio

n\»l mdy trim in qua ngtg Id

mny. cAi> cd diu du dupe dinh

dum din lie iniia nude in'ig. Thi

la A" phii dd{.

.MU thing nSy nghTa li dau

miia nirde md A? d<7 ddi, Idn din

m?y lAdny jdp Idi dig nu&e lin

edng I'iic lim khdng con

nrj. Ap s<' rt'H ddi iiAi?u Atm.

Tnrire cii u rn-ca’'A kbvn non

dg, chung lui /irony r^ii drtrg

chinh sack fri>ny /rJ Ih’ing toy

li mdt difu lug khdng phi\ Id

that sdeh. nhirry that ra ddny

Idi • nghiip si Ibirong - hai ho

chill. Vt viic lam lieu Tmh 6y

biet ring cAti-’A-pAu Ahdng

mudn mi ho cUng khdng soo

mudn nUn, nhung cH hi mdl

diru van b6l ddr Ji mi thui.

Bd viy trirng - fri /A<5ny log

cAf/ny, oi fdf cAiiny da dupe

nhd Ihi mi no long dh da. Shu

v(ig, duu biil ring ra kh6i rung

li ditu hgi, nhung dti qui cbd

kia diu cd the ndo of lo

dudng tin mui dan eva Ihp sin

md dn ndp mat Irony nrrig. T6i

nhifn.la tb&yehinh-sdeh I'xrng￾b£n Tm* TIP 12 OCTOBPU*

T*1 TONG-COQC TBB TElAO TAT

ong RaTnaad. m$i

nba viet bao dai

(lanbdPhAp sfe dien

Ihuytl ye van d4 ;

Tan \& Nhirt

D<Q IbA' tir 19 Oelobrc lOi day'

dOog 8 giO tCi. dng Rayaiud.

Db* vibi bd* d(> diab A- Ph*p. si

dlictlhuyltvIvSndb Tiu v* Nbot.

lal l(rng Idu t>iO abirt «Aa T8ng>

eufe Ibt ibto i*t (Cerels sporuf

Sslgonnalsi.

6ag dero RaYBaud I* mdt phoafa

vl«a T« ebibs Lpaah dA iirna qua

dl8u tra l«i air<r« Tbu v( Nbi^t.

N»T, phlin ip-dA soog. dag vBPMp ;

sAo dip gh6 qu» Stlgoa. 6ag muOa

ebag hila rb« eArg ehOeg ^ day

caft siu ebuT^Q If thO ▼« hfru Icb

cuds chlia traab HoB-Nhvi. rfti

qujQ bi dfn xO B&ng>phtp.

Bub) dliB-thuY>t tv si ee Qiiaa

Thing die Nankf cbu io(.

blit r& riag. blio Dab eboe ahiia

Hoi-Rbyl aho tb* aio. vi f kila

c&B Ttfd-Bg>glol lhpen ra aao

BAtGON HAY CHICAGO

Lai them oi6t vu

miUrpm xehai

Bd niv eO eieb eb*ng vitba him

thi lai lit ra 'him mit vti tm trim

bl mil. that Ki Unh.

Nhu-(rang mot si bio rii di).

I ibuit vu trim

0 nbir Tabaris,

tnbehiag .Anaine

>'g Dhfrag

la naurlea

T.M Glic CAI -Hl^i:

X.C 6-l6-buyt

ui can m6t

Dyiroitlidiroag

as i-ti bufi eo eia nit agirOi i

diriag t^i glic elu Kifu.

Il bin (BY n>i’. rii diu

iblah liBbding bbu itrug snb. c6

ebl«e xs i-ti'buyi ebBY dirOog

5jl0OD-Phi*nbuio, eh«Y rim liai

to-'lii xe til n|0 kiting ri dirp’r.

mi BBb afp pbtr dl xe asb ii dsl

v<o long Niri. ha aob li sip mil

xuitig dit. mliih mlr trlvliM»

khip ool

Lils aau di. nhi ehuYii trirb

dirp-e tia elp bio. lin ihln hanh

dinruri lim Aag kit vi cltn eb^

bfoh ahOB *10 ahi thiro-ag si- tai.

bib lAnh

Lupfa • val

trUYi" trlnh

Lol Uae tl Bio bit

him thO blY >-di. vto lil 4,

6 giO. mit vu trim ili liy ra nixa,

liri-ag til liob, mpa bilm eOeg

cbAog kim thi vOI bps trim rhfr

bifu eia ilim nblY

Nguyin a«r <leh abtr vBy t

Oag Bonvlalni. a iia <1ia bio La

Populairr •. mit b(-i «J->Q nghifp

eia ebing til, aau khi dl xa diu

dir« II, vao trong nha mit ehue.

mit ehue tbil. kl iog irO ra ibl xa

iag mit dl.

Liin agiY aau d6. i»g di thiog

luiag bot diu cio V.i cOng nher

>■ qua vsi glo aau thi x« iug

Igi ding, cim ^ Iroog vircro

bich italo. Vi dl mil hit 3 blah.

Tbl bqn trim aao diu ms liltlah

dOviY- Hay kbip rhiu Ihinh diu

ehiag dtrag ctivehia rinb mi.

hi Ibly xa a. be ngoli dirO-og mi

khiag *6 ngu-crl canb glu- UU ohOng

|llii do- ihi doaa ngBy.

VtY Saigen bat Cbleaga. mit

tbiab dl) dk( bpo irimetro-p

kbit tiing aim cbiu di_____________

fri Ib^nglotj khdng ph&ild mdt

phirirng tiiyu'derp-c df vOn cuu

(iik-hinh nguy ngip 6y.

CAiiny Idi lin chie yuan

TAAny-rfoc Pagee da gin 6 ndm

ndm vdii-mgng rir nAy, rgii dS

hiel ro link htnh sank-hogt cua

dim lao-ndng trong eink biin

liy nu&c dgng, ngii »m hifu

lu&ng tan hr. mua lie nd'ij,

mi ngii Igi thudng hay hiin

iniiih din dim din nghio nin

khSn ddn ear are, chSc sao ngii

te die blit chii y din hitii-tlnh

kh6n yuan 6y. ding llmphuirng

ci'ru flip cAomao tr.

rrtr<>c AAi dul bii nhg, ehiing

tdi A'Adny quin dag Igi dim din

ddi kta xin ndi ding anh chi em

ring T Afie diu ddi. di mupn

Ida dn ehing nOo, nAony

eieh mupn ngan ngupe khdng

ed (ir.irny fAu<I« cua ehil-nhin.

ehiiu Iheo iu<if'pAAp lue li cupp￾bde I’iq. --EiA chi em hBy bt’ih

tinh, iKin-mpny cluing la dang

irony fap mdl vi Thu - hifn da

no' -ienq khoan-hing dai-dd

Cling ddn ngAro, pig Ihi niSi

khi ddi anh em hay dfn cdc nhi

cAiry<n'/rdrA dia-phuanq nhu

cdc yunn chu-qudn hay cAu￾finA ma vay hdi, nhung cd dieu

can nhul la ph6i him trong udng

Iril lu vi le phfp cua ngui'ri di

vog muirn, cAiiny fdi dim cam

doan cl dr chdv vdi anh em the

nio ehinh-phti curg dieu dInh

on thoa cho anh em.

Sanikij Id vga lua li vu iira

CHO xif t)6ng-l’hip, Ihi cd Iy gt

lao ndng Samkij phdi chia chit

ddilov ?

MSi Idm Samkii ddnq gop

cho ngdn-sich hdrg-Phdp nhiea

Aon hit Ihiy cdc xir, viy nbon

dip nSy /isdn-sOcA Dong-I’hip

phiicho wit mdn pnii-aip that

l&n d? vdn-:itu tinh A/nA hiin

nay trong xu.

A

T. B.— Sau khi viel but nSy

chung Idi hoy lin rang hdmquu

chlia nhpl 9 Oef- yuan ThSng￾Bde I’agis dd thin-hdnh xudng

Uieng cic Unh mien H^u-giany

V S6 ^ao maiv

1 St c6 bAin6i b£"

Cluanh vi s6 bOag￾phip Irui) ydoc die

lOO.OW dting

6ng than erd 'i ri kh6ng

b&ng long chotrolanh

tron s6 ti^n mdt

lAn ir.ot

□ xi-Dg abir eo < buing . tbi pkil

cbo vl sao lutii 8. 4 kY i8 vi si

□ho i^t (rung die die Ini lal ktaing

xiY ra ehuyin rle rHi nlY tbl eung

rie rii np

Nair, ev Ibeo tia cua hga ding

aghifp ehilcg ii>. visi Bing-phip

iriag die dl: kf i>lY-moi aaab

tbim mil ehayfa hit aire rle rii

vi bu6a etroi bits

Hdn bpn do: cbira vil qu(o. kl

btru ,>biro’e dtri-e >hSn lai lai vling

Net^^

Muc thiia

Bao xuSt-ban

nbir niim mo«

(ric nay <iuy*n lir-iia iiil-t-'in

hao-ehi dii chaali-lkac baii-htinh i￾Siimkij, ■ee /nio IimA-lfeod;ig nil nhsu

ra Jiri Itoiii .Vgtr.ii fu CO l‘'f noi oie/i

m6f (ndn la co mpl la l>eo i/uSc-dm

mai, Ii'iaii!; Mir id/ii/ fbel I/iiAhdrj

hPI Sit; /no i/irtft Inrar ilinre.

* y'nri kia i-An con /,hai cdii hl'ii

yjAn /■cua. vi iis/ni co rAu<'"/i<) •. 'mi'

ipun./itiu t/J InJ.. r/ii T/ii ■/ .luy

c I'tit i fe zuhl-l'an iii/il la /■an. cue

ban ''in J9 y»ny/ii/p riio i bo'ig 'wi

Iirij ktiOny i.i/n gi nyoui cut Bg

Jwre.

Trifi^c Aio Aii foo dirOi r/ti-Od /'Adi

t"i /'■tep IrirOc. ni^t '•/ bao ru i/'i

Itinh nliit i/iif-7'd A/i.my ihn l'fng din

nyitai. nd l:aang i-i anh rin Irong bf

ii/'i-Mp mi;, ira hi m6l khi IP bao

r.i ehdo il-'r (Alv "">!/

(iiift I'fo lin Ihi mu.i <l»c c/itfi. Thich

y, Itu mu'i niro boj,' y-" n■ua cu Iheng.

e, ih.ing h.iiic t n.iiii Ian Ini luing r/ir.

'.C'l bd-j yia ■■

/IJB j'.'. ofti' fbim Irai mile Ji/e

iuncy ,0'ih fre-p eanh i.i.. la, anh em

i>i/f I'UO Illy A7idng /</iui ditpt boon

fo m lu-dv ugnr.-luin, nhiiinj di ba!

ijoe /tn>' '(/ "t'l -‘’iidr irtj' CK'iy i-hr,.

The Ihi Irong m<W yham oi hy eung co

thi efio anh rm i-i-1 Mu i/uic-dot //hd

rfrd'i (Ji eij/hf. Vang fiey kheo

hag Joiiyirii I ’lii-friroj.? t-a <

'rony />i bii-l >.na-j

rninh. Ihi la b.Ui gV’ nguiri Irony

biin hi// I’d ngie-'i elw-iiirang mb' lie

hao big gi'i l.i edg llniaa di doc-giu

T4I h0I-QUARSAMIP1CRGAY5OCTOBBE

Ong but-trAsnOi(vE...

Pho-thong giio-duc

ja Binh“dain hoc-hoi

r^Cfpji __________^ ^ *

Til kbiap'rAIiB tl4> tria'di «hl I do eia ttr-abo'o blo-Um l|p ra

Piirg eha sia tru-»og ad- bfe.tllu eic ngkl ibar *♦> ebo die. ale

b9C tri COB ngir*! Nam bao sbllo.' ogiY elm qaYlo 'dir>luAn eAag alo

ny f*d

Olu xaah Cu8i irl. An ebira ao lo

(hu-a l»l vi Ipi e^u I r. lai eoa eia

mil obi kbi gll ufra. ngbli >•

ebiog tii mult aol tri Ir> diY

ilag thuie vao bang eiing bln, itr

ihufr gli- ebira blit atr tbilu thin

li gl N>Y inin lil lal xult

hifn Dd-l • c|pv clulitD eho clu

phii hOa ra agin agtr. Ci li vlbilt

triri-e abv Ihi. nin iag thin eiu

Tn him rii dlred^iT q iaaSli -

itbilpgium vae ai tiln clU

TrI truag dirag nho clu Tn linh

til mil llo mil ay- a *|ii ain l in

muuii bpe vpn III

boc binb ml aau iiIy

Ulll hilblD.

Tbl eho- xem col l a niy cd QuI

lit vly ehing 7 vi quna blia Jy

i iri Idi ra lim aeo .

::z

luphi dl, b& phi sir

u Illy clu ii la

mvil "lofi

,/u|.'n f.ii

rii.ii'j.'.'.

UuOnlidloti chiAn

nAm nay cho dang

long - iroiig .

NbO-n-dIp kYiaiimahl-thlpehlu

oiAO egiy 4)"b eblln, ebieb- pbi

Pblp d|ah ehil-e euie l4 rl

(hit long troag mri-c P.iip vi eie

Tbuie-1|B NamkY >8 dinh rhlln si

e£r binhiung triag tuin 8 agay 11

IS, vl 18 Nowmbre lln.

Bl I6y tlln diing lam phi tin cbo

cuie II Bi<). ehlab'pbutiehi-o mil

agay klula«ngaYqu6c*giBv'jourale

aa-.ioaala) trong ugiy a>Y c«

iigu-dl dl bln nhirna diu hliu lim

giiag hiah ihir boi g • bluda • &

Phip- Ngay qude Qia olydld|.b

Bgiy 18 Octobre gin ti'i diy.

Ciag-ebuog & Nam kf hly mua

obfrag diu bliu bin troag agiy 14

Octobre dl gtiip abn II dinb ehllo

Dlmaat dirp-c long-Uing. ; ilOlty*'

ig gill /.I i dg lliiiaa dt di>c>giu

hog ri"' run la bao sap iaSl~biin.

Bdi oig c6 mdl viii t<r

'iniiny-cuo rlnh rang, rgitoi lu Pig

tro-g bd hlin-iap ndo etf-nAdn luil,

Idl-nghiip ItuOng rao dany, uao i

■: V l.lnia.lul n/hp/i 6a<i Iri/t hoc.v

.•t'lijl-r/iiinf ni'/i n.Vji mcriy i eho lany

bjn *;ij' < -'i'll b^g lid i /"*'•' iihiiti /■

, r,.-.l.rnm III II ■am ih.i . l' ■yglll.^^

h.iiih da not i^/tj mag ahn In ihcc

chinh liiru mhi elini iih.'i/ lo

Hur-ylij IhCil vnry

— tine ktirai'i du'ie.

To bao hmn hiii.

tin bao Ihe.

.\htrng ini bir’ sao. diiil phSi

igif'i sinh 10 'leu de lam ban,

I’lrc .rr-p c/ii( cho It pf

<it daily nhir la biriy bar mric

•a mg, nhiil iu kbi-cn iin lo.l rir ii-ls

■Id mac ma lai kbuny iliipc <‘u

Dan bag yia uny lidi dt rifn nidi

chan iril chan /ao iinii baac I'u /ring

bao ddn' ha/ll sam mai f.iy niSi ngiig

d-a CO mil td ngdr bai i/tini /'Oi',

fri( tlii Idm n> tt 'iiil !■/ bao cho

.lir.r. •.

i.6ii/ nie Ihn-xe/' mul Id bao ‘niig

nha I any bid cua auil anh Jriu brp

h.rny nghc may bi phii hao

■ h iyiin moil ai .h'hiri, mon u i

b'/o 'am Tag, dd dn/n l.im tiy, ITUI

eie n.i.it la''i-'i cac ba inj m>»

.-.i thi I’.'c b' /' i/"-i ' b’' rini

//,' 11' jii Aril' f"rii khach h\> /la iicin

li.'.li /in l/rib ili/ih. hp birl knm nyon

bic! chi I iin.j. Iihuiaj lam ai lal h\>

' Tra> br m^l ch. dSn hip r-xing b ct

sa not "i«"i ■/" ''ill nun dape biro cam

.tn-ioni. esc ngdi ■// lO cho ha dpn mpl

baa iiri. h■i chil'”

!i/y nan ca Ihr Ihb mon roii/l

Anmia hiri bn moi co kho uem

>1.. chi t'liii Ihi'in

■.am ig

troag eoa aB H. eie ngi!

dl IhlY ri aim nay d#u trS. hera

aim ngoii bio trim agin <4oo ooo»

Bbtrsg sit thus rim 1889 ohft-og

dia giB hal triio dlag Nhir nilsi

lllD Iy li dl sbo d|a hat lang iSeg

glnb Ily. ihl aao l«i d* abe d|a hpt

Hog t8ng ehlu ahir vi> 7 Khiag

pt-li vl kholo hpa phi eing nha

quia b«l thilu di II ogbla gl Nhir

tbl ed thi tb*a dye shlnb phi tbl

hiob gip ebl di pk8-tb6'g

dy:khlagT

Kbiag «a di lietiwa aildlDVlio

gtia do; dim lao dlag ir thiab tb|

dim din ciy A tbta qal -

Koing pbll eit dl obAag ri all

i-l eia til vtra nil, Dhtragtl, Itri-ag

eftng ala nbislai viodlympt doga

diptu-e&a qaaa diu phiag Seboey.

dor they mil quaa ihiag die Nam￾ky troag bull kblab tbluh R'n/i￾t rii-.t-hlia-

>ag IstaBBYder aiit

..Ba loot ttmpa. halas, lea blso￾faitsds 1 iBilructio'u oni iti plus

slsMcent accctsiblas aux elasaaa

aiaiaa qu'aux ilimaala diabirltia

da li popBlation Ausai appiriiaat-

( Pouvaire publiei

lea bommss de c<iur datlCai

loJuBlta de sort sa aoosaori

>u gceeloppsraaut daa muvraa aco*

atriaaous tbutos lours roraai.

L Adminialraliou Coebiacbiaoisa

a’a pai fallll a ca devoir i let floria￾aaaica loatitutloiia scolalrat diji

ailatanios ao tool la preuvs Irri￾uaabla.

malbeersustment. vous leaavez.

ItOouvaraamsM ea loujoors llmi￾t« diaa ton action par Ics grot obs.

taclaa dordre malirlel. BOlammeot

par lea dl fleullii tiaaaelirei qua

Is teui voulolr oa auflit paa i aur￾monter. let faoullia eoatr.butivaa

pays oa pojvant Aire axecaai*

Tomc t aoilieltiea L Etat ae peut

pns tout. II a besolu du eoaeourt

de toutea lea booties voloniAs sgla￾aialaa￾Dich nghia t

1'1,'c llm-xci’ mdl lir

ban fini7 tfi'i nhu plia,^ Id

pdi iia.i ciiay ll■|'<l■lu^li. chd iiiu ciiiiy

'.gli:-/nri'i. i/>" Ahcu-'i"

"lo " ra .a.' bai ay

Jirm-c/iugrl "i.*' "‘ii diia “I'U dn yia

1','u hd/fh Ini chf lliiih nyhi

Ihro cac mon an

lUia .raat ban nhir Burn mpe. Icn

mi.rai chd t/aaiig ten nhj’ cm ihan.,

niu ri<'c-;/rii iiyai khdiig vn, chan-/

khprmalbda .in to ftr'ig la t/il cor

mcft Ing, Id-', bihirl. My. -I'l-'l "m

khdny cd n . if*' dda bif >hu .rip.

NiM*PUV<TN0-s6C

Nhd- s

Hoa-thig^u.

71-TV

Than 0-1. bit cu- 6- Ibi-i dy-i nAo

nbu-ng An-buf eiia sir glAo-duc

(Qng d.l ebo nhu-ng gltl-eip sung

t|ie dtrpc hiro-ag dl ding ho-a lA

abu-ngpbln tt'r ngbio khitrong die

ehitag. Vl vly eieBbl cim quyln vl

I'liLTog nhitir thiir. phii lim thuyia

glim Bhirng sir bit eiiig eia si

plitnkie, ding mi rang sibe

mangnlii-ig cAng cuie giio-duc

bit eir li v<ri ninh-thj’o nao.

Chieh'phu Ntmky khing xto￾lingeil phin sip Ay. blog to-hi?n

nfalin laahu-ng Iru-frng boe lit dgp

dl lip ra.

Nbu-ng tils tbay. quI agii ring

bill, ehioh phi phii gii-l bang sy￾hinh'd^ag eiia mlnb *1 eii tri- lue

vl vli-ebAt, Bhirt li sy khi-khAn

vl lil '.-hioti i-)i diu liag muia

bao nhliu eit.ig kbiag ilirye qua

uSi I stre dii-g tnul ci.< mut m> co

ehirog. khAug tbl oio bit rang

ihimmii rail. Chanb-pbi Itbing

lAmdi *9' viie. Phil eie c6 ly￾giApairc cua nbibag Bgtfileoy￾ehl tit.

Do. eic nqai dil thiy ri y t

V* vile It'll ris chinh-p 'A di

vSn di phi-thing giao dyc thC nio

VI, Binh d&n h9c hieu

cdo ph;ii c6 that

a nhieu

.Hye. cu'-g nhir • Aa.. Ao khing

ttallii dtrre-•‘*>*08 »•>!

thilu du^e. LAm aao cAc trird-ng

tilu-hoc. so--h9C dirp-c mi- • maog

lAm sao sir hoe eia con tri ngbio￾kcildirvc dl ding,diu troag abtra

die. blfa aay di oA abllu inri-Bg

bye dgy khiag liy tllo kkip Biri

ahle-abo-. yiu du chiata.pbA Up

truing lbimlui«,vl trirAmg Ifp

nbiiu ehmag aio. 'ri em bi-t ago

bi-i dik ebtrag aly.

Ciovipbloeie t«r-oh<ra. Dio

sau oly tie trir^eg ao- - bos ei*

ebAah phi enu rirng dd-ng. tr thia*

qui mil ling ralieO. i- thiab • tb

mSlb^ mil ei, eietir-abo'D. eia

ogil ciag kDiog nia thIy tbl mi

kbiagaBt-siogdlnvIicmi^ trtrO-ag

dfY kbiag ebo tri eoo abi o|bi«

*1 tri con nhi nghio nbllti Urn

nbfrag trtfi-ag ely lip ra ba*

□ biin ciag kbing li.

Mi nil tbl ail vty. ehi- biy gt*

li lu* tPiri-og eiog rit ibllu^tbia

•hi-di pbl-tbing glio-dye ebiab￾phi ebo a thi binb. tb> abfrag

trirO-ag dgT kbiag tile.a6eio>kilp

ebo din u, ebo eoa am aghio-kbl

ta din by-c aio.

Chinh VI tbi ml Blnb-dia b^b|l

tbiab lip . Cblob vl tbl mb Blah

din byq hlfu di gip-rie mi- cim

do^e bai aoH.

Nil dia diy, eie r.gil ebo phi?

ebiag til di *il li-i lrir»e eim o-a

quao-lbiag dia Pagis di ei liog

ebilo-ce. ebio lim daah.dy b^i'

iriri-ag abe b|l quen giim die abi

boe ebieta Tsbolat ci liag ting

tbiab Dbin Ikmdeah dy hfl vllf

. ebing toi.sau Bin eim e-a

eis beg eic bb gliu bio-tbm dl

aSt-siag glUp ebo b^i gla fcal rgba

d«og, abi-i li rliog obb h*l Aaeam

mi abiiag ta diro-ag glip labl igl

dby kbiag abfrag ebo miry-a eb&

lim li kbiob-thbah bbm trai-e.

eung nhau nil ebuyia him any mb

Igi tin ebo bfl B D m^t trbm

ding lb hbie.

,dag tbl ei ibl ail sbu tg￾risg 1 iria mileg dIt Ramkf

Ml ea.mil bat giBag Itr ihl*a

in gl. hi gieo xuiag thi

Toe agay.

Ntaaagthas eit agii. pbl-thiog

giio-dyc li c*l sho din bipfrag

dtrye pb4-’bing irl thiM. tbi^ bii

ptal Ibiog tri ihibi gl a&\ tro- trgf

hay Irai-ng bye Binh - dia.

■ hie vio khiag diy 300 by* tri

pny r:

nlyb

agbio.

Cia 'It U». hai traaag kbiag

tbim vio diu bit. S6 lao-dieg

khiag bill ehV ei eb ngio muio.

Si con em Uo-liag kbing bill

ehir ei el ngbn muio. Muio abo

blip vi-i lio ch! glio-dye phl-tbing

Blab-din bye hil II r« phii l|p A"

Saigon Cnoloa, Gladtoh 6, iO

trirang day khing vi vl lye Uab,

«lah aio eing ei m«t hay trai-ag

eis Blob-din bye bit mi-l agne

day-e.

Hye bifu ogby xas, obtf eie agii

di bill, nare-cbo eieg v|y. ehl dB

tag cho beng pbll bio Hoe bi|u

ngiy oay laikbie bSn. avac aio

eing ebiliryng din bloh-dio- Blob

die li nIn ting ciii xi byi. Cbuog

biy cuag obiu xAy dip cii nla

ling iy ebo bln rbie. khfing ahthog

XAy lr«n niAl dfil mi (hii. mi pbii

flAosAuxuing dbi mb xiy. agbia

14 khing^bii-og lo mi-maog dim

blah die. mb phii lya. phii Hm

heog rlioghbo khi troag blab.

mb giup do- cho by bye d&

bill dye. blit vilt ou-i.

Mirng luo-ng rioil piup eho by

bye. blit bye, blit vili, lb kbing

dinb-dip gl dia mlob, mb cbodi |A

umehoybo vilo.viog. Ibm ebUTya

bit trbubi obb mlob aby khiag

cbo ruyogdbi eba agirhi. .

KhiaglDi ei quaag bydla gU ir

ehiag ta lim.

(c6a Dfrb)

-IS

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)