Lục Tỉnh Tân Văntinh Tan Van_5294 15Jun1936.Pdf

NAM THO' 29

So 5204

NglkY thUr hai

16 iluin 1666

ffaAr^th«og tir

i(lhiiu)

nAm b1nh-t1

IMC tinh tanvaff 71

0An

lae-MHcni: NGUYfiN-VAn^aA 6

Mm U* Ha tri lila M« cka

•i* NaaT*a*T«»>Cia.

Mt bAl ek*«a,

XUAT bAN HANG NGAY

KAO-OVAPI' 57, Hut lAicmi'titiuerj, S7-SAIUOPI

DAr lh«p l»t c LUQTINil - VAy lUp'nM I MS

C.*.|i»i«, ; laM-VAN-RM I

GlA SAO

Itoi •« et. u, ui tk PUp-M

awwt l■Il■uI•w m wm

I. Tr«i>M - Pun (IB,

u$M

•talUng. ».M

■•IUb. pm

■6I s«.. . 0 0«

TRAN Bird'NO chAn-hitng cOng-nghA

MOT KY-NGfl$ CAIV PHAI

CHAN.HlTMii: NITOtC MAM

Phai lim eho ihifl dung d(lng, vd cBng cdn phai him cho

mQi ngir&i bUl mlnh. ag Id quUdc irong

nghf Ihtrang-mdi

Th|t tfla agAT na^ A* zik’ { hfl

olT. m* Mi e6a phil elm nghf

▼lit Mn Tl tIo-41 dIy tr«a Ufa <

a^« Me UT.T-V , th) khlag

Mb gl Urn «he tii gifn b»a

afra. Thft Ml ill air

tfAag trich abA^t 6 bag Hl￾vla.Kiah, vl Mlnh II phAn-

$j^ Bbtag bAe akir

N«Bg>Cbag«Thinmg cAa

bag Ml kla lA phAl giah vAe

Che mb^ pbAl, thS mA kbbng

blit eba ebb^ gl mA tb Kbagp

CbagoTbuvng ebira eb|u ra,

<*• «bo tbt pbAt kbbng tbi bb

gua ahir tbC bIt

Thee abv eie bgn Mag￾ehin 'birag kf«

Im vl phmrag

at

Difbe-mAm . _______.

Ifn Tfn-til «io el vl sir

bIbu'cMfn (prAasatatlaa).

Mve lieh eOa bbl Ij kbbag

ebgl M f egab-tranb vM

Me BhA saBh-sia ih'sA hit tbArt

mi ki-agb# It bae glbebag

via gib lA eba agrbiirbl An”

nam. h^l If ehl Mt tbbm

ahbog

Cupc-di^n

...CAC THUQC-DJA CUA PHAP

cung tuAn-tir theo nubc PhAp mA tiAa-hba

PH\P |>*K|T»k,U._______

«ng Maplup Mouttt j

- -T- ▼! mgt

ehb ehuY«B, Aijrag nbtb

blT llu eAe nbA saah-sAa

ebtra lAm dirp’e.

That ▼>. bit lAa aaf ehb

I nee aav eae agn dbag- nAng*nl

nghifp qufc-Am dl abl v« eOng khbagdbng ehle ebln

via dl airbe-aiAm nlt> *A

pbia BhUu thee dtr-lu^a

M« bga dbag-nghlbp diu tb

t bl-qoaa tI agn dfe-qatla.

dla abtr Meh rb ehai mi

m«t tAI agvbl d|ah lAm kla,

thee Me bga dbag ngblbp,

eOag dMshe lA mbt phuvag*

eOng khbagdbng ehle ebln

tlah-kllt, <iaa*aiet, tbiI tb .dbt >db Dhb

bbt 11 nirbe nbm M tb

il dl Hlag dvag

* a mA thbl.

'i^p-via b

Salgea c« all rt eg- ebla

bvag kt>aghf avbe>mAm

alt. ebbag tbI tbi thee db

thb Mn eCiag sAa bga dge.

BAeltnbl pAaft gia dAt

M mft abbm agirbi aaaam

b dAt A|ab Ifp tMah mft

>1 QoA TBmnto m^t i

OIANO h6

Cfn Qaiag aAng t

in pb<o eU chAt

bita qua

e«fT tuli. tr*l

vSi 6&i ttbirs boe’c qua mgt

tposfl UBS eboi.

lAo i* U>|-T».

OuABg, biuOb elB gbl y&i tb|Tir

'SBqQu«B0 i

>p-. pII mvb

I ap cAa mf bSt

•Op-, pftl rnvba agt cAa ptaSb

lirbBg DurSBtan, in b <b|-Ttf.

$S U*B It el It Me s« «A cbe

tbi.Tr zbi. ehieg ntCx >Mt •<

bfc SO p. U«n dSB Bit. TIM mU

BbQuABe hb«»a kbAag kllB rsefi

U«e kbSe dt Utu lU. ibiah thb

Ibl dIu tbing JulB thi Tv bl«u

QuAsg ra hhbl ah*.-sdl bilki #4

' ' I lagt chM. bM ptail bee.

. .’,ab|a kbAsg

Bhng Qtitog eMsg ab M ahA ra

dl, ebbtrMgahApBA blblTMg

Bb» tit BbiAa pbAl agbe Ulag

mlog ebirbl.

TMt ««Mg . aVrg diu . qaA.

Ib|-Tv pMl aMeg bM Itaira ring

QuAag pbA dds. hhAag ebe Blab

nlab lAm Aa.

CA bdt kbbng ab dwp« bllu hal

dkag buA rll tbAi abau. Khvag

th| Tr aiuSo IA« spgt, Uib bAf

pH dga BbA «i aatbe. quT« as

OoAag Ivttb| Tv ra ae kbAe 16a,

Ml kip dla kbi ae ebei khult dgag

QuAog *Ae tigm mua • aa pbde

ebA Tfl ngt bei.

QHUv lAl bvl adag bAai qM Ida

fib.

Tk«t agkl t|i eflkldP eba MAag

■AdUfMdiMeh OgAeg.

ehb Saab - Mn din Salgea

Cholen treng abfrng thing

aen-mg ehl d'

mbttbibBvbeBiAm

T4- U, l>u «o bl«ii I.,

eaog Mn nhfrag nirbe raAn

chi’ tir Pbaa-tbllt vA Saloea

tAr tMa mM tMAto * '

agb|eh eAng kbdag

hat 30 ngAt. It lA ehfra kb

Ml thbl glin pbd

ehb Mn, Mn eAl

bAl A' Salgea I M. ., -

eho ebb Mag ■ hattAu

thi abl mbt agAt nirbe.

mAm tb Pham

gen. dt khbng her M hae

tbn ehAt mit bat bat mbl.

ngt dlbu B«n blit lA alu

avbemAra ehb’gha lAu agAt

phAl bat mlt hoi, hat dl

dirbag Idu agAt b| glA bgl

bat Ibp 3o- dAt, tbi Mt gl*

ktaAng Mb ttal nfra.

OA vbt. aau kbI airbe mAm

dla Salgea trvbe kbi dem

Mn thi giae t» ngt pbbag

tbl^aghlfm M mft tIAb kf.

•V bM tage Namhi pMa-tleh

Igl rbi mbl ebe t6 ebal. V}

kf.air It aAn s6e klbm.dlbm

bla hdl vb mbt e4.saBh, ebe

dla hht dem ra bAn Mb eAe

dl«u.klfa kf.sghf, t« tip

aaag zbt vA tbbng tA va

khAag pbAl thee ahir Mt lAu

aat. mA dAag toAn abbng

kbi-ev tAa tbbidAag vb-Mab.

KhAag phAl t1 v^t mA Me

oM tICu thv phAltrAlAa glA

dAu.mA Igl Mag db phia-blft

ebit nirbe mAm «Aa mbl

mlft Pb6.qaAe bat Pbaa.

thilt. Tl abb ahir vft <■*

glbaguTlamAl v| e&a mbl

tbb, ebb khAag abv agAt

aat Me aMUAu.thv via cAa

l«B xbn kMag phAa bl«t

dir^e dA.

Nhirog Mn mft dllu ehira

blit ebAe lA eAe bM aaab.

Mn eA thb bl«p-Ue dirgv vbl

eAe aAeb tb^ebbe nbir thi

kbAng, t) eb ahir tbi eA thb

bAo^dAm Che Me nbA tIAu

thv, mA bbl thi I6e aAe eAag

Mn lAag Ulp dAl Me abi

tliu-thg tA nhfn she tA MbI

bAo hAf, Mt eb lA ntrbfl mAm

tbb nAe, milag lA airbo mAm

At pbAl tlab-kbllt dA ebIt

bb dAag thee qul laAt vf.

kt-nl4m Ifi

thu^o«d{a

Paris 11 duin. - Mbva dsn 0*1

bd bsa dda dta kfaldai sis quaa

Igl tbu*s d(s di qud ring, «ag

TSae.trvAaB bg ibuge dla Marius

HsalM s6 aMe dia air U ssBb vl

qads rfla cAa eds sbldMt e«ag.ddB

'Ungtshdab

tbi aa ts4a s6 trgcnp.

dag Igl abie dla

Ibugs diadi|

shlta. VVIsrbI

TtMag Bta gkl abV a

qMa eho bg, vi ahva sp abis

Bb|i ait eia phAt lia> aas chs

thiab-llehi «Bga dia doa triag

bip dia rtl dSag I6ag vdi dia

dia tbp A.eds avAvg si sde aiag￾dia A diag bdl A PMp.

Chdag u Mt di ahs kg sOag

tbilt vA Salgea iMg blak diag *i B«t tiab

Til Igl Buda tbpe biab edi abdab￾Bdeb kleb.a tpHls r* gUedgo

quia obdag. Chdag la bit '

Ibga rAI nil aA«higa abd

kbal^aab.

TA thdag I,

thv9Dg nghj"

vl^n ehuln-Y dylu^t

e6a Ang L, Blum

kMp bat kbdag

Ivpag eia dda tbp

abga slab rd gifr

Bdlrlag. ^

'Phfdl staAsg

>S>lt dd It t

mm dd dvp*

mM,A.A .A. •»» M»Mtl4u eisiT-hsatbvvag adl tbd a ■ Cdl ai,| tgepag Bgb|.viga rl mg< bia

■Tdvpstbps. lrlnhbttrdtddle6a4BBl..Blua.

^h vt ebag ix-baa dd ebuia tbuga ba bin

^ ds A Ipo dp-lsgi dd dvps bg agh| xlda bi

I. xi*e 1dm 41

kf Ida sis I

Isgi dd dvps bg agh| xlfa bi

B ri< tri tiia ah»ag agdx

aghl, glae hds tbuag, tuin It 4e

bda Td glil-tbodl obs ads dda tga.

... cAc thu^C'dja eua

PhAp eiog phAl tuAn￾thAo nu’A’c PbAp

mA tlAn h6«

Id daJa.-Tglhgi ebpphida

ibugpdi. Asrdsau, dag Praaxoli

ds Tsssan pbd IbV kf quSc.vg Igt

pMbg tbi - tvdog sd luxdn . bt

i4ag > TiMVs Igl eds sdsg eige

A sde tbugs^abv aadi lla gidp

I edsg agbigp »i

a Id dldu dl ddah ril.

dog tdl DbOt d|Dd kbdag abga

V Uin-bg eia abdabH|ufte mS

lda.tge A «*e a* aid ebdag

vA-tW.t^t

iCsIfuMb tramp sdw

Chdsi

sdlap

sde dda.tge A «*e a* aid ebdag

udi hi* bdl Idag bdl tms khal

bda ebs hg. ahvag agodl nbAag

sp nd-pbing eia kip tbi hg kbdag

ed hvAag dvg« ebdl Itda bg gl i.

CSB dWag khaUbda aiA maag

ade thugs d|B pbil luia tv tbss

av Uds bda eia avia Pbdp md

Ibax dil.

TiBh.tbia dgdB.lbi rd rda-mlah

kbdag ahAag eh! rldag A sv eel-

. bWl rd trdeb￾lie vgi-tp ireag ___

•‘■'^^tMadiabs pbdp Ibis blda

trgog Idl adl eia mlab dd b*«.

Tibs ■ita.dsdbiss-dgag r«i kdea ^66Y g{d> Ang Eden dA

“bicoid^tThdlelL^Jl’ '^Mre. Iddulb. Bds . O.llx

•aa rAt T. L. a Id ats rd.. . ^ dd bbla abga riag ar 0*1-

‘Col ene kdn fririnie i4ni

Tuan le Nhi-dong

Tllp tbeo ogAy 11 Juio 1936

Tdl Eia Up 41 alx

Ivdl ddx mgi rdeh av li

>gvd1dthdD gill ril. bge. soag til tvAag ada hits ^x

diu dgl-kbdl ssu alx.

1* Thal-glAo t' Trl abl tv kbi bM aeab ra

Via-dialx lie leb bva bdl ad *>“ “♦ ’*

,1 sd ablio agvM ebs Id *« ( *k*“'*e bd d|i hssilS edag i«i.

I'wsg bva MM. Trsag STB tha ^ T*’. «M da lAa bgt

agbda. pbil glfr ebe kf, lA tv￾ivAag, t muia, lAI adl eba dda

kbdag ahAag sh! rldag A sv eel￾tr| A sbdab-quie at el sv eal-lrl

Aede eA agodl aa kla aAa.

Cbdag a pbil ciB adag Ma «de

bid! dla Irlab-dg llla-hia eia ede

dda-tge dl adpI dvAl bdag cA eial

a ebiagada dd t

.V9 cAc him quan

Aarls. 14 Jnla. - Chdab-pbi ed

triab mgt bda de-lugt vd sy bvu￾trf eit ede quaa-lgl. Ua dy lugi

1 Td

tde Id irv-edt eie bin

dy-lugi siT <la btx ra tbda bs

bga agbl *ige iTasaaee d aoplsf,

Bda dylMt eba pbdp eiidek-phi

dil biog shl.dg dla tbdi

OaUbra ItSd ohAng dliu Up!

pbdp Td Tla-di Bix.

dng Aouhauz mihig

•Vr dAc thAng c&a

dAn thg*

Parie. 14dula.- Ufbaa oal.qada

—T- ■" .... ...

4gl f sbds mlfvg ey disMkibg eia

dda tbr M bAl BhA ede li-ebAe

TUe Urn. Tal kbdai

Idag ehl.g

ebiagahlim TigettickA.td^dax

Id Bdl Td i bAeg diu ada baag de

sur dil

Thdah Hito, bAl tI abAaf tv￾tvAsg Td t mada tdtbax Ua diu

ed iab-hvAag tAI dAa ahi ireag

bde that. Cbe lAI ay la ueng eaag

pbil cA kida aAa. OA aboag mia

aaab ra dga bax pkoag edag U

bkAeg ads Bdag six

Mu glA ebo tbdi it thi dAa eaa

aaab ra idm sas eiag mgab ail Td

stag Idag. Mu glA ^g dum x

bd at eOag pbil iUa glA <

Me saata Mb pUI rvAe a«x

bd mV sd bdag ■ alp abd-avAe.

dweg hat U dd 0dp «Us ehs ede

dvAagdvAag, I mix id dr

hgebii Td kinh-MbU'iB aMia'rll

Treag ebla miifA abfsg mi

dl ra bax tligt Ti b|ah U￾pnoag Id Igl atIMi fd ay A d«x

kbdag ed bga •bAs rd 41 kbdag

sgeb el kl IvAba

Id kbufx oAa tAI auAe ...

gge lAe, meu Udu hds nIUI hi

dvAng.

d.- TA 17. Id tbdag aM nia

eho da rva ggs lAe tAI mgt ebdt

ed Tdeeab ran ddl edI ddx >1 «>

Ihia ddng ebva dn ebsx dvi

-u ebe bAs ■hidsrdegrsa

shl dia IAb thi Idl blit bsoi

Cvm ads sgbilB eho abl Idl bva.

Illu alxB

agbs qut thi ebe rleg khdng bgp

«g-saab BbAag vd edi she kf tbi

s6 isb Ibgt. Cd leh Id Tl cvm nbA

Bhal ed nvAe mliag eta dd Ulo￾bda mgipbia ril. t6 at«ag Td bee

tAala Irl obi Ibl ad di Udu-hda

bva Id ddl cvm Irfag ebs ad do.

Khvag sA mgi dl«u Id bd R

blab Iso bax Id b

kbdetbl ti bgl

t bd mg mis

bgl ebe dAsabi- Ckuag

sugo mlab pbil ablu ahga riag

absl IbiiA ivs kbdag pbil

Ik Tditl T*x.

4. - TA hhl bill da rd dl tfAag

ebs din Ids trvAag-Uidiih dAag

2- Thyv-phAm

M da thAe adag rCt qedB-bd

tAI klip sdag sea agvAl. soag

aA she kf II al qeaa Urn tdl. Cbi

khaxit dlim lx pbil bd eAu oAl

dvys.

Cee agvAl eia pbil dftag di da

di cbil bd dvAaq lAaq Ibl Edt lb|t adl

ogah ai. b|ab hoga oAl bb*

Ibda Bbgp Tia. VCa-di aix thugs

rd Mahl4.Hge.r4t pbiMMAdabd

do gge lAe. dAag ebo da ggo triag

It ehdl bi. bi edm dl r|i, hgi gge

triag eda eil 111 trv Irv kbdag

gldp leb tfvys. Cdm dd bi mi igl

eda A| dvyebiab tbia^ aAs.

Cde T| Bde si bin iu-Tix ed Ibl￾1X>Cbetbug«ed

ggo' ‘

lx ehl

III ni HM ipi^iii igm 6^ thAnh.phO CHOLON s».

Kd qtid dim hdt 10 Jain Igi tden Cholon

Mb A|-sy Up q»i au«

NguxiB-via.ttm, Phi hgi.t.

Tie bAa lOJuiadt llvx Me tl

: id-ebAe *■ Ml Ht Ida Ml M.

Mt Al “ “* "V «••• h» uho U

tr|.ay dd Uah ei edoh.

TiftH THAU I

BAn gUlY t6 efra t

IdvORfAgnp d> ebeIMek n*<;

'? gill bgeg bo

7 gllx bgng ba bda lie hhuxe

•4.00

•0.00

tiEn outEn t»i ngp

Troog si Ilia dobal ed tbllu.aAble

• “-ixlo-^- -

o go

O.iO e.io gs.io

O.iO 1.40

Ua-LAI HAVvAag Td dag TuJli^di^TdS'

liilio

07 00

a.. M.,i5;

■eOnn IS .1 .hi aa ul _.. ...__:

khdag Um, thi troRg si dd sd bt Hd-alab-Plidi bi Td IM iOl

ada ra treag Ids dd.g agvAl sde t| bis Ua quxda gldp U

TUa sds abd lAMbiga gAl dla 0dp, hag# trvAe ba|a saa

oago hdt od baa trlvybMt dvrs qstdsah.

U Hgi-disg Pheag iggoO

Bd Tbdag aigp tooo

BdOdeKhva go.oV

Bd Trwsg.Tko.Bla gg.OO

Bd LiVAd lit-IhUA rd l/tng aH .aSa «.<i, Ua, BO.OO

Bd Tria-TdB-Pbuag jo.oo

BdNguxla Tin-Pggs, dvAag Ctt-Hal i.OO

6agTlagbAu-Lrl.skirgpaaa.TalUk S.OB

-NguTis-T^vrs. eyv BgovAH.

- Nguxla.TdB-LAi, Hi bix

-Qii4eh.Tta-B|oh. ehi bg 18

- Ldm-Tta-Tull. Tbvvag.gla

Kgt Mlah-Nwag Cla-Tbaab 100.00

iog Lvu-Cdsb. ugMIag thdah.pM Cbalas iO.OO

I i.et

8.00

B.OO

18.0#

Cgag sbuas sds kbeia tbdu >

TltU XUXTi

Tlia bga bdt

Tlla thvAag

8U40

Tlla In thigp mAI, abwag.tflah qulag-cdo 18.40

Tito mvAa ks dl c6 dgag, pbdt ebwag￾IHab, as gbl. ibAI 8.70

Cde TUe lieu pbl Ui Ut, mua e*. bdaA

tbvAag edag BgvAl gdl eAa 11. |0

. Cgag ede tUs tida phi i

Bda hdl Ida aghle alx AA eA pU ril eda lAI d|ug •

KgedI ra. eda ahUu abd tA thiga khde Ide bill ri edag Tide Idm

ehdah ddng *d hAu leh tie baa trl-ty, dl gAl tbv din dag Bie-lf

Cbsisa bIUb IAI qurd • t4o quf hgoeseh. Tbss ebdag tdl bill Ibl,

A^g^KbwagMbddb.pguxIs hAd quxda I80SO0

CbiaPbdKgais go.OO

Cbia Hud-Lda \ go.OO

lx kvAe diu tlla md l(nh ri quf eAa tl Ibdu tI dvre si tlla

p 80 rftl, Ibl sy klt-qul 1*1 dgp aau Ux dl ehle U mgt ty ed thgi'

Otfrd CHAo THiHH SdIflON

Mgt chi Itmbgc

ell gii

Old asx ed Bhilu ngvAl budn

bda thvAeg tbaa pbile bax b| bge

ell 01 qud. Bge ediIt oisg glleg

bft vAI bga edt tnigi ois Bdag￾Pbdp agdi lda.bdBg... (Ibl Id kbdag

pbil gll 7

aghUmabVTixi ____ _

dye «a leka Id ggs trdag Ireag 4,

8 thdog Ibl tb<x ehu* dye kbdag

■Ae aaab eea dAs, eda ebugt

cdl ad efaAa sd sis thsi. cds bd

edu is ego Adag tU tbtnp thi bsx

kbdag ail. rbo ad da ggo lAe Igl

Ibl Bd mgsb Td edt odah box dvye.

Treag bin die Bing.Pbdp «d ed￾rCdi foa die Arond;*l"»

X A Bds￾abd Us Nhuag oblab

I ssBb sdn ahAog edt bge

Airye Ha sA agttbdm lUa ebo

dd Is dg xdt ebs ebds ebla, bda

tbA bix ril eds IMm-.lA oAl kSe

Quitblgt. sA ogi-tbda i

Bbgggis 04. M rft

Ai mnln di xe hoi

chi IAd ed 2 cle bge

Troag Me kbiag-belsg.nd mu

ed as bvidl thgt Id agidllukhl

abvsg ed mgt dllu rli di od e

1 edi CItredn g ebi^Bgilfbax mgt

cdl CslU qusirs, bsge edi Sloes 8.

Nils! ebl ed 0p80. Oilxsl bda

bhdp BVl.

Nbueg khal sd mgt Ida diag lie

aAa Id ,Vd btx Rd f Blab ■ Ung

(TdBAai. Tda Ux liab pbia dl

hru bdab oigt dvAI. Higa glA abd

Uaxda trdsh Uva bit dvys Vd.

i

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)