Lục Tỉnh Tân Văn_4967 10May1935.Pdf

K§mtk»n

M4M7

JVf*v th*

Biu

iOVai

i9S5

iuc tiiifitanvan

Mtng 8 lhin|;

tir (thiin)

■tait-hgl

Iciiu-NHOM NGUYfih-VAN'CUA '

Mu bto tte (ri tita tra«c Gbe

tag N9UTte>v*D>Cfta.

Ml b|t T» *• Um-Tta«Ns«.

xilAT BAM HAHG HoXy

BJUHfVAIli SZ, Muf iBieita Mottaat — SAIGON », 111™^^?!?'^*!*!!'(rir)

ucmn oi» •«/108

Cuu KHieu: LAN'VJLN-MOQ I

" I'lio/;

Mudn cu’u dan Phdl

ng^iep cung nhung

dam tre-con

chAng cd chi h*rn cho l^p trv&ng

(or thong thA A chdn ihAn-qu6

fi/ifto ta die mSi Mn, Pt gU ri.

ItMpg fVf** e<* />(>«. ed

_ M thig tft Itit tu4a(. M

-Ha r«7 Bl« •« mti hitu itgtg U tk* -/At khiag e4

ctaytata-fta'tM ihtavIfM* Mtbirdt.

NttOc mfDh d&n giiu 14 I Ibl ci^ Ikm khai dCa Irloh

nhft cd bpe-thte vAo<miDb, vdri quan chO - qntn, hoOe

nute y£a d4D bin 14 t1 bdl | trlnh ebug Cai-tdog. rSi ri

qo4 mba d6t nil.

Cho nia trudre kbi kinb>

li kb&Dg-boing. ChiDb-pbb

buOc din hi cd coti phii

cbo di bpe. mfti Ung dSu

cho xuStedng-nbo ndi cSt

trardrog v4 mudn thSy giio;

SyU f Chiob-phu mafia

tab rdog vide giio-bda,

di mb maag cbo din.

• Nhirag c6 nbiiu Ung vl

cdDg'Obo eo b«p, kbdng cd

du mi cSl trndrng. ho|c 14

oiling c6n ebtra kip efit;

dinb phii chu con cbiu dfio

ling kbic kfi <4n mi bpe

abO.

TroQgmSy n&m nay Ifi

oBp bSi kinb tfi kbn&n-bOc.

W-«inini-gUB

iibo thifia bpt, Cbinh • pbd

pbii bnOc 16ng. gipp nbila

trudrog ling, b>l ^ IbSy

giio; Sy cuog 14 mfit diu

vgnbfitdk dt ma Cbinh.

pb&phii iam dd Ihdi; cbd

Cbinh phd cungebin bifit

nhfrog din dfit oat 14 mdt

gifiag d&Q tii khd mi cai￾tri.

Mi hidn nayed nbiSu Ung

khOog ed tnrOog cho con

tri t«iu gl8i tri hda. dinh

pb&i di cbo chdng nd cam

cbiu c4i sfi pbin thidt Ihdi.

qud mha dfil nit; mi rfii cii

ngiy ttWDg-Iai cua nh&ng

<Um eon Ire nSy, phai 14m

sao mi cbio dgng cbo ndi

Tdicii le afiagedn?

Viy ibl bidn nay sin cd

mOt afi ngvdricuag kbi ddng

14 nblhig hpc - sanh tfit

Dgbidp b tnidmg Su-Pbgm

mi ra. Cbinh - pbd cQog

kbdng*bill bd dpng vio

diuebo bfit. ti ra nbOng

tfi ngtfdi Sy ph&i chin 14m

din Td-ngbidp; I41 edn m^l

afi nbiiu thiy frio, cing

nbOog miy tHy lim viic

oic b6 nbi bndn bi bdrl;

thinb ra mdt sfi din tbfit￾day trong'nbi mlnb:1tbfii

pbii xin pbip quan trio,

kbdi b) bd bade theo qni￾lie tbnd nay, li nhBng qub

lie rSt ed nhiin diu bit

Udn.

Birpc nbtr viy, mfit li

cira nbffng ngur^i tfafit￾ngbidpeho bp cd tbi ki<m

com nodi miing v4 nudi

▼p nodi coniIgi edn cd tbi

kifim dupe dSng tiin mi

ddng tbnlthin li khic;ba>

li cbo mfit sfi Fit ddng

nhOng con tri b trongebfin

tbdoquikhdi bithidt tbdi;

Sy li mdt din nbiM ci^ mi

dupe iudmg toin vi ci hal

pbupng ■ dido, ngPa xin

«l««u krkm Wiimg tM eha

din nbP.

Nblhig din mi tdi di

van du diy. tudrng kbi cic

ban ddng • Dgbidp cling

chftngbap gi mi kbdngepng

bidn ddng Uob. dd kin ca

edng Cbinb-pbA, lim lim

sao cbo Cbinh-pbd dS^dfin

cii vSn^ld niy; tbi kbdng

nbUng ti may- min cbo

dim trS-con, mi cQng may*

min choanhem thSUogbidp

lim v*y.

W>UT*o-ch4Bb»Si>

vbtata

tajli cfr lOMtao tktah pU vi

■ akagbe Tige ta«a afvM M ra

traak ci U(p (U bU It tfi|

ekia Biot tii. akia agkj 13 Mai

alp. tiltkatt Isl eke eak agba ;

Bilik etag iving DtUto Til Hkaa.

kktagit tag lie Da-akita Titbit

U ti ui qai. lag agbe hit rte «i

aah hMekltahiaqutileiglp

^g iBI i dag it

qai. lag all IM tag nil ikH. at

aak «ae Biak Igl bt; An l|t

ebapia. Tt rta tkin ckn. dl

aghb eke rla-rpe ra dtp, rBt lag

•Ihikerialag ekltgitda.

- Thl ci aah ail. til efiag eal

Olitagaia ail ct.rtBTilakaaat

ekaicki>fU.ekiti die ai thil

aU csi la tkaa gl t« alak

■t Bii del cka ka gkit Tkil, dl

Idl^lpaMiuelCkiklpglb

■1^ ei bta Ilia eke IIb etag

eblaglahgtiklpdlagtp gib at

kta qat Tile kkte.

-l,hlaaap alak Bie ail

etaplaet ria alqatapkateil

Tia-dl lit gae. tii agka ail tfr

Mb dla tklag alB tip t« aap,

tap ei bvl aat. abnig etag eta

da eudA ball,kbiag Mbafiag

It ku MMa, a* ei>| khtof Mb

tbap all gt ebe Mo, e* >atIII Mb

xefagl*3t00tdi3$tddiall.

eta git HO trlag sfi llfr 8 dtag trdlaiioou.lD.

-TU tH A thBtag BilTdi

■ah. hi tta^eaUiBficliiakita

Ikl gU lla ekip Ua, at bl

at ageal • qafie ifip au thl ai

thin? Cii nfii kb& efia bgog

.nguiri niy ndi sao cbo xifit,

. Nfin nay mi mufin cbo

■nblhig dim eon tri Irong

cbfia tbdn^ind kbdi bi thidt

' Ihdi, ^nd miia dfil nit. vi

'mafia ^ip cbo 1 hpag

Sgudi tbit - Dgbidp cd

‘ i lim in; ibl xin

Chinb-pbfi biy md lupng

nhom'ltir, dam Jdog lin

Up IM Dghi cho pbdp

din dupe Idp tiudng tu

thong thl, hi ai mufin day

fapc-trd Id 20 trd Ud Igi.

'* •

QaanToSBtnytaee

dtn TlSng S tnrCag

tmng-iing um ih

ofr Han6i

;Oi»a ngtl » Hal. qnaa ToBa￾quplB Mng.niip e« Ma vlSee

trvdve Trung . Btae Me .bt t»

av-b9c aao-dtagthlCu nO- t«l Hanti.

dag Tbelaaee, Tbteg-ad'

^ tbM>^ ngil. Lde i!«n tnr6.ng

----- .—-------- ,Uile«^

Oabat. abieb glim die

bus Tt iag Autigeen. die bfe

triF6.ag ra t»p nri«.

Ooaa tbi.hlia ed a___ __

eie ebi treeg triring > eta tbH

thde, ebi eia Ae. pbieg ta, pbine

ogi,' ebi hge, t.t... Tririvg Tririvg Mr A

ebethaab.aita iMkr rto bge kbea

atr-bee eachdtng rt bbae trung.

ding, tnrisg ed thl ehd« mil Mm

7Tt BOObgeb

Tnri’ag Mr •« tM ae ednh t61

etc tnriag tin bda Pbdp.

Lde ra tI. tpian Tatnt|UTto edIM

khan 6ng die hge trtrMig.

Quan Teta^gurln Ifl dia vling

irvMig ae> hge eaa ding tbiiu.nO i￾duMtgBeularard FeUx Faunedbt

die.hae N-* Ita^ll. ra Ulp ptfdv

"^■t ed dan quan TedB.quTl« «

glan tnrMig rill ngat

Kgtl ed din t4I Id^ ha«h hil

nfr-bae aaob.

Lde ra Ti quan TatBH|UT«n ed

IM khen bt die bye tnrirag if

)

SH» BQC

PiUp-hoa Tift

ttuioai

MM f^n k6i

Big Ids nag, (40 tita ein (liil

ieriat) (4<g bdn d 4ig rSl

phllsgllBiekil dltb; rlt Mp

ai ata Ita at! eftag chM bin

eboag. t1 ail tfi lafit-ciBg bIb

aap thttIt aUta gip btJ kTB eti

at ala agail C&ag etl tkM^p

aipatala 4938 xaftefag ei

602.IM Ua; aiall84 it h*i,

ebIetlW.137tfn attkti; eia

all ala atp tlak tk bia llB Dla

Ma eafilthiag iTrfl.mksalt Msg

cAfif id rif.

fWI ’9i. ngoM lA nkirtrr, k4

laAu Pi Iw’ con <0e gfu. afing

pAil an fda 4g Igi Iq kfaii. Hi^n

mg ed nAida tifm ektrn My

nhBng h^p idu fig mi M/i. VI

g d Ti, Bin akiu ogitOI ddn M

asi ti eko ton a6iig, ed hgl

kfit boot

f4g, pl eg Pfdaoft eftsag pi

Tin vAn

eiA bAo

iT;...-. I:S

Hamtrtrde bta bto ed ding tie

ring mit nbi mi-lhutl Ttu. m.

Tt«n S«bla».dl dtp ttu qua t ed

th6’i-su- th£-gi6 I

NgtT Bar tag ed phd Up »M

pbing Tb«ra«g.mtt CbMd-« gtn

SOObd^tranbhea eta 6ng.

Cdng ehdng ding Tie i

»ie tbABb Pha-pha ed tbtab lip

Mn, tii iln Hi

-Si bit agii, a

bi (tbiJlc *, frnd.) a ,,btb ‘ ,

dm bib tbi ,mi,bi, kbii,b ' T' *

— Si nflg « sdl mi ed dirge

bit nAffng ad «io trdii <AO »6a

fig Aog iAiag 7

NAo ed (gfif efim dn afi pAing

n|Od ptfe Mm tbofg eAeddif

qat -

G^qai

TRtll CAO rt XUdNC

c6k 80 THirdrc Mdi

ciirdNC DO

ngnM tin a Bagatrr.

Thao On M Taaa Ibl mM ddf. Bo.

gatTrngilmdt buq Uo eae B700

Trtn Aanf-^AIong

BON Mpl LAM die BA

dAuthOhEtto bOa

nilng Haut-Chlang i- I vBui winm nTm.inaxgaiCBiig ^

fivpcMl MMOl tfa . thl ra Ita ; 7t

atp nCt eiB| hn alp dIb I Mn^.

tr«i«b|i phla ; ^ eialitraag HimMngbi«sntlril.glA«d«a

ISastThatala tbiaa AtHI mt . >-««“•"<« »» eatllla.ed mil etalie

a.-!V •. !!. xehMeiamilTi tbuNrag-gla in- Hia-kt U nit eiag eke i« ■,mehpti»g«»o.oii«6baphitadng

i1l.34S;lfaBttreBgtfifipltog. bta tm xe. xem dpn baa «r>

kiag Ti Tkvgai-kil an ahita , blit li th* Hpn eta bta «nr*i> itm.

hati kit. Ml dtp be eia mu ata. . ** ^

55*j?ss -r |

Ttabeetaelaphilmaaltaakita ' vi ai Hei radiutbddirge aadd«.

Ua,ai Ita tax Zita thl he dl

tbd- tdm ngty S

Cdl Mu fit^Sdeg Bamli ebiS ee*t

ei 80 bf ninye HI mdt. Tiq xe ei

ehxT Irta duMig R.L. IBi <Nha.

trangi ebtra ding.

TfrHhl «T di tang phip dliu Ti

Bhi xde dirMig HaYer. NgirM bee

ph«n niY ebtt cdl ebit tg atalto

Ida Lim^iag.

Lam.«dng treng bpih.

Nghe diu 1 tin Cae-a

Xiim Ti Lea Dua vl Hal

b| bit.

WGH| BINH Vfi VI$C

PHdNG NGd' ch6 di£n

Hgh| d|nb ra ngtY tS AtfII leaB

btnh ebd del Tt h

(rang lain

Khtrng ig Urn thuie atv khiag

bit buic ai hit.

Tim ehi thd' thuie avd^e ranU-

.rafarique Me eht lal Vlin

ii Nhatrang.

Tlln tin him tbi Tt phln eht ebd

eh|u. Nbung treng Ting nio mi

blah dpi irpYin nbilm ra nbliu

thl Uin tin kia vi phln etag nhe

tinh Ti thinh phi rii|u.

Con cbd ale mi ed tlin thuie rSl

thl kh&l pMI bt gill aau hhl nio

rai.«on obd if b| ehi d|l eta, bar

it ie b Chung ebp vM ebidpi nhw

di chllu theo pbv<rng.dlin pbing

ngirm ctaafi-TutnMnh

tip chap rli, thl be ehl ei and

tta xO u, ekfi ana fi dta ktp fik.

■afiH eU ktaRkvt Magbi Ikfl

ata. BkBH BMtkfip he dla aaa

btpat tkil, ek* ekn agha he

adieu tM Ita. TapTipekdri rki

Oa.«lilda-Tfr Ki tku4l.

(Cai ttfp tfWBi bU)

Aa wd’p lim If ag

Bfin tfAnh ngirdi tpgng

“’S'oSX”

/

Bil to gli- til agiY * Mai,

ed « dthi in ever dim ddn duMig

ebd Vi-vin-Ltrern. 00 luBi lim

eal ai eae-au Phong-Phd.

Cbd Vi.vin.Lir(rm b| ehdng nd

ip lal v|t nhie luing dit ml <Unh

nhir ck din dBl ehd chit gUt.

Kbitan IS

rirag diu mit bU nie. vi ISy

eil xe mdt <ta ebiL l edi

Mngtae.

via rirag

luin eil xe mdt

dBagM vi t7 M

Ngudi An thjt

beo c6 gao

-I.

Bfic.gii di bifit in th|l beo c6

g$o li mang bgi duirng nio.

NguM in tbit beo c6 ggo, pbui

ohi^u Ipi pbii chihig bjnb ngny￾biim, li bjnb sin {tenia) Gifiog

n&y'dficldrn. vi mfii kbind lucrng

blnh IrODgnifil mlnh rfii. Ihl kb6

mi gifit d6ichfir

^«n diy li blnb con sin b

trong Dg&.’ong eia mfil ngu<7i fin

tbjt beo efi gio:

I.-COB sdn.

■i' 2. — L6ng con sin,

S, — Tri^iig con sdn.

OhC LAVAL DUA MOSCOU. - BA t6NG-TH6NG

LEBRUN BAP TAU NORMANDIE SANG NHlEU￾DO -PHAI LAO-BONG HfiNG-MAO CHOnG

vi$c tAng s6 khGng quAn.-nhpt￾b6n nu-u bay kE-hoach

nhiEu nAm. .

ng t

diu'xio bdn Bnixallae

Pirii. - Bin nirfic BT cd mfi

eufieddo *4'’ qaSe-ti, nhitu nvfic

(Ml dg ado.

BIta SO Mai nfig dug AarcAon.

deea Id tkagng-tho Ihaong-mSI

bin PMp $l di qaa bin Bt. dt

lim U kbci-mae gian nhi eua

Pbip.

Cdn din lulu M, M dng

Aollin Id lAtr7ng.f4(7 lAiific..dia

Iqi dl qua bin fig khal-mqe 0an

RAd Omfebdia Pkdp.

Chlilti nay, fing Laval dl qua

lUoseou

TVvfie kkl kk&l AdiiA qaa

Moieoa, quan thagng^hv ngoql￾giae Lcoal ci til pifng thi￾Itr&ng Flandln ai clu cAdc cho

ngit maa link bfnh.

Shun di. ing Uoal nil at

cafe AdiUMrlitA eia oitnA.

Lnmal di ddg, Ufm dofing

gAd Fonopic tivie, rU tang

JfOICOO MB.

Thi-tirfing Flandln gin

linh binh

<?aon Iki-la&ng {■landia nag

bfnh l/mgin-gOm nAda Ifim.

^g<U ngQ gin giSe doge, pi

lirong-g cAfin oigcA ndl UnA

gin IdnA.

Cd ll nag mal ngU ra kbit

nAd lAcmig Seuillg.

Bi tbng.thfing Lebrun di qua

Nbltu-do

Tin kkittg~a eon Pbdp U Ror￾nandia dd kbii dla cAgg ngang

Bttl-ldg-dmng.

7du alp, bd rlng.(tfing Le￾brun dd lim li kkoi-tanh pi ddt

iln ebe nd. Sag bi qagfl dink

dip tiui tg dl qaa Sbliu-do.

Lfl nM qaa vinriH

eyu.ehifib.at

New Tark. — Slurn eofie Afi(.

ngbfb........................ "

peU ei Iagin-b6 ring Uuo him

Hiin-phip •.................................... Ibl ing dage Agn ltd

ngdg dl X'm xil cite nra-cAifin.

rT. Tog efig ehi ing kbing nbwtt

dimikhing bkanbdapba^

pbop eia vlpi lip-pMp ita.

C& I

. l^P-P .

ahu Hi efia llngriAfihg,

ra g ngdi M mada Ml aife

gdu.cfiu eia egu-ebi/a-tt ada

a,

CC Erhert bay 8>860 eiy afi

trong 14 gifi’ W.pAi.faoat Amelia Mrbart

ed (dl 1 • ‘ - •

bqn dpedd ngta itn.

M&i dig, ei bag Ik Mexico

qaa Seamark Irit SMO edf ifi

Irong 1* gii, mi kbdng ngU

Binh nba ei Iqi ehitm glM

fuitt-quin at doing fig rfiL

Ban bfilritfing ehinh.trl

qufic.gta bfin Nhyt ^

Tout. - Sfi (Adagrila Boago

Rdl Shot 14p Uir kdi-ddng

ekinh-;ri Id edt Ibio ehovng￾trlnh nbil dlnh, dt theo duii

trong nhilu ndm.

Bing Chinb-hiu nhkl dinh

kbing pbii dqi-bUtt d(r Pio. cin

ding Ddn-ebdnh dd ehibn k(t

3 cdl gAfi. V4g li ehinh-kiln eia

ehiab-phi U ed pbdn Ibing.

Ci nba Ikl, Sbft Ifi mafia

Mg ra kl-hoqeb Ha ndm 44.

C6 qai_Mg cAdngT

ngu'G'i khOng bAu

hiEnbEnphAp

fing BerIrard eOng dinh di qaa

bin fig n(hr. - Tbng thing ' Rootf - '■

veil dang tdmlira cagctllp nrie ^

li hint) nguM. mi kbiag ed diu. Ifing-mao cv vific tAng

khfing . quin

Uodroa - Bffa 16 Mai nip.

ngbi-pi(n Bing-mao nbdm dt

Iraiih (ofifl M cafie

nh ngvM.

i blin PB, Urn ebe thlin-hi

>hip.phtae enM, rOl Ipl blio mdt.

1 in DlY ed qui t|y ehtag. hat U

PAdl Iao.dfiiig Alta nag dfi

6 nkaa. vi nbtl dinh pAfio.dfii

pin-dl Idng i6 khdng-qudn.

Cdn phdl tif-do Ihl ehaa thSg

big li ebdnb-kifn. lag Agecdn

do-d{t ehi rtl cling lAodn Iheo

Mr CAdRA.pAi.

Hnl t8n t^t bft edng dt

tftu tboit

SMn mil ngif S Mal.^nh ednh.

Bit ed din tql virtai 6ag-thuvwg

NGird^i bAnbAc^p

Blah mbs m'qe d»g nhdng

I ng eqp

Kbi dl din duMig imiril Rexe

iabllohba'nea' l|n Chi Tie Ige a----------------- ------ .

.Amrapbdt •Mada-Ba> mibbtag ! Hayedaf

iWiy taR« tleb«ta i tto dy k ttu, aaa alt tM etariT

AfiI.«iutR fU .

Bvtaii

THARB-li

KlBk

Tril btl on

Phit.nhvtTia

A. Phip^hapfa

hai e«l Mag.

baaBfii.ket I

BtaB^iiiamTl

Nvfie BfvM

SM l«l xk la

Bake Ulta ti

kUog Tita'Ti

Bit duve 88 nowMRnb.

blSu kbdng glfiy td'.

sfi. tuta^tah Cbata-d dam rfil

, im Tl|c git 1dm.

I Unh dl Idng bdl M Ouel de nttba

, TidtrMigJBoeBriod **

■ Bui-ki«u. ■

ngoM Anr￾g PU. tr u« ...x.BO

«ario duye BOaguM

Inb l|l bit them BB

nnta.

Cddlukbdag glir Id-vivi oghi-

"^e ta-lieb eba- vl Mt >e ata xa

nit tat BOdP

Mt dOng Id mil ehutla la mi

mi bdl a ngirki nhtrngkbing blitvi

■ ____ I.I .J.. "I v.»M — M»v. I

.........^

riudiagtlBnfau-Tlvi

■ & TiYta"0- ta mfil nguM din

tnguM ddngU ait mitedimenh, bitrituSi.mi mlnh mlt

edI aing b« lim bal. rU S nguM dkt abkng ling rep...

ehBT vie dui-na bim Amiral Rexe Tin Tin niy ndY chi chi eded'thCtbd thil ihdi nta nta kl khiag

p& ngwM diu.bi.eep b^t in i. vi

. chit kidm ngird- etaehl re eaot Vi agwM te d|ttin

bl|n Chi vie Ige BOdt trong duMig rUng li gl?

him rap bdt • Mada-Bi> mi bbtag ! afauTiaeU.Td ■fiai|||»

.1

agirki ch^tn

------ dfil 76W6."

trvkCDbkC

ChBran G

c» ti dung

Bta Ti e

ngdj (tin. • Aaun Bbl

20 Hal 19i

irvksg Fkl

Bfi Tita-T|

Iep48 cbo cl

Ud iveag.:

Pbdp.

ChBag t

bftp^v.

ck.♦ Bke Bke Bo00

Td bti Ti p:

6l«;l*ick

Thtreng T(

Eils-Ting

TUta-git Tj

Nfia traei

Ti bii n«i 1

de<rc Ibiip i

tdi kith thil

Tifiio qgan

ehta Uag-I

ti Idog bin

Tdo-kJ.Dg

oBke ahi,

ebiiag Idt I

tnrkagtrai

dlag-Um ' Titaamsd

CHiror

Traag eafie

Lie tkdBb ede

cbeD<k Bke

tdngTki Chv

tat.

Sgig

Rgip rim S

li nghisk^ifp

fitaili gik .

ladletarap ci

2 gik cUlo id

dam Tdo ll kk

Agdi

Ngkp mffkl

tbepfit pbdp. ■

gik d«m dec

b«i. 9 gik the

Wgd

Nfkp B»kl

ithim cefio I

tbBVBg «do-ii

.thtrvBg. 11 gl

Chita tllp TO

Cao-midD dfia

lbi}lt.phdp h

tiiag Pali.

Ngd

Rgip aoii

tbopit-pbap. 4

ebi,1 qaiol Ngdi

11 gik etag a

.biabqDi ebi

Hot

hOi

tbuil Tik ed

KgbecbnjiD I

Duy edChi

diab o6 li

Virkag. ti

,t bit edc

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell) Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)