Lục Tỉnh Tân Văn_4975 20May1935.Pdf

a6 497(

NHv th*

hai

SO Mni

1935

Hue tinhtarnvan

•

,, wiiT B4!« idiw mkr

■Ih Mtgi g MiwViSlii!« UMbi-iitt. SAb-lpMis &Mlm Kmanf SAIMiV

My «iu loenm -Mir m

Cnft«Bi$M: LAM-YAII*II«9 I

thiy «M tM Mi feM AM*

i, Hi* TrttekttV’riMI’t

v-iiiOv

Tl tinh hay vi nghia

BE t6I CHO A1?

T6i tiHa hinh d m^t tloh

kiinh6m x^.‘ vy An dAoh

ngodi vi cb^m Dgitdi c6 vit

ticb D9Dg.

B) • cio • nbou li mdt

rgndi din dog d^ SO ngoii

Infti. bO ding li Uy «di&n<

ddng»: mOt ngudi din • bi

tri tadi dd cbikng hai mmri

mCy xain tbn.

Tiin - cio - nhan li mW

□goM cai bd-lit.

Hai ngudi bi-cio li cfp

nbia-tlnh vdi nbaa, mi

Bgirdi U dS goi Dguiiri din￾bitretn&iSyli v? bi cAa

Dgt^i din-dng kia. Tri idi

> iu boi cia qnan t6a, ngtrM

din-dng ndi;

—BimbdmSy. Irdi t6i

‘den nber myc. Cbing tdi

dang ebnyin trd trong nbi,

bSng ebb cai nSy xdog vio

Urn dft, loan dinb cirdp tbi

nlyli vgrbiebatdi. UtV￾nhlin tdi pbii blM>-vvc cii

qnyHn c&a tdi vi bio • bd

ngirdl din-bi ytn db Tdi

kbin-cp kicb-lidt, mi ebb

dim ebb, ebd qnyCt khdng

pbii li tdi.

Ngvdi din>bi Ifii tbva;

—Bim qnao Idn. ogirdi

dimebb cai nlyli tdi diy.

Ngnydn ebb cai niy Ung

Dgiyveving tdi.tdikbdng

tboin tlnb. 9dm Sy» tdi

dang trd ebnydn vbri cbdog

tdi. ebb xdng vio loan iim

nbuetdivi bit cbdng tdi.

Con <Ai C9 xd diy nbau.

tdi ndng qni, vi cbSng tdi

qnd mba d6t nit, e ebb cal

kidm ebnydn bitbdr kbd dd.

d$ngebb evdag bbc tdi ud.

Tdi binb cbdng tdi. nin

tbinb • Unb ebup con dao

In ti^n dim vio ngpe ebb

cai. ^

Tdi tdi Urn tdi cbi*.

bbung xin qnan tda rdng

Ivgogxit cbo Hing ngudri

U;^qnytn biHpbbc cbbng

tdiqni.

dtp. Din bon con trai pbln

nbilu diranban ddn cd di

Ird ebuydo. Nbimg cd Dir

vd-tim Iim. kbdngbao gib

obi ebnydn vbi ai mi cd

nbdncintidi tiunng ank!

Cdciibri ndi tv*nbiin..i

Chb obi bay biSt cii eon

Sy qui-quit llm. odn lai

trnc-xoit cd ta ra. Cd Dir

ebng khdDgboSn gi|n. Cd

Ui trd vd tinb S... li noi

cbdn nban cit rbn cdi vi

Ifi tbi rdn lam bdy.

Cbng nbidu ngubi mn6n

liy cd Dir lam v? id, (ngtfbi

cd tidn) nbimg cd Dir

khdng kbbng nbdn ai. Mi

bocbngDgin cd ta. vl cii

a tinb bip lloa cbacd.

KbAng bidn sao cd lyi

trng liy mdt ngabi din-dog

vd nghd-ogbidp kia.* dS cd

\q nbi vbt bai con. Ngirbi

niy D^do qtii ebb. li

vd'hoc nba. Mi cd Du iSy

nban vbl ngirbi ty. kbdng

bidu vl li gl, ebb tbidt ra cd

cd tbirang ydo gl din...

.if*

iitfl t*m nhlia tht chOe Ua

Mdiv-ld nig m&( dam ra kb6t

eba ddpxahig S Sesmindffng.

Chtfe Uu Normopdie ndg Ida

Pi dtp niOt thi-gi&l: btdUtM

3fS m. 75, M ngan M thade, U

60 Ihrdt. tde tkirfitg Ha

79 289 (eiUMan*.

CMIe tia aSg <to Me nid li^-

tt, ehngin m6n cM n rti dBag

koin loin; Alni dgng dd t6l dtp

mi UUm ckgg maa Urn.

Ida dirg Ina tru Bin ekgg

khdng ding gM.

Bink khiek di trin ehite Ha

rdg kJM tp eklm ni h6a iofR

Pi Ida citMSoi ding rA eh&t

pd ckia ra tie Jtioi. trin tda M

dd* nAlfn ffldg aide di cAda lira

Pi e6 lOp ra 1 loin agudi eh&a

cdvU

Ddn mdt ddm kia loan vio

nbilimdb dlcvbped Du.

Anh acbdng byc-mang* kia

(ndi tbeo tiSog eda diSm￾ding) n&i d6a,Mich dao

tbiy vio Dguccbd cai, xd

cbd ebing ra tin cii dndi

Cbd cai nlm rdn-rl... Ngi^i

ta dem di nbi Uitnmg,

anb cbBng 6y bi b8t ^am.

Ngirbi v(/ eda anbSy dem

hai dba con di tbim cbBng

tnrbc khim, ngBi kbdc

nbdu-nbao. Cd Du cuag di

ddn tbim, thSy vdy bdi ra

mbi bidt li con eda

ngubi vl mlnb mi pbii

cbdnUM-tdkia.

Cd Du say nht, cd suy

...... -• - „Ai. ngbl db iHm. Bdng cd ndi:

cTbdi. cbi dem em vB,

dbng bo5n riiti cbi nba, dd

tdi cfaiu IbS cbo inh. A.nh

se ra vd thong tbi, cbo gia￾dlnb cbi dugre yin vni.

d.™ rSM,i bio U.io.. . Chi c*

Cbiie tin lAn Tk

p nbat tbi-giPi

Chife tiu niy Un I* Mor￾mandle eda fhip mbI dine

vba rdl

lia rii aUfa ngkf.

Chib Hu Normtrmandle nig cd

IhlpiU mfl • cAda-(AdjiA adit,

lade ling mau it nAv nyi

ehagbi *a-lira iSc kink, ekgg

ngang qaa bt.

Bink kkdekitrangSeapkdng

Mng nMf. 660 pkdag da^iek,

phing hqng ka. »ak ra ed

dfn 1.96S phing ti Ikig. Cii

pbdng in kqag nUt U dU ed

HaUtkmdt.

cd pf Ml etaiv dtarcye fp tai

oif da a*iMi aipitoil dan*

tOagPhdptipdtl.

Me mgak da giditg mtg d£n

1»jm aA*w*, efcff Afar *>

ovMl ai ndi ngdg Mag 1M0

lia maumt.

Bdg ehpg mguk niirag tda

dgng Pbag ping, tm M Idm.

Phip ding ebUe ids Mdrman￾dlt mUg di ekqg qua Mg. ngang

Adii Bot-tig-daong.

Tin vAn

b audV V. vl BU«B tUCBthMlHlh

eda Tl tai KnaMlIni,b«d mMr«

e6 dSa t.SBS (#p tralgdl rd nhau

ammBtMIbalSUo pbU myt

man UT. phv*ab nube TbS nhl>

kt dd dyne dUTM tatVaed-iaedae

nbb- vf dfl lah bdOe eda qnSe Hu»-

II eldp «

. thp« m*T dMO

•b« tpp ra B>dt ehUte Uu bat abd.

Hbimg dog hhAeg ad do din bpe

PhiU:

_gu4y

- Bka at; 48 hat trdt 1*

uh am B>Bk mk IMo Dt-aUM

Ti lloTM»MMvkTlak-aaM4t

to Usg Vida tiBfohanf ed K|a]la￾thi Uah-NgUd : Ua eba

Phil-ftaif cMtfkll tiallBh,

iMog hU uh«« hdt4dee«i|

U Dii Idaf MM Mt>

•m UIItri xMh tM SalfM rU.

ihlhdeiBiTaUtgtarMibli

AI DEM b6 THAY D1>A

nh6 TRir6fC Hd tAm

HERMITAGE T

Mag agOY IS Hal ISSS. thlCa

hg dl ahv th*T. tru*^ h« tdin Her￾mitagel eda H. HeaDcr, thOt mdt

Oda abd trOa trudas adn'ebit b«a

10 dmdvig.

eda Ua tM Itaf Liab-

. HU ^*a trdeh ed dia

bia ahvag kbdae bl(t

Mr bilUflUTMitgtapUibll bat rlag dda bge pbvM alt »

tto Mi ehSTM iMl-aef; l«l.eM eca eda »d« agatrt da sBt A tgl

•ah a« bda 4|e sghd ebsl, Ua

41 flog Ua IMM ra agadi Mk-

-iah ail *• edH phil. M

U; gi* Btah lah ail oka;da git

-TUektagcUUbaaUflda

radagavragUp M. bdm niy

Hd; 0biH>dciai lalahd.t«l

ahn riah ei a 4»o ehai eie ehk.

thi; ei akila Ml bi na aUla

gad. MarropH avM nira 4«s|

Igi iBUb MatUtadhhiHdnge,

Up th etag khteg «■, Uai cbo

•dtaUt TdMita, Uhvasl;

agdabIb 4ft putM, kkdH trtog

th obi dagt Ml, th|t kbl Ub

aabl.

-TUU;oMeal.lHMalH

h».hay,kMH!^.-I*fa ei Uag Igl

tt aghythl 4»rf rtt kU, ebdrH

^UMIoBiH Ua haytt Ih

c«H4q|lt|yM.

U daa. eurkhtag eWM phmg

Me BitrkHthMcbahip teve

ChktaeMB tMakydl;. 41s￾Uahaldl If. kbtag mm triabUll

cilnrkklsikMtM.

— Tl; tU 4dah vd;. eh* bifi

cae bd; gl* T Rh«H MskiB«H

troH-ilB <y¥e*aBdtphw«g

hUyUagliaibirgi* pbii lo

kiCa gilH K> ha thin ebe iH.

eh* qaa Iblag awM sMe Mh

UaglM xaflHrtUhl lo bit an

rllUy.blMoMHeddiUaia,

eb*e«H «kn 4<a 4li... MiloJi

edyelyehektlMH. tU dIa gl

cftHc«Ua ta, thl bM cd ihl

cMag ebU Ml iMt-fiaa aieb*

Bitkbie.

Dn-nbldB-Tb Kg tkagl.

d6nG'PhAp xuAt*

CAnC GAO QUA TAU

rAt nhi£u￾dh ddna sane eblte Uu Ut Sv-

■'f.

mlnb...

Tba kin in ngirbi din-bi

trI tndi <y 3 nim tb vB tbi

rb , quin ngubi vi dim

nguMcb fit ticb...

Ay Iti pbiln tda xb b bn'

kia cieh nay 4, 5 thing

tbbL ^ ^

Ngubi din-bi trt toBi ly

]iai?Saobyogandlm dao

dim ngubi din n&i bi tii

r*c? f￾Ngubi din bi trl tuBi ly

li ed Du. dba tb gii c6a

m^tdanb-gia thl-philt kia

b Unb Cbiudic. Cd Du

koft-thiir nbi ba-tiln, lb

nbo din Ibn chi chnyln

ngblbdu mi tbbi.

Cd Du lln ChiudSc b

dio nbi kia kbbng bao liu,

ebnhbcb nhaa-jlc

MIy bdm san, nbi chbe￾tricbddihdi, c6 Du cQng

biting-giam. RBi tbi ngiy

ra Ida, cd Du nh|n tdi nbu

thI.

V|y cd Du vl Unb bay vl

DghU?

Cd ta di maog lly tilng

phubog chffi bbi vd-lim,

ebaao cddimahiln-thflnavl

Ulog 'kbdc eda vu. con

ngubi di vi minh ma giy

tdi? Hay U giQt nubc

kia di mb dubc luong-lim

u-im eda cd Du ebing?

Bao nhiln ciu bdi, bao

nhidn tinb vbi nghia, cd Du

li byng vd bpe Jig luu mi

Um duqrc mdt vi|ckbd ngbl

nbuviy, edng Utbayl.

CaO’llurpmg-TBANB '■

IhatlaAog

« ban aha

CitiBbOn XIOmahahi

eb tpi egbteh v*l hl«B phOp cAt

ehOBbph&.

U aaBBne<rAre nOf bhtag a6 ehl

A vul vO taStdaTcaegm e* sleOBa

NbiTBS cd vige Um nghU ding

<|ui bda h<m euge *ul |I0 qua ngif

CAud.Bev LaadrT mu kMbardCn

phAp.dtnge6itaebdiig haan nghOn

TroH 3 tbkg Ika, aim 193S,

Tdr U«t D14H Y«

eo^c xA sA

Mbn m*l ngdn eilfl Mm ia

mttdi Um, B^g Chia-mkqrt ndm

mal. modi tin gid.

Sham Pi iag 0|i-(rvdaf hgi

T4p-A4n pd idp pkanag.phdp

ado td-ktBh Bam^kg (S.A.if.)

Mr iUeJun* Igl So'gon.mdt dtn.

Cking Hi,BmUt Steal,tkmdug

THdi-SU- th£.gi6’i

CHIEC MAY bay KHdHG'Ld cAA IfGA BA ROn.

LAM CH£T «7 NGU’dl. - dHG LAVAL L^I

GiP GtERIHG. — NAI-CAC h6RG>MAO

THAY BAIi Aug mac donald

NHUVRO GHE —trAi LAHH

dA lAm.- nguAi

bI-mAt cAa

bAng - mao

BA THAc

Bpn thiT'tbd tinh bit

vile

ihUMdngebaimgBalmbindttp

nh4am4ibgUedquaa*4

Baa ihAa-tki Ua Cin ^ Simaa IM ed 0

‘ phUUKkde^iagBdeaUMiU.

anaiakOaiwUagBkUae

6 eiiai-gi*! nta.

Paris.

CM^Oaia Ui phM 4<i1-WId

UugU li dag WOUam Berlrand.

6ng bdrlraad adl ring g eia

dag di tii ei khiag

haa gId Uag 4B(. dag Uxil aU

Up ngi-dSng bgi-link. bodag￾tda Id Ikadeg at aeieUa dqhklak ai

llttt-klak tqi Solgen, Iri ngg Iql

Saigon Pi pMag UdatqtaiiO￾Ui.4udmtPdi*r1iukgUadadi

_ ci^ lit din Igi tin eia hft

Ml Blriw* 10 Ib»Mi.i*l dta

thi aim Um Ptie tqi. Unpioge

Ikig-UAahgBldipiehibatem

plaU 48 ail aM cigg rM. |

fggUengallmiragUunee^ .

aa4ia ala n» ra ding aiv

UkUtgdtedmUttql

44:

Cdeimg:

Colonet Sda,hgt-Uvingedng lip'

Notaan. Benri, hgi-tndag,

Dareba, Aadri, tki-Ma

OermliMt, AinM, id<-»t4a

Galllard, kranpat.

Roumi, Alherl. kghpUa.

Sea khi ben Tri-eq Ua ttai

Ol,Uiedqa6 qagb rbig UUa

at a niffng Um gUg ef.

' dag Cailtard ikaha$ringed

myt ago*l Anaon 4fa iMa*l

^rkg ngirM iy edUmmit

tin- 01660.

IfhOng bink at Flebet dl Iqt

di i&n ling dlUg qaig m* xdM.

Bdai seed eki Irbtg <0 ehe

e§ag eking tkSg rO ring eon 0

I6i ro.li can altbageetM friag.

Bit. modi Ua gU hat mmri

phit, trade mgi Me 4ng (rin

4dg, kbit cage 0 c<h kgi

MH-fkip4J>nC« Mh 1M TH

4iH Xrro.OOo qa'iUaBxggp ibI

niaUl 14 100 Uha) f* eia aMa

pba thaic gii4iH »■!» «I3 4»h

eU(Bhi4tegO.D gii 10 qaaa2i|

Uhl bcm ala r»i ahita qal

Troeg 8 thing 4la alB fSM. i*

UXBftciH4lH«78-?76 qafetaax

fie. gll4lH 3 438 331 4100 6.0.

Tin ab«p oiH IM

phloaUla lloiaeiiabla

Iffa Trnap hea tl; eba;

gift XllB 4M9 fkia kblH eg

Chlah-phiXIlBllBkhi ehfteie

inMai bpe cii agvii Hal- Ulo

frZIlB

Ltta-4ola elaa-i* TIa c«

BkiB b TbvgH-kU troag H*f

Tt inil 41 Ula phmg-phlp

481 pb6.

Ueo*dela ftlas ibTIa qajH

ti; eba; gia Zl«a vl el gdl '

Che cio nnvag-B‘i

frThagarkil, Qatn-ehia. HiBla,

Beeg khen vi eie hin

balB bia gift treag nn*e. xia

4*ag aae OieUaciaZSa ado. ..

qiig, eta Mag-pMp all hia

gift Ua qaa tab 4Ih >U4«-

Tgp.bia M Igp pk^g^ip

Chilk mlT bav khloa^ t*.

67 DOvbiehft

leKftB.- Cktfe mig hag

A^MnMnhnMUUn UUng-td ekd hiak-kbdek bin

7r«nf M if M 26 afitM Mni*

kgeapgmitimlgltrpagnkiag

Uxaglge Utag ekaggn atg￾makdAdfah.

.*e

TUtttrbI Ifnh

iOlAi aM tagR M ixalag,

MM U mOmg V#h« *4 Jbrt￾dug Laval Igl ggp Geertno

baeoTte. —Shandidim idng

dag PiUiaaK. egra Ong-tkSng

Baton, ode aade dia 0 pkdl

akiagqal-glaatdtda.

Ong Laaar at gid dd. M ggp

Tat aga adg U da tf dgag

ekamedi)mgieklbmtgkagkd.

fUkan. ^ kag gg aiag U,

agadteoirndgegagemiHa.

A^gMaUia^iV ten

Mak CUfeGwU Mn M dUft

mig hegakidapkbaiatmm

gaiae ebl 0 Ikaa. 0 eg

-------------- nagoM

V« If k<

flM-eh

TigenI

mOer Ung dt daa dim. M

dag diu ding bia Pdi akaa lot

dInkeirilUnPktp.Undtehagta

0 Kfii-ilnA ia-eitfa tUt S gid

nrdiddng-bO.

Cage kgiUim nig lag thing

ed tinh-eiek ehinh-lkie, ekd

pla M yoaa-k * «ai-ilai

ngegl-gloc da ial made. Bdi

Ugninkklra ngaU.phdi-aUa

«*e M« M pking^a, tag La￾palnkM0U>kkkdagadL

cBag ai*e Ign Uh ciot ttU

dang pkii edak ek0e Gorki t»

adf, rat atng Ung SataL

Tkl li akiag aga&l trda ked

eb0e mdg bag Ha U ekiL

Chdah'^ii pkk ekda c4l a*

M Mn ra kH-tkadag 20.409

Aof rcahhi pM cie rOa pip.

etprUng.

Cktb Gorki ed 8 aMy, 7.919

rni-tre. ekd dope 75 mptdi M

ed thi tog 41 2.500 c4f M UMaf

eil2e mdg bag dd.

cub mdg bag agag Uiga,

ngt ngubi quan-hg vi

bi-myt eda HOng-mao

thic r«l

Ua4rea.>-QaanaainLaiwva>

48 ifHhi’

eia ea-bini Nan-ip.

RMagMUing ll4ffiH44g

rntftg Aal eige *ig bqe <20$)

aibng fl:

0609 2240 2701 2226 2752 2462

2029 2888 2502 0662

7rttng n8n eige 48ag bgc

(SOS) nUhig 0:

2576 2885 4757 4422

Tring atgl trim ding kqe

(toot) mang 0. 0827 2454.

Tring kal trim dtag kqe

<200 $)nA9Rgt8.-2002 4780.

7rdng mgt agin Hag bpe

(2000$) jtf 2294.

£i5ag M ida aileU ei, ciiUf

til bia hi Idn Un aidiv

tring. M tea Trt-tg dd tkea. ai

ding g edt aitfag 0 Nto l'4a

bin.

Kkdag M i8m Ige fflif ming

nda bit. M kkdng ai pkOa ki

eU hit, eking M bin kOankea

ra 0.

VI eie Pige frin ^kg eking M

UmraUkOt-akga nig. ding g

(kaetugtpkip.

Ong Lawrenet U mgl agudt

ril bl-myi, rU kkd Uta kan kb

troag dim pUnhan dmmfplkdi

eUBit

Bit tin d Sgrit, dng fa Ung

Um ala ailla edng aife kkda

ek.

dng U ngadi ank king troag

I0n gige d A-rip. dng gUp Me

ehe ede liai-fg X-r4p eMng

bqn Tkb-aht-kg. Cdng ruOe eia

lag Um. «ao Iql Lard All-nbg

akd dd mi akgp eia Jdnuatem.

Bgadi U Un ndi lag La￾mtnee ed ding mdt ,pei i0pg

qaeaUg mi bt aiO' <M"9 «<4e

iegl-44ag ei4ni-l 1 eia in-4|.

Nkaag, mig lie lau dig. dng

U bade 0 kbit Ping eilai￾gin nag Ib lrfa 41. Cd /I tag

eiaa Idl-ttek .................. Iql nhBa . Pgt Iq.

A

dng Mae Donald nhugvig

ghf cho Ong Balwin ngSi

DoliwMo beU; mil ihl 01

eieUeqlkagdkebAertt.

dag Mae dbaald M gtoe gM

rM. Bit 2922, Wo U Pmda *

dgng qngia tOa 4» 4dqg

d frta M aidf44n 41|n;Mpi*af

em/khinh.0 pkdag ekdpkbii.

M aMg eOiagMlga Un, »

Bldg dig-ihip adl 0 mgt tU

nil In.

Mig bagatg UUU ekd kdak.

kkiek. mi ekiak-pki dtag

Ikedngpieelgeeh^gag.

Qaea Teia-,

cMa-Mctoed

MeitMtiiilt

all p{ H />*■•<

gUpeigeakia

Chibikiedai

ctopttacibel

fall it (rang i

ai»H

eon da flag Pi

gitip. pl4e aid

41a 58 (nN.4<

dta kam-irl ti

ding 55 I0t.

HgdileUgpi

Mt gUg U

mUkl tin u

pftfUg Ucie

2 4*d ran *•

Mm ikX.

Tqmtbdl.el

tri 07 ngig

nhtidinkbdt

add alBi nag

S»l0i.

n«i IM (Am l|

TU aioa g«p MM cklag mg.

gta-dlM 4al bf8n. eon gM UM

ehii eia t« li Nga;"...........

Rgbhttqaa 4*1 t|l U-xi * Ti»-

ckta. TnH bI; igi; bi eon

•M asi|la t*l tai 4i4UhMI

0 1*H 4oii to*H>kiU*pgA

di; tbip. gii 4ia pMa «v9l vf

cbtof Ui ciH akUa; Ub ftbatU

eiBs*ccbiHeta|-

hbl iB rilH cho bN tog Bkl bi.

ditiltogmiael: thti til rft

■AI

tbeM tl(< 0

‘■“■“"•Vi

NaytU pbii trie tr«H 4011*1

Aa Ub IOh eiBt| ete qU Iw

[il bi. lift hi; tbmg UM.

dku

qiibA.xlab_

UHtk*Al;4at|4al|.

TU vbm I M vil M«.

Bbi Mtlte

kiuft- Vl

(iH9<M%

4lagM22f.'

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell) Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)