Lục Tỉnh Tân Văn_4880 19Jan1935.Pdf

Mm lHr98

M 4»80

Agd]/ Oitir

bdy

19 Janvier

19:t5

NQ&)' 15 titng

ehag (iii)

nlinGia|)TaSt

jyctinhtanvan mn

Chf-KUort.: NCUY£^-VA^■CUA «

Mm bte ilB tri tito tnr«r che , XUiT BimiiMG KcXy ^

uiuirtckitHU».T>..ii,^ BAO-CVAN: 57, Jtue Lueien ffassard — SAIGON

Ml V‘'p :.!(.• UJCTIBH.- Dly th/p pH; J03

CllSvme,: Li«-VAH.NCIH

ni) mt d» Hi tk ui MrHub

y, CMnsti ifTHunmt m pgkkiti

8. Rue Trocehel - PABiB tTim

h-M<f

SU Bio

::S

HOT Glli’m CHUY$N

?0I D' lUIC

Clu CHUYt« codl TUl«

Mb i ong lay vo’ I6i

(Tfp IKin)

Quan bac si I'un^ c6 hai

nf((idri gibp vi(c rill dimg

dJlng lA dng ChiUi vj Dm .

lanb phSn coi bjiih ncri ti>i]g

dmyi.

—Chdng i6i chi giir lyi

dAy nnirng tiairdri bj bjiih

phong tinh iiia Ihrti, con

ohGng ngirdi dau bjiih

tbtf^ng thi diiing tdi lai

g6i bp d<^n nha ihircrng tbi

. Sa gon.

OngTungcit nghia cho

nha lAm tuio ngbc nbir th^.

Prong mdi g>an - pb6ng

khac, lh2y d$i mOt so tbi￾nghi^m vS tc huAn-hoc

(baclcriologie) N^u nbi^ng

ogot^i bjnh nao mA quan

thSy h5 ng^i. Ihi IhSy d?u

d(ng dam vAo do dS khAn￾Dgbie Q^m. Prong liic nhA lA

bao PbAp d^n vicng ong

baC'Si Tung, tbi ong la IhSv

'mSy tb4y bAu cb? lam vice

rfit s6t -Sng Mol cinh lAm

cbo ngir<yi la phai dnng iong

lA tr^n ni^l cai noi tring

z6a. thSy c6 mi): dira be

dang nSm, con ngirOi m?

cuadika b^ Ihi dang dd^ng

cho quan t lay coi bjnh.

^'gtfdi dAo diroc quan

thSy xem roi, thi li<!n di

qua s6 ISy mAu de khan

nghi^rHr hoi}c d^n pb6ng

chlch thu6c. Co Coquei,

ogoai ra bon phAn canb

gAt, l«i c6u pbAi lien Ibudc

cbo bjnh nhon.

Md budi s >0) mai, c6 tdi

250 ngud d6n nhd cbich

thu6c M6i ng iy c6 d?n ci

ogAn ngvdi bjnh.

Chdng tdi lai lAn Irdn

llo—nhA l•ro bAo PhAp

n6i —M^lcAn phbng c6 b<^n

cai giirdng rat s^ch sc de

cho bjnh nhon niim ngbt

Bo«n chiingtdi m'^iblr(yc

qua ad bki tri> bjnh lAu,

phia ddn ba. 6 diy tbSy

hai vj ddc-io Sang vA

Degrainvil e dang sAn soc

eho bo irtm ngirdi dAn bA

di^ cAc h^og. Ngirdi la uh|n

eh(hi bjnh cho mSy ngudi

nXy rSl d4 dang; kh6i b6

baOc giiy td hoAc can cude

glici.

Tdi day chmig I

i Idi c

sin

ogsng thuAt i-.ii Idi cuu nbA

lAm b 0 PhAp, dc bay t6 ^

rlAng c6a chiing idi.

^iQuan BAc-sI Tung iA nhA

cb'uyAn-mdn vS bjnh pbong

linh. Le tat nhidn nhdng

ngudi phAi bjnh ay mA

b'lit d£n nbA dog cuu cbCte

cho thi th£ nAo cung dSng

lAnh bjnh. Ngudi mlnh hay￾ed lAnh nhiit nhAI. Riii ro

pbAi bjnh, d£u tbd abdlJA,

kbdog^i^t. d£u thir lia;^

NgAy T8t d6i Tdi Aug phiu

'^blug. .. Dim m; tbit i| Ittba9o ____ \i.

yui MQ «vve at val 7 Mat tbtog

ba aviri aSt ogtv. di Ito mil

nboedi h(t btm hip, bi tag xKp

kbd Uob cia obta b$t bai aool

Hgbe oAt Dgir*i qaeo bhta d(n

ntcbtdo, 6ng pbto Tblog gala

bla agirM quen ty It tog biab-iy

Coo, Ota tbb tbi«l phAl;

- Vtng ebbup >tf c6 hffl bit

Dio yfri nbeo. \

RSI Suq pbtQ eg6 16a la Abtog

tbd dti. bei ti; 080 l«i. dta nbo

al-q ril b«ng aieb mt then

-Oil&tDbt ! Biogi» iti DAi

ha kbS vl dta bt 7

M nb-iy Con dut de aSi

Tbi tbi cbAog Dl>ih dSog

blab at eti ke di Qieag cho cbAog

mlnbrti blab ly cbi It mSt ngirAi.

Oog pbia niag cbgr boi : — Viyieo 'nrAckbi tq- iti

d6 dQDg tfii. bSi at edn It vg bag

IblaS cun« kbSng egot agio gi

v&i teg i ?

Smh lyCoo liobOlbAdti.nti:

Img dea v# ddl vto lii to

khi bt phta dS bi ifim til. cln gi

di khSag thiv, di tbiy bi iboa

bti cio bit biy chge rSi, ninchgc

kin. uia tr* Uln ph6 t In dta vi

mSl it Dta D<r l|t fit cbira iri

tbi cbtog c6n dSnq so con nto ci.

Vui aio dirge ni rui ’’

Tg minb a ibaa bti, phii miab

riy DO, aO Urn ibinh aloo cunghi

bgi cbAt dinb. cU aiy ebua kip

nOi. mOi lio Bit giin oit I bOu

vAi d6, d6 di cbgAi tuuq bAog.

Toi aao dirge mi t

Ngiy zvin aab rm hq di d cip

di Nba-lrang. Datat. c6 mOt mlcb

TnrAc nbAog ciah (y, ai vuj

dgge ffli rui ^

Bda nay oSog mSt tit. bog

phia TAa i6e rAa nit. rt

irirAc agSi coi ba tA bio dS dS

lanb Saab amua xoio 1 ihilfalog

I# cbty Tio dn llm daob • th‘«p

cbo bay ring bog kiah-i; Coo dlo

tbim.

Ongpbin kbtnq Tui khi tbiy

m cat cot bog kioh If &iin aim

Ttra dA cAa. di c6 ke 1

tSm cat cot bog kioh If &iin

zbog obe,

mi ki ly It bog kiah ly Con, Ihi

bio li obi bog aim nay mat...

Song kbicb tAi abb kbbog IS

doSi. nto bog cA cho mbi *ao

VAa tbiy mit. bog kioh )y Coo

di chio blog mbt ciu. cio ly

oio ngoii aim kia cb It lam vui

Ibog bag pbiu, obgog, nbi vto lOe

iblnbltm bog bgc I Ac din

dt coo gii.. .

.phioeOag

•iu c6 dtp lai. rSi girgng crAi

I kilm mil etn

Nghe A dvAi c6 kbicb dlo. bt

phia, trto la , traog diSm. xnSng

Chto, CbAog bt thfiy ogvAi kbicb

xbag obi minb din aim li bog

kinb 1} Con. Ibl bi mlc cA. obi

qua lot ba cially cb. rSi tbijlvio

troog mft

dog kinb 1$ Coo bit bag phia

TbAog :

— Sto, aim vAa qua, bog hi

tim In cAng khi cbA.

-Cimgnbof nbA irAi, kbbng

cb Titc gl boi boSo qni, ogit mbt dta

lb ebag cbSng cb gl vat mi tbbi.

— Tbi hiln rSi. dag bi eba trAc

I eon aAa chA chi.

Kbbag kbbop. Cob vAi ciigl!

bi lao kbbag bam main gl aAa

Hai noirAi ogSi lim tblnb. abin

uhao. bug phin blag lirAag

CbAog ebic Itcio eboyto dindiy

di giAt. Nbvog cbga.

NgSi mbt bSi. bag kiob-l$ Con

obi oglp ogAog

pbii li loc mach qot. Hiab

bag bt mSy hftm nay . cvm kbbog

Uab eaob kbbog oggt

scr li^ng Ifim. nen it dAin

tiim IhAy cAu ehun.

Nay dng 7'ting da sin

long giOp dd. tbi anh em

ebj em ta. ai c6 bjnh nln

<lgn nha ill/-phong bjnh￾vi^n de nhdr luuiig y coi

diinicbo. BAng ngAii nggi

' gl*cl>

* - Fh. thugt.

ztra kbbog bay ho

Nbirag bag pbin im Ac. fabi

pbto 'Ai.

Oagkiahly Cod pbii obi

-Thi ma-diD k^ob 1} Con iboA og

vAi ma-dto pbio. Tbi-ig biy p'A

cb kbic cbtog. cbog chi khic cb

cii chAe cAa ebSaq cbA tS tinb

Uab tbi mlm z6i. bog phtn i I

Vito din et «i«e la Ibog. Auh

ebSag c6 Ti tab cbSnq mAi cat

mbt aovAi daa bt kbb chiu. qatn

bln troog mbtlie troog sAogirong

ngbog. dem lA>D-(q cho ahau Nai

DhirthI cb kbi kbbag dung. ?i

troog cio eboyto bir giA eb! eba

nghe bag pbio 'biio ob6 nbi

thobtUi cbobng kiob IpCoi ohAag

cii khS mloh di Irii qaa Ti bt *A

tnra l5i «S oht ngi kbb-’g dtrg-e,

TA cA bie Iboi OA dbi hloa bAi.

TA bao di coi btt bbog, bS’ din

di oil tola hilTia lio. VAghon,

dA obir bt cblog. ban dim birAe

ra doAag aAa btrAc di pbii b&i

Uah.

dog kioh-i; Con dfi bog pbin

Ibott Inbo obt dge, cbAog tbbi nbi

bog mAi dip Igi ;

-Thi tbi blit llm. bAi viy bSi

tnrAc ibi mAl mAi bog 1It va tbi.

dog pbio iVAag »bag biSi miab

IA UAo. Ihbog It ogSi dira.mSl

mi chin, tnglimbbbbi

- dog nti chi tti' kbtng hiSn.

dog mubn gii ogb bay obi thitt 7

— Thitt CbA. coi kia tog pbio!

Ta dAog lam bb vAi nhau mi Bfi

Ibi nbi bit bag ngbe.

Cb phii bag quea bill v&i tbi

sing ebap aim kia khbog '

im ly vACbSogtbl di d-rip, mAi

bag di. CbAog tS bog obe mnbo

TA tbi... mbt ala aao ravAO cA

aoberngnalgi UilD Tilag -tbim

Tiing tbi mt nhe Ia* giA tbi kbbng

cb A nbi - bog obbtbloii ta tbi:

DhAog minb lAi oua bog tbi bill

hit, mil lio bag Igi obt. li bog

dS mbt bAc tbu troog cii hgog

coo eb bing cinh man di trro

trio Ticb. Cbo nbAog bAa tbi Igi

nbi bng. ta tbi tri lAt Igi vAi mly

bAc tbA ly bing bai cbA K ...

(kbbng I C .. (cb) hai cbA ly, ob

Uy pbin T)Kt obb obi IrS 1 big to

al tbi. hay I8y Tilt chi gech trbo

Dbntbi. Tbi bilt hit nbrng tbi

lim tbioh. dS cbo bng 17 tito

It Ti tbi ffl'ibo glao at ]gi cbo

cho Uga gbi. Ldc ly ibi di

06 tA> cii tiob eba nb rbi

khbog cb mol bog mbt cicb Ibb IS

Ti Ibl ebn nggi mltog. chA tbit

an thi tbi fflAi bog opay. tbi mAi

bog bbog va tbi di cbo rinb.

dog Pbin agbl lim tbioh. Cii

Phai—

GlAp At s6i

Jt: - Cbag vibe 'im mOog ISy

Iba bob-, lim rJ? ISy b«p. dS mi

oubi h< 0, anh nbi ibi oghe ebng di

rinb rt ilo rbi ; obvag cbo cb

ahinTDg-phip olo aAa, chbao U

cuoq Ota bia giii b8- ra bfi cS bbog

cho aab cm chi em bifil cho dta.

diog ho cb lo mi Um ebo cb dbng

■ itn mb loay zAa^ otneang tbol

ml mbalAi.diy ; ofio ho kbbog

bill xoay trA cbo ra tito mi ph8a

dlo Tbi cii nan kiab-te nty tbi

at ho ngoy to llm da aab

Gitp : — V8y abb dgt diSo-cbb.

tbi cb ebboh pbu lo g-um. babe

Up eA Cho vay dii bgn. hoae tritn

lai ebo mly Sng. beie b>t Utn

lAi efia mSy bgi Caoh-obog agio￾haag : 8y li pbio mly Sag. thi dt

cho ebioh-phfi lo gibm. cbA nbu

uab diy tti nio mi la eho

aSi. mlab ml tiah diy la cbi li-ih

gium cho mSy obi liSii ntog. chA

0 -A m8y Saa thi mlab cb sAc dio

mi piab me kbita cbo cbojSa.

Chi nbA miy obi litu-obng biy

giA mi mala aobi heo. Ibl kbbag

pbii lAi TAi bip kbbog ml aobi

diTAc. Nubi obA T|y tbi kbtop cb

lAi. pbii tfSog cbtili cho nbito.'

mt aobi tauu rit Uba. vt choli cb

bat dta Bb thi latnb rtbag

Ti bln, cbo ety nb tbi zit ra dim

cho Dh6 irba vAi llm cim mi cbo

heo Aa chul) Ilo. NhAnq

cb irSig cho6i thi cA cbobi li Xiiffl

(ebuSi SA) mi trSng cbA chobi

CTD TAi choli li-ia, lAtng khjhro

• ichtdanghay tao otooblihA g

bo ; dny cb c9y chobi bbt tH bee

irn Um, ml ogit trii nb 1p' |i . i

dtag ; cb! cb gilng chuli It Xitn

la lirAng lAi mt tbbi Nbo hay hon

li Irbng ahiSu cbobi It-Xitm.

Kl. - k aob, tti cb nghe nbi

bbm Dio diy goea ebioh ebi-ilob

Bta-lre it bog Giraod G'llirl cb

doc mbt bii ditn>Tin tgi g<Aa hpi

Cbin-tb. BSa-lremtagticbkboyto

dta pbii Irbag dio atob ; mi tbi

agh! troog zA tt diy thibu cbi

tbA dia . DbA It din pbbeg. d«u

deo, dba xinh, d|n Irlog. no ag'ii

kbboa kboyto din trSog dio nio.

Igi cbi kboyto trSog eb gilag dio

otah liogbiilamMO 7

Gilp A. tI glbog dtii aioh

abebabiSu chStbS boo etc ihA

dto kia, vi lai nguAi tiy di cb

thi agfaibm rSI, bo nbi troao dba

ninh nb cb tAU pbta nbiSn cb8t

dam uzve) Ti tA) 20 pbin ohita

Cblt bto. Bbt din DBDh kbbag

Vinh-up-hi, Uu-nhltn TA

_ A’v ihuol

(Coi li-'o tTAiraoabi)

- Phii... BSag TA tbi dl cbo

riab. vl toy tbi qung t 8og chSr.g.

aoog 06 cbo li ta efia nbiSn aob

biob trai bom tbi. tbfi g Ihtrg X

tklog k$ Z .

Ti rfii b8Uib

ttiog

11 bog, bng phin Thtag.

Hbi hit rSi. tag kjnh-l$ dAng

diy Cio-tA :

TDbi. Ndo mAl dlo ebde

mAog bag bi mbtebdt. Tbi zio

kito vt. cbo pbii di tbim bf con

ahiSo got

StagI'boitombogbai dingaag

’ qoi "hi bng Pbio. bog kinb y

toiy cA« dbng bicb biiag. T

tbiiog'tt tnrAc obi, raSig

milap bit dSa mbt dbng.

Miiog lio dl llm, bog gip bng

pbio trtn mil cb dSo qoio zS hai

ba dllo-Ang Cbo bi phia, ci loin

iSnOAVby dl cbAphii niang ki8o

mtc. cA cii lAc lim bng dt cb den, Ti Tinb coo mit bSm tIm.

mbt, bog kinh-lj Con tiSp ihtm: | Hfi-vAa-St.

NHON CU6C BlU XAO TR^N TlN.SO'N-,.HAt

in nil it gllig tn in

ho khong dn heo eua mlnh.

hin ri•Qng cd ntufu duytn cA. idi

ki dq khdi nhu lou 4dy :

U6I >d ttti ihoi - md oi thb￾eV'pd/i mtc qua. CO mdi eon hio

xuil c6nging ph6r

lifn ehi

lOu : Ml................... 0

7ien rdu (A '•oigon gun

Singoprre................... t

Ihui xuil cing. ... t

'ifn ebu (droif 'leilO'

lUliqut)....................... 0

Ti9n oiitOn dd-da( (laze

(Tou/ii

Phu Tbi

'"‘'S*'.......... • -

icAo Ihufxuit￾ten liy q iy chOng

yuan ihiyIp A So-gon.

T;tn dd vd io-phi Kll￾uqi liirOi lau.............

Tbul (dn - dao b bta

Ttin liy giay chung

quan hSy bin Stnga￾pore.........................

Tifn ehb 10 bfa lia

xuangeho'lngopore

con ph i kf IMm phin

hao-h'l, binh loin

hay dm gfu Inc di

dirOng. Ihi mbi con

phSi Chiu Ihim

OiUtbhu _______ 0 54

nngrpngii.. Ktm

ThOnh ra mni con heo »d< Iq

b Saigon cd 9$00 mdfAdifi

dbng iiln nd|; /Un k<a ('itn i

Ifn nqhJi 1Ai 4$1i1

Hiu

Hai to Iq b .9 ngopoie hq chl

heo mlnh riu.

DOng Into linh-hinh nhu I '■>,

minh ed hai phuong de dSi￾pbd:

PbAAng tbA abAt li Ihf-Ihu.

Nghia li dOog lim gi hit Ctf

cAA (AAi.

PbAAng tbA abl li Ihi cfng

lilnh phii hoat ddng. i^Adi

chlnh-din nfxu6i-cing. Phai

chin-hang rghi rudi cho ngo&i

mlnh Mi nuii heo til dang bin

kifnx cAii> dlnh lit, ehinq hon

big gib hq nudi liu cd dd oig

cho Ihiy l&i Idm gl diu. Adi

odno Iti dd nhdp IMm lim oin

eho hq nuii nAita ro nOa.

PhSi chin hung cho npA{ rodi

Aeo mlnA tfA^e b Singapore hq

di 0 (Ai.

hi hq mua irb lai, Ihi mlnh

phii giO lao eho .rA minA du

tOe bin ring cho ho nhdng Aao

161 Aodi-Aodi

Nha nuOe di nghl eith giip

db cho nghl nuii heo duoe mt

mang phil-Oql. Hiln di thl￾hunh nig khoin rig

Li tui Ihui xu'(-«5np. irirAc

Ihll p 50, nay 'invp. :>0.

Tien liygiiy ehOng ouan Ihiy:

IruOe Ihl 0 p, 15. nay cOn 0 p lOi

‘Tiln mu&ri dd dqt iruOe Ih.

<H0f, nay ein 0103.

Bilu dmh noi miy king Uu

ding bOI gii ehb ehugin qaa

Singapore. Hing leu cflng di

hOa cAju rdi

Dinh cho quan ihSg kilm-xi

lim Am Ian. < 0 eich khoin 48

i ngc

yiig 'hdrg-hinh Cd Ihi

mni Irinh khi' tu jud(-cdng

nbttng heo fm-yfu binh hoqn.

mil mil king

V ua di.

Them oil phaong-c eh khOe

nti, edi (Ai Ad ixrAc it ban

AdnA (rang nag mat, eOi thi

nki-nutc edn daong irmilnh

Cdng cube do li cl vin.dl

cinq.

Cuong dAm

Binb thAe kl Dt ngA

Pbta d|nh glA khte ebo

bq - lin blCag

Gag Beo|im(n Frioklio, «A IhSn

Ui'i b Paris cich dig

I6i mb' trim lAm chqe ndm.

Cin lieSndl ehin-harg nghl

nudl heo, Ihi quan Th6ng-d6e

Nam-ky di kij md^ dao n*/(

dinh dl ngdyi 19 Oiiobre t'J3i,

cAo phip lip Ihim iql ib nvd.

ngva b Noot-kg. mpi aA nu<}(

Aeo, cOng nAd>nirAe pAa-cdp eoe

(Sn phi.

Gioo phin lb ig phSi cAug

rgilt '7 Aurl t75i. rd ci/i mbt

bAi ironq bdo Le /ooril de Parle

dl ri ddno rjiin cAdng tOa dii

Iqt g,n in nqu. Irong mia hq.

6ng la mudn mil trti moc (AI

01 ffde dru (*A . riidfn l8l Irtt

Ihl nga ■ An f.A/1 g(A_ Ono la big

nhilu phirnno iht': phai nAt

nro tnnq r!.i mb rbn ddng rbm

br bunq phrU 'hiu -JO quan. (UM •

edn deo-duSi (Aeo oi<c canA-edi

nAing gidng heo bin xO cAo

d qc til dep hon irate. Bit

ddu hi diing gid g bao dan >«g

(Craonnoiir) oi heo tring Hdng~

' guon. (,

. din lip

(hd' dd ihuarn den d ini. kh/ag

thi thint} nb ci>. Hi ring ding

nhilu df (A( (bAc iAugo cdng

tim Ipy hf. muin dinh thOc

moot Yorikthire'dqnggig gidng.

Adi Adn odd nAAng Aeo ro￾g dng dd lai cho eha nodi.

Bing nhu cd oi mudn dem

heo nil mlnh cho thiu dqe oti

nbA-o Ac mi r.ga. hi mil 1

vta 16 mer Ihirhohfl ei rAudflg

khoi phbi tri liln

CM liln dl o6n nhOng heo rd(

g dng di. linh nha oig :

Heo dqe hag heo edi derfre Aoi

(Aang 6p. 00.

heo dqe hag heo edi daqc ba

Ihing 8

c hag

jSp.OO.

Heo dqe hag heo edi dir^c Adn

(Adng to p 00.

heo den tiy ai heo ring

Hing-mao ed nhltng di'-drlm

niu..

t I Bro deo Uy ThP nd bia

ui ngon. mb-ta nd ibd< g din

(Ai( ng( nd thi nt-nang di

Mng.ti

rag dd,

mi cdng kAdng mudn Um ; bmh

ode no ii2n-/ac, rbdng ti. 7 lAdng

edn ddng 70 t&i 80 tloi. Nu6i

dung It ihong hay 16 hing {I

•m kiloi. Bo (A dd( rAi gdg,

con Aeo dd> lo, ding Ilia, ao dd

9 iSl liy (((ffl 90),

(COn nffo)

Tin vdn

Toi idng (’Atrdc Iqi (Tfcodou￾mo'j niM xiy ra mqi dim in

eatp Hi ehuli ba ngati itn￾Ab ud mit edu trar. flgn carp

cAT cd adu dAa Sd Uln bi bqn.

eatp giql ed din ehirng

trim ding.

Gin Til mi

d Baria, tb (udn-lAdnA Aodc

md. ngati ed xe miy deu phii

dem gitg maa xe mig (Aeo mlnh

ludn luin Lim nhu udg (d mudn

irt nqn in eip xe mdg eht

khong liggi lim Iq...

... Nhung Iheo 6 ehing I6i

nghl (AI phin nhila ngati mlnh

kag Idi (Adi lim, eho nda Irong

mutt eii xe mdg ei. di ed hit

ehin edI di mil « phie- uyot rdi.

Vl (Ad md phin nhilu khdng

birg /i„g ,f, bd AudC (UO tb

ednh Mil t Bar o^

nha Ihri dd. nla nha iTrf

ebir- du dung tdng dqi Adc mt

Adn b mbi da rg

y k fa dig Arr/ >m-n FrankUn

bi cdng rlutio rirrti Ta phii

b fl ring bhC<" dti .................. do. b ‘n "■Phdp,

ain id eba tti ba git chi'eu mti

an buk> ram Iran, ehingit ruH

an lull rnm hi. Bbe com nig

iti md' g tsing mti Ion.

Khdng phai Id ncati Phip,

■i tuy 16 *drg ISO ndm rl jou,

aong Cuano-il foi <Dng xin him

t)6n I’ti dAn Pont dt' dd mi

eott drny Btrf-mln Franklin, i

Ndi Iheo qio'q ei‘nni'i ■n-n.,Xr ‘

linh dSng bno danq ml mut

lirladig 'ho rliinr di. nhung

drilhu (■’b bn vl phSn , Sn .xAe.

none •! dl rho Hi. kiln

did-' rS ' ao.

Uti Sy. ad d'>n ro i5i. mi

dti fiau nio I i bbt chute dng

FrnnkI n Iqi lOn diin r5 ban ■

thung, hire gan> wn- ea dim:

mdl anh lu i re klo. Iti ba btn

git sing rin - hb. nhtng 'ng'itt

cd Bile, hau nhihng rip Irai gdl

di' rbni ' pi;' md- onh kCp. el rfdo

la loi It 7. 8 g & Iti /. 2 git

sang ? Moi <tiu irui ibdnj

n/a fcbting npbi mbi Idi b

rhu dir I hu xiiin. dtn ea, Ihl

tQno b qunn Ti.bor n nhbg dim,

ehni b do It' htt' bo .git sing,

ri nhikng

ngu^i Al Jiu ding git dutc7

•'Cud g-:i lii b i mdl Ihing in

nga nhu rhbnq anh song b Pa

hSi a I dng Beniamin Fran.

klin,^

'h&nq by cd (Al mdl ngig

tr iu.bu Ton 76 git dbng

hi nhwg 'Ora rd thi d AAdng

(ron 24 gu>. Thing 6y ed dim

0 dc 'A dm cA(n git tt!

ting bn. nhung eSng ed bta

nga ludn lu rai

eho Id 72 ffcv

7bdno ill rd Ihl I6i chin, maM

ludn lu rai git gi rii

I, mi

W'l’y bOnh, ha git

gr'n m, I 6 ml. rbi tti 12

g/'» khtigii m'" in ram.

ThA-q nu ta rd b II

phao nb bl'i la-, khdng (Ate.

ntrbe (o' I’oo nid , lAg lag Iqq '

nhung mlmj -u ngig khi. ‘

Thingilyta..............

I'drO ,T Thd^.lDBfl .

d Bantre mti ed xty ra mdi

nu rdi qaon-htmi (a eho Id mil

nu Nana i nhi • Ong ding. Mul

oi Atrnng-air - mdl cAAc khi lo

Irong bin hdi-ll ehtphii 7 -tqi

bi bSi nt igi • edm din lio

Khdi g re Cd ihql nhu uqo ehdng

lag li t>i Aircrng-eAAc bio bi

ngati ta phao phin 7

V biravoi, Id rno rua stKiln*.

lim cb< dn ebb. ri.o nln fbiing /dl

Aude Mug p di ngbi phu (riro-ng

phii nb ni nh’.Aong lai mi tS.

Bai b ebiinn rd> dt du bi tig

mo ra khdng dupe. Ih II ding

bap lai nhtng dfu so thit dy.

cAii/ig /d' le" rin hh lA- di lim

eho tt mita xuin tfdng^iAdm dte

Phii

{THp tkeo t

■bbnp li bS bom

■I o6 Igi cbo i>&

likbicrAi.Ng

d|D oinb boo il

Chit bt dvfrtg U

etcbit«ta;d«:

tU tbi c6 tbit

bktag ct cbit I

Mlrt.tti ebqi

qnio vi ogvAi

ibirADg Dbl Tdi l

cAe bl bon tbit

il Kp hi

c&,cbD ihjt li I

■in tbit ahff ta

^ bS bin tfail.

CbA pbii cb

-Giip : - Vl a

ogbitm tUbiSo

cbADgnrAi t»c6

tape. Dbi mba

tbk, Bto ogvAi -

in Bio bS. mbn

•b 4 g) ml kbbe

eii Titc aiy oi

Tan bo tSo pbii

rSi, bo but dgiin

bS.'oin bo dbofl

ra rit abita mbi

Urori. Un-hnaht:

triag. ebao ih.

Ti 111 -bb ky. b

blag dio OHob c

cb pbii ogoAi T

U tp bao giA rb

Igi bo kbbag Ian

kbtng ai b'tt c

Ho6og cbi troog

quo ebb tiob BI

riog . Bin ntn!

bS dnAag boa e

ntob etog dgn

thtrAng; Dgirai

pbip bti^ioc U

b»i. dS lim ob><

•An. lim phb-ml

Ci pbe dirirc bil

D«NH Tie

Trattn

bip Tt-Tub

ebap tbiy q

diagiiapb

V|y to

} iVndn c(

I HHi

dim cbic 0

ebbt it mi k

by-vdi

Bdl I

Reutaur

Bbabita

db etc thv

dta eb bia

made tbI I

bit Inis'll

Hcb ti Ti

(TutiUlan

bey tilp m

dem Til ob(

ding bote

■nrAc dtn

etc SO) Tb

Ruataur

titm Cao liu

etc Boi. cb B

Baa agsy

Ti eb bto ni

BirAag dS di￾ebSng ot bao

’40 gill

cb qoet mi.Y ;

dsa 'hr tu’.o

giboi; bb gne

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell) Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)