Lục Tỉnh Tân Văn_4901 21Feb1935.Pdf

ndm

il Fivrier

±935

Ngijrl8th<Dg

•MngCthiiu;

Dim it-hgi

uc tinh----------------------- tanvan Cut-HBini: NGUY£n.VAN-CUA 9

■m b4t A V4 tlta Mt dm

lat H««TSa'^'Cfta>

Ni kN V* ito li« Um^Am-ngf.

NCAY « HARS BA CAN bin

XUAT BAM HAMG MgAy “ *

BAO-<fVAN: 57. Kue iucien M»»sarrf — SA/CON a “TrS,

D«» VJf at: LUCTimi.- DS/ iUp itC< 2M , ,,

H sao cu()c tuy^n-cw nam

nay khdng c6 ve ndo nhi&l?

Cu^ tuyJD-e& n«m nij

tit d&y tc^i 3 Mara

khdng c6n bao lAu n&a —

kbdng ctn phii r.6i, b^c

dQC cbSc ' Id cung d« tbSy

U nbu tbS nko r&i.

Khdng cd ve ndo nhi^t

nhvldc trvdcl

qua ndi thdi tb£ tbay,

hu6ng hd la ai kbdc.

A khdc ml d r/>o dja-vj

ciiu m«y dng hdi ddng rodn￾bgo vda rdi. l3l nhidn cfing

j kbdDg 11m gidng gl bon

rngti

dob nbu Ib^ tS( nhidn ai

oTiog pbli tv hdi Ifiyi VI

Vi sao v|y? Cbung tdi trdi I g>Qa ngbi-trvdrng" dog cung

da cbXm Iblnb clu bdi, (bl pbli chiu kboanb (ay ml

d$ng m3y dng Sy.

Ndi cbuy^o kdu nli tbl

a< (o h<ri r ng hong cho

blog dng Labasibe k>a, th£

ml^kbl,o tblo ngdi mly bay

v9 Pblp. khi tbl ^m-thll &

pbln sv ci^a cbdng idi 11

phii Irl Idi. tri Idrj dri cho b^n

cIqc qudc dla kboi pbli iSy

liffi la.

Cudc tuyin-cd nftm nay

khdng cd ve nlo-nhidt nbv

'rly Ian trudc II vi cd baj

(luyln*cd.

Ouyen-cd tbd nhdt |1 il

a> ngtrdi ra dog ctr nghich

nhau. Trirdrc khi ndi d?n

o i duydn<d nty, cbdng tdi

iirdrng ndo lilc mlt qua

Bern «m3t trio toy^n - ci>

ciia ngirdri Pblp >.

Hdm qoa dly. bib a La

**p*che» cda dns Henry tuy mtnh <r* tibong

dc La hevrotiefe. bio nOpi- chuydn nguy nan ho.ii.

thd ra clu avdhiduqul

Ihay. hudng bd II ai kbac.

Mly dng hdi-ddng mao￾b^D bade Idng phli ra xin

tli-cd II yl mly dng nghi;

khdng le «blnddnb;pbl>,

cbd tbit linb mly dog cd

vui svdng vl bio hli chit

nlo dlu.

Cd dl Id cudc. ml minh

11 ke da cim ISy con cd,

tbi dSu ihl nao. minh cung

phii rln di cbo edng, cbd

bao dlnb giao phd cho

Dgirdi kblc?

VI l«ii trong bln cd.

rude xA ■« qugc-yla d Pblp

S6 981.947 iring

hsi irifD rifdi qiuo

sit dAo

■Hlala....... ifioe

Ml tbiif... A.iB

UtklH.... I.M

Mil It........... I.M

Sd gaie-gia Phdp. kg il

ah&l irong ndm ms,tS,dax4

ril, Mi Mm kta.

Kfl gui nhir ofg :

56 988 9t7 (ring d6e￾die. .. . -Jmmguan

Nhitng i6 987.9y,. m.i87.

PhM—

■^jiuay

m6rt6 dMg /0£M,«»,uan.

ShUag i6 //S.689. S85.t'A.

79SW/, 919.J5*. 596.050 trdng

m4l ±6 Mng 500.000 quan.

NMno ,6 6 «aa ei 7.199

■dng m000 qaon

NhOng t6 6 tag e4 5 196

trOng 50.000 yuan.

NHOin i6 A lau c<t O m p4

l.m /fling SS.OOtf yuan.

ShOnq tS A sag e4 327

irAng 10.000 quan.

NhOng t6 A tag c6 01 /ring

1.00) quan.

Nbang i6 A tag c6 8 doge

— Sig anh, IhAi cudc A nuAc

Ti u cAng ngdg cAng rde r6i. binh

eua CMnh-pku Jrung-hi

khOng chong ngdn gl nSi vAi

quAa N/iff/. dlnl dl eho quAn

Nh{il 'ung hoAnhngeng doc, lAm

chi lif g, ntuCn gAm chd nAo ihl

gdm, mtdn nu6l chi nAo Iht

nu6l. ho do nhu lAm an tin. cl"

khAng oiing vag gl vAi hq cho

nai du<fc. Clo nin bqn yudn

nguy nan hi

nien> vl bio a Populairea ohirog minh cQng dl Lm

eda dng Bonvicini mdi nh.iu chuydn cd Ich,

cfing td Uch-ti^n eda mdl so rfao minh cd rln

dde-ohdt. sdc di ludn, tudng rung

khdng phli 11 n>dt d^u

kbdng ndn. khdng dlng vly.

Cda nhdng ngirdi dirvc

cli may mlo. khdng ddng

Vlng. bln pbia ngirdi

Pblp cbl cd mdt s& ddc￾iihdt ml tbdi Sd 3y goi 11

qui dng De Lachevrolilre,

Ardin, Biaille de Laugi￾band Ir-', Combol, Neu￾ajann, van... vln... nbtr

tin cbiing tdi dl ding hdm

qua.

Nbung lyii sau ngirdi

Pblp lyi kbdng t^anb g Inh

Tdi nhau nira?

- Khdng cd gi ip. Ngirdi

Phlp sd-di ngly nay phli

ahiAP'Ohdii vdi nhau —

pbli bill ring: pbe Ardin

vl phe De Lacbe -rolidre hSi

dd iighjch nhau nhir trdi

vdi dSl —11 t1 ho IhSy hidn

Ibdi pbe nlo, ding nlo,

Idng. nfaly vlo gilnh glyt

lly m) di bay sao? Va lyi ai

nfiycung da'V hilt nbdng

ndi khd-ilm cua ngtrdi lam

tai-mit rdi, tbl ihir hdi coi

edn ai mudn sanb chuyAn

Idi tbdi ra lam gl nda chd?

VI th? cho ndn (roog

qugn thdtir—1 ong-Xuvdn,

ChludSc, Hitidn, Sailcc,

Rycbgii—chi c6 rod'minh

sd cua dng Lin, dng Bay va

huAn lai 100 goai

'rung *6 ddedSe lA mdl I6p

ihvUm cAng eho mAt hAng «.

hvi kia A bin PhAp. Ci thig lA

11 nguAi PhAp vA Nga.

CAn $6 1 iriAu quan Ihi Iqi Iql

at tag caa muAi nguAI glAp

oife eho mAI hSng ruqa chAl.

Uiin nag tS quAc gia kg ihA

has DA kg IhA'hi dS duvedem

rn phai-Mnh rOi.

x6 sd H^I.CHgr I

Co Bai-lao

S+m oioi CAlo-nAirt 24 /Vi'

1935. dAng 9 giA iqi s6 59, dafrng

Chaaeioup-Leubal Saigon.

Un OAnh pkA quAn Shift

lang lung mgi hH cO-g d&. ot

duang IrAn glAn. nin hq litu

wqng dAnh nhAu, eAijhf col Afln

Adi Hm : Ihinh Unh lAm cAo unA

Shift hao binh cling bAn. pA cung

Aod/ig li pAi hq mAi hAl.

MAi dAg bon yudn nghXa-dong

8g Iqi IhAa thing muAn doql

thonh Thdm^diicrng, ngOI Pi quA

bit dich chAng, nin bi yudn

Shift dAnh bai. phii kro nhru

Cufc klah-lir9« cAa

Ado Martf

A bung mi thibt

A Ai-lao

H6m 11 rl 13 FAvrisr vfra rill

Sag Marty. Ebam-al A Ai - lio,

nbern di UDh love dge tbao cod

(813. U-ODgkboin

Tien iaDo-Tbakbek, dl d»o viSDg

Dbdag ml Chill (olaei d'dlaio) I'D) A

Ai lao, Diri mila Nam • Patbeoti

ml con dalng qaia h«t oSj abii

trll got.

Mbfrof elng culc agbilacdo

dl pb&og djoh coa dirlng nly di

U8a blab lie mlt cicb rlt boat

ding ; cbtog DhOag treog d|a

' ■ ...................................... cl Ti

cAgg edng vao nAi: lug lA yudi

Shift die lAdng, *org idng Ao>

A2l Aun trot irAm ngodt.

BA lA Pife A Irtn phia Bic.

dci vAi nuAe ngA|cA A ngoAt^

Con piAe A oiiln ydg-Nom, lai

lanh ra ndi-MFn. yodn ryng^iln

ndi Un. kio din Mi • A xagAn.

Qaan 7Ang-(V'/inA coi yuln ede

due binh da yi^<^4n dai

- - . '9

A* to tpu n—w gU-^itn-itn

di eAc 'Ink mA cda cAu. btrge

/in ig id- tinh diuphAt dqt binh

VIoh-aD'hl, Uu-abllo-Td

_______ Kg thuAt

(Coi U4p Umtg nbl)

Vi vsng thaY •*‘0 hAng khdog-glfrl

dng Dirge dng-c&chd chira

mb

cl.

ngbeai ra tranh glnb chi

Tuy Irong quin Ihd nhl

—Saigon, Cholon. Tflnan,—

,u»i pue u.u, uang nao thSnlo cQng cdkd ra dirang

gl.i c5p Dio coog ,io c6 ba“„gI,ong.Chis5

vA Chin.

Nhl phi-hlnb thidu-ni6n J°.

Boy Landry diroc quan Khlm￾sir Cao-MiOn gin hay-chvong

pbia iloh Tbakbek. mi l»i

troog djaptala (iob TiaaliaDe afra.

Cn8i iblagAml Dly, con do#eg

(y (i di IM Pakiana, eicb pbia

BAog Vientiane 150 ciy s8 tI cd

the di blag te hcri (roag oiu gid

Kboln dedtg A glia shlhit

'bakhrk tin

Cajc toyfin-et^ qa&D-b^t

Tritn-vin-KhA, L

TrAn>vAn*SDDg,

Qadn th& nh6l :

Ngu’ln Tia-SAra,

‘ QudniAlnA!;

Nguvln-pliBn-LeBO. hll-dbog quin hqt mlo bqn.

Ngutln mlDh ChlAu. hi dflag ttalnb pbO.

Hutah-rin Chin, try g-air.

(Jain IhA ba ;

Dr. TrKn-nhir-Ldo, hqi-ddog qula-hgt naAn kboA.

tlguYln-tin-nirye, |d

Ld'quang-UimdKBlY. Id

kboiog ■ Ua ■ bakhrk tin phii

Un cbo ding Ibeag thvomg.trong

mdtlbdi giaa agio ngfii, dlcbo

cd tb< tbirc blob nbfrng efiog

Tide chi cbnyiD tgi oiln Jy V|y

alo mlko iy ai dlab liia adl cob

dirirng Bdogbl • Savanakbet vi

can avbgg ^h.khek-Tdidfdr qna.

CbbBo Iy. vide c'"A ehoylD

bJitrablln si ding d6 dtag.

Si di chiah pbl ciephii irdDg

aom dSa'dbn Cy >* t) VH mt

eie m& tbiit A tyi Ai-lan iId xa(t

ra mdt (8 Ibiit ril qaiD troDg

Cic ml tbift dIt tbpdc vi cda

bdi « Ngbiln ebn vb khai pbi

khoiog-ebCt A Bdng Pbip > lyi

Phoa-Tion vi rla s Cdno 'y kbal

kblamd IhiSt A VilB.Mag a tyi

Bonrsp

I Kbim-s*

mdt d^u nguyln - vpng.

Tionglicb • irSn cda bo

\ tilling toi cbl di J c6

^'flunir.

■Quand le riz va. (out vaa

—Niu liiagyoadladtrvc.

(bt cli gi adia cQngduvc el I

Ngtfilri Pblp ho da nghI

nbu ibf. c6n ta tbl aao?

_ \JB tSt nhiAn ta cCng

pbli ngh! Bbulh&

Mldangbl nbu tb3. thl

c6d ai c6 gan dg nlo ra

traob gilnh vi>i nbau Diya ?

—Kla. ciu ki vi tli tbl

Sng Cbiiu. dng Long, dng

Lin, dng Sang, dng Biy,

Duyio c<j tbik bai II vl

dSng <iin eo hyp — (j ddri

bSt cik il chuy^n gl mudn

Um coi cho duve ihi (hS

nlo edng phii cdi tiin Phii

c6 tiin Ihl md’i cd a byt-roa￾nSng > di cbo c(r>tri d3n fin

udng duyre...

(Cot flip (rinrng nAO

H(tml4ag kbi d«i,

Mgt gdi khi no 1

Gidplnhan era hoan

C&t mly 6ng Iy edn khdng ' BAdJ ^0 chA 10 dol |

Anh c&a Pbi-edag Jean Boy-Laedry

Trirde (IAt ehlng (At di od dAng tin rlog : sau cude bay

tb Saigon ra HaDdI rdi tb'Haiidl bay trdvd Saigontrong mdt

ogAy. obA pbl bl h tb iB-nibn Jobd-Bot I.BbAfy, dA dfing

HoAng-d» MiAn trllu IAS. M. MoDlvong An-tlk eho NgA-d&ng

bdi-tinh.

Nay ebdog tAI >y' dfing tin eho hoy thdm rAxg: hAm ehuo

ohyt rttl, tyi aAn tbl thAo trAn Nam-VoDg. quan 8bAro-sfr

Rlehrmmo dA gAn cAI bdi tfoh rlt vl vang Ay cbo nhA pbl

hAoh Jaao-Boy t andry rBI.

Code gAn buy-ehiporg nly lAm rlt d<m to mA loog

tryog. CAng chl'>g vB toy hoan-nghlBb troog tblCu oldn

aoh-bAog vaeg vAy kblp el a>dt g6e tr«.

CbAog tAI, tbb'« d|p nly. xIn ttaAnb tbit ■gp’l kbsn pHi

eAog JooD Boy Laodry mqt Ifio nfra.

B8d PboD Tioo.

dog

cla

dog Barthdlday, Tdag ly edo td

kbal phi tilp rtrdl rli tryap tbl.

lO. qo

do-oc qoi dog Laatard. qoln If

phai Vida cla hdi S C E.HI vi

T«i Booeng tb) cd qal drg Hio￾maoD. qnla-lj cua al E.T E X 0

yl SaiQt Maurica 'Ing-If ad khii

phi clog oghinb ti8p rll irpag

Qoao Kbi/D-ab l(y lim voi Idng

mi d&og ibiv S7 ria ibc cla

OuAn Ihir lu :

Bll quB'ig-Chdu hdl-ddag qulo hyt mAn khAa.

HAduyKAo. id.

Hutnh tbldo KIm, bdl-tnrA’ng b^l osoh-nAag d- Trovlob.

QuAn IhA nim s

guu'uuv'' pe-h'buAn. ' uuoii. hdi 091 dAng noo minan byn D|

■' rfin trInb-Huy. diAo chd tBaclleu

CAU CHUYtN thOt kAh

Mong ngay xuan

iidi Audi tin ttrong

ShOng Anh ntng ditu eHe

mat IrAi TuAn Un-lAt qaa kht

cAa lA gioi ado phAng 'Ai, pce

mat Idi. TAi link gtie. 'Ai Poi￾Pi pang pai. , Iqi gAn cAa ti

di ihd khdng knl lAl dtp fua

Itic don /nai. - 7oy chAngrAm.

ide npd ra vuAn doAi bdng

IA8/-dirony. rdy (d dirtrin taong

xanh luoi hr-a ra rira pong

nlof. nua do hAng. 'dng lAnh ...

cd od lAl dcp. huyin bl. Ugi

laing gid Ihoing... CAg c6 rung

kgi miii thorn bdJ

I’ttg xa dua Iqi...

PhAI ..it chui. mAI g lifArg baOn

Ilf dAa dda, Un imo khAi Ac lAi,

radllip ngay lei diy, ahiin 1 khai mi rlt ding cbd f.

Tti cic ad khai pbi khoiag

chStniT. cd Dbiia nhi chnyia

mde Dflirtri Pbio vi mdt t8 rlt

ddog ofaom edng bda • xb. Sd lyl

cd lip ra obi ihooKg dl cho

ahthigklUm viic cd tb6 abb

ciy troog abbug khi dao dm.

Sd l«i abb Vida Paateox gidp

abc cbo troog rdog cade agio

D||bab|ah rdt rbag.

Nbirncadedi kiab lobc oiy

qaan Khdm.sb Marly rd gin hay

cbiroDg cbo nhiio aovbi bln • xb

di day edng gidp sbe cho cbiDb

pi.1 Dei-Phip.

Quaa Khdm sb lyi cdo dl f

riogj: ocri diy. nbrn Um rlt d|og

ttaldnmL

IfbbDbbog mS tbiSt aly. ml

diy Takbakii trdnda oil

nan rlt pfaoog ptad abbt d Bdag •

Pbip efiag kbdog bifit ebbag. ..

Ngay nay

NHO »QC

iPironB 6

Phy, truang

vAnchuang

tarn eho lAi rdu-rf .• hag ol ngdg

xaAn ihoqt ehdng quoUP rr

ShA Iqi mAi nAm ndo dbg nh!.

lAi ngAg thcr, lAi khdng tug right.

Tren bdi e6 n n ee».A dirOng

lAng, lAi chat pui pi obi em

Xuon, luny.jirbng nAc-nAdng

nhu oanh eon mAi tgp Ifng.

G dng log nbau. cAiing f i chqg

trtn bai i6, qugH thto kip mdng

Iroi dai xa ill K .1 Iho-li in dAu

non, khi ehqy Irong rung cAi -''oy

/lie lA rung Omdng ngog xuAn.

tAng dt mil ...... tif ... 16 dtp eaa „„ ,

Lise ehAng (di Mng-ldng dt

nghe lling le rol, liing gid ihbl.-

lAc Iqi ruqe theo big ehin

' hiiu nil. (Jcgfl ,^ Adm"a

Adi tin...

HAm tag, IraAe mdl em. IAt

ngin-ngai. IAt khAng du^e lif

rh.ln. IAt di-ddl 'ir Utng nd/.

(b gipng eirbi GAp phii oid'

cAugdn gl dAng gdn em. trti

Um ddp rnenh. hoi (Ad Idi ndng

nt. TAi duAng muAn lAnh em.

mukn xa em Nhung pAng mdi

nhoulAi riurl. XylAida Ihaimg

em. Shung ijr (Airong cdo (Ac rd

ei ngdg Iho, chA ehua ed edi

iAirong ndng>ndn cdo nom nb

yfa nhau. Thitong lA eM bift

quyfn 'agfn nheu. ping, nbau

(A r/iA, (dig nAoa IAt (Ayn dA

/Adi. Shung -'dn (do. AI~ilnhdB

phAi ddng Idng Ihi. TAI eA dt

ni*fi, nAirng nd ifn m*i. ...

. . BSi bttii ..uv. chi'U ni-u Ihu, ino duAi auol

nhdf o iAt ngin.nqqi din gin

loan lA hll nil lAng

rhe'tm rd. nAcrng id' ngAen

(Cm tiko tnrimo nMV

VI glAl tAI kd voeh

T«n Ng« d Theeh￾Njii b| fhem thit

Ajg mAng IrAI ddi trtn dAi j

rrbi ehitu. rbung lAi lai ke

rai « 'nAou. nnpu. theo int Uiu neu li, 10, cqnh

IruAng long, tong tong hai dAa.

ChAng lAI pt nhA eha mt- CAo

rBq mt qui, nhung chAng Idi

dfa Pui-vi. VI irqn ngdg duqe

hiring IhA lUu dao. . .

Hdi ndm ag lAi muAi chin,

...71 mirbi lAm. bfl hip lei ru

em di choi. em chSng idm. VUn

'i ring eha mt eking cAo. TAi

Ipl gin em dt ndm lAg lag em.

dt kio tm di ehoi nhu mot bOa

Shung cm odi giili log. Em iq

til. TAI ngdg ther, (dl qIAn em.

TOi bi di Shung lAi Un dag lai

Ihtg mdg chda em i^di Bao

nhUu Ilf glAn idi lAdg pi dA mA

tUu-fon.

D/m Ag IAt nim khAng ngi.

fill l» ua Dl. m Dll I9it tuc

Blotre... T.o kboiD, 6 gID

chlh b». 26 1-35 n.

ddD-diio cla dag < biab-Ttag LA￾Ihila-Dyng cd xiy ra nit vy 4i

Bin rlt gbd gdm giBt byn U

Kbdng bill tab Vvoag-vio￾NgS lling The b-agii (Btat a)

dam ebuyin Nsnylo vio-Thbm

mi bye lia hoc ti vfri cbl diAa

li dag Dqag lao dd. mi dog Byog

li lim agit cblae cbo 1b*m

1

'•a ■uai cDSDo CDO I bom

doag Ida rodng biog aSp. bale

pbli doag Ida mbi doyc

Vile aly Thom hay dbpe a

tde giia Itch dao dl n. nidnt

Ulm Ngd. Kbi gip Rgi ,8i

liAo ebiffl Ngd 6 dao bfi ay. Rgi

B|lr. chi'liia Rgobi tin cla

N|A li Mia (bly ehia bi chda

Idefl Idog ably vie disb.

TboBB »*0 ita (ay l tbblng UiAn cio Hli

■iy li' diokhii4.| pbli eibdi

Bh> Bb« th»9nA thoong. ' "*

Tboui dl bi bli glam.

iTincia b.b.t.t.)

si qoyen ti

che naa bi

Trong.

fiatn Cbl qjio qa>4

CailKnyLorg-lay-Tbi

qayia doye.

Cai (toy LoBg-iuj H|

»«o-bi«q Loag-lay Hi

Cei Idap Long lay-tn

m(lagB,Db-t.trQD(

Bia-biia Biob-l iran(

Tbii||ubitCao daiB

SI ho jn cla

•''TroagLIp

irob5|hyeTit

:

: S'"'

=,

Ky - blip

Tia-bi«p(irobn,t

Thbi- Th.

(Mag-lbiab,...

Bmb-a;

(Kbi blah>............

Cpng....

Tllo bAathlnaiy!

1tl8 ring gllp <

agvbl b| bio lyi &

Qau cbo-qatD doyc

tai i&D| Loag-l-ibsi

Reauuraat

irbng 7 Shung mo eOngkkAag I

»u nil. (jp'gU .dU kAmpaun i

fiHo hito binq

dl cic iba dA it

dia cd biD dd a

■D8n YU kdo dl

bit lifD gib oil

speh (1 Yi cd -

(TeatiliUBr picl

bey tiSp robe rl

dlngbcie clog

trvbe dia mai \

•.ke toi *k ngoa

Rbi

N* 3

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell) Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)