Lục Tỉnh Tân Văn_5004 25Jun1935.Pdf

mAm thO- m

SA 50U4

Ngiy tb<)- ba

25 dUIN le&S

Ngfiy *S thAng 6

(M)

Hia XT.HQri

luc tinhtanvan mm

Cu6kb<jw: NGUYAR.VAN.c6A •

■« kte * M «0i M *■ XUAT BAI4 UAMG MCAY

r,«i «me»; lAm-vAn.«09 I

rb(j sit Ch» Tte-bi* b«D

----- ^-------- — rrwrrttl HTlMnttT( H PWNRl

BAO-QVAS: S7, Kue X-aeien Kwsarcf ~ SMGOH » ^

Hi VkV LUri-.tfB - My V

GiA BAO

lift Dte.. 1t|M

Sia tltiiNi. « . ftO

»«thin».. t.80

MM ••.... 0.n«

CAI Y-.\GHiA XU-HirONG

c6a rAc nlia tin-giAo tA li^i trirag￾cAu biiih-ghAm

Oi ! cu«c rtfti nhu dam ; daih »"K* l>ai>

' Um clto ngu*i t<y s^l kia —

N^n mbi giau long l^n luy

ciic'cung vfy

Bai lh£, acri tnanh-tbi hay

di6a thOD-qui. oAo dinb￾thai). nao mi2u ba. nao am

cA. nac) linh ciu - thft

nhQH nb|p ^am loag khuynh￾phiic ciia Uu-giao vd-ngla,

den do; cliudng reo. Irbng

gibng r£a rang, birang d6t

den Chong skng d€m t6i

hdl, ki^p phii-sinh > Ini gii^t

m^ng tren-traag — nao la

ktiOn song bbngt hcl. in^inh

dirgrc vcu lhua< nao anh￾hiing hiep ni^. iranh ba do

virorng cuiiglk m^i cuAc iiao￾hiiven!!!D6 a cai tu-tiK^ng

jn da silu.ghi dii dim Irong

6c nau titu liAn ci^a nbirng

□ha lin-giao vfy.

Vbi cai quan-niim nbtr

Ihe d6i voi trio liiu »h?-gibi

tii-tii6ng hiin.'hbidu thich￾b^p hay kbung ihich-hq’p.

nhung chung la cb6 v^i ch><

la mi-Un v? ly iird-ng. Tuy li

mi-Un VC ly-lira g. nhirng

lj‘-liiaog Cling vj-ial la hii

v6 1 con mi tin ve vgt-chat

Cling cbira 5t la Ihgl sif v*y.

Bgi-da sd cua nbiing olia

Gn gtao deu phat-huy m6t

cii y-nghia nbtr nhau —cho

rSDgv9n-v$t la v6-lh»6rng.

qaSn-sanh Ik bi? -dSi. N6n

Irong kinb Phil c6 c4u

t>bafn 'O hijii-'u6ng g'a tHi

lur-.ong. ngida u: phai

cbocohinbskcdcu la,nnv?i buydi

gm

B6i v|y ohCrng ke lo

Ibasb cii xa-h^i Tdn-giao —

U d£u muon daiih tang cai

cunb'giai hac-am ly-6 va

buyea gia mk thknh ra mOI

ch6n quang-minh thanh￾linh va chon-thuAng.

ngky kbdngdbt.

Tom I91. hai cai y-ngfaia

t'inday, cbung ta n^o ISy

cdng-lkm di^ng lin vii dki

I'hknb-tio ma kifih*nghiem

cho liD'tudmg; cai nao diing

vbi choa-ly c6 Ihe irng-dvng

vaocaliln-h'a viSckclri h￾dg. hojc vkn-minb, hole

hpc-thCrcl hofc nhin sinb —

con cki nko ngqy thuyet

(^phiame) khdoc cibp icA

cho xa-h«i, ki c6n Ung-gia

:b$t h

CHi'Yf.N unis- crin

BA XAY BA TIKiNt. I’HIKN

lUA XI’

Bi cAo tu- deal ii.7;i

mlnh Vi tAiib liAo-ky

SCno mai tliir bay tukn rAi cd

liy ra mijt chuy^n bui5n eafri

gii'ra pbiin iih6tn Ida tritng-lri

bnii xLr ohir vav :

M. Charles1 Lair. fUrc huu tb<

cua quan tnrc>ng-10a Coeagtie

c6 deo bidn do d:ic Irtiog n<4l

tilm may s6 4 dvbng Tuk ciia

chu « con Irbi » u n Huynb-Ngpe

vi Dd ihitu lilu ph6 eua M.

Fondacci tiVi 4(I‘J d&ng.

Cliarirs I.:.ir lai bu'i. .1<'

due truiig nha lUi khOiig co cm

dkiig g'u liel. liny CO K i-ai li.'ui

uiay may c6ii m<>i gia dang

cliiriiB 500 dong bae.

Theo 14 luit. tba y tbeo l«i lin

euj M. Charlea l.air giaa cbo

14n Hjyiib'Ngoc fi gij >15 dar 4y.

Vli ugay sau, M. Clair d4o

ii«iniy thi liy lain In ilitv titm

Jy (rfing trira. d5 due. l«an m.iy

muvd^u bln cho hi bt-i nia chu

Ii4m cung '«ii5n gm giimg mal

khiing tbCm deu phbiig ▼an cua

irir<Vng-l6a inn lir gia

M. Lair ban I4m vi bkng llieu

phep.

bigi cliii

aao

Song cung c6 mOl y nghlii

AU.hirbng nbu- vay nira.

lam long sg sQt ve

nhung sv song-chrl khflng

chtfog. ho$clai Iroi. va dSl,

hofc binh dicb, bjnb on,

hojc linh-linh qui-quki -

Nbu- g sg iiuyen-vi bl-5n 5y,

kbdng Iki gi I'uu bieu cbo

dao-d^ dugc. u£n mb'! kh6i

long y lai van vai v6i Ihan￾miah — V6i ong thSo tuy

kh6ng lich-sit. hgc lbuy?t

m5c-da, nbung vl quk u phu

thke Ut ci sanb mang cbng

bga phudre, n£n bu, v6i m$t

lha-lgc huyen-dieu Sy, c6

tb^ l$y ph£p m&u nhifm mk

cki Iknh-cbSt hu-bgi<, mkjtin,

ih5 -khai Ibanquyfn Ibi

diungta iii.i lan-iliknh va

b.eu dong-liph m6l cai

phuong-phkp vku-dfing lao￾Irir dc khai-skng cho quSc.

(Ian -

Nnu Ibi xa-hOi la o'®'

Irong c5u mft ngay ti?n-h6a

hoan-lokn Ihifn my.

Hai cai y-ngbia xu-hu6ng

cua lin-giao n6i ir£n day,

hofc con nbicu y-ngbla oua,

Cni ti?p then tnremo aUl

NGEC LAO ' OOllC KBdNC

c6 bAo hi&k.

IE H(7I bXt r.HE gOJI

1 ogirdi tbi^i mang

I Dgirdiyrgng bjoh

Nqkt hfim qua nflirai U c6

eh» d«n nha thircrng lalung￾Br^naire Cholon. hai ngiron

b| ngf n^n *e hoi. b|nh tinh

nguy k|ch I4m

Binh nhtrn. mft ngircrl Ik

aap-pho- ten Difo-ng - Dieu,

edm tax bknhchi6cx?ho-l s6

C A. 649 ciia ngirW khkeh￾M9I A-iAm bj choB

sAag dirdidAng IrAa

to me b&l bey gio.

Nhong lobi Ir^i I«ng lOug, d6

ke lem qufy chav diu cho klioi.

SCrm mai ogey Uiir buy roi.

M. Charles Lair dSn Ida di qua

lav Ibinh linh dug (u ihSy a<'i m'

trifoc mil Idn Huynh Ngor ngm

ehenh cb< Irdn bAng chem chi

nghe 16h pbAn \ii.

•j rhodn mi* Ir6in 10 iigdn

dung

‘ isi. i.a ciil'M;;s i

novf.N sg

Vi tAu cia DAu CHO nhut G191

Oni) PI16 Hieo dirge Chaiifl re cli^m dau Ma-chieiU-San DOng lODg DfiB

tai ngoai h6u tra

Tirirufi ul .-ung nghe biAl

o.in thi Tho.VB hi mai lr4in 10

ngAn lOO dong lA.

BA TlioAn in tr »6-l Ang OOc-phd

SguvAii-XuAn-HiUn tiA( lAu. lu; lA

.duyAi' - op-tinh nhj-ng gAo

Khang ti lY hi- n«Y*"B

'9-i bA Thoen

(hoy lA liA m«l rninlii n.^n dl

elA'.g ntri l•''lll!. HAm coi. Ang t'hd

c« *» Pho-i. Pdi Ih dl nipi

X4y ru VU mai ir^m. ba ho4n

nglii rha Ang. nAndirn dirn <ttu

ran. Ang i'hu hay (In lAt dAl ra IrA

im, KUY ra hoi lh»m. hinh nhir bA

ThoiiD thii nUAnping dA H »t gheo

nrerng nAn bAy ehuYfe mrt IhAI.

Ong Phu dwr 'A' "B““* xau tra

A tong rhuT*"-

Anh l» cn Jc diu uia |>bkn s6

XU1 \eo gup phai n.’itcri quen di

dSii viAng ti<m nnh lu luc Irircrc.

(.hirng un1i In iigO ngoAi lei,

giiri uiinh, ihSy M. Liiir ngh

nimli liri.n: Imtm, fniAiig hi ri

mOl mi circit vira l»on vira cay

nghn'l.

Ilnyiih-Ngr.c le clurii. lum

dav. luan dio liu. nlnriig cop

cha v<r vi b^t va

ininh cho

ke khne

Tllp Iheo .In I.Cr.1 qL,;.- hAr

rhung tol Ui noi

ho-ri ttguv^n-nli

tuyeii-lio chftng Nhut

ph»l la virr ulAu I

, vn n«Y 'ihii’fl

rn Iro-n diiu. inA

tinh O' (pong

cho tan

Tin r* tnoi. n»y horn song b(r..

g 1 t:iY rA mirt Ang CliAn d4n nhU

O- laiin PtiiroT-Hon Jr nhau rtri?Ti.

Ciira Im' An iiAng. thi t#n Do long

dung I! a ni5i > dc cho c

mOi thdv vuOl hey duo. nen M.

Uir k6u ngiruii bien lAy Bene￾dcUi gul t#' do dco lliOp 6e enh

l;l d-l'l VC lu'i (|'‘k" "I"-

(.hie Hi'vnh-nanc I'g'u khnm

,1^1,i c:\iu lire clio ninth 'I cO

unh liaii k> nfn hi bat va In

lou Ihiriiiig vli lhang lu hmnig

au drill Nliii lurnc.

cAkh khA ciiA ucirAi vi£T-nAn tr ncoai-QuOc

72 CHANH- TRI-PHAM

Idm d(c Ifii Vnn(j-cac

Til vk linh Xiem dan-ap : Mot ngirW chet

nhieu ngircri bj thtro-ng

Bo ro-n glAn di>. mi Ang CU!n cA

hirl man. nen khAng ctitu kl»m lA'I

nAI Am. rfhr tUi thAng rif mA-l

dAtih l«n Pi￾C.^Y sir Ul <H> rhb r«Y da!

Ten Do pliHt ■ o-n gi«n dlAn. rhup

ron lino ctiAl du-a tliAy rho Ang

Clillii niAl ini irung lay vA mAl lit

irung rA. Do ran non - Ong bAnh

thi dung mlnh cAI roi?- Ong ChSn

dung minh mAl rAI- 0" chem mAl

d»o nun. tier Ihj ddii ong Chin Ua

khoi xAI.

. ClAl Ann ChAn roi. 04 co glo

chny. nhirng chny khAng aa. b|

thAp d»u tro- Ini.

.rr. Ao 01,11 D4 ra Ouan

I dSu h4l nA cAn

khAng eh(i

ng iro-l

uang .urn A

QuAn An-HAs

Ma-chi^m-Sern lai toan

Chong Nhirt.

Dbl vd'i nhCrna su- bkt biifc

cka Nlurt. chanh-;>hu Tku ryt

rk lAm. ckc bgn doc thfiy lin

'6-c mky liic nay tb) biht.

Oli>a liic St- dkn Tkii ckm

tire bitI ntkY.ma vi mh-hOng

dk tirng ertm dauquaii Nghla￾d6ng Tau-dOnh phkXbirt mOy

phen kia. lal ckng cam Urc

each fli giki-guvSt. thi »0t

ho-n Ik ekt dirt pliia bke

Hokng-hk gleo cho Bhi^ dl.

rOi sau'tu-chlnh ba qukn dt

khOi phqc lal. ChO- eir do-dv

mkl thi nirt^c nhk phki ctr

nguy.. •

Lai thircrng-thuYet vfin￾d€ Hoa-B&c

’hirr- g-':a\— Nhk quan sv

Nhirt la Takahashi c6 tuykn

.4 ni - Mtm S.T4. C4I , .I

ngtrO-l dfl Ikm cho quftn Nhtrt

kinh t.km King do-m &• viing

Hkc-long-Giang.

.M& hiOn nkm ykn ir ThlOn￾tkn. trong tOgl^l Anh. nay

nho-t thhy qu6e-g=a da sir.

dkn-tlnh bj hitp dkp. nkn

mku irung-nghin lai sOi trao

■On. Mn quyet dem binh dknh

Nhirt. .

• q> *n B>*» »»

- V. .y

— Hdm gita anh ndi fAujiin

CArtrrk-pha 7'du lac ndg hg

rua hg.

Theo Un cua yi6b IbOiig-Un cho I ViSi Nam vin cho mhu!i tiia khftng

loOt Urbko b d4v, Ihi hAm 13 Juiii 1 no gi hbl. Hp ven-in ring du-n

fOi. cA mkl t'.p it) chanh-tn-phi.tn < cua bo da bi ch.m dirri nui gi^Sy

I ii&i 11

mAY nrpm

.Ay pa mAt

ngA- mA eOng chinb

ngiriri luo-dpng b| thlpt mung.

HAm lY. rA mipAI ngirW ehar «

vA Vtru tpAu, h4l pq thi cA m4l 4-

zAm bj chon sAng dvtH dAng trAu.

MirAd ngirA-i vAin - vfr eOng blAp

*i>c v6h 90 ngirA-i A • zlm, le cAo

triu lAn. e4 mpl ngirP-l TAy Ai^a

ngoil dAe uirc.

HA hut eeo tpAu. tpAt ngeAl 80

phPt. rool dirv^ m^t 18 b« uu t&f

nAm thiro^e mW thAt d»ng chom.

NSm kAo rn.thl mlnh iiikY A-xSm

Ay Unh ngAt r«l. Up ti>« Ang ch4

hing ehe xe hoh d

Ihipirng Cbp-My. "hirng

k|p. thdY dO"' ehk* khAng

A-xKin bar mqng kiu t»n lAOiAu￾HoAng. »9 Iu8l. chim cA rhAng.

BAY liu dl lAm nghC gAnh (i-Au vAI

' rb|. d8 nuAI my. VI my chdng M

Vikt-Naoi ii5i Iftn chiiag ci; vOi

linh Xikm que ogijc - dirOiiq mkl

each dth dOi.

S8 ch4nb-ln-ph«ra Viei-N.m

day la 12 agifOi. Ho bi b4l c4c

Unh-giii *8, ri nha chirc iruch

Xi6m-la nghi cho hp la lio-do cka

LOniDe Nha chihc-lriich Xift'u

ilinh nhill hp chui.g mpi ch4. cliO

iigay giki nguy6n-quun

ring. Ip. binh-hopn, eAn cha rhOng

- ^ . nghWp khPng cA tfAn dAng

tbAn dAA b| ti-ve znlt v« TAu

. M. Vlnl.- 1,.4-ng. Ir Cholon. j^ni^ .no

nguO-i kia Ikm cu-l> au% ihipfre dA nA uuAng,

p8i dAng trfu eao tAU mAI nhe ipl

/ 0

B4nchidw ngky hOm qua,

ic-’u ch|u khOngnblnkn dk

it linh hdn.

Quan qufn Cangloc dang

ufcdldu t

... Skitg biha i' Juin rdi, Unh

Xifem gac ngge iniyda Uah cho cue

thd tti phain Annain di Um

Bi tAm rfra xong rdi. Unh l«i

bio rd chJ CO N8u la IhirOng lula,

Ihl Uah cua Uah gke ngve ra inm

MO, tu-ph«(D ddu vkng Ihito nhv

Tpy rSc-rSc. Con bda nay. la￾pbum liii xueh giich ndm vko minh

may Dgtr^ linh ve cluroi bdi nira

Tgi MO cO cut cfr-chl 8y''

La ri linh XiCiii An ^ Uii bao

|(m, ngoei ra lu-phsm Vipt-Nam

cAo bi Ap bupc iiliidu kbokn g&l

gao lam. Tu-pham Vipi-Nam c6

lem ilirii g^i chu nhe chthc-irkch

Xidm, xin giii vi3 nguySii - quun.

kin di them dan-ba Vidt-Nambi

giant ndng (vi ciiag hi can Ipi

ehiflh-irj hojc Ik phi-bkng quan￾01 Xikm): zin droc kri agii ik’U.

kghi dAng thtromg-Mm bWt oUIt.

Chira bi*« bag ehO nbA mAr «loh

nhe chire - eicb cA

(birtrag bpl glAm ehAeg 1

S&n long li£u minh

vi niro-c

DOi vO-i vife nSy. ngircH ta

vin cd hoi Y-kitn Mk-chitm￾Strn.

Nghe hOi. Ma bOng dirng

If vA nghla-khi han-ng^idn.

nOI nkn manh d^n. Nhirng 101

Ma th6t ra. loan la nhCrng lO-f

diing cam

Bpi-khki cue khoinyAu-cdu Ik

uhtr ibd, abvog sau khi gOi don

I Sy da Uu. A-phum

va cung VI uai-irc nhir ihk,

nail iKtm 13 Juiti .Iky. inOi c6 zky

ra vu liyo-dnng d.inq liAc kia

Biro r.i Jam H-., hg lie nhuu

ilanli may ngtrtri linh Xiem guc

nguc iiiijt cucii do dpi Linh XiAm

VI la BO It. nAn Clikhi ng Ui. danh

hi itkio iIii lir-lir.

Epn lu-phiiiii Xikm thky vpy

rup ra bmh Unh (Ik dong-bku coa

chung). dknh nhau rOi tu Vipl-Nam

Hai ban ilkiih nhau kith-lie,

khong khke gi mfl irkn gUc nhO,

mk khnai-dirOng Ui <l5i Ibanh

chUn-tlU vky

D;inh nhau d& dpi. Ihft m* i nira giO dfing hP, riPr. Im 6m

nhir to giky V ki. dau rao dky theo

kbuiin kbo nqay thirOng.

Vipi; zA-xkt lU y6n. giO inOi

Uiih COI KiS ngoOi hi binh Ik bao

nhlAu?

UPt ngtrPn to-phum Annainch6t,

19 ngiro hi irgny ibircmg. CAn vB

pbe XiAm, Ihi 17 I6n til phai binh,

vk 10 tPn linh bi vlt scr ski.

Uay Ik linh vk tP XiAra diing

cky (batom dknh lu-phum ViPl￾Nam, nku luc ky ho c6 lirOi 16 hay

»unq thi no IP so ngirOi thipi

mung ohiBii ikm.

Nhirnq ngirOi bi binh. nhk chOc

Uiich da cho cb^ di nhk tfircrng

vk hiPn nav dang diBu-tra vB pfr

chi cua to phaiD VipiNam mpi

each nghiem-lrong.

u*i ddn (ronp nirOc rtlo hg. ei*e

gi hg Urn cling hin hdi qui. bat

ludn Id pice gi hi cd (ktrirftg

fihong bat kPa M ko e6m ngau,

hobc nhdng oiie die ngdw, Idm

cho ddn bin gia dai doa nhu

lid' Ihude phUn ihj hg lai c6ng

nghilm tini gil goo thdi pud.

/,du eho din nhOnq hdng puun

Igi ehire riin hag Id gadr-binh

eSng ci/n hdn Ithdng eh$ 'Sg p?

npoqi-pude.

— />hdi ehh, muon cho mihe

dirge Iff eir&ng. la I'lr'e Hi

phii ddm Igi nhiiiig dt.a tank￾koa< rung (d Initk-dd run pude￾rfdn 6 Irong luibe minh hiin ngu

eao Ibip thi ndo, dung cd lo mb

sHa lang chin chlnh bin Irong,

Irit&c lou irtn dtr&i moi m6‘

cho dirge hodn loin, Ihl m*i cd

Ihi zu/ig ddt ua d6i phS udi

nitde npodi ehd ! Chd ed< ndg.

bin ngodi Ihi p/de pid lung lang,

nag rhing gwi cko' nSg. mai

chdng doal rhS kia : mi din

Irong mrOc n/rg <rdi Ihdg, ndm

ckl cud. cAT cir nhSm mil lim

dim.hdi hoai hdl buy. hat hit

$&c rii ngip . ngdp hit $dc rdi

gal: din nhir udu bio sao mi

khdng ha nha mil nirdc cho

dirge. Bin khi Chinh-pha di ra

lull/ nqhiim dm hSn hdi. oig

mi c8ng edn //i*c cuo d&i, khdng

rdi cho dirge. Nin khdng Irdck

ndo md ho’dn bin chrl hit hai

ba trim cQng ding ; chd din cd

di edi dam phi-nbtrn iy Ihl

Mk nPi rang bao nhlAu phi￾C0-, ciia Nhtrl d6 |e6 giPt sach

dftn Tau dirg-c dau mk lo- iku

phi'll hl-sanh tiinh mang. etr

mft ngird’i chiu mfl viAn dnn

cua Nhirt, thi ddu phai chAt

h6l 20U trieu ngiro-i di. c6n

ipl Phil I nCra cung chfng ctr

n5i mk,

Mk nPI 1 • T6i nay dang skn

IPng lieu minh cho nird-c,

nhirng tl6t mft ddu Ik chknh￾phu khOng diing tiri thPi

. N6u bay fl‘*' khAng

Hoa-Bke.

Nhirt la cufc thtromg thuy«t

giira dpi bleuHoa-Nhtrtv# sir

lAI-thoi <r ' hahar vira rdl.

Theo l<ri cua Ang Takahashi

thi CO Ik cufe nky rSi k6t lifeu

du-g-c nhu-V Vy

6ng ta nPi dPnirdi v.entlrh￾riro-ng •ng Chahar la Chin-teh￾Shun CO nhom phien ridng

vd-i dai Uro-ng Matsui d^ ban

gifli. C6n hpi-diSng quAn-sir

Bkc klnb Cling s6 nh6m phlBn

bkt third-ng dl gikl-quy(t.

Nhut lai tinh cuo-p luon

Chahar

II r-k oh. ,uy Vien tlnh￾triro-ng Chahar Ik Chin teh￾Shun dk tu- chu-c, cha v&n

nhfln cufc hfl thircrng v61

dai-blku Nhirt vd cufc xung

dft ir tinh ky.

Nhtrn eufc hfi-hipp ndy,

dal-biPu Nhul cA dira ra ba

khokn. nlur vay ;

1- Bao binh thir 29 cAa

Tku. d6ng midng Chahar vk

Nhipt-Hk. gl<r dJJl ra 1km dgo

tukn phAng :

2- Ckt nhk mky bay ir

Ckt-ngan cho q\ikn*dfl Nhtrt

ir Qkun dAng ;

3- Rut dpo binh 182 di.

Nhirng phu-o-ng phkp By. Ik

Nhirt toan chlBm Chahar.

jkm khu-virc dung binh vky.

Tin '^'an ‘f ciicNti QiAsu VI. Saint

' PlHLOVFBl eXli [*6c

naitpinhimbi hm

Nhu- vAy mdi lA xung dAng. »>A-i

Anfl Vikn l>p. Trong • bY

dl du Ii6l nghj Ihupc -dla md-l **

h6m thir sAu dAy.

DAng lA Ang phAI V* sum. nhirng

mn n.Y mA-l »« I* »' ir «» hpe

eAeh-thuT ihovng-mAl.

Cling thing c6 Ich gi cho qttic

gia. cho xB-h a-hd< fi￾ngogt-qade cDng Id phii

Ihirdng nhlYng /Ai hdi im di *

bin lai dirbi gdi, nd hay loni cho

Du-nhien-T-i- kg Ihuit.

(Coi 'tip irai/ng nAi).

dng dl qua BI IpT-thl rira￾Dl in nhu vAy mk khAng c6 xAy.-

•M au gl Oang li« c4. th» mk v»

lay. »* tA-l d»i nird-c nhk. Ang ng»

nAt lal nan mA-l ky.

HAm rAl. Ang ngAf le ho-l ra chg

Benthanh, rAl cA dil-a nhA chay xAng

rs. tc dung nA te. nhung khAng

ItiiAn cho Y*n vlAc.Ann VI»n D*

•ho dua nhA mAt tAm glAy eda

Sn tu-blnb

Chtr qui dfc-gia chkt eAn

nhd- b«n bao c6 dkng tin Ang

Salnt-Poulolf quan cAng-str

hdi hhuu A-Hanoi bj nguA-1 v^

Ik Luu th| Cam vk tinh irhkn

Ik Cam vkn-Dzung thuAechAl

dfng rknh toy cho hai dkng

An 6- chung cung viri nbau.

W dAbtidAI bAn gian phu.

dkm-phv kia b| sa vko vAng

phkp-lukt

TAa kn sAt hAl. nghe ckc

chung cd- rbl mdi dem vg

nky ra xfr ngky thd bky

tufin rSi. ThiAn ha dAn xem

rSt dAng dko.

Sau khi quan trang-su Pi￾blfn

BAa ihA tu niy. !*• hAl • quAn

• inTPIC. Ang cAm-mi HA a* m»n￾thuykl vAmAy dikn-thoai tir-dAng

c leifpM-t n.t(aniai>ai<' i

6ng H6^ Al v? ,u icti lp-i cAa

dA. vay M “on •“ “V-ihloh *ha

dAog￾rlou dung lAn blfn hf cho

tfl nbun vk quan dA-hinh

Pabrini thny mft eho phnp￾lukt bufc tfl b| cko rdi thi

mky quan trpng-su Saint￾Mlchel Duneiat. Bui-Urerng￾ChlAu vk Pasciilis xin lAa

dung thir cho tfi nhuu.

Sau khi tAa nghj lukn mft

Ikt. tAa kAt kn Cam-vkn￾Dzung vk Luu-thi-Cam tfl

tir hinh, UAn*lh|-Huu ridng

lAa. khA sal chung thkn vk

1.000 d^g thift hfi.

Y-ngbia

fCot iifp e

nhtrn" dtri'

df quar-ni.

vg roS' Ton

b£t Jong

trirngciSii s

cJiinh cua r

Thttk qi;

Tir n.61 cat

, ho5c d£n

khong cbo

vkng. khoi

n^hivm tbii

InivcD ba ^

nao, tb*hi

hai cbSng'

(Jipn v^t ch

Hu6iigcl

boa. la

sail ta ra dl

gum bam

ngge banh

thong-lhi?!

. bi:rung-va

s/iiig Chet

tong thiAn

Utri caci

lii h(>i cat

t)ao(bau-g

cai chirc-T

quae• dan

[iliai chu

liyc-lhutii

lluet-lhvc

i-.ang cau

k-l-n van t

khong ph:

0161 tndl li

SI/ Ihi dye

ru, dem I;

lit-m nh&r

hai dung

kiem inyt

Uiinb-bi,

<b6ng» bi

thu-vj ay

(V vao :

liuo nhi£u

pbui g ai

con biel 1

jibap

hknb {??•

dift lieu

IhUVAl.

Horn B

quae-da quae

0161

nhtinRlj

vkn mini

khflc. dki

li/c gi m

B6i Vi

ncu trini

banb - vi

Itrang cc

Y-ciii fvc

iy In (ra

tren cot

thi nhir

minh d

linh-thai

quyen k

dkn,d^u

loi rSt n

Tuy n

Ihfp-Ni

Vl BAA

1«D. nA

1 \ r.

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell) Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)