Lục Tỉnh Tân Văn_5064 05Sep1935.Pdf

NAH THlf J8

S6 S064 luctinhtanvan

Ca4-«iKr»; NCUYtN-VAN-CUA *

, NAM At-h^i

ciie NKi$«: lAm-vAn-nop I

XUAT BAN HANG NGAY

Ml bM T* ch» 6DB Um.v»n.H89. B.40-(>r.t.V ; fine lurin, WoxMrrf. 57 SAIGON 0, R«e Troncbel ,

O&Y thep tAx t Ia( C'TI.\H - DAy thAp ndl i f«S

GIA bJLO ■

S’i’H •»— o.M

'HdA-Iu£u ir iky dAi

' vArin^nl^tBiAn-hAa

*u trl^ e«u-a sfn iUd Naa￾kt Bkda affAy 9« A«at !••• hBi

• fftk ahMu Bhk to Uaita 41

■•m sM «Ua xu(i ▼! d«m bit

Mag ^ GholoD h«oi «• Aoul vka

CD4C Blu-XAO CANH.HONG CIA-BIHH BA KHAI-MAC

QUAN th6ng-b6c

tA nhiAu v| thin-hAo TAy-Nam tdi dv

Sau khi Ukm a«t gUy Wia ««B

M T* sM e«e Uio«a bA- pU.

tr(^ ttoh aS Mkh nlur Hy ■

TltNTHAu >

Oiiyg&dIMto. 870 » SO

TUb eOa ede bU

Uo^dmeboi

TnrOvg rhuag.

ffab. ' 8 . »t

M. Lirv. 8.00

Tpka.OaBg. 94.80.

Noay<it-T*»«&a. 17.80 484008

tiEn xuAt <

SH>kl *• Iiulag.

<4e.v«tllBelu>

ah*«8 DgirM

Mb glly tA

aoollaa troog

rgp Ml. 88.00 88 ■ 00

CMIgi- 84(808

H OSb Dir gtoo 41 eho tog thb￾k»i e4« Ml

OlaeiDmB bCt tMy Bhb«g n a6

It qM mf aiiii Bhir tfai, Mb tH￾mf «* «dW 4b8 Nguyis-TiB*

Sim, tbO'.kf eOa Mb tr| a^, tim

t«t 41IM eim 4 Mg <U d6I

troBg rgpekOp Mag Choloadim d6

Lin cIm Ti CU4 6nO NGtrriN￾TlN-slH:

Thira qui M. qui iag.

"Mb danb Mb Irl^q- eiHi.tf

BM dia Namkt M xto ti dia «dB

TtMOdBg tii sla o4ib 4 tnrO>« ahOt

to qnaa TbSag^M Kamkt dSl

B4B Igt aty, luOa lu«a agU h8t aOe

*B dto.

VOb My tiD ail apa d0> d^l aly

41 agU Ilia dl Ito ablMg railn b|

Iqt. tpir«« Mag aa th8«0. aau

bOag mir eho blit r6 rMg a?

tiD bpl. Sau khl trO- Vi, agil Uia

pbil 0»f larT, thBDb.tra ehiab-tH

dSa dlio.dtoh vM baa trl^ay c&a

ebODg Ul da^e iB-ehOe v4eaOu U.

YlabO-quiquaalymidiBgMo

to bM khi. Chdag til bit eOe (dm

*8-

Sau bOb. ebdag til xIb eim 4

agvii Pbip, ugvfrl Tia, agtrM

Nam dt Tul Mag a«t^g hviag￾i«8 tbao ciag euM e&a ebdsg

■il ebi ebdag til (U dlo, ebdog

Oas giu trii dj. 6i tUi di

tUkeiMa tA dgp. kUag tbl

ato aOl ebo etag. Rig trii ohiah

lOaatetrii oaa, can abv trii

birfri c6a bv»i tU tiah btsg e«t

abi 10a, eia &«hoa 10a blag

trii U 10a, Ml U 10a cO oil

kh«p abi.Ma abo g*ag hM.

dba lOa tA. Ria kbiag ei

ea«G Uo- iii aba iky. Un

•88 mlab biSt drge abftag

•b-T|t 0 TvOa tare tbOa qai

diu dure tWp nrOe tO U ei.

Nbtage abi dimig_ euM. mi ebdog

til DbO d«s. abdt U quBD Me>lt

tbiBtopbS Oioloa ad rait 41 diy

Vi vl dpl4>liu ritag eia »|Bi>btrai>g

via khiag bi kU dM xae Mag

Tide gidpdi-ebdag til.

Cbdsg til zlDcint ev luio Bhfrag

agvM tlMsOe dim bit 8y abtr

iag Tria . Daa vi iag latotoo

Tivovg-aao-TU di bit aOe a«t￾Mag, mi abOt li aah am Huikliu

gidp vi aiag eu«e Ut qui Mt mf

mda My diti diu tbia tblfa gtOa

Anh Hai chn-di, b|

ch6m tr6n 10 liitdao

gin ch6t

Urn.

TilbMbimlil •giO.aabHaIvi

kMm ail gbt bi d|Bg agi. kMag

tMy. td« BdnbabvOlrda emaimi

la My via biah za, i

Tia Pbpra vi Mgpe O gia di agM

ab«0l ria ait rupt qud ate re

mtiag tia al b IUy tri ia tae hi b.

RBI zdah dae ehim Hal vie 4y vi

Mo heti to lit daa. miu eMyMm

Uab Adqb tot Mytto d»a aoibit

Ml tie boog^bi vi aM abO 8al

Hi bM tbmg biag bd.

CAch b&Y tp( I^ng>l&\.— NhlSu s&n-v^t Hitt6t dfp)

miY nt6« dirn gl&n m<i tinh vl

Quan Th6og-d4c

gdi cho hjc sanh

Vi^t nam

5.000 iiuan t An

Quan Thing-dic Namkt ">« gOl

qua cha du hoc lanh V4l>nem

lei Mon

dio Uo cub liig0 tlibfliadinb

aOI kbii>8Me bia qsi.

lORbABteebiBlycilliibtriDa 88t 8»e ebi Bly ci Ilnb tring 'he an, bo*i

bgitngbiiBBhIt, TlsioglDg

4l.nem

I hoc lai Montpellier mil ei

5.000 quan. NgAI rhuySn glee

ing Roebi. them-blfn v* oghi

PagA tOi, U rA abita j\ tbia￾bioUyaiB ebre ata; raA It

kbiab tbieb bit dlo kbA rt.

Rbtng t} tbiihbio Uj rbb dr H

daBgUm.bbiB|tbf Bia kl ziA

KhA Gb, bA ana aia Tit

Tia-an Hb*t dam igr> ra dIa

zio. Rgrt-iag-U, Bfri i> rCy,

“ffV* uaam, agra uMm lai

i-rip, Bgra iog-W lai i r«p. cw

Bid MB Bfy dto li Mb mi m«p>

dBp, m«Db mi bA aOe. Cob tbl

no 108 lkab>kbkBh, Mslbs tblp

Okie ebb.

Rkl di zam aio giu hbag.

TA giasbiag oil aO lII<iA

BiDg-phip isg cb& aO li /H.

Dariaiu atn liag cbl oie mi* 4i

cA Bgbi cho Bgha. Li8_g*« biy

ra dia 0 diy dko U lit bit bA

thly.Uleimlft rBiag Urn king

li-mia col lit, mil eii chBia bi

lim Uka mts ziab dpp.

tbBSediB biy ra abilB. bSb lo

mo tU b«B Tiog giug c ogsg •

mA bit eia dia.

QudiyBbibiyDhtag d8 vii

cftB Uka ciag agbi trosg lO nhir

eia U ei tUki mia lA zioh

»iy.

Bia giu eiaiag Did!v WA-lip

rtebng biyobika tIm da egp

agi qti. Ci Bbika e|p ngi tA

Dd h9c sanh Viet￾nam b£n ^hAp

Treag kf tbi r«l 4I trvOsg aBO>

diag HoBlpelller, du bqe eaab to

dt eblim bia ving mA edch rit

vi vBDg. Pb^evig daab efte mfy v|

tPdDg tuyla ding eau diy.

Kt tbJ treeg tbiag duUlet 1888

lii-tdi— Kboa nh&t

SdrleA.TeBg-tleb«RrBg(AtoecUea,

Sirle & Vu.

.idmloalblal.

Khoa nhi

TrUtIf I Phun-dug

TadBphip. Pham.daa

i-buy.Ngoe

Ludl khoa

Coil aim ttaO bal • Vuoiig4»ni-U

'' aim tbO M : Nguyta . viB>

y khoa

Cu6l aim thO BhOt ■ Nguyta<Cbit

Cu8l Biffl tbO>bl I Pbam>tbe>T4p

CoSl aim tbA^tn tria - vU . OU,

DoaB-v-Tha

CuSl Dim ttaO Binu Da».^CD.K4t,

Trin.qui.Ta, Nguy«D.dtoh«Oe

T6n-sl y khoa

. 1-Hi.Udm-Kgee.

t- Trdn.qu4.Tu, bing eip kbn

.VMnb.

8- lluyBb.klm.HvuKaMBtlOD ho￾norable.

Bdo<he khoa

Cu8l Bim tbr bal > Tria - via￾LaiD iBIeai. Laurdat de to PaauKd

CuSI aim thO ba> NguydD-truBg.

Hay iWant Vtmg.hnii.U (Amaz

biaw.

. . t IroDg : Ibiag mlBg, cbA, IvOi. Ui ei

48 ehBm tri ria,rit. ebim ci. agi

agblab Itaa.

lamlam qaa giaa biog eia troOeg

Thaili.Tia. rU m giae eia hiag

dil. Ci ebavg ra b*l cA khuia d«t

TA giu eia Bfr-hoc'ianb Oil.

diab, qau TbSng-die dtag 4|

cal Ua koa hiL ir dly eieh

•hng biy tbiit U mMbait. aio

di tbia raa. tbia ail. diag-taa,

B8 lit. mi bia ri lim Bin

di tA may tbia rii bin Ibiit U

. Bi die^gc l8l ehl mfiy

min diTi eit nghla riab ri.

6' diy. ahlob gifri aia, ei Bit

16 dvOBf, bal eaa Ma daag kio

cAipmla.

CbA dIo zia agiy bb), Igc ail

ciag di traab lio gigt glii, dto

dia baa mi ciag lOa abo bi eon.

lorn di ebong biy kbiag mil

Bit. qai 11 giO qoaa Tb6ag.d6o

(Juan IhUrtg-doc Pagft

41 Rime* dAng 6ng pMn phil ehe

du hpc sanh bAo ngbio kbi khOng

dQlian Urn to aim mit.

Miia dOng tOi diy. du hge lanb

o nhi- a6 IlCn By mi Um

BAO 6-d*o chAnc?

Fi thi mi m^t c6

nu’ hoc'sanh bi danh 6i mau

t.iag ngoOi daqg, tinb ngirOi

vi kj. main Igi ebo mlnh. bgi cbe

ki kbic, main viA eia minh t6t,

TiA c&a agirOi zlu.

Rio bao nblA T mn&n di.

ngirOi 4 cO dk yin trong Um A,

Ibl diu c6 80 gl lii thii u tbirOng

tbiy xiy ra. Riob mo8a t6t. mu6a

lot ebo minh. cO viA thlA biah

ibeo S main, do gl pbii tbfi li

ra 0 lOi dA. trong cfrnib!. ebo ci

chnyia lii-thii tOi agirOi kbic.

Xira nay ching U tbuOng aghe

ly 11m chuyin: d«o 6 dgo.

iky thuSc chi lin nhau, dao

PbA. dao Cao BA kich.bic aban.

mi din din dae Thiin-ChA ciag

ci lii-thii trong di.

Rii obo tbS. til kbiag kbA ci

ngirOi bio til li khi ngao.RhODg,

nii ihiit irlch ling, din di ai

din dii mit ci aO bee lanb pbii

bi dinb ii min nbv dirOi diy

Chnyia nky ngirOi U thnit Isi

bai tbS trii ngijoc aban.

Do Inin tbO^nhOt nhu vky :

ctlng bill ci. MbOng ag cbia

kbina khi aban, nio pbii Phil.

TrOi di day dao abtr v|y7 Cblag

goi oi I Un di biah d«o. ci rlt

nbika kl hep aghe it hikn. rii biy

aban. c9t dl

IP aghe it

din ra nii xln Un

cbirn lei vOi thiin ba ring dao

mlnb ebdnb. dao kbic (d

thii.

MIA giu abi abiab dbag ly

r*08 aim baab. Oag bil-tr l-trtmg

b«ic anh-«6ng Ti-fia.Tri dge bii

dila-vla. d«i.y eim on qaaa

Tbiag-dA dl aUn chftt tbl giO

Vi^n quan tb&og

chire

101 dg uA triia-liffl aly. Rgii

lim nhg v«y U kboyln khich eho

nia euh aiag trong zO viy.

CaA lia zlo a^ mO tOi 8

Saptembra mM li b<

Bi ehng biy lit llm. Ule t1

- *■ . ngoOl

kbiag m cAh Urn quAg eia

phis diag dam di ebng

ekO ebi mil aggOI la glly. koie

eorfe de dk A t6 b«i din

tio Ihl dn ebo aggOl U. Ti di

RhOag ngirii aio ci tinb di.'

dia cho 0. trong zi-bii U bang

ngoAi Icb^, tbip bin. 0 trong

dao giio nio thi li pbvOng phi

b«i cho oln tin-giio. ly. TI ci

Iriog gl nbOng ki di dem nbOog

thnylt cao-eiia cOa tin-giio di

trayio bi cho agirii kbic aghe

din, ho cbl bia d|t nia diu aii

zlo li hay mi tbii. Rho v»y

X«P miy h,ng ba. Nufob-v.-Klft. chlog U hg Um mlt gii-tri ebo

Thg mAy hang nhiH Vi-vAn Chi. tin^riio c4a bO obiin Uffl di ho T., „„ , j J

cua dao Sy viy.

Phimg daab cAe »| glOp vlA

trong »f Uu vA mAy m4c mly tinb

vA cAc dla-phirong Narekf <408

thAng ehO^

Tbiy lanb i HanbHhing Xi

Ci mil dOa con gii tin U Din

ThgO-ag bfra ci dfra con gii kbic

di ngang nhi tbiy, lai kiln ngao.

zi zi con gii eia tbiy. Kbiag

biin con Bln ci Um gl ni, bay

li con Din sin zi lim aao mi ni

via Ibly mil U U«n ngao kbi

chin Um.

Con Dtn nii lai vOi eba ni U

tbiy Maoh.

Bln Bing thfr bii rii, con kia

cAg qato tbii di ngaog qua nhi

kiin ngao obo v|y, tbiy Henh

pbii dia ebay ra d&nb ni mit

trin nin thin. ^

Pbin dir Inin kbic lai abo viy;

Ci Tbinb 18 laii, hoc trong

tnriTig dao tal Rhi-thA Hanh￾thing-Tiy, hi agird-i la d|nh qni

dii. din mSi Un bo bay li kbac

ncrOc milng thi ci mA Un tbeo.

Thao Idn rithuA Ui rtri obiiu

ngod-i lie ci nlm & abi thiroog

Giadinb, thi mil bnii aim mai

ci di zem U, ngang abi tbiy

Hanb, con i c&a tbiy li thi oin

ohao bing lain InOn.

Thi Din lira rhir viy di Un

rii, ci Tbinb kbiag ahin dirge

nga. nia ci vio mil vii cha ni

U tbiy Manb, chic UUy rly U ni

aao, nin thi Din giia. l|p Um

ditrl ibi.

Him Mag thfr hai nii d4, ei : Tbinb di zem li agiag qua.

— ffim gtu M lo4n p&i mA

Bi edeb (ring edy. mi iii m&l

niitoqaaei mfl ol(e (ring bdf

f*i mlAg-cdo, mhtng tit dun

ltd dto re cdi edeb lim dto edf

Ird kMng ngon mitrtra iigoB,

ehao mi lr& ra itggl.

Tkeo edeb Ado-bA d bin la￾Mj lim MO Ibi (di bbinf doge

on biiii dto lim; eia nbdng

otic nd Id ltd on anb dig, li

nbdng dia Id dd iSg Ibto «g

kiin-thde eua id mi Ibi-ngbi^

de nhittt itdm oi di doge kfl

qai mil eieh rii mj-miii. dto

ala Adm nog idi mdi dem ra mi

bin eho onb aghe. .

B6i ndm mi. lOi ei maa mfl

mOag dil mi id dd lip gain

Pi eit nhi, li ehS Ui daoag i

big gib di, lie Sg Id ei maa

doge 2 eig c quU-da&ng • cdo

agabi 6 Nba-ifdn (Sedeei amg

eia dem bin. lie ig Id kUag

01110 nhitu. li ol ei nhilu ngaii

b rdncbdu adi oil idi ring, cdi'

(bi-agbi xit nig khdig hap obi

qalt, (rditg dti thi treag. ebb

tring quit Id laBng edng mi oi,

leh, diu eho ni ei Irii, ihl Irit

ni eOng that ngit, kbing dn

odng gl doge diu md iriag ebo

(All eing.

Bbi ei nhiia ngubi dia nii g

ekuag eba ei afi, eia agoM

col tbiy. mala mu min di abb

Thg may hang ba > NgujBa v.True

4TABBD)

Chef patron bAng ba ■ Nguyin*

vAb-Bo.

Chef patron haagahti Taag-vU￾tbi Dtn troiig abi zing ra dinb

citii bgi. Rgirbi nbi sfre yin, ci

Nhoag. bii niy khing phli U

ID giio, t&t 1

ihly.

|ii BDi Boi Blab.

ToAng Un aaa. ei dia Ui nta

Um ah* T|y li UA W Um.

Caporal cMuffeur tbirgog hgag .

NguylB-vAn-LA-

^poral eMuHotir. hgog ohM ■

di-cip tbi tin giio. t&i zin dem

ra diy mit cbbng cb chi ring *1

tq khi ngao aban vi tin giio,

Se mi cage thi

Si mb 9 luA tbltroagBim 18Id

dotbaoaabi Olah nghy 97 Hal

1818 4 d.O da Nndoahina a< 44 du

(•rdulD 1888)dAerh9D 10 v

■ • • ■ do 9‘ elaoM de oer￾Trito-vAa Uy.

Caporal ehtuffaur hgaa ahbt 1

Traa-dlDh-Co.

Caporal auuiet Ihogiis «4»B'

l•gu<in.vAD.Tblnh.

Caporal xnatalot hgag abbt > Hi￾vAq.HAd.

Caporal raatelot hang ahl > Mg￾ar.Tuil.

B| b6 ngAy chAm

ling ngircTA lAiraft

Chaffour ze boH haag.''Bbl'i

yin.PhiroTig. NguyA.viii.'ruil vi

Trin-vAo Ba, 88 tuBI, b atb M

ebo agirM ChA abA b Ua-eb. Chil j

him qua 10a b« vl ebuSng AP

phil eon b6 agiy, bia ate eMm

Tbinb khiag aao kbiag cir nii.

dinb di cho tbi Din dinb di ebo

di lay chtni. ,

Rhirthl. kbiag mil ai caa￾tbiipviohli

Cbbng ly ling bay Igi bit aii￾v«. lim biin bln ebo ci Tbinb

'di Dbi thoong. chfr khi ci manh

' vi ai phia zfr

Mil chnyia hai Un. bii' thi

nio U dioo. Nbong cii U khiA

cho ci ci diab nhaa chic khiag

ngoii ciu : Bao 6 dgo v|y !

nbo Pig n«a Id khing >___

frdng nbiin, ehl IrBng nhia Ihi

eiieig mi(Aii.

Bube ehbng S. 6 ndm, i eig

quit dia a trii ti. mi trii ni

rig-rqg ehbng bing (/idi eAmiA.

md lb(li gad (rdf ndo (rdf ndg

diu ebaf ngdf nbo Ibi hq di nii,

eing ei md mb ei nabe chit

dltth Old ni ehao Hat aao fin

(i trii Id; ehl ei t^g mi da.

ed, Ihl eho ehanh odg thii.

Du-nhl«o-Tflr thad. :

{tup Iheo Irmag ahl>

hi OOficTlN CUi BOiNO>HiU.

NIN>C b!

H<m mAy trAm ngAn

' ngirOi dindvA

vtCM dvUa dea I

vAn-Tao vA LA-vAn BIAn

mia ehly dApg dqa. aim eUilt glit.

y.zieb

vA 8, 4. 8, Novombro 1888.

CM thi ebm Dhte dfah.

Gib dttDg bfc eQ ogby B

Septombre IB8B1 0$7S 1/A

JUy ngirOI b An U>Sy vfy. >

cAy dSn'duBl eoa bi do- By vA

tie eteg Be v8 glao eho ebi ni.

Onff Ng -v.-Hu56f»,

Un SI v^D -chiTGng

<t^0 bSvAo sfrgtdohufin

C4 Ua ring, ehllu theo ngh| d|nh

agAy 98 duiUet, iag Nguiia-via.

Huyda agoil Me <4ag bB lAm glAo

AU- efr-Bhcra 4p eg- nghach toy k«

to- agAy Ong dip tAu tal HarMllI

T?i rap THANH-XITONG

TOI THO- NAM 5 SEPIEMBRE leSB ,

Ban hat TAN-THANH-BAN￾DiEN tu6ng LITU-KIM-BINH

Gi&i gid Thg-ehdu

/ Bdm hdl niy do bdo-gi&i qudC’iim Ib-ch&c, dir&i quyhi chi-ljch cua quan

Th6ng-d6c Nam-ky.

TiEn thAu dE gifip n^n Igt BiAnhoa.

Anh| chj, em nAn nhd* dl eoi eho dAng« dS ei&’u dAm dditg^bAo

xAu b6 ci^a ta b{ thiiY tai. ■

Oag d#a ei-.Dhon vAa^tauq-ng

ao.pbam ikhoA eb-.kf vA d|a^ir>

tA tda-al vAa-ebovnti iDoeteur A*,

lettrea d'Etoo.

dag oi c4y It lAu 41 trirteg

VlboMliag 41 Parle.

Tai nhii thdf Saigon

cuog lamUcda-sUo

rbo linh-hdo bii

Oao-Unb-ev W dteg l8 ehte

euge A -aiy.

i:i d«a dv- quan ToAD-quyinvA

phu . nho-a, quan Thing . dio vA

phu-BhoB, -TrufrDg.vlAB ed: bfl.

Bruzollea, 8 SopUmbre.

TirOvg dpe 8li eia abi- tal 14B

*• b(ri ziy rq bia tt-quie. M

hoiogrbAu Aetrld bf thlft-mang.

vua Ldopold b| b|Bh ao- aAl.

Bid nay lAm A quic Use eho

bi rit long trqBg..

Tnrte 916- ei- hAab, ei boa miy

trAm agAo dAn Bl eia ehoe din

trqB dim agoAl tpM dt ehAo n^t

An euii eing quan lAI eia hoAag.

hfu Yfu mia. Hgl ngirM dtu If

vi Au du. Bin 10 gib-. Ilnb sa

ebi- quan 41 dl ngang qua ci 8

eoa agira manh kio «bi>>> «bgm.

Vua Uopold toy vA dtu oAa bAag

bi dl leu vii QuM-trvTBg. iag

hoAng Charloa Birte TboqIdlld vA

boAng thAn irie aute.

Sing <41 Me nt ria trM, kAn

thW xa X. Dcri trgl. Ilnb aa vA

vlch ehte dl dva tfrUrtCnlil

gite hai hAng ei- etm agUAa

zuirg. ein Irta Au. Ml Ma pM

(hlCn bg dim zuing ding vi ai.

KbI llab ZB dCa aU tbi Satot*.

Cudula. thi ci ttag Aah gUm.

mve VankoTO lAtn A. .

.Sau kbi lam A zong. vua Liopold

Ibgaau rail mlnb ein aievlAa-.

ahte An xa.

Quan 41 aia hoAng hfu an 4a

.1 Uakea ki bin pbtn mg efb

ua AIMrt.

pMI vlio eia tia An, blab bg.

blah tbiy vA etc tbAB bbo dAy.

W-e gltra-mve Dumartlor lAm

S6 ngdiY nay

Phu^triTorng

^, Vdn-chtrarng

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)