Lục Tỉnh Tân Văn_5157 27Dec1935.Pdf

0Afi Mjm/i

' GIA BAO

V^‘::

1C tinh tanvain ■: nCOYftN-VAN.cD* •

TrattMngiiisionimiEii

thing Jnn*. td^i di^.

SSn<rt vv&ti 6ng Thir^^ng

•« ei ra nft a«i ehff

▼l-dfl.

thinh. thi taua c6n con phil ] io «ir

« dilng trong vlfc cho

thu6e.c6n eln phil c6 thu6c.

tim tie I9I. nh*ng vftt

ctn (eh digldp nhfrng ngir^l

«>«iig ch6ng eo--hin.

N«iu mu6n c6 nhi>ng min

V »•.&! ______ __

*hij** ™««i mua tit

citlin V. di mi nhi￾ntrin dfnh dOng tl»n thiu

««N»ng hfi eh?- tii dir. di

lim Phird^.Th-in iv.

Yi dinh sin. hiu sau nif

d|ng giOD nhtiu viec P.-iiriyc￾ttl in khic nO-B. niu cuu

ngirdi chng k>-«.cu-u ki bjnh

til. Cli-u nhi-ng tri tho- md￾cfti bmx Ji Yi phird-c china

chi me doil hoil.

M6-I eac bgn d^e-gii vi eic

Chi cm tiu-qui. eic b^n sin

6c Idngtir-thlio. vircic ban

cQna Cflng iIAu .tiu ac6A ngdn'-ngal ____ ■ ma

su-c lAtn vl#c

OosA VSng-aoe ragi$

Hit ch?^ oIy khic bo-n cic

h^leh?^ nim rd(, VI kt niy

c6ww Bhl«u amc eu^ cugc Yul.U Vi va md-i( I?fi

hovi nin ehi H^l eh?- ding

cho ragi npvd-i ai f din

Song tgi sao nim nay.

quan Tlidng-d6c “ '

ehiix m^t eugc

o nam nay.

< Pagis IfI (ft

vui hiutblnh

eiu cing ehung din aem

nhlfu --------- nhir thi» ...c ? Chi vl si

tl«n thin vio d» dhng Um

Ttfe Phiria'Tbffn mi si

oOagjiia liBLJLi aLeOttg ci

thk lim dirgx.

Qua nim 1986 td-1 diy.

nhimrd-enhiyt djnh sirssang

Yi eitnhi thiro-ngthi Saigon

Ifl. HI«o th^i d6i v6-l diB

•6 Saigon vi Cholon, thi ahi

tbiromg iy r«t nhi hyp,

thiri-ng bfra. eO ci ngin

ngvM bfnh din xem maeh

thi, vi xtn thu6c. Noi Sy.

eOng ei nhliu quan thiy

thu6e rfit tfc. Um vd-i ding

bio Song diu m«y ing nly

ei ttaft tlnh sit sing din

ching cAung .nm 1

Phif-d-c t-.l#n nay. nghia ii

dir vio cufe Hfl cho- niy,

Cho ding. Cic qui d'ic^ta

nin nhd ring mil Un tri 2

cit dfng vio sem hgi cho-

•n#t cugcvul Uo-nbi. li mil

Unqui d«.-gii>hM tmh glip

Cho nhiiu einh khio rgn

ci hlnh xie lin tlnh-thin.

gTffpchomgt di>a tri md-cAi.

hay li ci>u mgt ngu-A-i b|nh

nghio khi.D»n xem hf cho-.

tCrcIi lim mgt vife Phu-oT￾Tnifn ci phin hnh-nghl^m

vi chic chin hern hit. Ching

nhOnig m6l ti’-lim' c&a quI

<l«e-gU si dope thia-min

mi tbil. qui dge-gii Ifl cin

du-ge mvc-ki*n >hl«u eu?e

vul thanh-thu, nhiiu cu«c

tiiu-khlin glil tri cho qui

dgc-g>i trong nhfrng budi

. trd-l chliu Sinn tu-ol. uge gli

di di bciA phin nh4n l/>l _____I Igl. middng loai

cOngdu-gc nhi-.chicthi ni’o

diu. dlu c6 ngui-i phg giOp

eic ing eing khing di dvge

y6>1 mft B« ngirii diag din

xain b|ah. Sg bit Ufn iy do

d«Hehithfpno>i nhi thir<rng

Nin eht, ahi thvomg fy

tbi nio eting phil atlra aang

Ifl Ti cit cho Id^B thira, nhu-

*♦1 bga ebing nM ci thi

gldp thrge din ebdag Saigon

CboioB theo f nguyfa.

Sg s^ sang vi efit Ifl thi

afr nhi Birdc di ci xuit

n«t s0 tlia riing r<JI. Song,

laukbl nhi thiro-ngdi hoin«

qui dfe-gii eing sin ling di

din bfi-chg, truo-c li Um

nghla, sau li du-gc vul eho>

trong vil gldnhin rinh.

tronc.khu£-phQno.

Mi4 vaii-bi l-aul

Bourget da (A IMd

6eg Paul Beurgal i> (Ua-Um

dta PhSp U Rift nhS yAr it ei

Unh mot Ur Irta dS« IB M￾dag vMt ahilu pbo (nu-tbuyBl

v» tim-lf rSt ed glB-trl dtrge eSe

fism teat

ibsa ifB.UOlKipU..

Nod-e Phdp a 14m It an Mag rCl

treag agbla d|a P

- t:-V ^

XUAT BAN HANG NGAT

tlO-QCXlf I SI, Jk> Imim Utmmri, 47 ♦ SAJCOB

**T otY IK 1 bccrnni - d*, mu, ma

Uln.vJln.Nae |

UIMN « nuct I

I - ring {?ua

N*n THl'r 28

Nfoiv tii s4u

27J>#c. 19SS

Mdng 2 th&ng 12

(dii)

NAM At.KQI

‘ ' t »fl» ,{LUr

NHtJNG CUOC TU’-THIEN

nia iihi niroc lj)p uCn d ^am-k5'

I TbM eo»e Hoa-Mg

I Tinh Sdt‘Cdp-nhi

gio Igt irjjmvi Uy Hhyl

BtrdrNG-Hfrt-NHiM NGO n*n

Xu-SAT NH9 ViNOTINH-Tt

h. tiJ

HQC'sanh HAn khAa

lai biAu-tlnh.

lUibiig bec-Mub i- IS trvdM

tal H4.-k' ku. U cd li-tR 10.000

agvOd. dk . h« nhau btl bpe. 'dl ra

dirong blku Pnh lon Itm.

Sau kM dJ tie can doOvg rM.

hft MBh kU Nhau td-l trod* phi

th>h.tririiiB. phil dal bita via a«

Um bau M Irt Ihf yui may di.-a Ire m.;i ; du fi«y..dir.',Bv ir-ng lue Aai Iruvny

nay. dan cliiiriB so Nom*fc.v

Jy can din sg sin tic ihuSc men

ihdl ding. Ihi hii I'liuic-Thifn cang

ngny cAng meV ring vi p|,in chid lu

nhieu hfng. Thit Ihf. cliSng nhirng

cli! c6 cai- ngu-ii binh djng sin sic

VB nuii d iriig mi lliAi. l^j con c6

nhieu bfng iibu Itt ngiiyin. niAc lijnli

hiJm nghin. hofe hi phnng dim cuiig

d'rong ctin dAn nhihig ruic lir iliifn

hHii dj Chong ‘riji »ii ciinh klid nhoc.

kl)6 khfin. Da vty mi chinig la cin

phai di phing nhieu lai nnii nhu binh

lao li binh dang sg hon hti. vi bjnh

8y ching Iring dfng lenli. Sau ril.

cluing la nin ngbi d$n luvnt-.lni mn

giil'p do nhung gis-dlnli nghCo kh?i.

nhirl li nhirng nguoi me dnu yeu.

nuii con kbing lifn, vi cuu clip m8y

dira Ire Iho vi lii; |,8 ihl stru va li?(

ling rhim nom liiit chfiiig chui vii

ing llilii cli8l olio ili^n ciiiig.

Hon mirii nim nay. ciic liii I’hiroc

I'hiyn n'la nhi niri’rc .icii sol «.-ing Io

lim Irio plirt-i sir. Ini rmi ,-i fv'in ric

iili> lir lhi(,'ri .V ig.oii u'm.; tii-i Am

cii iPnig lo;ii.

H$l PHU‘6’C-THI$H

NAM-KY.

Cic hil i’htric-Thie'ii snu diiv li

nlio cic ing c6-dio, iiln'rng iiginVi iu

binh. nhiriig nhi ' iu-lhii.'ii liofic li

mil mtnh. Iiofc Ih cua nhi-nuc;c lip

nin. Xtifrng iigiMi cCjiig khiii diu nliO

dSy mi do kho mil vai.

Trong ibinb ph5 .Siigin-Cholin,

thi chuf.g lu ci:

1. — 1 ruing ci (lao - cOa nbl^ng

ngirii ci itao Ihiin-i Inin.

2. - Hii bao hi lie con - cua

ngirii iir.lbiin (kbung ci dao Tbidn>

Cliiia).

:i. - Hii Uuc-Anh ~ cua cic U

Langsa.

4. - Hii Ire Iho liin-iIoiB - ciia

cic hi Annum.

5. Duoiig-du-.'mg-hdng-lbip-lg I miii eon nil - cu« cac nhi lir-lbiin

vi cic l>n 'l.niigsn. -

6.— Diro-ng-dirong Jenn Kraiilhei￾mcr — cii.'i iili#i-!ure;c mil philn.

— TrirA.in mil - ci'm iihii-ninic.

H. - Diro g'»in>.ig(i| iilirriig hiiili

di - lu > iliii>iiir.r.-.

9. Iiir'r g (rir.mg 'li |.i.,h | h .iig

VUI no V V ^-n |’n.>, iji- ,ii „|tn.

i*iric.

rio’iigcic itiili v>v-i ■-uii>'i^ -iiiiii￾biii rii ig pliin <-h|.i ,a kli.ip rht'o. dv

run iioiriig ngiro' .iliir: lu'- iiii> v<>i

hoij - con olui Imii g. ngtrii uii. rii.

ngoAf Igi ns ix?n. iigifTi ihiu binh h:1l

Iri.ngir.ri ibii ngliiip khiiig nhi n>n.

Ni'ii vhi. hi8! ban »h > hi

Thiv-Ii ita li.i ni. mill- illri.;

do Ik>1 sir iig1|«"i Mill ’ niig intm-.

Khoi .bin'ir nflni l<>:i> .boi d i-i t u->g

din chuMg >0rc In. d.' Inp i..n,il. n,

mil nil liVn bio. Ihin mi. ih> i.j;iro|

ngmii tp./c4f vn an.'ii-l)i « (jn.ii ,

Ul'i n .. n.'. I mill rn . ii.i'- li i-iino.

ca V. liic ...m iiii IN I m'i, ; I.,. !• ;c

cflng h.-t sv I liiiy?n till, h .l;ii:r|:ii g

vu Iron {.>iig cl)S-» III.in.

TRU-Otnc NHA.PHirfrc

Tir nim IfifiO. Trimng iihi-phiric,

tu- Uu lu iririrngnbi irSng.nhinlanh

Khirngdira b« ini-cil. liny ii I'i eba me

khing nhiii, day dJ nijy dirn bd Iy

vijlic lun ni di vAo con duing dil.

Ay cue ha phtnre noi Suint-Puut de

Chur res qua lip va cai quan 6 Sai￾gon vi Cholon -- nhiriig Irugng mi￾coi. nhi nudi con nil. nhi ihirong.

Cluing la ke ra sau diy :

Nhi Dgc-Anhi-Phii-lllf.- Bao

lanh nhimg doj Ire nha buang. nhitu

dira gan hSp-hoi. So Ire Iho Iv di M.

30 dira; khi chung ni dtrqc 2 hay 3

lu.M. lilt Iigiroi to dir:i vionhi mo cAi

Nhi trird-ng md-cdl. - ^ vio

dirtng Boulevard I.uro. Noi ,rgq„g

miBh tairgBoA-ng tb«e _______

bie-blah. at phio S6l ifelip

kt aiU »a T»u.elu Ctianh.pbi My

ra Uy tcirno.lrl An-nhi Caah vil

biy mu-u dtl phi ring Niigt.

Ngay ty. hpevanh Pie mat khia.

abv KhsUphong.Thai Ngoyta.Me-

(>|nh 4«u bil hpp dk blBu^ab vi

nhim abau lai bio lufa rife a»*e.

Bon c9ng-'S&n gio

ra teY B6c-binh

Tba-i-eufe Hou-aie rSl.rea qM

dSi Bbv vSy dd. nbi dunug tafi

Tau Io Chat to lung. b?n egag aia

dam blBt. nto (oao Uka ao bfl

aky ma hhoiy rii.

Cbiiog ilnb phing bio (Ml aie

trvONig bge va dio gISi Ii ag*M

hge-uDb ebe dao-Oab ail aAl. tf

rkhiDg'ngO toom eia ebiag

. l|ob ebo quan qMa .

hbo-a^tau hit 'di pbatig aba ate￾Uan. vl ihB ma ehilug bbiog thl<

haub quI4t>-dir?e.

Biityng>hu-u«Nh^ b|

__Am sAt & Thiro'ng>hAl

Ml aha Oj^ng biT^u.NhfmkMag

ei eal ouiv nbir Uang-Uab Vf.

th&« eS.YSa agofl.giae.

Da&aa tool b| amaii Igi bifl.

l>-7 i- trong ti^lM Phip trib

Thoofig.hil. Uing b| bio B pUt

fling Pit ei alnb vB ebBt uitag

euic dang d& xM.

birb-ng b| am.«at U BnOrng 4B

tireg blip tae v« USog treag atafe

Hoa Nhgt tbaaihlfa diy

S huY^n SAt>dAng

66 mit rdl

dl vM «1 buB'trtrimg iy-vlio 1

ail la TBog trlBt-Nguyta « v»

Tbltn Tan ni- bf|.ngh|. d|ag bta

•Cot ttfp (rtrong adm

Y^T TRI

Bo-dug rim le thi￾mO rhyy

chunc „6 d„„. mS,- bi, ph,K,c

Chflm nom. .fa.- M ... fonp, JJ.

mi c6 nhigu doa io„

: OilBb tbao dao agli|.d|ab eia

d|d phmrag ro ngay sg Mecnbre

<S8B

Xo tbB-mf khing dog«ebgythae

mky OOB diri-ng uu sky i

Boa- Bva-ng Cailnut - - Krgneoa dbOmgi

noe-Nohon va dirtrag P.||«in.

kboin gli« du-i-ng Chu

Uubot vEL>Dgl If Bonourd

Nhn nirV.- ihit'.uj |ihn giu|i lif-n cho

cic hii lir- hifi. ny. I.gi nirii. ■ hi'|.

mroc ai ii,i ru iihiv'n niiic vni di .'iv

mil 11 8.) lien Uiiih dJ cho cac l.i),

ebuo-bin.

ST*

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)