Lục Tỉnh Tân Văn_4997 17Jun1935.Pdf

lUlI TH(^ as

S* 4997

KgAy thij hai

17 dUlS 1888

NgiY 17 thing 6

(Dll)

■IM XT-Hfri

luetinhtanvSin

CHUNRmi: NGUY£N-VAN.cOA •

IM kia xte tri «■ %nr*t eks XUAT BAH McXy

CilA BAO

C„c sM,e»: LAH-V*M.«09 I

riiny all eta bla Fhiy tifc fl S4« •>»0

^ ccupTijunuumiiiIInMm i Bithio*.. f,»o

•N BA(HIVAN: S7, Kue Lucita Mossard — SAIGON • p«« (ts^ | .... o.o.

MittAeA.'tucTiKH —otf»tt#P"«/S08

M< Ml cte Ua^.Mg,.

Nankinli-teldng-pha^

da dii't roi sao?

NOT CAl TIN cOa bAO

• NOI VKLLK UKPI-aiE"

Sgt< mt! no! mA not chtiyin

agoi! ttgin dim. frSn-p/iJn iiAd

Mo thing tin Ihdl kho lAin tbag :

Ircnj nght nghifp. rdl luo dirity if

choeithagimsai mol It ii mil tlim,.

Shi nft ^clO ndo btf! giti nhv t-ig.

Un li bill ylu got cai nyhe cua iniiih.

Dd/iy .-410 <;iii-(ri ciio nitnA Irfn clan

n$on liidn '

O Xit minA. Jan chatig ta bill Men

Mo nAir n^clp null dijjr Id Am ddi lAro

tdf bit Uln-b6i bin Phap. IhUtitva

minh. Irony nyhl-nghiip. nguii la dt

Iriiat: minh xa, le Itr-nhiin dtlii Irfn

ddy Id d.i>o ityttiri la nim tiny,

diab nil ndi at‘ ehuyla gi. ei loi dl mco.

rl «*r >01 do riliy Id lAdMinA (dt

bout roll. Cdi do IM khoi ROI.

.VAifi

bill a

eho joWSri. IAI >w hgi Ian bill boo.

Viro r£i. lui dgt Ur Li Kouvellt

Wp««he a bin Phdp g&t qua. IhSg c6

bat urn dl LA CRISE EST FINIE EK

INOOCHINE. Bil nig ding a Inrong

nhUl. fifo tap ra hhng hai CQt. bitig

IAi> ehH ANTIOUeS GRECS S6 90.

edn Ml Ihi tSp bing ehixUn.

TH nMa r6t aka aig. eSi oka alaSg

U ring hi gia loi Ur Mo do, foe too

cing phii cAu 9 lot Ml Sg md dpe no

CAU CHUY^N CHIA RE TRONC n$T CIA-BINH

CON GAI BAT HIEU

hay cha khong phdi dao, Idiii chdng

fhSiig trgn nidm ?

ChoTto 'roog mgtgia-dlnli.dM ; S» Mi dtrog lai, hlnh nhv e6

10 dl Dfri. CADS kb»iig Ma Ml ; ' dioti tri dl dd-dfi irong IfrI Mi.

Md M vI dIq IMq )) avde obk ‘ r9f ibee un mgi boi tb9 dii cd

m4B6i. ibl pbii glfrua cha eta

ebayta dfrag sti c? tbi|t lb birn.

Treag 18 bbo ra oQb; thfr bar.

ebtna idi c6 Ibugt Igi agt ebi Ua

eba mgt ban dSoa-ogbiap Pbbp-TbD

i dby, tva lb : Con dii bay cha

I 6 ehing Wnb ? Tio nlj ra.

ebe bgo d«c aan bbi col rSi.

cbic tio cflDgcbtT any ogbi M

ODg

Nl

ring oiy ogvbi coo gbi cia

'hi|u C .. Ib qob IId..

Ibmg. bln«pbgn nbb Ibm bbo.

ding ngi ebi tin nbo mb khbng

ding tin, tbl pbii ei cbl Ura Inc

vbtirbii.. TU trong tio rli db

ebiog t6i tv b&i blog mly ebn

niy: >... Nhang khing r6 bia

trong nd ra lim lao, oi ngagin~

nhern Dl ddtt mb ba d&a eon gdi

ciadng Thila C...lgib6nhdeha t

Tai MOO eking n6 thh ghdl eha

ehhag n6 Id dSng tank ekiing

nO ra ddi ? ■

Bbi Ma aar 1% tri IM Mi

Ira&c kit.

Thid. lit die

FINIE EN

cbn b6i d6 — dbng bay aai tM av

tbibt — sbvag xin ban dge ng‘<e

.Von kinh-le n Sdny.

tiSngebDingithfrbai ^vdffdldby:

Trbi Pftdl

Phap dirt nil! Alii Rdo? £eo mlnA In

din Utah ra o dig. tong cuav 0 dny.

to li rit

fkhing chirng

c khac - nii edi AAdng chirng

• 7 JlinA

g ngig nght IhSg

i/o-eSa rln-ilel pf non kinh-ll

g lilttg

■i ha gia. naa ilitrtrny

nyirng-lrf. cat i5 bil nyu -i Idm. jilim

tirtrng bony, tkig (A«r lhal nghifp. tbng

h ong mil canh khon cany...

TiiiA-cdnA ngup non Sy. ehanh-phii

mg tin

A ngup J

id a dig dang ,

pAiroRff fi>u pal. luang klutitg con c

FAdp Mo-Ad o dig dans

_ dl, luanii

■a khing bill, tifing khiog ton cii

fAdng Irdug mnng hi pptig 7

Clio 6ng G. Talabard Ini .».m-gup?l Id

non ktnh-lf a dig dot roi 7

fiiio 9p i'AI/i dUu king c<iu ntg

Ngkr oav ngtrM U cd thb cbifug

nhan ring lu- thun«*d|a Id-o eba tt

thAng-Ig-l dirgx edl nan da bdp￾thit xi> dag tir tpong vdl nam nay

vay. BSt bdo og doa odo Aoi cm hi(n￾laong nig . Ida g«o xubt-cing nhWu

va edng-nhe lhau

d|nh.

v; iS Ilia poo xaSitaiig a Saigon,

ban dong nghilp xa-zaii eaa ehdng la

nil ring : a Trong do lAdnp dSo ndm

- ' - n do gol d.

idt-cing ahl

k (|ud *6 d

Kit ngvM tbilo-nfr dit efra vbo

pbdag tiic efaiog til. vb bii tii.

NgaM ibilo-Dfr d9 den,

eboio kbln den, kbnbn mil t<9n,

ebp obtldag-lanhabog.Mc ngnbi

tbirdc tba. dd hai aivvi ngobi ebi

znbo-xaob. C9 n6i

-Thva eng. tAi U Thi9a-ibi￾ii Ita c&a Ang Tbilo

C... mbqnl bio db nil *b tAi Ib

bnAng ra M*ny eta My

- TAi biid nay Iba ebb mAt

abb Uo-UDhfr gAc dvAvg Marcel

Richaid Tb Mkialgea.

a Trirdc, tAi dvvc bgc-bAng cia

Dbb nvbc ra bgc k UoiTerai'i Bb￾v9i. *9 lAp MedeciOf. KOi tI dby.

lb 1932. qoa 1933 lAi Tio lAng-av

fr vi«D Paalenr Siigoo. Sao lOi cd

ra Tonrant igp mAt nhb blo-aaLh

biAa nay nb* by via cda.

— Sao odi mly ebi em xa obb

h9i inli cAn MA lim?

CA Tnio crAl. cAp ab< 10 MbnAa;

esAi naamiAng. ebi ctrdi dan dbti,

c6 Mi:

— Cbi em lAi di bgc thn9 iih6

Mtr tby dO. kbAng c6 cha mg.

Urn aan ma bgc dn-gc T CAa khi

tI dby, am Bta-Liin tAi, bay tAI,

ci din CO ai Ura. cA Img bbi,

dta cd Ibng r(i cv gi mb pbii lio

tiln cia ma tM. Ha6a| chi ebi

a* tM — B#»4Mb M lAi - din

cbn cd dAibgn, tbi xintila tbAm

IbmgIT

CAn COB am tbtf tff cia lAi Ib

TDiIn tbi-QoAi tbl eblnh eba lAi

ddog gb liy eh9ng. mdi ihiob l9

hAs-pbib6i hAm r9i dby.

SvltaiAlDbVTiy.ttallmAog;

Cba tAi cirAi mot ogtrAi tg ibd

nta’.TgXlDlvbiiiTbakia NgoAi

My c6 aaM eon. HiAn nay, eba

(Coi Hip Inrong nhl).

......

- .V9g on/i, cbiing la Ikir&M

ngig Ihudng adi tkagrn Phii￾qaiy , md firing chirng ehdng

ta nii mil eOng khing hfl, mi

eOng khing hiflddi nbo eho hr',

r<r ban gid eho l&i bao gid.

kbdtti cd ngdg ndo id khing

nghe khing Ihiy nhdng dta

phii qulg. NghI efing Id ngO

Mm ehd phii ehai too ?

- Vdg i-hd uo? lit ci thi

km. tv ■‘iu ebi .-i. fiiriVc ndo

cflng t>dg. md ddi ndo cOngody.

Hi cd lodi ngadi Ihl Ig nhifn

cd phai cd gMy; pb^i gudy.

guig phii, dia mo khing cd ?

nim khio m^iil chi, ndm ch>

coil, khing b H idi oi, ffld rang

khing dll thua gi odi ai lac gg'

id Hi-ddc. l/il mdi khdng ikig

aiu phii quiy Ckd nhu ehdng

la Id nhd ngda luda, Iqi them

titdng yioO 'ibi^p eilng nh lu.

yid hi giao-lhi^p edng nhilu, Ihl

lal nhi/n phii hghr they nhifa

dlu phii qaSg. ehd ed Iq

LM xtta cd ndi ;

Tn av thilu IhAi pbilo-nio Ibilu.

NhirtchieincacdirongdAythep

va difell-tlioai d San-hai-quan

Lai tiSn quftn vao

cba6ag di dioh

Id ngo-di

111 (■■SG-KHAM 1 \I lU'V vilnxc

• I M.A.NG

FAirtrng hdi Vi J'i'r. - Bita

trirdv tin ir Bfec-hlnh ndi

Ha-irnfl-Khdrn <1fi Ila khil

dit BAc. biro-ng bd vd Nam￾klnh. vl tlnh-hlnh trin fty

nghld-n tr-9ng lAm.

Nay tin 6- ' hirang-hbi ndi

ring Hi vl Nam kinh c6t dir

vAo phidn nhdm bbi thiro'ng

cila ban trj-sir chbnh-trl

quAc-daii dbng. Nhilu ngu-d-l

Iby lAm In hdi ring Nb khdng

ch|u k^ nhbn cbe khobn trb

Iffl cho Nhirt Uii Ibm sao 7

Nhirt ddi soil vlAc

ehbnh tri 6- Hb bbe. n6u Hb￾u-ng-Khbm khdng nhbn. rdi

dby Rb dbp trd- vl Bbc

khAng?

thbnh vb lo ehd- qubn tiln

vbo Hb bbc.

TfaAc nbirn dp ih tiu-pbi Oa.

Biii Dife it Ihdi phila-nio II.

Quen nhila ngadi Mm phii

goby nbilu.

fii, onb lAdy ehiM ? ig li H

Ilf nhitn, la khdng nln eho ring

cir m6i nAm, chAu

thAnh b6nc-kinh

«At hEt BA, Bhn

tAt bAt

VCra dliT. hdi-nghl

npn dfit dAng nhdm &

kinh (Nhun-bdni cd xem qua

xlt v«

Bdng￾SSO SSO Ian. hon kij ba Ihang ddu lrong‘

ndm rSl. (Sim f.Vdm r6i. Irony ba lhany ay. 5

xaSl-tang cd 51/.371 Ion;.

.Vdi ring : ■ Sin kink-lf 06ng-Phip

phae-huagti tghit Irong nkdng eon

tS xaSl-eing id.

.Njttii loi bill nln kinA-lf Sing￾g to lu Ihifl. Id x*m

Thie. con gbi

C... mbqnl b

cbi eta Bta-LiOo vM Tbi9n-lbi￾Qn*i.

Ngbe tM tin BM L<An, tAi ago

ohA cAI lAn qnen tAi bdi:

- BA-Q-LlAa nbo ? Tbm cA! C6

phiingirA-iM chi«m gill qoAo￾qnbn phg-ofr ogbl diob miy nlffl

xaa vb Uta nhff dang Urn tber-ky

d viAn Putenr khAng ?

- Thn phii. am cia tAi da !

Sao Ang bill 7

- COBta-Litalibao gii vAi

am cia lAi U NgnyAt-inb...

R9i tAi l«i hii:

- CA din dAy, chic meta eho

ebtag tAi tio 'bAm vl cii bU r9i

do tbl pbii 7

-Tbva, tAi khAog mn5n cbi

vita it gi> ilM <•(» ra pboob-pbni

cho moAn ogbn ogvAi bill. Nbng

cii bbi dbng & bbo kia. mb bog ibtlgi.thiAt^c^Mta khA^bay X|n lh6m V4 080 l^t

— riidf Mi ngbl eho ngadi

mlnb phin nhifa ilu ed cdi Idnh

hay ndn, hi thig ai Idm gl Id

hay bit chude, phii cing bdr

chade md quiy ihng khdno

chda. Nhung md. 6 ddi cdi bil

ehirde eSng Id mil pbiro-ny hoy

eho dda-ianh guic-kf ody ehd

i9 Ihdu cing-nho.

« I'r! Iin-4v chdl Acl. nhirng kuf-l

eong-nho Irong bSn Iki'tng dia. lot g￾epng Id............................. 17 Irifa 310 ngdn 'tin m ding. -SS

nt1y Ifln tS dit-dlnk Idi SOI ngan SIS

ding.

Ban ding-nghlfp ra xaol eaa cAiirij

lo dtm mSg eon tS eon-eon Sg ra lim

bing ed lln qayU-doan cuo minJi.

Id urdldng lo ngoi eho ehung lo

qaan TA8ng-d9c Pagli dang lo otn￾ddag oil Ihirong-guor dltiru w//'«n/i￾hinh xir nay, Ihi col •co qaan et'ia

bin td- trlnh.

TO- tplnhby qub quylt rbng

mdi nbm phia dbt r^ng eiia

thbnh ph6 BAng kinh b| 1^

mSt hit ba, bOn t«t Phi ■ ifa by

cia chbu-thbnh lb ncri dbn

su* 6- dAng. nhb mby nhilu.

Rgird’l ta ndi dbt bln Nhirt

vl bj rung d^ng hobl. nln

hi khAng tril th) Igi syl mfit.

Mu ctr thI mbi. e rbl rA

ngby dbo Phii-Ung si tilu.

long la phii Iv nbUng cdi bay.

cii khio edi iSl. edi phii can

ngadi md bit ehade Idm Ibee

cho dupe nha ngadi, Ihl edi bil

chade ig ed eki qui Mng ? di

nid ddm eki, ai md ddm trdeh?

Cii nBp khdng, hi ih*y ngadi

'a bdg nhing oile gi ra Id td

Rhdi............... thto llln md cho Id oinh

dila Id khdn ngean, ehd khdng

ehia lug xet eho eiing. cdi ndo

nln idm, cdi ndo khdng nin Idm

VE llOl-Nf.HI I.VTXl

Sntnkiith. — Viln sir thin

md-i nua Hdng mao ib dng

Cadegan cd dam trlnh cho

Ang Lbm-Sum Ib chbnh-ph6

ehi'tich Ram k nh nhik-ng

ndi vl nv eCia Tau db vay.

Nh<rn d|p dd. dng Cadogan

cd ndi ring ehbnh phu Hlng￾mao lln hue lanh*sir tarn

sik'thin la quyU y kit ch^c

Ig-l cua hai nuo-c vby

Cadogan dby Ib sir￾thlnthirtu- " ‘

luyin

Ong

M (.HIKM GIL- Kl-irM, D.lY

Tiii.i' \.x i»ii.\-riU).>i

Bam qubn di nhilu nhir

vby, Nhirt mubn d«r b| m^t

cAch hoan-tobn hirn.

Hg lei chilm glir cac du-d-ng

ddy thip vb difen-thoai. cAt

ddng vao qudn-sir.

Vby lb nhirng du-d-ng thuAc

vl Sern hbl-quAn vd-l Thiln￾tun. hg db cird-p hit ri)i.

khdng-lb do cu^c bbn tin

Nam-kinh.

Hlnh nhu- Nam-kinh d|nh

cho rdl nhfrng cuAc

xung-dAt 6- Uda>bbc.

Tlfc trA dAi c6

HENRIETTE

BOI - QUABC - CHIEU

Rhim diOp cA HenrieMe BA'

qainfl CblAn mdi vl ovO« Mb eta

c6 oil AoBim c6 DbOm nhan dinh

NhiSu lirong - y V At • Nam

djng nii liAng l>bn Fbap

Phiji ohl»u du hge-sanh innnm

qut b*n PhSp db Ibm eho ra ring

qui cho dll iSvb Dbng coo uirre

mbt dtl'quM gl* trt vi bbo n*ng

■i Ihirc cB» d*n Vl^l Worn minh.

Sirl lA v< y-khoa.

Nhuc4 2 y| du hoc-aanh bn￾nim dl thI dbu .extsmea. nhirng

nhl thircmg a Parlai M. N. Trdn-

>kn Hob vl Kgovln Irung-Nam d»u

U ogiriri Ram-ky. Khin g khingi-*

v| nlo thi dlu •InitPnea, eb. chi

o6 n. •Hin vlnXon dlu kboa *tM

,lr6-t khoa hach ml^ng. Vly du

bill II thi Internes de« hlpltaux dr<

Paris 11 khd Urn vly.

M. Tr»n.vlB.HoB II eon tiRil ci"

Ong Ooeteur Tr4n v*n-B6n. II mA*

v| liromg-T c6 denh lltng xcranay.

Con theo bbo .Ivenir duTonkin￾thi M. Pham hiru Chi thi dlu -Intel￾ne dea hbpitaui- dbng s6 I trong

mlv trim si tfr nirfrc Phbp. Hllfi

nay bng via lln xbp m^l nhl

dirdmg dirtrng.

Ang Pham hCru-Chl It em cua

bng Pham hd-U’Hanh hqe di thbnh

tli nay v« mruc vl Ilm ehd nhl￾thu6e tly ipharmacle Franco baia￾tiqus) d Cho-lom.

Cung cb nhilu v| liremg-y Amism

.............................................. bbn Phbp

nira nhir ■ M. Ti-bn-ba-Huy ii.mala￾tantd otorhlDolarTogologlo * l>fabpl￾tai TrouaaeauK hham-bb-VIbn (as￾clrn Interne de I'hbplial de Saint￾Denial hibn nay a Rom lly aur S

ben 'rln-m

tbilc fflOt tiOc trb dl dii c9 Un

sir-thIn Nga, f. v

iio-iiAx-nAv i.j>

Ql .txn-Hi^NC.

Chdnh - phd Qufing - dAng

m&y lAcsau nly lAn xAn lim.

nhilu ylu-nhern & chinh￾gi(ri bd di hit.

Nay HA-hin'Din li ngu-d-i

bif) phe nghjoh cOng di bd

dlrAi.N1Ihfrng phe ding cda

HA Igi edng tir chirc rAI theo

nln Mm, edi ndo khdng nin Mm.

pAdmnAffnyfigbMAod' bit lain

Id nghi ndo, hi Ihig hag ihl

hoe. Ihig khio Ihl Idm theo.

Du-nhiln-Ti' A'y-i/iuiil,

dgc bAt din dnAi cAo cbojAn cho

Aog nghe, r9i lin Ang ding Ita

bta |itm cbo.

Sbmi maJ ngby chda nhirt nHy.

1 banh trbn Hos-Pbng dbp "

tranb

ir NgJ^-Ao

Nui 1&-, nh& tr6i, e& chit

vds6, ISngiriri thi^t

m?ng

Ul Kongll

d lInh-CI

iKong dbng qua tranb

c Phap b/n ngoair lorgane de la

ance eslbrleurci <fdp ioi qua gityll

If Ihl.- Ihiil khing bh.ic yt ho diil

Chllu ngbvby. hqiNan

dbp Uu qua Saigon v* ab im dby

trong ngby thii’iUm tubn nSy Nghe

dbu hqi BUT <u A 'tax- >1 bqi

Bln bbo cl lUng tin ring vtra

rdi, Vi irdi mira lo luAn 3 ngby

dim nfen ntrAc s6ng Cb dimg lln

nglp Irbng eb phu Tuirng-dinmg

lilog niti Unh Ngbl-An.

Giiing nirAc mAiih-mA

r.ni tifip Irtrrmq nhl

Sor MAt-lhdin (la

khdui pb^i hai 6

giaO'phi

Bby Ibu nay. tfl ehbu thftnh 'at￾gon. db xby ra nhl*u chuyfn rbe

rbl bl mlt. trbm nhl, cbp King hba

King bubn. tr^m xe h<rl. xe mby.

Nhirng chA bd trAng. Trln￾tl-Btrung la lAng-tir-Iinhsd

klSm nguo-l bS vao. Trtto lb

nguA-i theo ehbnh phu Nam￾kinh.

IlflN GIAI QI VKT CIIO MOl

VAN-Bii MOA-SHVT

ngty tbV Mm 20 Join 1935 i«i

abb BAi qebn Acoam - 98 drtag

GtliilDi. Cbcr-Qubn.

Tfey xio qai bA. qni cA< dbe dg

tile niy dl mVag eba bi

die tiAc eta COD ebb dDirdc I Nam

trln coo dutag hqc vta. Xm gbi

IAd Ui aS 98 dirAog LigriDdilre.

n«y mil cbo bin tri iir

hdi Irainq

CA Pbim thi Mt'BAc

hqelqi irwAng Rft-hec Bvtag.

iluben trln-mlnh- bu-o-ng lau￾eien mbdecin adjoint dsa aalles ra￾diologue b Bar-le-Duoi Trln-vln￾Bang, a Dunkerquei Dab-Tln-2u

canelen interne des hbpitaux du

Havre) sb i*n d Parla.

MBy v( irerng-y n4y d«u dlag

kinb mKn Ibm.

dbng tir 13. 000 tb-i1S.OOO quas.

06n xem s6 b6o ngiiY

mai c6 b61 n6i th£m

vu CON CAl CAO CHA

hiEp dAm

Ve le luat 6p luo ng

eba quan lai d^g trft- no

I rong mby nbm nay kinh￾tfe-khOng-hodng. viln chirc

giiip vita c*® ^*”3

tir vi bd-l thilu hut liln s9m

‘-ot-fibag bbn vC. ae ghb lalgon

edp vie bdnii xe bang Ian

Ilnh Mnh a Bing-PI-dp ehiing la

lao. luing mdl minh chung la cl

dao khS mi Ihil. Bat v«g nin b

ding-ttghUp Sy ed phat li ayt i

dSny hii ding Ihuyln dda mi xe! b.V

‘g/iimHint ^0. fho. 03 khuny xH bill eha

W UtOi. qatn h

•I ci^irvc khii,

fint\cditpiont thtOc nadtr Syt

bin cat leit Oing-Phap

dl ci^irvc khtay 7 Shae nhi Iw

lhany. mot dia dany many m

; nhd cim qugln !t ddp pLt bt

la. Ihi dirt nhang bui dang trong

li • bao Id eii• nha kiit Ihth khing

ei hifu-lvc yl ul wa ma lo.

Hong nhu piy la ehdnh-dang

CAO-THU^NC-THANH.

cMn chiy xol bb cho din hAn

nui d lira n.l Mug phbi bi M.

Nhb cAa d- gin tb(!0 bA sAng bi

nirdc loi cuAn di mfil.

NguAI cA chit dSm. nhirng

theo lin sau dicb-z61 thi chi chit

c6 12 iigviri mb ihAi.

Cl chit tbit nhilu, Irui bio

sOng. slab thdi kb6 ch)u Urn.

Quan Phd mu6ii trlnh nqn

truyln nhilin Mn ra litib cho

nguiri vM cA lmiJUil5ng vl d9

. vta him d|ng.<lfif,^9tloi.

manh

9 ding g

nqi din.

ino-'lobn irons mbt hing bubn

phi

ing bn Irtai do mAt 'hly

................... a chi

Thiy n»yl4n Lal. Mng Ila clog

b| tdm rbo. cb 4 ngirl-I dln-bng In

mge llnh bao vb 8 ngirM din - bl

sing mhl »on ml ph«n eiing quin

bo gqn ghl theo mlit kim thbH.

Hgutri nhir rlyeb al ml dbm nghi

1 bon glan-hiinfl bao gl*.

S* Itat thbni cbn dang didu - tr»

niy.

Cbn d&ng bn trim

khbm-phb n*a.

htriciingbl

Um-pnamra. ^

Nghe dbu tin dlu ding haydtag

8. ntn irAn bill, chi bbt ding eb 9.

**Wng"khsn thay mly vlbn gidp*

vibe ad- Mlt-thbm dl tan Urn 14m

trbn phbn atf ml "1 «rbc cbe bgo

•bn dA, glan gUo.

Ngmfcn'. Ii Jxir. Tlnh

hlnh Hob - Bde vSn nghllm

trpng lim. chAnh-giA-i TAu

ISy lAm lo ngql. Nhirt lA cuta

xung-dta er tinh Chahar vira

rtJi.

Vl vAy nln HoAng - Phu lA

trird-ng ban chAnh-trj mling

BAc cAng l^t dta vl Thu-g-ng￾hdl.

VI t(H rll. HoAng dl hAl￾thiro-ng v6-i UAng-tlnh-V$ v4

. -irng-l-khAm. -

Dir-Iu^n bAo-giA-i nAi rdi

■ nhirtdlnh gidl quyei

vAn-dl Hoa-Nhirt ehomau.

bavlAy

Hifen nay. Unh hlnh BAc

kinh vA Thiln-tAn dirq-c Im.

Bin nhtr vAcinll xung-dAt

d- Chahar thi cA

tin Im dirp-c.

i Id rAI cung

xiH-r i>6n„ otUs * v,x i.v

TIU-irsr. lTI.VNH v\ TiiCN

vt lll-UU.

An m$c. tiln chqy thly lo

thu6c cho minh vA eho vp￾eon trong luc Am dau hay lA

bd-i iam in vifc khde mi bl

UiAt bpl lA 14 nln ph&i chju

roangnp-mang nSn.

Vd-l sA Iiro-ng efta phin

dAng anh em thta “ ©I￾thi nAo mA trd mta lln eho

tit np ding.

VAy nln quan ToAn-quyIn

BAng-PhApthAy rd Unh cAnh

nhtr the nln dd ban luta

md-i dt toA do theo dd mi

phAn xtt- djnh quySn cho

cAc chA np Ap (opposltlom

lirpng nhilu it tuy; theo sA

liro-ng cua ngu-d’i thilu np.

LuAt-lfe Ay dA dAng trong

gu )R bai. nhu- vAy i

NAu sA lircrng cda vidn •

ehu-e bdn xir, ehdng hpn

glup vlfec trong sd-cAng hay

tu-. mdl nAm trln 8.000

glut np: c

quan thi dtrpc mta phIn ba.

( An sA lu-<rng mA dird-l

8.000 quan this! blApnhilu

nhirt lA mta phln mu-d-j, sA

tiln Ay dtrpc trd ( Mf’on)

cho din khl ndo phdi b| Ap

mAt phAn mu-d-i khAc.

VI mAy ngtrdt glAp vlf

trong cAc cAng so- thi sA tiln

bj Ap d6 si Unh theo sA lircrng

htfen tpi. ehd- ehd np khdng

dfeng Ap lu-<rng hlru-trl hay

lA lu-o-ng trong khi nghi phip.

CAn vl mAy ngird-l giup

vita cdoB nhpt, thdy thp.

liro-ng Id-n hay nhd. chi bj

Ap cd mta Phdn mirpi sA

liTPng mA thdi.

s6 tiln phv-cAp,

quan. thi si b) Ap nhilu nhdt

Nhirt dA dAp xong sAn mAy

hay ^ CAt-ngpn rll.

m^tphln iiAm s6 A.OOOquan

bay lA 400 dAng.

Mu sA liritaig dAn 20.000

,b» Y,n-.i inrl., -P m,. Pb.n - «" -W

vifec khac khdng An nhAp

chl'vA-1 nhO-ng dlu hpn-chA

eilriciioitii nAi trln kla.

. /'

1

i'ssia

(Tiip ihto Irat

Cbn nhing edi

Bta me cd hqi I

phong-iae ei!o le,

nin bit ehade.

Cio^nhu edi n

(tuc gqi lb nhiy di

Au-od, nqudi ily

Ihudng. Chd cat

dat vdi phong-tac

minh Ihl ihiil ta

ma tuny to thay

ngadi hoe if. ni

cing ei ki ihleh i

la ky khdi hil tac

f cung M do c

qogen nc phti-nd

ra . mi di cung it

ladng cho nbi g 6t

to'.a ngghiddng

- hade ndo

ihto nude niy, ik

phony, cdi lue *

'uc Clio ngudi Al

quen con mil o

clung la lo Mn I

lue ril khde xo,

ehade ftp md I

ryaai d6n-6ng

dan-ftp ml ftftli

Chong, Mi 9m nfti

ion irtfdc mdf (

guDijd bill ngin

Sha DO cua I

cdi ir.Q liQ ma n

ndg Mi om odi ft

Ml cat <p foli q

uo cho eiing din

Mlddi Mpl-A

ft epe dr

ca&ng <iia ftp eft

ci, riig md ho e.

agon c-p Ian dhi

Du.di bao--in i!

nftP (ftag. Chin,

U mil giSng o

hin. mi khdng

edc miB khoa-h

Ichehonade nhd

chayfn Ifttrirng

Iftl khon blit da

a goa 16

•uiri Cl

NgdY^^m c

dem theo ir

rhuyfn niy

Tlu.

Utatfrbdol

SguylD *6 t

ir god td-l m

mdt h&mkhd

suy nghi 11m

eo ddi bpn.

dlnb Id mdt 4

ogtfdi trln t

Ong ta bis

ngu-d-l vp lAi"

I BiralAmlll

cftehokbilDf

dirdng ring gld* ‘

.^c ciia ngwd￾Idn tudl rli

rua Blnta.

tu-ng : ....

nlu ehdng phdl aA Uln thilu

mA ngpd-l IpdI ta 1trd’ cho■ minh

si nhAp Chung vdi Uln

lu-o-ng vA chinb lA 16 tiln

dd nhAp Chung lai dd sd b|

Ap theo khodn ndi d trln.

Duy nhfrng ngird-l nAo

Mu I

Hdi

Obno-lbe-O'

Otat

nhdng mdn np An

uAng ml sA tiln lu- - ng b| Ap

theo luAt bAn zir, thi kl lA

khac

■ UA la mA-

,ftug Mr mi

Qidl ogbta r

Cbi cAD c

4 &

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell) Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)