Tinh Tan Van_5360 03Sep1936.Pdf

HAM THO- 2«

SA 536»

NgiY n^m

8 Sept. 1888

IMC tinh tanvan

Ngdy 18 ihdng 7

(./.})

NAM UlHH-Tt

NCUY^N-VAJI-CUA •

■«« b*o ua iti u«B n«c cb*

«og NauTtB.viO'CAA.

6*1 bbi ** ek« dag Liia-'v4a'Ng«.

^ ^ C>8Hi»i4«i ; LAM.VAN'MOQ I

XUAT BAN HANG NGAY ...............

. . ^ ilftmmiM M rtiiiWTI

lmtf {jLAn> i/ Hue Lurum Mougr^, r>7 - SAHtO.J ■ A6M» Traachai - ?*an (t»-»

Dkx th*p t#t« I^UCTINB DAy thkp n6lt 203 " uc !~i~l

CiA bAo

! Mit nAm 12}0O^

: Siu liiani1. 6 60 ,

Be Ihnng 3 SO ’

Mil si.. .. 0 04

Nil IldsTsAY

Qiian ToAD-quyAa

Robin tA phti-nhon'

tO dAn Snigon

HSI.od^ sal nly * ga >« iCra eA

li-FO e«' II Pll l^ng Ky ■>k Whip dal

1^ Boaard v* dvvng Pallarin d<u

ed llah eanh gM r*t nghiAm-tring.

Chirog hoi ra mo-l bldt qnm To*n￾ohifc ll»p r'TO-c. trfB diu m»Y »>»o

ir rlAog cda quan ToAn quyln

Robin Ti phu nho-n c6 vka ob￾Tas-adc.

Quaa roka-quf*B Hobln dkT

SA QaAc-Irdi

Bong -phdp

S»m msl ng*Y lor Srplambpo

IBsa lal Hkn^l o« au^e i8 ab

Qu6c->rai lAo Ihu- 68.

MAy a6 <08.786, 60 188.

I8S.I88. 8 466 <Uu dirp^ triing

1 000 %.

96 %i sou ndy Irung 800 $ .

t.atT 14 036 10.425 1 7.167

18.766 2d 884 26 426 28.222

98.987 88.066 84.870 86.IS8

88 22« 47.167 48.451 42 864

44 680 68 666 64.618 86.728

66 432 68 397 68.877 68.887

100.476 118.287

bro.ngai ^phu-oho-osA daprbu.An

Itu . Paol Doumrr . *4 Phap.

Trim bbl qu.a ToAa ■ qnylB

lubag Ua. eghr dAu cAc nba ihAn

bio * Namkv ' rung nbircAr Ihdn

bAo BAr - aA tniAt m6t bu-a 114-

dAl quaa TcAa quyla <»■ h^l Sa<

Bipir

L.'.T 1. ihAnb ihAi chiir ngai

abCrng ngAT '

n^t td- bAo chuYAn￾mon vSkinh-t£ mddiro’c

nhiSu taY tuc'hge hCru￾Ui chu-tpiro-ng nhir td￾bAo /iiTongthi

khdng' c6 tfir bAo nAo cA

giA-tpl hern nu«.

CAc ta rhAnh Irj lij

giani A Lao-bAo da

du-gc bigt-dAi

Huf. - NgAf 6 Mai nAra nay. M

rhanhir) * Lae ble. d»u ddng

liab lam rro. d4 yAu rAu oil c4eh

rhti<A lao At￾Ruog rA 3 ihAng trcrl. naY ChAeh

db nbA «j Ay dir^c abirag khoAa

gra. ca tir«i. 2"0 gr,

mAu. hAnh. Ngav lIHr nAm va

chOa Bbg-t dir^ceo Ihli b«o bAlirel

X I Dvg-r ph4p a^An dd tA aAcb

T9- qu6e TAn * ogoAl g*l d4n rho,

VA doe nhOag aAch vr Ar *. v.

Ky S'*-** «-i>» rdl. tpl Lao Ay r4

tha ra 81 agir^l, blfo nay lOlu

chAcib-trt* dd con 84 ngire-l ni>a.

M<>T NGir<yi CHET THANH HAl MANC

MOT VV A^-MA^G IH-MAT

luahung-phain vAn o ngoai v6ng |lh^iplual

VINH. - cr hujtn Yd«-

tbbnb. t8ug Quan-h*6. lAog

Lae-tbito. du luAo rftt aAb

sao v« vy 6n - mang »*r r»

tir bdi thing rUm ta ddA

ail d«n oat ngu-*» la

chtfa blit r* 6l li tbu-pham.

Mft a6l ng* khlCn nhl6u

Bgtfd-I ciog ebu f. Vy i"'

meaff St og«t<« **® **T

nbu-aau odt'

BoAag e<>e Kt, B«t Ut

kbi gli troog bat. ci 2 vg￾atng Ir ebuog a«t nhi. Vg￾eiliThi-Die&, vg-li li Th|-

Vi«. Trong elnb hal gio

mft cblnb, 1^ dl nhi«n 14

tbtfdag c6 nhOng chutt"

bfit hia. Nbu r&l in«t ngir*l

ehOng khie khu xv thl c6ng

ching d?a nft oio. nbirng

vd-i m^t ngir*l fi oil khbng

bat trong gia dinh

bic Kt tbir*ng c6 abirng

c«0c dSu kbia gben tiro-ng.

Trong ahlrng cufc x6 xil

eil Vi eda 2 vtr Ky tfr trv&i:

atn nat l« Tin <16o ghee

ngit 21 tbiag Him vira r6l

U k|eh il«t. khiin ngirtri

troog bgt phil rhti t

tbiai bie Kt thing tat

eb* cbing nhv mgi tin

lim iig^. Ttr6-ng ly- xd>xit

Bbu thl di tarn I»n. nio di

eieb hal him sau, bic Kt e«

olfe «l ving. thl lit Iu6d

trin pbvethu:

BdNI^

Phv-lriramg

V&n-chitang

KOI TBOONC TBONO

Mang toil cim h*a bio dn

I hi Dlin chi dg-l d|p ehbnfl

ving ii <hl dinbcA vg- 14 cbo

biglin. 'Ihi may seo. aing

ngiy 27, bic By ci vlfe dl

viog ir nbi Tkl-D'ia airu

g coo git chuyfo. Mgt

trin logo di y*u thC ' b| Vin

phi' mfttrin din ghca lin

thin kio dni tro-sg ba ngiy

dire phu quin ving mit.

Bj d6o dau, Tb|-Vin ebing

blit k«a al, dinh nim mfl

x6 nhi khie lie kiu van.

Tw lien tai n (/tr<7i «n/i

Thi \ iin

Dirg’c tin Thi-Vin b| vg- cA

dinh dip anh cm hg hiog

Ihl thdn hinh difn xem b|nh

tinh ra sao, l hi hay tin Th|-

Vinbi ngu-i-i ta dinh Iritn

trgngthim tim ci miok mAy

ri b| dinh dfng that

Bio Ky divingvd thiy viy

vgi bin cing anh cm Tb|

Vin dt cAt thhic trtit lly

that ra efru Bjnh tinh

Hin mlio din ngiy m«ng 5

thing sau thl Thl Vdn tryo

ra m^t nam-thal chCrng 6

thing, 'rye d«rg-o oil thni,

tu-A-ng s4 khing nguy din

tinh mang nig, ai ng* khl

trucdirg^ eil thal rfll tMThi￾Vdn sire lirr kim li di khi

bd chaychira, nin sang ngiy

mdng 7 Thj.Vin bi mgng.

Triri-e khl nhftm ait. thj ei

din nh* ngiril hg thin nan

cho nin liie ngiriH nhi bic

Ky trinb bio zong <f|nh dem

mat ting tbi ngirii anh Th(-

Vin nbit d{nh khing nghc,

cho nbir thi liri rung mgng

cm mlnh.

lUi fee d^o Irirvn; taw

CUpC-DltM THA-Cldn

100 ngan ngu o i chet

300 ngan ngu 6 i bi thu o ng

Cqog-sAu Tifp-khAc binh a Ao giAp Tay-ban-oba. — Anh

dii-og giira hai phung-lrAo epng-sAn va phAI-iil. — Ciiof;

khi'ing-bA dd A Nga v4n chtra diYt. Slaline khuyrii

bA Ldnine do-ng iihung (ay vAu vi^c chAnh-lrl

.\T,.A

Nhirng ke Am-mu-u

khuynh-phuc Staline

toAn la ngu-Ai d6ng￾hirong cua Staline

mi...

Brriint 2 Srpirmbr--.- iTlBl'im

Tfeao On iiro «ia mgi i<r bAo hAng

egAy o PhAp lA Le Matin iie- bAo

«he tie • Au . ehOli lal me-l phAi￾glAr mil cugc PhlCa lean * Coerglr

lA rhS eh&a nhas cAt rOa nhA dgr￾ttl S-allna

CAe d8dt TreatikT * <9A dv b|

cb4i eug« Am aAl vl4n i Bng-The^ ky

ding rpxg-aAn * Teheklair la

Rerla. mur-dieb d« tuy** *>A lAp

mgi chAi'h pbi rlAng.

B6s (ay plilAe leaa dA h| bit,

Ireng Ay el mgt Agirb-I bA ren gin

eia Stalina i4n lA DJug.athiv'll.

Stallnr lAy lAB lo ngfl ebe «ir

pbAl-Irldn rhAnh-lr| !r hga-ae VI4I

vA bleh ohi* 6ng la dA I4n rhuyln

sa lO-a glAp «l( dl v4 Georgia rdl.

... m(ic ddu Livitnovf

ktiuyen can, Staline

quyei trii ng U’j

th^ng tay

BAO . Lr Matin • lal >I4< nCra

ring . S i.llna .|uy»l Iro-ng «r| gAl

gao rAr dd-dc rua Trcsl>ky. sAr

dAu ui.lnov khuyA" '«n fcAy glsr

ihaidA 6n-hoa

ing JAgotJa siring lAnh |5| .so

eiia a* mAt>lh6m Nga dA irre chijrt

6ag Molotov. h«l-tru'*ng P&l-dAeo

klAm-aoAi dAa-rhUng. Ngirel U

irAel> Ang nAy aao khro lAm trarg

air rhe A«g Zlno«lrv vA Ka nrnrr

vA phAn>d6l SIAlIn* v4 vl4r iCr

quyil cAr bl cAo nhAn ireng in

Moieeu

beg Moloio* lai rA glao ihl4p

ibAn sAl >vt Boukharln- vA RAdrk.

Con Ang t.alirn Thuy-sir d4d6

hil-quAn Nga-aA-vlAt * talXa BaHl

qUA cung scrl direrr link Irlfu v(

Meaeou. bPI «l cAc phAn-ti> ria d«

d4 Troatiky b| lruy-l6 phin nhl4ii

*tv eua Ang nly.

18 ngdn ngird-i

td'Cdo...

TblAl lA mAl dao blnh (ua nguvl

tA c4o da ra IrirO-e inAi nhA dirirng

euA«. Trong 1 n»8n, niA a* mAt-

'hAm NgA cA tl4p dAng 18 ngAn

KrIlAcAo.

... Mot daO'binh

ph^n Staline

MAI ifban quAn - »v ehuytn

mAn rAn Ang Voroschllov dA g*|

agay dl Ukrolna dt bAl nbitu quan

DAm oAc rv'blnh * do. b gin Moa

cou lal fd mA< mOo iby ihuyrn

bl8u -llnh (h«o khAu hl4u cAa

Troauky vlcAr binh-*ltrong king

quAn lei khOng rh)u bin ho

Nhirrg rdl rdr nhAn vl4n Irnng

a* mil (hAm Hg* H4n ran lhlAp

vA bdl ling.g am ban din diu

ij Mosrou I Inh nhir ngirOi la lal

au-a aean niAi eAt An mo-l n(ra dl

kCl An Aug riru Ihu llnh cgeg-aln

lA Eaauklitt. dA b| dAy heiBABrAI

*Slr 4rla.

Staline khu ba

L4nine dCrng nhiing tay

vilo vj^c eh6Bh>tri

*Lendr,s nhAn vl4n a* mAti

tbAm NgA blA« b4T iaag <v"8

kllm-noAl rli gAl gAO «Ae kl4u￾dAn NgA*dA.

BA goa.phu LAalnr pbin dil

kleh lift rAI Aa a<r-quy»i llnevlrv

Ho trong cho Staline

ehet nO-a kia, ehfr

kh6ng phiii dau

th6i ddu

Brrlle 2 S<plrmbr«.- iTIn Birri

BAo • Bn-llorr TigebUit . dAng

mOl cAl tin i Parda do bAo Le Ma

■ In .cung bAe Le Matin eOi abuyAn

mrd-e Nga milli nel ring i nbA

die lAl di Staline - tbea ahir cAc

bAo hd' ao-m mal di dl vl Geer.

gledemAtehuy*. .egUp aAt .A

irirA-e vA aau le 6y cA oBi die 2

ehl»e eing gidp at hi vf. vA Ang

leadngblnh ril ngit egbie .A

hlAa ney di nim leAo gloA^a b|ah.

DA lA tbeo tie eAe giOl ctAob.

■ hire ri rAeg i- MoaroJ

BAo ly Ipl ehlc ang i Ml aAm

1826. Staline di b| ehiHig dau

gan vA ing phil nghi TI4.' ebAnb￾lr( ho-B 8 ihAng.

CAe Hn lur Ay Ihiil ehAc chin

lA do * Slaline vAng sAt kbiog

din »em hil cia nit ginb aAt *

Georgia. bA mil bAb KallBe dtu

cA irliu phil T| Noaeou dl dlln.

S-ucuicl.Al cAcnhAn-»i4n trong

4yl,«n chAnh-lr| d#u rd <lir mil

lai khing co mAI Sl.llne mA rol lal

(.'iipc (bi

Tiii-cOny tan

Thing

rAog:r

Toan qi

thro nghidlah quan

iy4n ngAy 8 AvrII 1882

ouAc (bl n6y a4 mi- Kfds 73

leptl' ■ (nr. InidAnFranele-Garnlrr

CAe chr-lir phil nap 1*1 phAng

Ihtr 4 dinh Thirp-ng lho- Ram ky

Itere SeMlon, IrirO-r ng»y 14 Sep￾eo dAn con nl4m gi-l tho quin

Thing dAcHam.ky vA ghl4m Iheo:

I ClAychir.gluAleuaeirlirphil

d*n 21 Iu9l lA nhA him hit kl lir

"Wao lue A. toa hay gliy gl

ehirng »4 boo sao luc Ay.

3 Cily cAn cirar ro dAn hInh

vA CA nl4m rtiiog theo nhA ehuyln

trArheho.

4 CAr hAng chirng bar cAc giAy

gl khie ehirng rAng cA lung hoe

8 am dl Iheo blln bay cAe dirirno

nvA-c 0- DAng pbAp inAm hoe eia

e0» ngiatrl - A lung hoe lAp tyr lAI

...Th«i Staline dku

c6 dau om gi I

Mmcou 2 Soplembre ChAab*

phi Rga rhAah thire dInh-ehAnb

aetln ngo*l-quAe nOI Slaline dau.

Tdi a day... tdi khdng

th^ k hai gi nOa I

Lendrrs 2Septambre - Ong ehu

l|«h pbAI hO Ihuo-ng-mAI SO vlit *

Lendret lA Ang O/lcrakl hl4n do v4

din. Ong ly lir chil hit til ci eic

to-l kbal, mi ing chi lAI ring

BAy gicr tOI cA mil t.l dAy rAI vA

lOag khtag thl kbal gl aira.

Trostzky dfri nh&

Oalo 2 Sepicmbrc Trettsky vi

Ibu-fthAn di tir glA Hoenafoaa dl

dl din mil chi eir trO b*I *

Sundby

'lalo 2 Sepl.- Chi eirlrd mA-|

eua TroaiAky o- Rundby gitra chAn

Horum eicb 80 cAy a6 pbla nam

Oalo Cui« do-l dl do a cMla aa

ciia •* cinh at vA I chiio cam￾nhing

.AMI

Anh dang ginni giQ-a 2

phong trao i C9ng>sltn

va ph6t-xit

ly .huy»l' rii. eni.nghl. phAI-ilt

hay quAc lA vA cong sin chi ngbla

dA lirg-n qua rtc bl4n gl7l vA lAm

aao tIAn cAe dAn lie. mAc dAu

ehu nghia eong-sinrfl thAag (hi *

Phap vATdyban-aha.iirlABB quAn

eiia Diredl phin-dAI eAl hllm lirp-na

nurl rAI eA th» lyre *(rung bi Ai

liy.9'»*y'^'‘«y

CAe c* ’ir d4u phAl ehl rA I4n

eAe l*ng. lirg linh bay chAu-thAnh

nAo mA ho ghi I4n vAo sAlhol IhAn.

Ngu-A-I TAu vA A-dOnj ngoal-quAe

phAl eho blit ai 9‘»r 'irv 'ru <l'»r￾ml* de sCjouri eh3 mA h* ghi I4n

Nyan-sicb Ddog*

Pbap iKlin 1935

RgAnaeh Ding-Phip *1 aAm

ngoAI. nay dA llnh song ban. Ban

dlu *8 thAu auAI dA Iri. d|nh nhir

aau niy ■

ThAu I 66 616.210}

XuAI ■ 66.816.210}

Nl.irng aau bin lln aira d8l lal

ngAn . aAch ai thAu tAag I4n

66.448 806} Bit nAm 1688 lloh

ra sA ihAu auil d»<rr nhir aau nAy i

ThAu i 66.718 228}76

Xuil 1 86.440.427 84

Sit InIhAu IhAng lAt 268 80^}84

thl dem bi aAo trong quy Trir b|.

<rng

dAebyrcaAoiAng-quAn dl Ig-viebe

dia v| mlnh

VI 14 cAc vlAe khio-*At al vl4c

quie phAng eua Dire vA nhOng

nguyen-lAc ehAng cong-aAn eia

chil nghl* qu6r-i« Thu lu-A-ngDire

phil dirng ra lam gAI-dang * phia

TAy eua Au-rhAu dl rhing ehu￾nghia rong sin.

Ong Pr.re shl cn> eh|.ti4l eAe sir

ling quitn eua Rga .* nhie 1*1 eni

phong IrAo khing bi eia Bela

huhn i- Hung gla lo-l vA ing ti y

rhAeehAn rAng. Ao-Y. vA BaLiii

aAlhro mil hAng- rgi virl Dike

CAn IhAl dirua Ph*|.“tn .n^Vg

ri r4t Ang Price lllp mA Anh

luc nAo eiing ohil glO IhAI di Irung

lAp (ronn euie ...ng-dil giira hil

ehi-nghia i epng sin vA quie ai.

r.w n.\N Nii.\

Ding-viin cong-sftn

Tlep'khAc mo binh

qua TAy-ban-nha

. Berlin. 2 Sept - PhAl vlAn I.Ao

O. R. B o- Vienne eho hny rAng :

cilin ehAe ChAn eO di, lin nhJ«m

ring nhA dwng-euie Ao rO nhit

glAe mil vu - An rip ngve-l . rAl

io-9 do eAe dAng-vlAn rong-aAn

chi mvu.

Phono vlfe lao-ding liy lAm la

aao ri mil »i ding die ihAl

nghlip mly lue nay lal khing d4n

linh tlln phii-eip. vA eO ra l|nh

rho lung dl kllna, thl hay ring cie

ding yl4n cong-aAn Tlip khAr rA

mimAy lr*m dA . thAl-nghlip Ao

vAo dil hdng quAn i TAy han.oha.

Rhirng ki mi dlu eA glly thing

hinh vAtl4n bae vA g*l ngay Iheo

ditrngqua Thuy-al »A PhAp ding

Iri Ihu vp^l phAl

12 r«vrler 1B84.

Ciog quaaHm-noh

tA llii-ding IbAnh￾phi Bac-lieo

-il.Anhrttt

hAu.glaag , lal n

lung dAng e,

lal VU-. .Inh-dep ’vA“’*ar*h".Vv4

'ueg. Hhu-ng ehl oin ei mil dlu

khu.Al.dllm rAI lo-n rAn quan

ehu llnh vA bAI-ddag ThAeh - phA

n4n dl f din.

Tir ng*y rap bAl Ang KInh hir

tin nar. 11,1 cbi ei eha vjl trong

nha ling ma hAI. Hua mu-a.

dirtrng kbi hat rft] ri mira thl hit

>i4n ba buin bin kl

mil b4n, tJlng nol nghe rhaAt t>l

dlln ir. eho nib ehl co ngil

thu-trng hang mrk aghe dir^c ml

RRu-l lA nhirag ngw»l bu4n bAa

ban ngiy phAn nAnghtis^c. lA

VI khl hil rilluyei .6, ring dil

ru-a vA ttri-l nirve crAayl mAc

dau. nhirng mul hil ibdl Dir^c

l lu rung khiag diTI luyft dir^.

Ill Ihlm ngvirl fauOn bin phil

<tv\ hAng hoe tfri lul hAsg ngiy.

eire nhe< vA lin >in lAm.

Cob nhir ei cAt thl a4o cAt o￾tau dinh TAn ■ hirng ckinh lip di

liu,. tit den dl4n thl d»1 qua 2

ben du-Auig.'i ti khing khi vB

khing I6n hao bao nhlAu. Du-o-i

chi niy di ring mi lal «Aa ra I

Itrn, rA. llin .ho syr lllu tlio vi

hii-boan.

CHcri I>A<) c/> sr.k\ mct tw

Mill ngtr&i tha

»(ih bi »oi cha

trong binh

Hil so-m mal nim qua Ihly bp

ehi dInnhA ihire-ng Ch^-Rly 'Cho.

mil ngiro-l thp-oAottn ti LAa.

PhAl. VI b) vol cha *rfrng Da￾binh linh CO. m6l nAng lAm.

m vAn PhAl von lA hpe aanh

Him ni aAu miro-n Moi dkn dirmng

rirng Urn bing Ibu li-B. Khl

to-l rir-ng aAu ril, blng tbiy

rAu PhAl Ii4n nOp (rang Iub cAy,

■him bAa trung mil eon. Con eol

iia nghe iitng *uog no thl hoiag￾llnh eo glonhiy rllt. CiB eon b|

dan, luY di bl dta ml »u-c manb

vAo eon. bi no glAn lAm hay aao

Bin >ie lal riro-iPhil. Ilyvileuing

cAu Phai mAjgt te luisg dlt, ril

■Ay ehern rhA Ihim.

Bon Mol Ihfy eAy IhAt kiah a^

PhAl chit. B4n lOm nhau ip la, la

i I4n. Con vol nghe la ding qui

Bin euag *p. Il4n l,i cAu Phit di

ai ebay mil

Bon Mol xum lal dem cAg PhAt

v4 nhi Ihirang Dalai dl eho qu*n

(hiy dliu-lrl. Rgi, VI eAu b| giy

siro-ng vA tbinrog tich nAng Urn.

nin bp phil eho- cAu PhAl luio v4

ruing. |8I tf hltaire ,

mil eil vi dep eua

nAy nhlln quA

tin tinny tnirny

Hi lip tt-lao nan, ai giaa-ilen

Chung 16I mi-i diro-c tin

chinh-phu cho hay tir diy

si mi- nit I*p di dio tso

glio-vlia (ni Ecolc Primaire

Suplricurc dc Car.,ons *

dirtrng Rousseau, Saigon.

Th*l han hge (ip la 1 nim.

H9C sanh s4 ding An 6- trong

(rtrd-ng kho, phai (ri ti4n.

Ki( ti/u triro-ng thing

Septembre t*i dAy. chinh￾phu chi d}nh ii'-an co 70

hgc-snnh. Nlu s6 h^c-sanh

kin vBo hpc qua s6 iy. thi s4

mo mOt ciiic ihl dr chgn

liqc Aiinh gl6l cho vio do s6

tljnh dd. \

Nfr hpc-snnh cOng cd\thi»

xln vio hgc, nhirng phiN^

ngoil.

Hgc-ABBh xln vio hge phai

trdn 18 tudi va khing dAng

(|in 21,(udl linh din ngiy

31 Drcembrc 1936 va phil

ei mil cApbftng hoAe li

bang Thinh-chung iDIplime

d'Eludcs Pnlmairrs Supi￾rii-iires Franco - Indigenesi

hoijc li bAng 'ftp Til-til bon

XIX iBrevet de I npaclli dr

I Enseignenient Secondairr

Franco - Indlginr. hay li

bing Cbo ding,Brevet Supi￾rlrun.

Itra-lr^ng cua hgc sanh

phil g*i din qiran Die hgc

trixi-ng Ecolr Primaire

Supir cure Frany-alsede Car.

cons. Rue Rousseau. Saigon.

vi‘td-1 ngiy 15 Septembre

(hi khia sd khing nhin thiu

do-n niVa

Hoc sanh phil go-i dii giiy

ti- nhu- sau diy.

1- M^t li do-o xln vio bqc

dt g*loho quan l hbog«dic

Namky vi trin do-n fiy phil

gin con niim Op IS :

2- Mil tff khai sanh 1

3- Mil t* linh hanh :

4 Oip-birg Ibinh-chung

hay la glfty cua nha Hoc￾chinb ehirng nhin ci diu

bing Thinh-chung. nlu cip

bing ay chira phit cho thi￾sanh ;

6 Oifty chirng cua nhi

tru-6-ng cua thl-sanh hoc hil

trtr&e : ^

6 Mit* itT glao-kfttcuH thl￾sanh hira giup vl^c trong ty

glao-huAn it nira li 10 nim.

tix ngay dir^re bd di lim

v iic, nlu g Cr kiting dftng Ir^n

d,iu kifn Ay thi phni :

Bl Ihdi lyii si tion h9 - bing

cho Chinh-phtt.

bl dl linh mi thro to- glao

kit th) khil i>hAI dl. ddu hit

thim tning

'hi'Sanh phii ghim thro

to- glao-kftt niy m^t t* bio￾kilt cua cha hay ii ngir*i d*

dau eiia minh hCra nhin s4

thbl lal s6 tlin h9C-bing,nlu

mlnh hgc nira chirng ril bi

hgr hay bi du<5i. hoAc liic ra

lim VI9C chi lim nira chirng

rii tbilhayli bj ngirng chire

trong khl chu-a qui tO nAm

CAl tin iiAy thit li mi» cil

lln dang mirng cho anh eay

hgc-aanb luc ra tnri-ng phii

im bAng eftp mi chiu thit

nghlfp.

hcAy «A1

L&i ban dua

ngva rAt ky.

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)