Lục Tỉnh Tân Văn_5246 17Apr1936.Pdf

V._.

>A. TH(^ n

Itfc tinh tanvaii S6 5246

Ns4Y cAu

17 Avpil l«Bt

lifM 36 (Uai bi

nAm bIiir.tI

mm :Hd NiiaN: NGUY^N-VAN-CUA ft

■ua bw KID iri iilio trnfrc cbe

eng Nguy^n-vAn-Cda.

6^ Ml v& cM 6ng Um.vAo.Ngg.

XUAT BAN HANG NGAY

U.io OVAlt< il. Kii< t,«dn UoMMri, ^ S.MI'.ON

DAv thAp tAt i LUCTlHa ^ DAy thAp n6i i 203

OiAHiiiitH : LAN'VAN'NGQ I

rhtg B|l Che (6a bfco bta Phip-tafe

UIFTM IIKKUIIMU H fUlUCITl

i. Rot Troocbal — P&RtS (VUf)

J2$00

' SAu thAr thAng. 6.60

' Ba thAng.. 6,80

H&a hoyn tfi Sim*

dla (Cholon)

gAtt nhA tnrAvg

• LyoAuid Paul Doumera

Oll»B hAot gM 16 AvrtI IM6.

»l « gt& tr«mg Ida abb abb lo aCti

a aba ebbag aea. kb dl IAb

mvAv agvM Al baba bba,

agbT ii»4t ahga, »• «ul bOa abag

abaa aha b6 kbba <l<iag Ml la

agbT b*.

aIfra ait da aai

ska. ebi ait aOag ahv ai vgt la

bCb «rm aba aMag «l Ibai aiv*a

HU a «A abat <n Abu kbbag

abb Uthiag kb*. ubva tblbAng

ebt eAl. agta hk* bbbf qua

v*eb bit abit. Mag gi*r pbd,

IbM r«l BiA< >• 6 «>V« aba

abbUtababra dSng tbaag

tra«AT-

^ ebft* Ifra

a* lil

pbbi abbf h»(. Nbletdidbt >ia.

bba eftag aln that a^t eha agtrAi

abb aba abl Igl db.aini bag eb»r

vb cA tbAr aab eia trong ab- abba

Ab U cAa higa a6b tabt latAAbi’

gia AA abei ki ab* abl« a. aiia eh*

ahfreg ki a* pbvb«, tr*ag Ida

bdl ae-. AA' Ag. Til i«l abb tbavag

Quia-Abng eb UU^I, (bio tebog,

ibl- gaatahaa**.

•fa • iiliii ii ii||. IM «&■ efra ebg

bat AAag kka* al bit Aga

Tbaa IM Aia Ail Hag a* A*a

Dbi t tail b| ebbt thibu Iroag

Aim Ifra. b6a«bAa eb hbl obAa Igl

Ibl tta Aia batia Aitbbl.

Sv hv baa ab Aio SOOO diag.

T*I XO’ TAY-T»N0

Mot vi Phat song

Bir^-c ehpn trong sAu c^iu bA do b^Y trir^ng-giA

dem td-i Lhassa

llm hlim v| Phfl tiag th« rh»

D*lal-L.eBia. di>% glda Ibag elm

quyin rh*ol< ir| xd- if d* (baeg bb

dda IH Phgt xbng

<Y phil ky ebag k«e dbi dSa hal

aim Uirtrng. Dba troag kib^ lly

IbB abb t lo ling khbe tbvAmg. Vb

sk TAv-l*ag ... U mgt« x*X* bi mgt. iti

agirkl thin taftm Air^c rb«

d|a-(lii g*t go hlim tri^. gib«

glil ndl lA^ lao. chfp ebbag i

«*e, (rung llm A chbu. ** iiV nit

Ur Ido glbo Ibm gie. aba eu^ Ipm

In ibirkog

Hdn eiia Ph&t s6ng

Cbbag. phil Ib m^l vige d« dbag

maa ebbog abir <*■ chpa diH »>b d«

Ibo agbt •hi dde Dslal-Uma.

The* »v Ho ngirb-ng eba dbb air

TbT-Tgng, diH DaUi Uma Ib mil

PfibI glbng aaah. aiag mil yA*!

agoAi troag tbi g'aa ebl cA eil lit

that bleb mb mb thii.

Ibbeg bb ril

pbbm if mb ahgp vbo mil diH be

mkl aaah lAc dA. Vgt pMl tlm

diH ohbiT tint Ibn lr| «)

Tit tgeg quie oA A(a 8 CHgu d*a

vb li eoB alt Mub iropg Ide diH

DaUI Lama bbag khAeg pbbi Ib it

ribag i da etama trbi pbbi cA via

Y|eh ahir da cgp. ehma mby AAag

cao trAa t dag *b ao-l tay m|t mbnh

khbab ail Iba m«t eil gin.

A Bbfrag diu ribag iy

THAl-CUOC CyC-BfiNO

^Vd'c Nhtrl dem hdi-qiidn

tdi Tkanh-ddo

<Tki rMag hi* Traag - qale <6

Avp>k.

-Ca* Klia atr*« Nbyt xult liah

70 obMo tala-duwag bg«, 10.000

bbl qaio agby aial <1* lOl ed thi

tA1 Thaak^i*. ab bb aea agAmg

dbu tgl Btit dit bAr blka Thanb-hbl

dloh kbfri oiag kbal IbAag ***g

6*1 aA.

Hifa glk llahtb* Bli-bleh. Tbiba

tin Aavag MiaO^ag- Nhb diromg

eabfl b6 Hgegl>gia* R*m>klah db

ahali b|lAH phi* Nhirt able ra

irlab Tiog-b^ ala tir abire. nay «l

tlah Ihi Hoa- lam agnltm tfgrg.

aba Trln li.OtrA-og Ay tiru. hlfa

dl tIAn f edo Itr.

NGlfOfJ MIVT BINIl HOAN

tiiAnh quAn cAng

cC'iwio h6-l6.

B&Y vj hiSn CUB xfr •

TAv-teng.

M*c Dalai UmabAag d* balabm

aay. balding cAa fie bge dgl av

-BhAm b*p lal.

Trong lAo ebAm bqp oA Ibra

Bhibu lA lAm «b Ida agby ril bp

mAH bbu eir My v| M* thAab Oa

tWo^ lb UAab Ibm a*i A*m«lde

eia hp.

Uy *1 hlin riy lAab pbia elfe

l«l trgng dl Croag x* llm Uim

ahibu cAa eil qul bdu BbA ebag

khbl. nir Irang. ogpe qul t. «.•

BAy vthibnbbn IfTeAaqaliyd*

diytdi I Iba. DAhh Aog phil Ib dl

baa thtf^ng dIu. bp Ibm rgy cAt y

d» miy v| bllo rlr kbit b| abba

dl tlm eh«rn PhgL

' BAu trcpi l$ng le

Pngn ay eia biy *| lb* thbnb IbA'

Ib hhA khba lim. Ba trbm gla

quyia A- TAy-Tgag bAo Ua din

hinb-tl........................

laUUi

TnrAn; kM blag d6o Dalal-Lama

oA tA mil oAeh khA hllu abA eOa

aia dd-i bi ai ibl agAI eh* agdi.

Rhvag eUy abb thbag tkH UMg

x» Itkht hba ra »«« Meh rl rib

d«ag

Miy Ang air eA kio ahau dan m^'

odl J>A bi raAl eb llah thibag lAm.

bS ma bo elm ahbl khbag cho

pbbm nho-a din dA. Hi dI> A* IHa

tAi n«q. cAr air oA bin

dpe kinh cAu nguygn thi blab dOt

abA «A qul tuAmg Iy hl|n trAa m|(

hi pbAig ling trong eon Nhtrag

aly. ay buyla bi kbAag I

I. TrAi khAng mu6a ob* bAy

|Ao thAnb Urn kli« obma Pbit dl

dlag egy

Hai nftm lao kM di

d4m tlm Pb&t sCng

niy v| lAo Ihlab Ua liryl dia

xora 8 trim dia trA A- eieh nh-a

dirkag ngia dgm lAa aoo xaSag

Bdl khlaA"rbm b«.

My Aag iy pbAI dg xM kf lirftag

igAy plA- vi pbit aaah lAa mA

li* irA dA ebgn i dit dam vl

kbiag agb«.

NGOfti NHVT lino BOAT

aO.NO TAt Ct-UO NbM-XO

TIarlAag IB-4.- Bi* qua elAa

HuyAa.tnriTg ri.lao «am . ib II

Um^bl.Rlia ddah tin dl|a oh*

abb dyyag ei>Ac quAa ehiab blA￾aAAr|..g. haygafy pbit Mge eA

bfo *A4rg»g agirM Hbyt Ibag ll.

ehio hgi xa, dg-d« bga dba cbbl-

■ ImAI gl* Bbgp, eb ahtfa agimquba

pMa dgaf. glip eha adag lag kbl￾LAm xia abA diromg (uA* abAd

ra oaa'tbigp. TrlBtA-Hwiag, LAi*.

eAa^ dA dAi^b Ua dig* db* tkk

lh| Tay-ella dlAadra til ami.

tInu-thI HOA-NAH

ngh’6u trong.

tfabiM

rsrj

leOagdittAafttrebB*.

<4 AerlL- RgvAi

ggbMatrgag

VIAa Bg tam qaAa-trtrAmg Ib Lf.

dvmag RlBh 4A da BaAbg AhAa trA’

Igl p'Aag BAarglaag.

Bfr* tPtri* eM* Tbam fmi.

U LfAftMeMm c4 dm*

B>«n aA dam toba lye aMc igl agh| •

d|Bh trvAv hoba ibbah quba ebag

dg al-................................

DAn CHCnO PHDlSrc-KlgN

i4p hOi cifu ou6c

oagkong. f4-4.- Dbn ehiag

I Ph<ric-f ■■ aghl el ngwAt

Nbyl mira xbm Hoa - earn ebag

agby rbng g(p, vl pbbi abma-al AI>

quAc phbl khA-i y kilo. d|iib igp

mgi hgi lA-n. llhAm dbn eking ei

llnh ygn-dgog eihi quSe. dil vAi

eigeciu PhirA-e-kiin tA oo kiln

ngb| trgagdgl

QCAN KB|;rTAN6 BINIl

/ BOI NG.\ t

DAag-klnb. 14-4.- Nbb d<r<rag

euAe qubn QaAn-dAag Rhyt ai Uig

tpiyln xi- If ella Hga. NAaiNAag

rgehabla oAnb glAi ehAah-ihie.eb

A- lie Btrie Hga cy luygt tllp agp

dlluyAu>clu cAa Nbyl. Hbytlrym

Uy bigrf,phdp d» Ihyc It iag phA.

Hguyen Hbyt yia-du eAi hga

Bbfrng dlla abir ely>

I’ Ch4 rgeb blAn-giAd. Igl Ibl

bial dlla trie nim t8S1.

t' Trigi lul quia tri-phAag tgl

bUa einb eb phi buy din liy tgl

blio.«Aab.

LgldiBhOag tin liHi BOm nay

abb dvomg evge Hbyt ehAob tbi*

AbOng tbyo eha quba Hbyt ib-^g

blB^vb Igibiba om dabnid lit?

Lhanaa cb* bgi.dA*g ay aA ug«

«ab.

Hgby Ihl liah mge, dim tbI dl

ehliu the* ige ig. aAik miy t| lAe

Ibbah phAl mit blit bao tfal glk

mAH xong cAag ebuygn.

yy Ide bby v| hllB hbab Mah.

to bai rbm nay Ibl bg dt lo aia

aogn hobn taba dinh thy oho

Dalai-Lama dia A-. dlnb thy Iy

rg*g raioh ^ag alt Irin ehAt

« yift-Nam

Y-iliigc-hOi»

MAmehllallAerll t•8i.«V^|.

Haia Y.dirgt bgi. oA abAm eft baa

irNy D >Ai Uig nbir ua aly i

Ogag thde-LIAng. CAdnA AA -Iru l»« i

VA-ein Vbn. P 6 M,- labngi

BAI.ebo-CAn.C'AYnA lA.'ani

VA-eba-Thlim. Phi /A.Adni

r^nArAA.Mn<

Trla-Dliu, Phi lAo-Hn

Bbag<Ang-Tblag.OainMi db-thavi

Win kx(a.

Bafl.lnrlnp cAa Ag-feofl :

rnro-ng mlab Y. flan Bitn-Up.

CAin ■glim tS lich :

Vd vlin c

tng.Ma.F

LAOi>ebn>Luga, Phoe-hgr.

Biah-lbbabBoBg. Baba ela-XbaA

te.vbo-Rbir«mg,

NgiiTia.eba.ug, HgatAa-aggr.

CAag, Hd.eda.Tfeign, Htiit lir￾TAa dii'hinh Saigon

bag lagay. Oiaealla Ibm tt efa.

pbA HguTAa.ebB-'fblm

ding

Hgby diu tAa xft S eg aaa diy.

An mfing ir TAn d6ng

(Hoemon)

W,aly (hdag 161 eA kf Ibugi

■ang mgt •» Ma trtrfte. Mgayia

agAy 9* Aoul 1814 tin KgayAa￾trang' mgt •* Ma trtrfte.

-------- n Kgai

vin-Pbla vlilbng TAa-mf-d

Ihbm vy Ib Vbn.Ui|-BI. i

PMiD Dtlt tick, ua oA thy r«l ad

Pb«a H atmAd bb eaa eAt ahOog

tnrfte th| BI aUk endl.

Hbb ebutin trleb Uin bbabla euge

dll.i tra tbl mil bay Pi-ia eA rlj

rbdinb i I «-l rll bi el. Ba tin

_ v.Hobl xieh cAy ebgy dAa

edu CA ebia d« bit Phia.

di aA dly vA’I ahau Pbia

Igl xuing nirfte vb phio khbag

bUt igi ala e'<IC dim

TAa hi< okc ebft*g *A>. quo

"r,

ohtrAag If Way.<ad dyng lia bag*

tgi bi cAa xlB pbgl H ring dAi.

rrgng-avbig* bg aha b« igi nkmn

obo lA < but go khgag cA Mng eA￾agb| Ab ra luyAr *a dH ba

tAa iy ua eC |i gi ddah -gn tagi dfa

mgng 'gtrii. pbgt mil agvAd ba<

nAm Id

An cir6p tfl Ptid>th9

TraagdAmdi 81 SAptembra 1886

eA mgt dga ewAtp 8 dia kla ddah

nbA kbleh Luu-Blah ft Phidbg

tCladinki.

Tbl.gla b| dlab tpg-g ibrnmag eb

ehiag ey ebt edqg ebag ding g'A

BOO dlag eiaUtalrbm dlag M*

Hal agby aau, *ft Hgt.thAB bit

ein-Phi V* HgA-vAn-Rgag

Hy(H Ib nguAlglkliln bg« eia

e king euftp

Hal trgag-ttr Ma eb Kim blta bA

KAa, ehung thbn k

TrAa ft -

Pbi 19 -

Rgag 19 -

Maid 9 aim lA￾Sftm aaal bAm qaa. Ida Bgl.talah

BbAm Igl xft 8 eg afr*.

H&m dAm gA> nh6

HgaTAa.«lnh.Thvgmg dia Blrkf

98 luK, abb ft Thgah mf.*ii irh|

nghll oA mirin NgayAMb|-»M.

11 tuli. ft glA- •on aho Thirgmg

Troag mgt dim Ibbag Raeembr.

1888, Tbygmg di ihi Hu abll

khba Irang migag rH Ibai abuygh

ghi lAm.

Sdngngby ib| Hoa dau kbal eii

b| bb eaa Ib tbi Ulu. Quea Uly

1 ndi lb| Hu bl I "•« I

R* tba Tiiirgvg nhgn tgi mlal>

TAa tuyda Aa pbgi 7 aim aim el

Du c6n chAm nhau

Nguyia - eAa Dg ft Itag Laag

PhirA-e iBariM Ibm <h|t ehA dlab

e Aa. CA al IFu anh em dia xy<.

Bang lie mig g mA’I lay gApU»|l

-> Nguyin-vAnOg b| iguyln-ein

in xAth mlt o' g Y v*o ebAm blmgt m|

Ra tba Bip kbal vl ihA Dg mAelf

yyi aft Bean bit nA dgi ruy* igu

vi trong lie iy Dg dm mlt eb*«

nA nin nA pbkl bit mil e> Am Igl.

Tin pbgt BAp 8 Dim elm d.

Chdng <i6nh vgr h'lr that

Hguyin.vtn-An eb Pbaa-tbl.

Xuyin bn ft eA-l nbnu. ebe din khl

Ui| Xuyin ad thoi dirye aim tbdog￾Th| Xuyio Igt bftehlng elft eAH

ehorugilgllb g Phyfte 1*1 iChalui.

• '4 Noeeirl -------*

ei: tb( X

a An o8l

n ngbf 14 Noeeirbr* 1888, An

bba ey ei; tb( Xuyla kblae

nghe thu aba An o8l giln dbnh 9

bgttny M tn eb tabae*adii dlyA I

I nghe mgt eU rim phAl trdl l

lAng tbl •byy ■b»ng ‘ “ttea trftli r*l.

Tbl Xuyin tA q*i eb«i gilt. Own

Ihly khlo nghigm nil tb| b| bl M

ml* eb by tbal.

Ha Id*. An bn aba Mil h|*- Trgag

*y Uah bign bg chA Aa. Ida pbgt

Aa 9 aim ti

PhyL-nu

nhi-ddng

T1$C ML'NG THAY CAI-TiNn

NGtYEN-XUAN-Mirm L4n chd«h4m TH-huYfn -

Bfra Uift 'bm. tA beril, 8 gift | Aytrap-.bAc r«n i

ehitu. Igl TbA-die, abb eig* ehAa.

tbboh, cAtrln ihllt mgt tige abm￾bank, dil ode qua. Ibag, tlag,

Btrog oba tbby eal.tlng Pguyla￾tuba-Nyftj myl dv^ Cbbab-pbA

phong ehftc Huyge.hbm.

Diog 6 gift chKu nhgp tige. Tbiy

eA quna • hdih Chi-ilnb Ctndloh.

Ang BerUnd. ebi 1^ | phla bba li.

‘

Oo.nli

ISI ch-

/An, ad ftng li iril .

g-or

bM fh-'nhlutt hey dt g X'l ring

rhn W dait gtap i'ic< tifng ptf g mi

b<ui Ihiting. <

lit rha g b fl Me chi dfn di" cho

edn. ebo ran- vH e-i an r I Cony

Bid CAdn-.pbu ion ,hn til rnAe

flapda hem. ra egi g-dg hang - y.

t'dg Win li hoe 'AdnA r/.dr d*

efco MimQ 6c era Tec.

XinebuvjDghf-viin

dja hat Mjtbo

gbim&t

Trgv eil ____

fcbAng di auAI *&ag eil

lag a qi

gia-dle

phial

ai tbwyng hgag uia'iiah, Aag LA￾quaag Clip. CA quu BAc-paftaft,

ebi qugn irung womg llnh Cboioa,

Aag Bgog-SAeChta. quae ebi￾q>.An Hee-mon.Aag phbTbAaiquaa

ehi.qu|n Covap, Aag phi Tbgnh i

quan phA Kj Cladlabibla.bAeebA.

nhyn, Ang • guyla via-CAa. qaba- He dil. df-g lo ma a ang Ihim tro’g

IB huyfa LAm-e*n Hgg i Aag bin Inh

eSue cho Geen I*n CAd.A eAri (;nA

ddnp edo roo lAo li ricrc. i* eia

xin Qaan Hn IrSnn'i-n 'Inb Ct ndinh

If qua

quaa ly NguyAyeAn-Xu-a, quaa YAilerAe yron cAd god'> Thigic

dlag CAag tLhaleai eb rit ahlli

f Aite eA* gr-nn

dine cia Thy -g n m.-on. ir8n •' dm

gad ' ^hndit Id" di , ding any -6 ‘t

thuU

daab eb khAng abft hit dyye.

Ring 8 gift xe quaa Chi - tfah

din, ebe quo ra ryfte agii vA dl

dm* uu agAI, vA die tnrfte tblm

ohb vigo Vig tbl cA nbgs Uy ddah bAa

. 9> 6c-irii« . Cbto eift. gi aMedftt..

ngll dil thae bAa gift*. Bin

Ma bftu eA dAi hal bba dAL eia

UiAb bA g quyia bftu. biramg.

abft* ling. rgSI die di hM.

BAu dA agli xeag. rvyrn

'■Ade e*o Air-nu eAi/r h i-'f tin

ryu eAo dn;io ciu lit in <ao Ihingf

Qua bayga Hguyln xuAa-Uirftl

dgeglit, liing v| uy nghe r«n. pha

1^ ^"*''9 Bhg« ebdc mlag quan

Sardwieh, bAnb nggt. abm bank,

efti rhftng IftI vul v4. edequan .b

hyyagcbftobgi-ilebuygn (in

Ibid ebe tblf ra mgt euge vul aly

mftag cho quan tbm tri-huygo.

leba qayla pboag ebfte bayg*. ,

Quaa buyia Nduyin.xuAn-nvftI

biro thy ei* quan Tbiag-dAo Nam- ; ehiag M

kV mtmg cho Ong tta trl.buyie. u,i*t N

rfl mia linn tl

ui«.yi ngv. .n.aa —i-u-n .re ^ bbl vio eil* qunt. huyAn. to*n 14 lAi

buyfn cho Ang NguvlD-xitbn-Mirfti. ^ tring bgu. ahji d*m An ho*, ehing

CAe vliasiuor. qul rfafte dia vl lAl bill dyg* ring qu.n huyin.

tay vul mirng khaa nggl. Quaa I tlnh hlin Ibah ahom di

Chi-i.||nh tiip riog Ang tin trk [ Ha min aliag nbng. DAI vfti qunn

huyga dby cAng glip atrfte. Iba | trdn. lo IrAo phAn nr. ring It din

tftlehftcCal.iIng h*ng abit, quaa trong lAng, bA dye thI *n. vy,

ygudAnchugn.riltftngdiagehia b^g ebfte ebe Itng. An cin hA.

huein.hbm. Hay ehAnh' - M xAt "***'

NgyftI 'A/<irci«nh nhy viv.ebfte

huyga hbm Ihgt ril xftng ding.

eAag b a Ibirftng. ngbl ril vul din

mang dby-bAa. mlng ebe Aag tAa

him trl.huygri. dl Ibm gwag obo

ebe byyag-chft.-, phil Ho mleg

elbe quaa, vb ehie cho bag

Hguyln-xuAn-Mirfti. cAa g|P si*

nhllu diu dtnh vgag may mla

aft*.

Quan Chi.llnh dfti kri, eft tga

diu el IBT nhy pbAe al.

, 6ag huyga Houyla.*ubn.Hyftl

d«e bbl dlla vAd nhy ely ■

XinA Aim gann Un chanh chi

fl-A GlClhK

Ulnh Aim gnnn ehi gugn Thn￾phileaah gift dlIftkhleia nbb vlbc

Ibngi lirmag m&l thing cA 4 dlag.

BUAI mgt mlnh kbAag di eA dbu

BuAI dyg’e tyl eg- eon.

Tnrfte khl I4ag ehya eA tic nbip^

eAn hyp dyong dbt dl phat thy.tft

Irai va obyK iHnb > A Ihi aua ding.

Kgb> uy Ue nhbp hal habe ba

lang lira ir>gi, dyA’eg dit rgng Ifta

mgt aab tr«m Ibm lAi agby kbAag

Hblaphba.

VI lyyng i> qui. nin 4rgm Ibrg

My thay dll hot! kbAag quan tft

trAt. thft vi Dbyt bAo hay.M tri

nhllu agyfti k«u trong ab^trlab

• eft lyyoQ It vb bay tbiy <***•

Ibng lyftsg cOng eAn II

eAag vige cing trAa viy.

TAl xla thya Hyftag ebfte Ibag

eftI irqm Ibng cAcb xa mgt Crfti

mgt vyre.

Kirftng.*hftc Ibag Ib agyfti gibu

eA, kbAag lyorng eiag eo tbb.ltm

die hal M chgo Dim dgng.- '

Tram cA* quaa lyftag cA it eftag

10S00 mgt thing. cAa trgai cAa

mgt t ing.

Cil xl-i cbv v| hgi-dnng tfti kf

agtaj xla glum Vftl vft quan Chi' tinb

ebo trym Ung 0 $ 00 mgt. thAag tbl U

aic anh trqm ling trong Uah elm

dgi Ad dfto efta qul agil <ftt cuog’.

LElOcnp^..

Bda diQi Tdi b|nh

tjcbpb^i phuaginda

Sftm mai hom qua. Iu.1 eh| die

bi tba Hu* Vi Hu. abi ft (ling

xAm MU Chft'Cbllu C hinbuiai

thiy ehiag dl lim vAn bin xim

Bhautal DgAiigdAlradeb.bi'migng

bi mSm. xla tbuie M ogor, aAl

ddn Dhy bAp rang.

KhA g hllu to7 ciu chuyta gi dA

mi hal ebl cii cq nhau k|cb ligt.

Th) Ku all dAa ehgp blah Ueb

nirftcciii.bl dem ra mfti khAcb

uing vpt Vio diu th| Hud mgt eAl

bip ril tlip tbeo tiiag xAa. blah

lieb Bit agftu.

Th( Hut hay Uy Am diu, rit d

ch*y via 1. vira kbAc hut. boa -

Ktleugeibl Hut vbonhblhtrftog

bAag diu cAn tb| Hoa Ihi vA bdl.

KHAt-MAC NCAY 81 MARS 1»S8 VA BE-MAC

NGAY 2 AVRIL 1888

irinh d-noiiiosan, |

Kl b Ihira flyr7np<Aftt, Baa bgi • dlag d|* • hgt llnh Co￾kinh bim gii-n Mn ehinh Chi TnS ' aiag. bAt diu nim 1888 di thiy

TA/ rfl' dtl 'M Ch nP-rh*. Ti< rBl tMy d8l. TAl aAl thay d8l dly iln

■Al.anQao' Ihn.eo'ing d'A</a# « ' ehv dgo gli hhua Ify Itm I*. U

din lil Id rprf«. lim ti‘ de Qaan vi khAng phil cil edeh ehi-dg dnl

A., Ian e*o 'H ch-tc Hngtn him - lil | ^oy It mft rg-iQ quyta hyag

kf thigt li 8

haog mt S Ang mfti

gego r( «y *iem/ ndno H <Sn mSn

ir-" g tic n't' Hr Iril con Gaan ebi :

gein dag hi-, lil h» Hi’S lo irin

r’t dil an goan rha gniain Thadu'. raafy-.'d'i , ^honghlviga

lAag eA mgvdi nkAm.

Y nhy ngby tAI dl ndi tryfte

dl diy

phfn IV. I'ong-allr (?ijan «** «"«'

dinharha lil, ntnQoenchi gain mil

rr'

kbo n‘<>c eao <61. ■ fa mil ban cho lil

chiie Hagtn him.

On d*g eie «oan IAr Chinh chi

rnh. Pi c3o goon Chi'i g' in, 16- hiag

hi i hi mrl ling. IM H 'Am *«» cho

enl ling rhf pI lhv->ng gaan. oho

bhi phi Hr" tea nhj r| fhvp •• yean

dodtlpiapifn 61. uidai'm'hoiil

•f g pi pong Irfn buic dvinohoan.

Jil cing r6l edm on hyonpcAfte

AAl-d Irnng ling, hfl ling glip lAe

rA/lA( Irong Pife goan. dba dage

hoia loin, niii HI mot ding ly rmb

ftgab n»g.

Bi-n, ngighim aog Qeo- lin -hing

aAl mi' nbpe 'h<tfl Mnh din lei

CAdo-IAAnh (7Andy--l gin

yaaa

fktA

aai mg' ""v- ....... —

Mil ing CAdB-rhAnh ithi.dvrt j

flip bang cho lA'.IriMc mil yal yi

yik Ang, yal (Mil. H y«l »«* f

Kf ahAm nIy cAng quan ehinh

ChA-tInh li H. Crlmald Urn hAl

Irirftng. Quan PhA Chfi.llnb li M.

Rant Hguyla-vin-Trl lim thy-kf

Uy. H. Chi Mhft.lAini lim IhAna￾egAn. CA mgt dl nhdm a A. g nghi

tiy.

1- Hr Lebervnnae.

.9- Hr Lt-thiab.Long vftl 9 .Ang

ngh| Annim iii

-1r Nguyln.quang.Nh<H, l3ng

le-Hg. cA.

trtn diu dl diy. ntn dung 8 gift

bfta 81-8 S« Ang Hgi.lryftng It

N. GrUoald dl xyJ H. TrI din pbAng

BbAiri. Siu khl rft.lya diu an v|

n. Chi lim thAig-ngAa lA ring

Aag Hgitruong lip d«c dl

v.M .... Lyftc

Rnppbrlcur bin phla col el

If-UI. U. Oft lA f ring I Ang kbAag

bang lAng thro f ong HgitryAmg

Bip die nhy thi Ang xin • y H.

Quine iingllm• -Riipporieur col vl If.

HAi-lte .

9- "r LA.eAog-Trgch, l«ng HAn￾d»ng-Tfung. c6

a- Hr vriln-via.Lyfte, 'Sag Hi*.

RtppoVteur bln phla CAng-tic. Gag

Hgi'trirftng tri ftl rftng i 9 ngyfti

lim Rapporlrur the* f Ngil tbl

muin dl 1 Ang n'l vi I 6ng mfti,

itlu M. 06 kbh. u en|u n. L-<^A* *7

a H. Lirfte bu8n ehing. Ft Du tri

Iftl. tuy «. I.yfte c6 mie dl

licTbirftBg. c6.

S' Hr Nguyia - vAn ■ Nbllu. t8ng

H6*.l*e-Thy7f>g. mfti

0 Hr Doia.via.D6, ting HAa￾lye-ThVftBg, mfti.

7- Hr Nguyin-lryftag Saoh.lAng

HA*.d8Dg Hg. mfti.

*• Nr Nguy8a-vtn.Quiag, tlag

HA*.l«o.Hg.mftU

til bye khAng king N. Hbftt, Aag

mu6a dl ebo PI. Nhftl lim Rapp«r￾t*ur vl lii hge Phip via e6a H.

Mbvl kbi. glAl cA lA lim vlfe mau

raiag hftn H. Ur&: ehft ehiag co

* ebl l« Org/.AI.tpyftag hAl If.

Alia bin /nr. dBng. Ihl HM.

<Cei gpn irn °(> i/i>- e <Aal,

5‘.'-

A

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)