Lục Tỉnh Tân Văn_5076 19Sep1935.Pdf

luctinntanvan

CBtHnm; NGirreN-VAN-CAA • : LAM-VAN-NGQ |

* ™t ban -hAng ncAy .

OIA BAO

Nft n&m.. 12$(N

S6mUn0. 6,S(

MlO-OVAlf! ti, Aw iwiw Mimori, 57 <- SAIGON

Mr Mf t*t I liCCTUia ^ day «Mp ■« t

•tAisfi.... 0.04

CUOC vA IV-BONG ngam pha

NiiAU Vi Nirac mai no

T4I N»N UO O^NG

Ngoyto-tfal-Lira bj

miing ve cAt mAt

MuBsolini thl hii-qu&n Hdna>mao lA dd b6. —

CAc toy do-thAm t vAn>d$ng phA A>hoAng. —

M^t t& giao-kAo bi-m^t

c4« CAO-TH«>9ac-THANK.

Ch| HguT<d - Hi} - Liro. lAiii cAng

eh® hAng Cheioii, dug eol

Ri«I nbfa ndt *• rip^u. thlnb Hnh

V* bo-l maeh guA dS ra, mSiog

V* M b4n V* nh9a <rg^*g«a »*o

Bda gii nb616 dirdl Thi (irdng cudc dit

hdm chAt

lo-VJ. («

{Tify fiieg)

MU M® din A mjUbi,,

hi iiing nfMi dudiig

u

Qutfen lg-i ciia Hdng mao A- chAu | V«n-dii mrdv a I. HSog-mao

PhC tSp b| oguT-bfl cUngf kbtng phdl lo ng«l gl nbir f tlrfrag

K boo nhidu ndm rdl. nguM eda ragi ngirM ring — t m* ' . . m^t phoa

:Wlm ^.OiC dir^o thi cfadn ogiT

•» Mw>.\rv cua iDinn • bIcB hd Toana ddu>

1 b«r Ql» ho Phil gh»- I «5I ph ISa lo thit ehiH eda MSng

tai aae eaa-tblAp ehim maol* arav caBh-tranheia f v*t.

Udt phon Y thing U.I ehite d}a.

Igi i- Chiu Phi thl li hga trong

timphiieeda Hang-mto dA. nCu

khAng aA-m lo ngia ngira. I«

allr tpA- taf khAng k|p NguY«n

lira nar HAng-inao b| to- vil eda

Hui-kV Un blip trio tb|-tnrAmg

ihimg.baonhiA<ieia h&i dA eOng

ra «A gl li khA nghl. KhA nght

ti hCt I* bSl sg danWer trong

HAng.maooA lo ag- gl di.guAc pba￾zil lira mit tbA-lyv eda

diu. ThS mi

CbA ag-. mi

din tbCaiT?

ag.baoi

ehra

bora hCt li bSl S8 danWer trong

diu aim aar. aik-thia eda fli 6ng

Crandi eA bin Unh Up hAa-vA«

v6l HSng-mao vi vla-di Phl-Chig.

tt Mn dlV

Sg- tbit v» *g f-A ngit naf U

nbu- «tt diY I H8ag.mae rCt ebd

tim tA-l rige klStn-a

blin ba Taaaa Ura. B Tufi iTnhIin. vfn￾di alf cOag ohira phil li quan-hA

lAra lao gl mit BA-I aAng Nlnh

tHil, c6n eA ntro-c Bgcb-Nlnh-Hi

t.V'l ll.uiin. nrAr aAng Sobal e-»T

Tio. eb» khAng phil chi cA Thaah￾blah-HA vi eic nggn ftabod. Oinder,

ithara d8 au-A-e via mi thAI.

Ihi id-thl t&r phii

d6ng ti£n

Quaa Toia quY«o cA k-j dao agh*

d|nb agir I Aodt. aAl y« tlia mi

eie thi-aai iHunh td-til tiY phil dAag

«D dip hoic

p khAag thAI. thi aanh phil

di nhip _ .

Bl«u thu- hal. - Itbtrng

n dip k

p radi k

p v6 eAng

8 dSi

qu« Bing-Phip.

aanb aio mi eA gM ebo Ang ebd

t}eh ban gUm khio nhOmg blia Ul

cda ad- kho bge chd-ag abin U8n

If phi dAag r8l thl mW "

di.r tbl.

'1 ding phAp

Biiu thir ba. - Khadn Uta If

Dhi «Y khAng dinh ding gl

<hoi« «*n mi (tbl^Bb phil ^p

trong khl trAoi tuyin Yi Uf biag

cip td-til Uy￾Biiu thik tir. - N ihig thi￾sanh Bio d«n ngiy thl lAt tri

Vi kbAng eA nilt trong Ide thl

thl khAag ding dAI tl«n ig phi iy￾NhftBg thi aanb Ihi cd hal ban.

a tbit Bh*t Yi ban ihd nbl Hd

phil AAng 10 ding. IWu khAng t^u

^e khAng dir th

khAag d«ve phip d

I Bio tbl

p dAI tiin Ifl.

thd- Dim. - BfO BghI

d|nh dIy •« hit dflu thi binh kfe

Afe- BgiT tar daavlar IBM.

tb«-glAd. bAb Ring.mao khal phi

dit rirng A- Soudaa mi trSag ciy

vil. ithA- dA mi HBng-mae dirg-c

YuTig viy. Kay Y lira le ebllm

dit ehiuu Phi, m^t phon thinh

. thi mirA-c A- blAn h8 Taaaa

mi mA- dit trAag eiy vil trin

BrYihrAe. Up aA- eiy vAI trin ly

thl d|a-lrl ifirg-c phln lAa lira viy,

DAng-mao lo og- biy nhlAu dA.

• ' ■ • lAt.cbA￾niophil I Aag-nuo ziu byng, dl

lim chd-tl ■ ' ■heinndlu. - • lal khAag

ch|u nhirg-ng ebo Y raAt khoinh

dit doAl gim tr<ri ehiu Pbl diu.

qW» hin ring V niu ehga Uy

die hr cbiu Phi trong inAt niri aia

tbl HAng-reae lim Ir ngayeho eoh

ViT thl i Yt HAng.mao cA hAn

giia mich lAng nhau hAl niy, eQng

yI bv- aAng riAng eda nwd-e relnh,

bom nlba li vi vin-dA kish- « eqnh￾tranb mi thAI.

TiT GIAO-K£o B/-MiT

VI nhAmg/l'i trAn diy, bAb HAng￾mau di kh'Ai sir eit bA- dA trAn

bUn hA Taana rAl. CAHg yIAc kIBn

ao lal giao ebo mAI cAng-ty tao>

le HuA-ky lo zip dit.

Ngoil ra. Anh eAa

ebo mAt hA! kia A- Zurich

eon dirdmg dl tlr thi-di Addla-Abo￾ba ra tAi blAn - glAd Soudan. Con

du-A-eg niy khAag phAi li lA>quan

thvAmg, nA It dirAmg HAng dA dit

einh-blub phAag tbA vA^. Vi bAi

klBtuylikhal-MYkA-ZuHel. ehA￾iir lh<At ii raAt bfl eAa HAng-mao

biy ra.

HA> Thagi-ol Diy tthinh lip B>At

ich Am.d<m vi Y c8 gifr vlAe. Urn

^v& S trIAu quan, dA Uih e

dirAmg iy dil tAd 8«0 eiy aA.

H hA lAa. ngirAt trong biag

HINH VA EN

PhaD-vfta-fi6Dg h\

dj&nh T& d&m

trgog b|Dh

Til bAo qua tgl AD-Btaom, tCIa￾dlahi eA zAy ra mAt Yv hdag blip

ngirAI eA thi nhir vly:

PtaaD-Yin-BAag, SI tuAl. Umeu-ll

lA- Cao.au BAo-lpeh. cA mAt m« gli

Yi mAt dira era tral tta Bltn IS

tuSi, dAng A- diu nrl lA boo eAa

hvoragdlp Du.

BAm iy, Du dish chin vA1 tin

Cay li un anh eh| eA Iiing UldA.

Thin men nhAp nie baJ iigirAd

hiah-huag bit ISI BIAo aao kbAng

ebio mlnh rSi dinh dira nbA nhir

OdAu hAffi ng, efa| Utu-tin-Khl.

•I tuAI ebgy dia bio yAI hirrag

ehd« ling Pbd.«huin ring i

oon gdl eia eb| tta Trie.!

dtrAd him nir^-e ehil.

Hirrag-ebA-e tUa aei lira bita

bin. Thoo m ch) khal thl ebiiu

bA a ly mie Uii eui niu ia dvAi

bip. dd-a nbA A- ngoil dl chad hil

aio eh| khAng bay blAt. din ehirng

' try^ tAt (

Un LA-mt-Y. Ang Talareaeu lim

tirAmg-quAe. dirgm lAng din lim

..eh| dqiy di klAm.

Chimg ehj dAn eil him chi

agwA-l• U raAe m dit■ dip nta ahi

siu ehirng mAt thwA-e nrii, diy

BirAm mira, thl cb| tUiv eil rS nbA

eAa COB ebri oU di trta mlAng

rSI trI

ehay .

nhu-ng yA h

Di>a nhA rhit^p gin aira glA￾mlnh mly lanb ngit zanh IA hit.

Ch| Nbl ehl Am tbly con khAc

kA thi thim m* thAI.

eAagblin ............

BIAa tria ebay di k«u aab aA

Mag BAI phAl quiy yH htrtmg￾Ap Du. eung.b} dinh luAn. Bing ep

lAl.halMn hSi ebUn k|eh - HAt.

Cay rdt dao rn «m Hm htog efta

Bings lit khA eiu. anhUUnhio

bit tlab, miu ehiy Hnh Ung.

Hiromg-ip-Du biy glA- mol tri

thi vil eiY bAo y*o dtu Ung

phuB mdu v» dinh via My vi

Ang qu in airag vi.

NgirM hing zAn Ihfy vAy tH hA

Ita.htnmg chad Ung ehqytAlbit

hang-thi vi eno ehA- Ung zutag

ahi tbromg biag bA. "

Mag ngiy 1,1. Du b| gill zaAng

quan quAa eAn tta Say trSamit

TlDhhlDhlfiagao

otaMT"

i I bin

thee thii-tbl ziu.

nivebiah A-diy djnh rho Uu

A- bin Phip oi tod fflua thim bAn.

usa HI 1 iSBKigii ates. s|e4.

Tim HI l.aS I gli I}gg.

bAp

CuAc buAa bia hip eiog nbu￾Maviy. Cli ISitlSS. SSSOtel

M. J'a/areifu

Khm Ang mu6n khuyio-khleh

ho nhem-din ding Ung ra lim

dtro-ng eU nio di b| hir nip vl

ehiin-u-anh rSI. Ang bin thin

zieh cube ra cube dit.

Cng cube dit tel mUn Oltin'e

nrl■I 1nie tbl leUn

lag I

:khuybn

dtrAmg nrl iy 1*1

BA. ttrAmg^iube ngrod ta li thi.

ehA- cA diu nhr din nrAc mlnh.

TAI VltN HAI-BAWC QUAh.HAT

SE GIAM THUI

vi lirAe-phim-him khii bj iIAng ti

Khal-bAI hil « glA 16.

HhOmg tA tHnh vlAe llnh-tinh

bAI vA cAng.tbi, eAng-dlln dirg-e

chip-tbuAn mau ly.

Bin phin thir- hal. vi eAng.

vi Uo-Ue. aau khl dye to- tHah

n6l vi ob Hin IS.OOO ding tri

Che hiag zing, thl UA>-CSng chip

thuin.lUe.VI lieA glae-ktatrirAe

• • • bin eil I............................

Ii. Yi.DAI vIcA BblAu a? lAI

bit ngA vi cuAc tbtog.thin

nio VlAe trye zing Nanteo Ita

kbAng bin eil gl dryv. Mhimg Ang

DSe-ph6 Uy nhie Ul rieg hSi Ay￾ban nbim. ki-air KasHn mot lot

chra hliu bit cie vlAc A- tbuAe<i|a.

kbAng cA eit oghta rA ring vi

chlie zing Saniti ebim.

oA-tyli

chip-thuio tA pbue-biRi mi

deu ebng CA Ibd phAng be- nfka.

Qaan Ihnng^.K. -BA ehl U

trtrAng.hyp bit tbvtaig. VI

cbiah-phA khAng eA d|Bh

dl bit eAag.tT iy bSI tbvAmg tl

hyl cho din A- mi kinb. Niu i

Yiy thl Bhfrag dia iy Ufa tt

ty dA.

Qaaa Tbbag-dbe lyl ed- ngbli

•V tb- trinh nAi thIAt-bgl vA

agilehoUtrtrinh gbi eea aB

rao. BA-1 Ilia A- Camau gld lyl

bn> Ilia Uelliu.

Un eil mAt chip, tA- Mahif

eOng dryx chip tbuAn.

THug PII.\M-HAII

fl bge

e 198{

cfl ngAy 19

t0|72 1/2.

ling Nantea'nA

(Himiiii>r«j). ehim mAt ebA u-At

bn IhAng tre-l lira IrA- ngyl eboeuAe

tbAng-lhmig A- kinh QuAn-LA. oy￾thiAt-halchAngnhA. ^

• TAI Unb ay- thIAt-hnI eA

rarri agin ding - Aag Combot

nAI.- Niu li mAt tin din nghto

. hiiAa,

dinh thni ahlHig trAx him e

huyiD. phA vi dbc-pbA. TrAx pt

him ling ebo nhamg quaa-lfJ

itrrBB-d

'i'leh• ztxaigdiBg.

Nhr buyin him. phil dAag t

60 dingi phA him. too ding ■ d

nio g#p p

b| buAe phil ktim thi triah duAmg.

con dSl vA-l cAng-ty zing diy.

phA him. 160 ding.

-Vjb/.frirrns.-TAI zia qul t

ngirrl la d

dng hy-o,

hiy ebA y vi dy-.tfaia niy ebo k

vl cAe Ay-vlta di kbdDg:du-^tbi

U. Viutin. -tThta Ul Bgb! t

I nrAx boo c

V sip mb cugc quAc-trSi di dung vio quin-phi h Chiu-phi

HyliAugthiy eon

xuAng s6ng

CMle ..Qboob .

Cllaaboth tSp ita

nhl Hto.

Sing bAm qua llnh eAnhtat A￾Cholon eA bit dyng mA* agrM

die bi Un li Lim.th}-Unh aim

tbiy eon iuSag aAag.

Nguyio th| linh a nb ding dihi

oon mA-l miy agiy diha nhA eh t.

tblaghlefaAa eit mie eAng lyl i6n

tlia n«D tbl gAI eon via mWng gUv

■Am rAl ai Ita Am gAI iy din mi

oAng gin cAu Chi-vi mi llfag

RAl Ido ir eA ngirM Uab git

d^g nom thee kiu tb| Unh Ul

Ban diu cAn ebAl dil. mu b|

him dya dit vi bdt, tb| mAi eh|u

khH thIAt

Ueh bia die tb} U vi bAt vi

TAI CAP SAINT-JaCQUBS

, Chiic tin

« Azay-la.RideiD •

bj IA cAn

• nno

BOO ebay khAl bin Saigon, him

ebiiu. 4 giy., ngiy ig Septombra

rAl. Trin 4iu eA quaa Toin.quyAn

Robin Yiphu nhm.

elt.{«n Cip-Salnl-laequM.

Hay tin niy, aA- ThOvq in vi

aA- Thirmg chinh eA cho S clil(e

Uu din kto ra khAi eAa nhoBg

khAng ding.

Tiu Azay-lo-Rldeau dinh nin dA

ebA- BirAx lAm raA-i ebyy ra dfug

liS glA- khuya ngiy thd-ba.

nbi-mrA-j d|nh li thrAmg tu

him ebo qnaa-lyl lim vlA« 86 nl

VAt nin aOx lyi SO Bhm. vl qni

lyl biy glA- ddag SB nim tt ha

tri. Birag di ebo nbOng agirta b

til nhi-nrAx cA eOng d6n khl 1

hru mAi tbu-orag tirox bite.

<C.'«»i Hip truo g nhl).

-Nig onA, hOm Ih6 ba r

•Ug, eOng irottg muc Phi

gaig nig md U( d3 «

ehagfa ing hag(n ny... Mte

eko aah aglu. iatag at

cda ahA ek&! fid, anh thl

chaa ? Thai nag mlnA Um lli

agairi la chr bift mtnh Id Ihi.

tbl InrAe too «aa p^g ; hi Ihi

xu6ngt thl iu cir I„4I nwc. I

mih^ Ibig Old thti chA /'ifc

i*ioA mdt Itn lim Cng. m

hMh, hf cha

mn￾Shan cuff xuni df: V-,l. HAng-mao »y l' Mm nh,ng y/yf yodn-euny Mailt eia minh. nIn lo pbing-bl yii/ It'.m.

e6 an nil Mnt mao tm ir Salle do. linh Ifp trAn tan Urn i Salle do.

ehpp lire lloang-Ae Hi)ng-ma<. xaSng ehifndhoght dl Porlmoalh eol Up

da liong-mat U di nhirl Ihf-gM. Uf mi MauolM dam Ihf li dA I

Ba tin/!'xong cinSr

a-gi

Ui

hda-giai

u khll

teAt thi+g

ngA-quAc dl nbia vlAe glil

Sau khl bin Ui tinh lal trong

tbAi-glaa kbi Un, ban trl-ay-

, . . . quT*‘

via-di t-A rSl.

blit. cAa Ang Eden thl linh

•bin ebo A hay.

Din aau lyl.I. Ani Ang Mad laaieho

Ng&Y inai cd 16*1 4>&n

dua ng^a.

hal bin h^y mAt cAch ehinh-thd-e.

Hal bin dyl-bliu tri lAi lim aao

thl aA eA ^hitn ahAm rling di

ngba gill biy.

tliiy lam bSl-miit

I tr| - «tr ngA - quSe di tbio

Id’ trinh ril.

Boin dfl bliu t di hay biit cAe

hhaln dal-erreg ra aao. nin tA f

bit min llm. VI |A- trinh v^n ehfu

bAi quyln tg-lr} eAa 1. nbrng

khAng di eho V iron phln eai trj

X mAt mlnh. nhd-t li khAng ebeV

ty- do tblit-hinh ehinh-eAeh eAa

M& cafe my qu6c-trdi

VAX teoe. VAy eA- aao khAngcg

eho mlnh blo-hA dAng cA,ivA-ri

’ dIAn-id) thuAe-d|a cAa mlnlA

dirA-l quyln c

Ay U dliu mi dal . bliu t'U

blnh h

HAl-ding thiry-Bo-thr La-ml

nhAm bfra tiag him qua nhdt

d|nh mA- cuAc vay quAe-tril dl

ddng vie eAng vlAc mA- mang A￾Pbl-chiu. /

hag ebira biil-gl hft. oiloA <

aiu<R cAo Ap kia mlnA Adn

do;, {At eing nil eho hp ha

Mi giA mlnh di da^ lit

dog kagin rii. V4g eha Ap bii

ding ho kia mlnh biitg 6ng chi

BSa nig khing. Thl mAI hit

dtaa-nhvl tudn rii, Up eing cd.

no mirng: TTiBg xaSng) Thi,

xu6ng ! TAI mlnh eOng ein ou

ni>m ni^ oAi hp d6. Sa,

*mAi cdeA cd mil {o&i. nAu

dtrgc in liming, hp ed Aog ddi

kipA’iiegl midaangkhlkl^

khl khing, kki khing, pimg iri

mil Ihtnh Hnh, rii ndi m^l edei

rdtcAod cdg xAng xAm nba pd9

VA4( rfing godi {dot nAi /

— Xg eing lai ing ta dn mdi

khing phin bifi, InrAe kia ing

Tlin lA-i mAl nim U 6 phln trim.

ChAnh-phu Igl d|nb dinh thim

thui. nh» thui diu Bin. diu hAI.

Din nhu- tlin try-.cip ctru-'ehlin »I

thl bAt zuAng.

VI vlA« tri IM eho ConVvd tbl

obinh-phA khAng t nh tAI.

edn {dmJAdg, dug mife edl dc

di, nag\>g , , di da dapplim ime

kagfn rii, mi ing eOng mfl

oid< IhA do di. dAng nil ehl U

' jordi oAd-gul di mi lim.

i^Pill^ /cTOog nW)

> ngwii i cAdn Kinb￾ink Pi nhA'g hang nguAi p4

MAi^eAia rdngpAdi {Aoi qgag;

. Du-nhWn-Ti- kg thad'.

tCel Uip trrmg nbli.

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)