Lục Tỉnh Tân Văn_4940 08Apr1935.Pdf

Nitmth*S8

SA4M0

Ngdy thic

hai

8 Avril

1935

MAog 6 tbtng

ba (di)

nUa M-hgi

luc tirihtan¥gln > •^m<M:^GUY£hpVAN-CUA •

Niu Me xiB tri tik trv«o Me

tat NguTto.1 XUAT BAIH H4HG HCiyJ

Ul kU Tt d» tH Uai.i«..«n.

«iijs.-><Hieii: lAm-vAm-H09|

^-'fklcQnv Irti ■!» a* kfc M«

, r ------- ------ M^sefiM imnatMUi m imiiiitI

aJi&^AN: S7, Tm ^en Ho$sant — SAIC0H

Ml »Jp at: LtlcrmH ~ My / SOS

cciprni imntTiMii m mumt

9. Rne Trosebet — PiRII (TD)

giA bAo

■liBla.....

ita m^:iS *M

Afttaf.... VM

ma...... 0.«

TRVdrc nlT luAt

Canh nghich ciia

cha me c6 h^t (61

doi con-(r6

Mpt ntng Ihtfo-na liit-hge el $7 ctith If-Mm eiae^mt

■19 tno ihAn thd mK Un trgc-phd agagi tMria. - »

rani pAii ekja einh Ig df ed AMnMm»4U.

Vgr chfiDgl Bflri c6

•rb3ng U vl ngvdri nguAi

deu tiiQ cdi ladt sanh*!;^

Chung.

, Trat, gai lam cbOng. vg

v6fi nhau. d.inh la vl lu^it

sonh*!^ rdi, niA con vi sv

tjpnhpbbc cbo nbau nOa.

V<7 chSng. nSu 14 Iheo lu4t

luAn bSi tbl v&n lA cAi ngr

trai liin-kbiAn mA tbdi.

Nhmg faai qua tim > i^a bai

g ung giu vA mprib khi

chira mnrngc^y nha", tbl

Iu6n tbdn • tbito d4p, d^a

khi dA bop nbaa tbl Iti

igthAobmO'

____Fpk^»S^

vAy. v^cbOng nao vni thA

vpri nhau lAu nvAy, rui ro

DgO<^>'b « binh rai girong

v6e. (hi bao ohiAu sv nghiAp

TA <hS( r6 tiAu iangdicfing

lA dl. dAn nhu cAi nAn tAng

hanb phAc Irong bai quA

tim kia da vi sv tAc biAp

vtri nbau rnA dvng »iinh,

cd pbA di thlAt lA dau d6n

vA kh6 v|y thayl

TrODg Dbfirog c?p vg

chfing dAo ly-di. s6 ngirdi

nhdr dd mA dirvc b^nb-pbuc

vAa lA it cbd s6 ngudri vl

dd pbai dau kh&. pbAi b«i

ngbiAp hir tbAo,—rSi cd

kbi cbju kbdng r di sv kbd

Idng mA cbSt— via lA nbiAu

iSm. Ba vAy. cAi Anh-birdrig

xSu xa Sy cbing nbihig

lira hii Dgay cbo bai vai

loSng chAob <lVc lA vv.

cbdn’g) mA I91 gAy b^i lAy

cbo Urang-lai cda eon ui,

(n£n vViChSog ly-di mA cd

Tin van

raei tira taoff “A*

cba len bon mi vtog *■

tat IfOb <tu«

•cBAitM n&

Pamir nta.

ogtrM ta ta« 4 th»4n

RtUr 1" ArHI tI'I

k«u *4 tut«n.dl4n qua Phl-ch*«i

eeng tftrre. Vl tir a^-<»«it A-taT

dl Ift s4p tat vi«e iT tai.

BAo Tdn-VAn cndi zuat-b«B xt>ri

irir<mg, trtag khinjoan U

ChoyAo tdi sAp odi ra

dirdi dAy lA mdt iSn bi￾kick vS sv ly-hOn. MA lA

lAn bi-kich xa-xu6i; lAn

kich dauddiu tSn kicb Ac￾liAt xAbanh nbVng vil Irong

quA tim da Anh r8i; lAn

kich bAt<dng, cV deo mAi

theo mdt ogOdi ylu duOi

bi2n lAoh mA vAy>vd. mA

Dgudi A« l«i Urdog mloh

gAnh mdt pbSn dan ddm v2

s6 pbAn ibAt-voog )A dA rdt

bao nb du gio- mrdc mAl

rdi tbl tbdi...

3.967 403$

563 586 »

30.OT2 •

L^ lbj kiAn.T. . lA mdt

nAng ti ong sd cAc cd gAi mA

IbiAn ht gpi lA a vd phirdca.

NAng vOnlA con nbA giAu ^ _

,r«Mi —-----------, cd. duvc gia • qoyin cAng ,,,v „ a. ai„i. I "!■»"*«e"*

glAHHhIfg qul b*n dgc xa ta“ ...

Phai:

jquay

' Goeriag,, m(t ti!

I Irgag-jideda Hiltar

— HAaVrAcaab cA bAa t<H

lAi riog ahA aAag U oAoi aty lA

MeAlAy Teegbio liU g«e iagi

BhUa ; lAi agba T|y hay tay, chA

eAag eh«a dia li; bdi tbAy eAi

all hht cAa ahi oAag Ulreagmly

BiiB oiy di ehia nhilc tH ibiAt

UAi. tvAag lAa eio khAeg leag

lUxMy qgt agbA IrAag Mp.dt

dA tala did vAlcAi ...................... tala-eita

kbA kblo : ai agA U aia aaycAi

agbAtrAng bSp Igi bi dA dang nbv

v4y add. tbl ra nM nAag be mAi

Wit day 'IrAvAdvAvg • MoTTrAeg

dla cAi Uta-cita IhA Img nbv

T|y, DhAag kA c6 chi tbrnreg dM.

■1 \i ngvAi khAeg lo kkAag a^cbo

eAi bvAe deAag lireog lai e&a

ibA nAag U saa aiy.bAlcAa talta

aW kfaA kbAabnaAa.

delyl iy khAag pbAl lA riAag gl

eA bai aeb am U dly lo bA tbAi.

taAagehAag aicAeg pbil lo nbir

v|y. vi bl bip bAa kkAag dwctbl

ho pbii IrA Igi ngbA trAeg lAt,

cbAag iy Ida l«i cAng abita ben

bAa. dA nta l«a oA<n 1635 aly

aA da ibAm nbito, nbvog kbAog

blit bin cbo al, vl eAi ibi-tnrAng

A PbAp dA blb«acU rdi .-cAd bin

Tkaong-bAl bg cAag dmg lo tla

CV<)ri C<y (tdo hit

li oA urn IhAi enAc in - chin

Dly lAc niy lU din agba biBt

Ooering lAng ' liy A nvAc BAn,

k8 Bitler. U bpc aao.

Ocerng nny aliB lAa evAi cA

n lA'Ii

Ifgirei la nuH dAo

d^ng cAl-hai cAa >1

agodi liah Od’c

trong mfi ciioAin

A Cbaaloes

die bit tin II

iia ll UAna-ttelA 10 Avril. BAa

evA nlv lenf*trong llo vA lAn

' »c BAc vAy. BiAt

irAi vAbACivAei'

lao taAt A nAAc

dAer3S0>0

lo xiailuAp

V. NgirAi It

bin 100

cAo devc

Biller ai

0b« cbe

ThiA*.

hAi eii gl

Wlbag do

ngbinb.

vio nhA thA ig

mb nban, din dim

: bay 150 quiD. d$

rtiin < cAt >.

offvAi chAag thA

trong cnAc nly.

dA oeAr-gU il￾pbe Hitlar dta

die c' tag bean￾t

Oog Adi^iea Petit id

t“P

Ch..#n Uii. . ch,T .*

PMpb6mtrtae

Itaa. e6 4ta ehABh Tliam-blOn

Adrien PtTll TobA-Unh vinhlong,

qtiAgUng nghltal Perpignan.

Cbdog i«)^»g tan nhAt nhtMg

y v>..p ~

. . . Bi b«n cht lAa gge •

agoW qata hbAog cbo nb|p cbg . ^

vie zA bo nbiiu lln hia oAa. ,hAnh prriT nit v« veng? bgu

CAi Uab-tbd di lA oha v|y tbl hing lo »I4C e6ng Ich ehung. chAng

ta cOn cA by vgag gl 7 HAnin chlnn chSog '

' n#"4 cfing c*"a Uo khb

■ot Bti zaSog cAn cbAag mOt ell, ^hon Saigon eiing Liic-tinh

It rgAl B|t O'O tbl '• >1'

TA Kg Ihttil.

Coi fifp frmrne nMl

COng - nho toAn c61

treng ba thing lAi

SS bo< • Igl cia cAag nhn loAn

cAI (bln vA trong IhAag Mt'a 16 5

riU, nbir vly

Tbveog-ebAnb

BAch pbiB ;

BndiAD:

Asg-coog

iAb dy Uiio eOng-nho cAe f ta

IIAIB laaa da lAm xong rSI, nav

,T nghl vign t«4 xtt x« tOI.

h>r bAndy-thioAY- tU c<

im m khuyAt 1.SS6 ti

{. tbl cAng-

■I khuyAt 1.SS6 trigu.

eOn aS ebl-pbi lA 90.BI7 trIOu.

Bin Ngx. cd anh ehdng Znbellne

Bhiy RiAy bay tkl lAm. Vfra rSI.

anh tangSI mdybay bay eae 4.100

thirAc. doon mang ety .gling Ue￾Ua • iparaehuto nUy xuAng. '

thirds Zaball

OhdMval

CAa lA bnA I9I tbin vA trbog ba

me Ring cung U th^-phi^t ' n|a cAng thtag M

danh-gia friroog m^t tinh ' 316.811$.

kia. NAng c6o lh(7 - So, ‘

nbikog USng o6i tb6-tbe,

no cuiki iv-nbiAn. bO Uch

cbSt-pbAl dSu lAm cbo eba

mo nAog Tui vA iSm.

Nbung, m^l dVa coo IbS

Ibtag din Bia 1935 nbrtay:

Tbmmg -............................. cbdta : 10n 572 572401$ 4i

BAcb-pbla 1 i.334.4<>9 .

Bvn-dAai 656 418 »

Tbag-cota 12.c6S.228 1

Tinb ra tbln irAi ben a5 ig￾Sy cung ebua pbii li di' «.iuo.,3 >h*.. Ij I* < 8 3S3,

li„cbo „t„ b,nb-pbbc bi. “■

..........................u ta t..

ddi «TV cbSng ta> dirve

b^n lAa. NAng Ly-lhi kiAn￾T... c6n «dang rSng

sfrab, Ihi dS cd cAi cAm￾giAc biSt rSngcba m« mlnh

kbdng yAu qui nhao nVa

rdi. LSy cAi 6c ogAy tbv v6

i6i m . doAn biSt IbS.Ly-thi

ta dan dVn vA sv sAt nbir

iD9i dVa Ire khAc. ThirOrng

lAm cbVng cbo ondc gAy

gd. xung-d6t gi&a cha m«,

(Chrr’’-<lun'j finq All le ' PETIT)

Me Nam-k» PACCs. xuAng tfn

dirditau n)Ae4ne<NsA-<tAno bihi.

tInh. eho HgW HgW »i c8u ehiSc cho

Ngil thiryng Id btnh

rdng they i CbAe trong hdog Quen

Igl ed tndl mlnb dag Adrien PETIT

deye edi hdn hanh nAy lln tan,

ChOng tdl lot zin chAo mimg NgAl

mOt ISn nCre eA tau ehde eho MgAI

doye biSn long gid dm, t« ed qude

duye ui ml hdng bite.

NguM quan 'vi <da

eflm tU'hit

Tkeo tin bin Pbdp, hH 7 AorU

t6 bai cua 2/ ngirdi «nA

Al tadn trong mit eii Adoi cO i

trong r&tig dt Lomarlidre,' gdii

long Cbaulnei bphta <dg cAdo

(AdnA Amieiu. Trong i6 21

nge<>i ig ed m^l vi qnon «<5.

Cdc nAd ehitc-tr&ch Pbip chb

cit- iiiy rii ky tang dem ma

Idng igi ngATa-dm Manteoorl.

hi nai meh bing da. linpoi

ndn idt dtu edn agugia biin

Bink ring tru&e di th -gib

caSt ring 6g2i- pgg&i link Bie Bie

nil' edn dong ding, dia d^i non

til. ngir&t qaan o6 eat dgt bink

nig. lag c6n dm lu-hU nha hit

lu^ ein ting dang tia aogn ekb

tki ra Ivi'a link ting qaa bin

rghiek.

Tne vi earla po$ia'u, kg

dng AiVm ddng. 'rong Ay ed H

ndffl l9tC vi dSu ein cirde b

think Drude. Sgtii ta

dang dio kiim dii Iluo eii him

4ridt. --------------—-•

Bi kaa Ifi da Phdp ei Irirk￾nkim ui tg cAdn e6l ede gudn

link et<fl Irin tria mat 4i bag

V *’■ niu rii

Pb4p m^i eh6

tyo ihu- xe lira

ehay maa l&m

idi bit gii

bA banh P

vl kt hei

& bin Pta{

deAog xa hoH i

Oban rdt ki*h lilt Xe Ifra tA dd

t'A pbAi bi kds tat IbAd,

1 Pbap bo ra d< za bri dA

hei ebay man bm ze Ifra.

nda dir ngiy gi» bo lAa cAo|

/hoyAo

AW U o

l4uh8 nAn ele hlng la 'fr>bta

PhAp tayit O'Vt tai BSi lei niy

lai nAn ra ifrc ehS 'oo aiAt tbBdin

xe 16a ebay hSt sfte Bin vA k4o

monh llm.

Bly gid A drAno Cite d'inr.Pio

di cd dbng tbW dla ' a 'fra lAa loo.

TRONC Vl|C nUA sAn lOa 0*0

NhungdieucStn bi^t

trong su’ can luong

Ghe

Ght ot mil bgm tan rin rl b eku maa nght Ibg ding ghe nil

ding laa lit lie den vbl d6. Bg ano IlnA p^g md IAB* edn iAB

kiaghtBieh-Thenk.»iedtnvbl ahit thing la hag Urn mtg

tring hg kta ght Ctod^-Trt. tae ngrdi eAdoi tit ght Ivina thi

dtn Pbi tank k»u ghe B^n AAr- muo jndl gid tin ekb Ua (al tt

in eking la big g’» edn lAdg. tro'g tn maa thto gi d* ekb

Xglidai oua U nhMankek a ding akfta lia kbing di kf

CmfinA B inhia ghe ten ade di ngv&t la gf( oiJaA nta Ada oidl

TinAlong Blnh-iaang (Mtlho) I/in.

tic den. Bia-g/eng tir xanh Tbv&a do

Bang di b* Ihia lhaf vl lie 8g Thabe da aanam la lU da

rnSg ngidi khieh-iri bain bin thro lait Gimlomg Uf bl AiiiA￾b daii ling hag Irin 'hai. nia ding d*a mi Oak d hat

bade ehu ghe phii tan mia khie

ttAoo.

Cdn Mg gib nhi-nir&e Langia

ehia trong Nani-Ag ra lim SO

ad Aida.'

i Saigon S. T. Gindinh 6 Sadee

iChiadde 7 B-nIre

,3 BilUn 5 Lonoxagtn

4 Ra'AgId, 9 Tdnon

5 Travinh. 10 Sn'lrang

HThadaamo> lOCholonC. 7.C.P.

li Tigntnh 17 PrnAlong

J3 Bihahoa 18 Cecong

....

(5 B rin 50 Baflitu

Do flbn dbng tinb a6 Ida

ehbr dg-g

(Trigheckiilhldoei'-k khieb)

Cde Ihi ahi nhb thi do -u edi

mil rAo Ibi eii Hi ghe, luc kfa

li AH ( rdng rh ir ghe. lir then

■e fhi

Ihim

tip zaing dry ghe I

ado. At lAdm Ag, lb diu then

> kfu b»

li bf hoinh.

Mi' kkl do bi Irukng bi ngen

ad bi Ihim hg zong rii l-y An

con li ig mi nhan lain nhaa

Ihi In da- g mi’ if ling eaoe kfa

Adng Ihabe chain {ml're ruAe).

Doan 'dg ad lAtrde cAodn ml

nhan eho eon ti 590 (290 kilo

kl H mil IhirOe chain) Un iheo

ei'h do ghe ihl la ding ti kilo

ling rong. Matin biH ehitc ghe

boo

Parii. to lAa ebay treog oAl glA

dioflI'OcAyta. cAa <b ■iro'iTe

d8tt Nice le choy nAt flid ding

lO'cAvad Mi- din mAy kdo sly

•oaebA d|-g 200 ogrM.

NHOr PQC

Potp-hoa VIdt

to thoai

M tmiAng klii dOi t

iM >igdi kbi 101

GiOp nban can ho^u

non,

Hdichoddflid Cholonda khai-mactdikdin

qua tai sAn Renautt.

Sftngirdididv h^i-chaddugldm, phai chen

lAn aban mdi vAo cira dugc.

H^i-chg md tV nay cbo tdi 14 avril, v^y

thA (Am MO. < nbung ai mn6n mua dd t6t inA rd tidn, thi

ndn nhon djp ndy vAo hdi chg 4y, trade di choi,

Caa-ttavvaB-Tkanb

cdo mlnA rhb nAi ddne

nAiVa gig lia ihl (dp ad ndng

eda 1 gig lia mi eh'o eho ti

ling tpng kilo di lln irin kia Ihl

ta b it ding Id ekb ding bao

nhita g/g Ho Uig Iheo lia nd g

nAf.

Vi TV hlsb mdt ehide gbn

BHirirdng lOm.JO

fi* ngan ( m. 63

BHiAdmAadB..65

Mil lhabe chain kl 290 kHo

Irong ehlfe ght nig do ddng 10

thttbe 70th! lading IO..O tin

590 kilo ((fl.70x?90 = SlOJku

lo hai li 3 lin 103 kilo.

Muon bill eh ft ghe rA#t<fang

Aao nAidn gig /lii ot du mil gia

ein ding 2i kiln SO.

la liu li 3103 kilo mi ehia

ro 22 A (0 5 ihl dUng 137 gia 9

(Ai rA-ft oAe niy chb ding 157

gig 9 Hi ehl eieh do ghe irin

'xng ghekhing b (Ulnh pgwbi

GiAysOcOa hOi

TAP blnTAlApp

vAo ec binb Nom-kt

(CW tiip tnmg aU)

san ebon dd mua eho vVa f.

* ^ \iV. *

t -\Ws %

S6 bin ra it ISm.

Buy c6 500J s6.

MA dde-dSe irung 10tN^$.

Ndo uua, bga may trbog

dtrvc.

Xd cbSc ngSy B AUL

(AA tArAedo.-

1 Jbabc mfe dung 18 ding

titn kim

2 Thabe mag (Ada U lhabe

(7<S) ta Adn thb i '^2S ding itia

2 26 - 3- 27 4- SO ding.

Thabe mie Ada Id qaaa-z.

tong obi tha e ‘ig li Om. 423.

' AirAe tfo raing Ida la qaaa

dlln xiek tong oil lhabe tig Ik

:0n (Airde edi qaaa

pbang tata lA! Il 6.644

' agt)Jiha*e mie U S.m

TAirOc a>6e 1 tragag

10 tkabemie li.... iiS»

lhabe do raiag 1 Urn

11 5 thabe...............2 J56

lhabe do raing i

I'aarg Id...............-4766

lhabe do oil 1 ehia U

10 lhabe (3i ding, 3J09

Thabe dooii 1 daae U

20 thabe {30 ding\ 6,446

___ TRIBB-IBABB-iB.

Cni tide irimia nkl

Hittota crop danh

mpt sA eao - sn A

ThodanmOl

pen U>. .3. rSi. In., nR ^

cto-aa A TbadawaAt cA ntat dim￾CtfOp dAnh agrOi dfr igm llm.

Nguyio ta kia eA hvM eata

gAtajbiAB llB.BaB - At dly. t

tqkn eiTAp 6 dta zAebcAy bAovAo

si. BflcrM eaob git mbi U lAa cAt

lAo Cho Vila eai Ma nai b.Al tbl

bon evAp AA dita tab ta nhr IB.

Vila cai nabe It. vBt ml cBn ra

thlbidinh BAtloivAmlt lAablo

Tgr cit ogirAi ca- Iy nda aaa

ibiAp clog bi diab

B«0b ebAag w vAl UAn bu

dmre 40|00 vA qnia io, rAi habm

Bba-og ngtrA bi biab tbi ehfr 6|

nbA threog ; rta nitA drmgcaOo

d'An-lrt ra bit dro« bga orOa

lA nhAblAt IT It Bit Ata.

HoADg<ddMAi'Chia

dk lOiPflBfl hinhrdi

HAB th»bl,rAl.BoAa|-68Mln.

cbAn >A Bag Xutog • d*e dA l*i

BAog-kinh.

Tot N'bvt eA rtt|a ahA gadAt

nrOc ( bai Aag vta > la bit tag

chtomADg nban.

Ngnyla tin tOI bla Ytkobama

rAI, lh> Sbtag-dBe 'Aa bA 6Ap x*

IBt di ngty vA B6ng - kinb Saa

kbi ebto BBog aban A gt. rii tbl

cA agrOi dra Xbaag-dBc vl agb|

A dla AktMkt. Chlla UI agli <1

vtang vu vt boAog - b|o a»An

I Bly aiA vaa RbBt di viSm

vA gtog « din . (ib* khaA bW)

ICbyataUdMObaSbaarttg.

Phdi

(Coitilp 1

ItatByBbitas

eA ; Dbtag a<

kHAa AAti beo

lAdIa lbi--qq

BAi 14b : ObOng

Utag trinb u>

Nbr trong to

bie oiy 41 eA

lAt git zait e

cbodio aim

H lAab cbi b«

blB Aroc atuA

aoog kboin 8

ctelB DfltAii

cAi It xnit ell

' bH, ebO oto »

t«7 nt liAo bi

(bog boAs 00

liyUmlo k>

Cb« nta nay i

nbtnAegticA

g0« dree obiAi

oatfcbe Iron

dIo cA bln d￾giA rl not tbi

kbfing lAi nio

tai abfrBgaly

Bly Dio di

Ui <iy.

Iy lA tAi

Unb tie tay i

tnb ogtaoikog

niy Ilia go« e

Dtlto eta kbA

tbei. cbfr cAn

UI chic li vil

zAmiahcao 1

qni nbilo cbo

atouA dim

dvre; 1

boc cAa eAag

ding bteci

qaan blub, tt

pbip tay iiiAi

cbo ItB giA de

■) pbii bin I

ognyAt-obea

biciigiA dll

eii 0 A ding

kbAog derec

Oil aia tbnl

kbit cia UI

tbil nbta-e

A arOeo Tin

tU ra mfy nl

CA BA dis

an cho drg

toy ahita mb

cAaaobop.

Nhrog ai

cAag Mm de>

song ItB til

floxAUaa

thoi nbr bIp

cbA b It ngA

glAdAog9 Me b

St irAng cbi

Aeb eoi cl

tub tbiy gti

ngooi-qoBet

qta CbA pbii

lA kAa tat g

bay ate : a

kiab-a.tbik

kbiag-bo'og

BA. trong

Mart 1935 oi

147.189 tir

coAi ibAag I

clog IbAd Ac

coeg cboog

Mara era rA

cbe dAa nbA

Clog trooi

agoAi 1934

drg% ee 63

Tlab bit

. AlnntstAi

s4 drqc 58

troag cAi ta

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell) Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)