Tinh Tan Van_5522 28Mar1937.Pdf

■IB TH(^ ao

M {'522

Ng»Y thli ba

80 Mara. 1887

Ngi, 18

thing hii (Ihifu)

NAN BINH-S(hj

IMC tinh tdnvdnmn

Cai-aaoa: NGUYfiN-VAN-COA •

lli Mt ila tci titi \ru&c ck«

taf HouT«i»TAti.Ci^ti.

m m Lkmfw^nt^

XUAT bAn hang NGAY

BAO~\iJA^:57, Itue iucien Mossard, 57 ~ SAIGON

OAy thAp Sii LUGTINB - th6p n611 203

Cae-NHitM: lAM-VJLN'NGP I

Thi; mil chD tAa b«g Mn Ptalp-Onb

CMPTfiu lirtuiTaui m ^uiucrrt

I, Tr«aehit - PARIS (TUP)

GIA bAo^

linft ala.. islOO

H SAu thing. 6 80

n Bathing. 8 SO

nnsiss..... 0 04

CHl)t\G TOI Hl-VONG RAT

NflIEU VAO CAC B^N

THANH - NIEN TAN - TIEN

ij HiraNG - THUN

Saa bkl thing rvA’I trtrhvg ring

i|ab «blab>phu n4l-tr|a blab^dln

eblu-dv ktalp Bdog-pblp «»

aghllBsnka Uah blab iNa^lag t*

T|-Moh. ba^e ebn suing

t*u 11^ vl lag Jantio Cotfard c6

aba abdag ta bilt ring

bpag Dgrbi ^ sd- alf ebi ed gUI.

ap Ua-aAag II bgag agbd-l da

pbli ebl-t «(» B|t edcb kbba-

*lp bn bit, Bl bgag If 1^1 ebiCm

dgi-da-N« S’ Id- BlT.

Nbir al alf afeo bid, Ua«Bdag lb

hgog ogtrb’l i-than elemifttaircpng.

tbla, tbaa abO-ag dab bla Ilf

aird’c dgag qaaab Ilf tre aaah,

all bgag agirbi ed cdl klip dag

Idf thao phdt buda vui ede aab

Telia ble Lf, ehlab

Gadard dl tbif rd abir

Kgufloabtf’a treng flu trong

etad If U d> B5P thit hor. vl thit

bge md’i eb|a agtalo nia dl eho

agvdd blip dip. vl ddl kbd n^t

kbiag tbi dia tevd-ag.,.. tbl dim

laa-odSf adog nil trong ell vOag

IAd gala If dl-l db-l klip klip.

Nif dag duatla Godard dl italf,

dag luflB-bd eble ebla tg- afra

ddl ad ph4a Uo-edog s» alf II

t la kbia tbMl b«« bdi Iraag

•a Uah It cia dag. tbl ibt owl

o ebAah'pbA edrg li>l

pbavag 114a IM dl aAa aaag eho

Bdl dim agvid khda-aga

Bhir tbl, eblBb.phd dl ogbllB

miBta sudag mb sit bill ab» thI,

ihl ehdag iir^-ng bdo pble aab etal

•a tbaab-alla llB-tlla edag phll

cd latt ph4a-afr dl gidp via.

Vtra rdl ra^t bga ddag-aghJIp A

• Vlti Bda* ed tbio-luda v« vla^l

ddl md^l 4' bM>ag.ibda, adl dia

pbtB-ag- cda ede baa tbaab-aido

UB-tHB. abdag tdl rit blla ddog

tlab T&l bga ddoa-ogtaltp rd t

klla It. *#t dvd-1 diT ebdng tdl

sia nhird^ Ibi ttalo-lula cbo bga

ddag-agbltp ^ < Vldl-bda . ;

Sg ddl md’i ede Uag, auda eho

ed kdUqaA ebie eMa al lit dfp,

pbdl elB e* alo a*e llla-bda ala

dIa qui. Ma qui dl tlla tbl ig

Bblla bidt kblt-kbao blit kla gle

eg edUedeb tbieh>bgp ebo mlab.

Ml abd’ng eg- eAl-eleb Ibleb-bgp

ed ablda phit ed kdt-qui haf.

Trdl Igl, adu din qud eda aga

ddt, bd Ida tbl dd cd abA-ag ag dl

adeb baf dda ddu, hg adeg llm ebo

•al Y'Dgbla md bda ra d^ dirge.

Tt dg abcr rife ail lirgBg taweg'

ahdah ebAag bgn. Ml diu Cblah￾phi ed bS BOBfrl a» Idm vf^e Hag

tbl edi tbl'lge e&a m^t agvbi If'

tru-4>ag Nbl-Bttd-e e&eg v| ill dA

Cairag all edJ tbd-lge e&a bga

cvb’ag'hda aira giAo-quf|l vira

btr^ag blah Igl dvge da ad dta

qud agu ddt &ag b^. Hudag ehl If.

tPtfd'ag Ithl-avd'e ebtra hAa dA U

mgt Bhla Ul ilm adl al^e Hag.

ebwa bAn dA 11 agirdd blit l^a.ilm

abl eh&e.vg. tbAag taf llm vlfe

edag (eb, kbdag qaaa aggi dia

danh pb&D al t»-lgl e&a mlab. Cbl

b&ag dgf kbda eho dia dd bg tg

'ddl mb'! eho bg dirM Ingag kboaa

fadag al ag ala ado da ela e&a

Chdab.pb&.

Vigetd-eh&e hge hgi luf Tl mdt

aige Pitkhd al^ahlqul adtbaab￾BtdB tlB-UlablT eda 1( dlml phlc

ablda Igi II ahfrag aga-gi v| c&ah

BhI agbdo phAl bi hgedi-cbirog.

ebva d& bge . |g« bldn bl«t d»ge

■geia-lhllt al leh Igl e&a alfe

bge, ahcrag ala dl ed ngrb-l hlda

bill al ed bgag muda Idm tbl

kb&DgphAlllmdIalte kbd. Tr»ge

bit, abfrng Bgv&-| dd ed etadt bge￾tbge md-l &■ mdl Uog ada quA￾quflt gom tlla ebau .mua adeb vd

bdo aem ehuag mge diu mil Idag

•fal ed all ba agirb’l. Tbl rdl.

nbfrag agvM If 41 kbufda-kbleh

ebo Bhgeg ngvdi kble ebag abir

mlab. Ua lla ad aga^’l bila.bge

A-thdo-quIaglf a&t ttalm ddng

tbl aige 4p hoe b&l •« kbdag ed gl

II kbd khdn Bfra.

V) vl«e ddl K&l ede Idag. abdag

tdl ed hl-vgag rli ehllu ado ede

baa tbaBta.BllB IIb-IIIb tbda qui.

B&l al troag bdag tre saBh.ebdag

tdl ebl BbiB tbIf ed ede bga II rd{

ra ed Ihl llm dirg’eaigtIf. Tbaab.

Blla tla.tiln ebdag la II hl-agpg

eAa dit Birdv, l| tbaa ebdt eule

tllB'bda ^ x& alf.

IMMp Ma (nroM BdaO￾Ngvdi Hul - kiln

dIo d Ige-tlnhmna

ba trii phA 7

H&y mau maudi eio bdo

cho nhA chuydn - tpfteb

hay, chd- kh6ng t6i Ibl

gi c&

Pbfl.Tpaag (H6e-mde> vl maa Hm

mgt tail pbd dam al dd Ilf all.

ab’B rdl dem ddt dd dip tril phd

If ed, agird’l tbO' pin dl ebll. ml

tni p)il If mua tgl rag< ahl bln

•At e& al vgn 4- dirb'ng led adsg

»olglqua ad 15 Salgea lla II Ngl￾suln-Ba, abir cle tio d4 adl din*

Oudl thao eu4e dllu-tra If. abl

ebaade . trdeb blit rAag 1 ahl bda

•At aga If eda ed bda ba trdl phd

ahv th* Bva eho ogi agird’l Hul.

kidu 4* Ige4leh ahvafl khdag blit

d;»nh.edeb dla-ebl ^ ddu.

VI Buda d|.phdag tal.bga do ba

trdl phd If ed thd gif ra

agwMdlmua dd. elaCbdeb.pb&

•ho baf agip^l Hud-kilu ado dd

blf irau maa dia bda edo ad-l abl

ehaflB-tpdeb troag tlab e&a miah

4> dl abl ehBfIa-tPdeb tlm tM

ilf ebo.

ngvdi mua If kbdag ed pbgai

tgi I8l gl. Bid «bl d» trdab ag r&l

ra aba bg ibdi.

mOt ei£u y£u cAu sAwc chO y

Nen eho xe hoi do

1 hong lu u v6 ehp’ Cai - thia

r tbl, ag tbaf d5l rad-1 ede

ling pb4l hit diu bAng eg khai.

thing din tri.

Nula rad- raaag dln'trl, U pb4|

lo die adng vige trufia-bd ag bge

Ngoll vige fdu.elu Ibllt tba vd-l

Chdab-ph& cbo ag-bge en-^ng

bdeh. ebo m& Bhllutpgb-eghggBg

bge. ebo mb' tg.thge ig do, la pbAi

bl-vgag vio ede ban Ibaab-allB

Ua.tlla tbdn-qud td-ebike ala

eb&-eg hge hgi d» Ilf ii«a mua

•dob, bdo Bom Chung vd tg elp

ebo hge trd agbdo e&ng II ed'd^ag

•bo ell bge md^ aglf tbdm laa

rgog. .

ridmki-ld-mit dll. trdl dd dd.eoa

dvd-oB tir ig Quda bgt ebgf vdo

ebg-Cdl - tbla. abgag <e bgl ahl

dgge phdp ebgf trda If. eda se

bgt ddthi blelmagdattr kbi mdi

dip eoa dggag If din gig. Bdrag

vl pbggag diga klabm. ebdag ill

siB gill pblu vla-dB » elm se hgl

dd eagr trdo eoa dvd-ag

aguf ag|p dSn

- thle. mi Uab-tl Cdl • tbla b|

I Mftbo

higp eleg Qaaa cb& Ongn Cdl • b«

die rllag Cdl-thia .

. ChgCdl'tbla II Iraog-llm difem

e&a tdag Phong-bda, abO-ng Hag

ebueg quaab kbdag ngl alo dda

•gddagdas edag aha dll dIo tagn

Ikag Mf-dilre-ddeg(t&c II Cll-tblal

Mlf ala vl trvd-e.lda ed gid. ebg

Cdl' tbla Bang t&e vd e&ag. ea^

buda bin tbgab blab kbdag kMe

gl CdUbdld mlf.

SM thi ahl agd-e md'l trail

kbo4a edag aho d)a hgt ml dip

eoa dirdrag If. Al eAeg bAe rAeg

aea dg&’agdlp ddag.taola dd

llm ebo ebg eaag aka, eg bi

bda elag ado abige tbdm Ida. VI

iha, eg buda

nlu ebg euag euge buda bda

tbanh, tge ablda agda adeh e&a

odag nho d|e hoi dgge tlag vgi

mda (hul aeah-f. Meo ed di ed

•g Mb ela kbdag eho se bvl dd

ehgf trde eoa dirdrag d|e-bft Ida

tri- aggl ebo eg buda-bda vl

euge dl-41 e4a Calibla ebAag It

DAf pbS Iku elt dga ttaoa eoa adag

Calthla.aglf tnrd« kbdag d& ebo

agird'l ta mad-a dgag mb' e&a

bdeg md aglf hdffi aaf bora S

pbio bg'ddag e&a. CbAeg adl al

e&ag ed iblbiku bHt rAag > $9ph§

ding cia, t&ra ablda pbAI qala

blab y<rt tS Ml aond-^ Iri ebo

eMab ph4. Ngufda.abda t t#! ag

Iga thdag •&• qaaa.ig bA ira.

VA. ragt Vimg ado ml euge buda

bda du-ge Ibgah Sdnh, If c&ag

Bbd- euge |gu tbdeg bode thuf

bode bg. Ithu-ag trdl Ifl. vB dgdrag

ih&f tbl mlf ehiBe tiu atai e4a

blag tdf hoge e&a khdrb Irii diu

ddBagodlvIffi r^eb Caltbla (t&c

II trda eaa adag C&u Uag) eh&

kbdag thB vIo raeh dgge.

Sg If If llm tpg agal bB

til blag hda nhlBu lAm - Mil v)

thggag gla maa dd Salgoa. Mf￾tho, bo|e Cllb* vB - a«u khdng

ed gba nhA hofie se nhl - phAl

huge ling ghi agoll qaaa ig ling

Mf-TIf hole dag V4 rdl ihud

sudag hode tarn-bAn chd- hlnohda

vd ehg. Sg Baag qua egi 41 do

bao hdl nil eda tbdn pbi tdn. thi

mdn bdeg bl >10 edag ph

ling gid ihBm. Thinh Ai&

bla kbdag cbof. via b| ebda, td»

ablda cOra hing phAl |4 '■ ngaf.

Nlii euge bade bda b| eggag Irg

tbl dia eba bge phd . dag e&ag

Ang f<i|n» g| ml kbdng tPl

qvleb ba-ilngeho nhl nird-e vl

sip tlfm vB bAib ahl eho ahla

tbla.

Bla ab» vl phirorag dige ebdeh.

Ir|. eb&ng til thge - ithla pbia

Bblla ede v| hvgaq ding & dly

diu II ahl ed dg-da dw-dl. Qui

ebikely ra lo qldp vlfe thda xd —

bofe vdi mgt aS lugng bdeg rlt

tbip, bode khdng Igorag fawd-ng

gl — ebAegqua raudn dda ddp noi

qod-htvo-eg Bdn tgn Idm vd-l thda

Ida thi dl dlah. VI ebir ad mgi

ddl v| gla tv khIBm kbnfit ml

glia ling edag-pbAa muda ra Km

Idag dl dia ddp «g hwag - Ida

al b| pbil aglf bal bull dia edag

•& vdi do vg v&l etrm abl, tvd>rg

eb&B>| ede agdl If hg c&ng kbdag

•so iga Ua* v&l eh&e vg dvge.

Ndltrlegra, II qui hwag-etaike

khdng dgag trA lirvag, vl agin

fCol fae Mn Irmwmgtdai

Cbg dial Vi ehg

phiin she v|i a

Caotho md cua

Nbvehilag tdl di adl. alf I

aef baa tl^ebde tagi^eb^ & Caatbo

daag la Ika vtge rlt k|eh-ligt,

Naf ebdag tdl I9I dgag baf rAag

trong euge obg- dda alf ai ed mA￾uda euge obg-ptaUa ele vlt aO-a.

Kbdag Mn nil al al eOng d6 blit

eugeehg' dim & Caoibo adm nay

•A vd edag to ld>B vi ad li ehl hfs

hd e&a elc avr Uah-baa troag ede

euge eho'pblda & e&c tlab dl

ml vl 41 euge ebg- aky etkag lai II

c6t dl Ilf tlla b4 vie quf si

d^ag Tin-dgag trerd-ng. LA 1

BhllBnhdag euge ohdi trong hgi

ebg- nkf sA vd al mi mda ale edag

il edi bl.quflt trong mda ihl-thdo.

Hgt cii md gSt mdi

dm gip nfra ir

Tbanh-bda

tr Trung-kt c* il Ik no-i cl

■guY&o Iffu nhIBu bo-n hiL

Nhir cAl B& sAt ir niii DInh.

K& blfD Bay dang khal, tbl

■«T cAe aliA khAo oAi kho&o

mgeb (prospeeteup des ml.

oes) Igl Urn dirgv ni^t aiA

sAt ofkra A- B&l Hoarthl. tbuA«

l&Dg Ph&-di8o. Ftev mal eAe

nb* kh&« sAtf mgeb

•A bSI tb«n eon dvA-ng sAt

tit- Nghla-trrang rAo n&l Hoa.

Dh| at bAt dAu tiln kAnh sir

khal mi m&l tin iy.

NhA- sir md- mang cAe

kho&n sAn nAy. Trung kt tr&

o&n dirg-e nir&e ph& eir&ng

ehAng?

Kbt- qua cu^e

tuybn - c& phdng

thvang - mai hdi

«&m mai ndy

kinh khai-mac

SA-ra mai ngAy 88 Nan.

K0> ehg- & TbAn - kinh dA

kbaimaee6 HoAog-d€ Bie.

Dgl, Nam • Phiro-ng - HoAng.

Hgu, quao KbAm-S& Gu ile￾main, vA qui eg tliirg'ng

PhAp-Nam A- ThAn-kinhdiD

dir.

DAn ebQng 6- 5 eAl

lidD-bang D&ng-PhAp t&l d»

Hgi ebg- rAt dAng.

L&c Dire HoAng-thir^Dg dCn

phtr&ng-obgfi c&dAah 2 bAn

qu6c thidu di ehAe tbAnb￾thu-Q-pg ; kS at qnan P6>.|f

Savigne dira ThAoh-thirgrag

tA eAc eg tbiro-ag di

▼ iCog 200 glang-hAag bAy

chu-ng trong Hgi ebg- vA mil

gianghdng l&p trong VJgn￾DAn biiu tA giaog hAng ze

bo-i,

Bogn TbAnb tbirg-ng.Nam

Phirang HoArg-HAu, quan

RbAra s& tA cAc eg thv^ng

liAn tbAnbADhdineb^B&ng￾Ba dA dur eir^e diu xAo cAi

trAlvAdA xem nbvBg th&

▼At dAng thwd-ag.

cau thuy Ihii

Phap choan nhau

RAt CD Ac mot egu chAl vl m^t

c|n vio lao lb

HdB tfdatb& ado Sa, rang mtt

th&bif 11 Mara, vio kbo&alS

gib- & Khdah-bgi, gde dvbrag

Cbarlea da Cappa, vl Jeaa Budel,

41 qulB rvyu • P. Rbb 1 ed sir

ra agt tbla b|eb, gl&ra I rda

tbAf tn& & tborarag tbayla « Cap￾Si daeqvoe vd ChaBaaeoaBa.

Tha hiring ng6 c6-tpi.

PierrePiertef,th4y tb& & thura-ag

tbuflo > ChaaoBceaux « thuga

e&a hlag • Meiaagorlea Marltlmoo

ed mgt agvb-l bya Ida Yvae le

Petit, e&ag Id tb&T tb& & ttawog

tbufia • Cap SlJa«quoa> tbage

e&a blag • Chargeura rdaala •

Pierre vd Vvos <1 edeb sa Idu Ida

nay md'l ggp ahan & s& 4. qud

agvd-ltbl edagl qui bAng adaPlerra

vl Yvea bit •&; m&ag rd- trd

ehayga lla zla khdng agdt Uiag.

Kdibaadtn vB trvd-e Yvea vl

Pierre dl ebng abau Idm ragt

ehk dwd-l agt ekile thwerag ibvorag

41 bla Maraellle. Sau rdl vl ed

euge dinh edag al ddl ebim bd

ela trdag If pbll Ideb ra kd dl

agirpe agvod dl sail.

Hay Uab e& 41 ggp ablu & ddy

Bda 8 odu Ilia r& vdo qMa rvgra

Thaaahvehdag tdl dd adl ad-ir

BBf ed Cl

dag ngh) Aanam&phdng ibora-ng

mal him •aay ed euge luv«o-e& t

I Aanam & ph .

mil. Kf akf ehl rd t dng Trln~

vAa-Gaag NguyBa - vdn ■ Mghi

thdl.

Tbeo ad e& |r| & Namkf thi ed

da iMm bB die

II li haf SO 1*. rthveg e* iheo

klt-qui & ba phdng bd thitn gla

Ilf.

Saigon . S6 c&.tr: B8 hBl ad^m

naldi ed SB dng dFi bd.

Cbelon iS6e&-trl 71, ed 44 deg

Ifn bd *

Cladlah iS« e&.trl tl. ed 1 I dag

SeS dng. I

e& II li ha

TRA Ldl CHO NHCTNO Ldl PHAO VU

cuA cAcbAophA] HO-U

Vi sao ong Moutet an xa

nhu ng ngu 0 i nhung (ay

vao vice Yen - bai

32 CAl OAU Bl ROI SAU VU BlEW BONG VOl HOW

3800 CAl Aw - SV TRONG TH] OA QOA BANG -

TOI VltC AN XA VA CHANH SACH TiN NHitM

agil 14 thd nh&ag kt . alt ahla •

& ria-bdf Vi khdag T

QuaaTBsg-irv&ag ddp 1

-Vigeloyn aglf S Pdvrlc

Id mgi Vige layn ed tii

15 ngvd-l ehdob-tr| pbora troog

>e 7, S trim ngv&l b| dly &

CuiBoe (brg-e tba rB qua nartellle

ddp tdu vB Ddog.pbdp dd II mgt

d|p rho pbll HCru 4- Phip c«ng￾klsbngi-cdc Blum e&a pbil Tl.

diu t.

Nbv tbl tbl hal dag Sang vl

(tgh| dd ed dia ISO thdm rdl'.

ngbla Id air dle-e& II pbla eble.

Ngif mar al dlag r4 klt-qui d& vl

.uge tufba-e& aly.

TBdNO-CAo CUA CBAnb - PHD

Thud tbdn vl thud

lirong-bADg

VII ngvd-l ddng tboB bin - z&

lao pbIBo ag- kbdng ri ring vB

•ip ebdag ehit tbul thda v| ihul

Iwag-bBag v| edeb Ibdu ibuB.

bdag <

vB 2 n

VB thill thda (bl kbdng ed gl

that dBl ed, ehl trir air cbla ai

agv&l ddag tbuB ra bal hgagi

bfru-ala vd vd-ade. vpihfag vd'

•da kB t(r 80 Avrll ihl ad thuS by

•VttO- 8$B0 suBageda 4160.

Tbui Itforag-bBag thi blab t&

aglv tar daavler IBS? kB theo

•5 luo-ag-bBag dd idob trong aim

1BS8. TbuB 4p theo ak Hr agvd-l

rldagi eda atr thiu tbl giao ebo

kho bye. TbuB alf bu&e phdl dB

aglf l&lde thdu eic ale ibuC, vl

•I trufBa rao rllag l&ag agv^l

mgt blit trvd'e.

Nhft ng ehdah-lrl phym kla ed

dinh ddag vio TV dB mdu & Yda￾b«v dim him B Fdvpier 1080

Cic Uo c&B phdl Htru gol ede

ngvd-l If I* bya adt-nhvn, vl trong

euge bICn dgag Ivu buylt kin ed

mgt vdl ba-al quaa TIf b| ehCt.

Cde ed- ml bdo pbll Hvu viga ra

dB edag klch. myl ngvdl «u vl

edng Dhftn Id khdag thdah ddag,

vl ehiob troag khl phdl bvu Mm

qufBae&ag dd tirag la glim eho

It ahlBu ehdoh iPl ptiam ml ele

ding phdl kbde & Pbdp «d ai edag

kloh dia.

Vd 41 ddl vd-l Bhlhag ngw&l Mm

diu vy bl4a dgag ed tlab edeh

ebdab irj It. owd-c Phdp <U pbyl

ageg i»f. thi ahOag agvd-l ktadog

quan bg troag vy If. vau n>gt

U)d-I kf bit khB •&.' ehdab ph&

Mb pbAi ra da ebo hy vl av

hlob phyt e&pg dl nhiBu rdl.

Sy thi la e&a ehlab-pud ra eeo

vl vl cd- gl ngi-ele Bloh-dla 41

(ba Me ehloh tr|-pham ml agtrd-l

pbll b&B gyl 11 'Mt Bhlae II

.gtgi cvdp», quao TBag-tfv&ag

Thuga-d|a Moutet dd tufda-bSvdS

bio .La Vague t troag mg'l euge

pb&ng-vla md-l dif.

Cde doya Mn fit

phing via If. bio

trfeh d|eb. ehiiag tdl sla trieh

ddag aao ddf 1

. Cbdag tdl iphdBg Vida bta

La Tagnai zia h4lI ad pbll tby.

rrlerlBSO

tlab ebit

eblBb-y| sea Idu vio nhlBu ed￾rllag kbde a&a ■ bit blab tv tbl..

- Cd ebuyga bdo tbl rllag aao?

- PhAl. nbvag miBa ebo bin

ehyepbil Mt ngbla dong dll Chi

Bda blit rdag bit tbdf nb&ag

Vila al-quan vl dgi-trv&ng di b|

byl troag dim hdra dd. alu nhv

by eb|u aghe ibi e&a bSI MIp by

bdo aho by bftt tv irvye Ihl tio

bLklehdA ed tbl trdab kbdl dvyo

Nb&Bg enge alt abva ddn dd

dfr dgi thd ihdffl Urn. Bdag-dvorag

*1 ragt sy ed Bb&ag phoag-tye

huag d& vl ebdag tv Meb gl ml

kbdag lira Ktavag phdl blit ric

euge iryng tr| vB aau edag «

nbvag tiah-chit abv Ihl. VI v

dd mied 8 2 agvfrl b| x&.|& vl

8. BOB Ml do tl rSl,eda oao n&a 9

HSlIr.diag Xd'bgi obdag tdl

dvagvBpbiapblB-ddl. Ra irvye

■>|h|-vign, tdl dd ed dip Ida dlla

dlamd tufla-blpleg ay Irvag

tr|dd ihi>hlah qud ddag. VI Ide

blf giy ebdag tdl aby tyi abyng

vy bao-dgag & Truag-kf. ehib&l

diB Hah ddl kdra md ra, tbl ml

liah LA-dvo-ag kdoiyi dia dp, s&

•y ragt edeb huag de. Bdlra khdag

edag. cy dye eufta adeh .ladoebl￾neS.O.S.*e&abl Aodrde VIolUa

tblblit,

Saa kbl ad ebdag Ml eaa tbldp,

ahl avye Ide dd mdi tbl • blah It

ahlBu ptavvag-phlp kboiB'daag.

Xem vll eoaal ddy 1

dia bd Bbfrag bBI aby abaagtroag

mlf DBIB trvhrag xa edeb.

KhOng oho ly diy, ly vo-1

B6I Ida If e&a ayin, via dg 7

gl&. 2 eda mPl tlab ttadi dB kda

sa dl vdag qaaab eby eh<H rBI

•4 ddab ebda. edag kbdag

gl. Tlab vdf. 2 eda ll|a birye Ida 2

eblle xa hdo di dyo qa.ag

ebySalgoP, lyiddulli Itgiy gry

kbufa 2 ega myi vB Rhdah - bdl.

Doan bdf gld-, 2 egu myi dl huB

kdo vdoqadnrvyu mP. lum k.

Kh&I ey diu kdu rvyu bla. aaa

a&a ebyag, 2 edu kdu rvyq atyah.

Rvyu vdo ehyog alolbUyira

ablBuebyag alf. Rvyu maab l&l

all eCtag maab.

6ag eb& ahl blag ibfr vlf ed

lyl eaa glda kbuyln Iva a! van

2 edu ed dim ali gl idi atu

Miu ohiy dSy dirdng

Myab Pierre. Pierre all. maab

Tvea. Yvea Ml. kbdag at ebia al.

dBagbo bit. RSI kl Bgbe Yvaa

raiag Pierre t

— BS kbilp Bhvye 1

- Al kbilp Bba-ye 9

- Mlf I

, - Tea kbilp Bhvya 1

- A( 1dm gl tao f

-Cd aab bdag ra dtr&rag

Lila kbl If. Pierre vd Tvaa aim

iiLii*' '■ .“"I

Y,.. b| Picr,.,„bo.,,,.a

Mm bbbB bb, ban, .bna

r. a. Me. C*a I. m»t i|a |,|

-

Khdag trd Idi gi hit. Plen-e tlBa

IId lyi . 4 abv ebdr. Yvoe Idch

mt.h mgt bda. gyi ..y

Plarre rSI, thuga tay edu U pbdag

dao Bgay vie ngye Pierre.

Plarre UBa vaa ra. dm rgye, agd

Bi phi b&o

Byn eull se hdo dyag etaaaa

III

9irye Ua dag Cd PoggI & bdl

wag kbku vdl vile Cd Male￾tree UBa tbla blab die avi.

Hal dag llBa bit edu Yvea edna

4«. vlAdu se eb& Pierre vdo da«rag

dvlragselgoo. HSl Idely f,„rp

ehl eda bel bdp tbdf.

(CoiUBptri&s litt)

kbl dn Pierre lal dving

dv&Bg thi Salgoa, agv&l ta IlBa

dvangay e|u vde nbd ttawaa

Mo dit. Dbvng vya tdi art tbl

Pierre irdt Hah hSn.

Cdn Yvea. Ide d|u vB bit kia

blf by hit. ahl ebye - trdeb blit

edu ta eoa aaf, ada g4m lei.

Qua aglf ..u dam e|u ra baeh

hi! 41 tbl efu ahla nhga ed.

. Hifn giy Yvea ida bl tins alam

4-kbdra lyaSlIgoa.

Chiu bdm tby bdf r«l quaa

tblfcd m4l& tbl Pierre. (fa| d,g,

qud tiia ela Plerra b| m&l dee dim

trdag kbl alu.

MyI c>idu v6 sy

eanh-nODg b Bdog￾p^p

Theo tin i- Paris ngAi 27

dars 1687,trong quan b&o r«

ogAf 26 Nsrs c6 tfSng m^t

chl-dti Dg&i 10 Msrt sura v&

th«mehoehl'dv ogAi 6 Mal

1616 dd baa hAohd- B6ng>

ph&pdfo lu|tngAi80 Avrll

1604 vt By- mgia-djch esnh*

ndog.

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)