Lục Tỉnh Tân Văn_4873 11Jan1935.Pdf

NAm (h*S«|

M 4873

NgAy thit

sriit

11 Janvier

1935

M8ng 7 thing

ehifCdil;

nlm GihpTiiK

luctinhtanvan «

■a* h8o Tin tri

4ng

'-‘ift NH»e»f: LAM-VAN-NGP )

Cut niktn: NC(JY£n.VAN-CUA A. 9

XUAT BAM HAHG HCAY

BA6-<rVAN: 57, Kae luciea ffosurd — SAIGOS

W(» th/p tit: tUCTINH - Dtfif fh<p nrf/.* J03

M Ui Tfr ebo «og Um>rAn.Kg9.

9. Roe Tronchet — PARIS (Tim

oil Bio

■it aim. .. 1400

Sia (blng... t.lB

Bi tttag . 8.16

M6lt4......... #.N

T^ng sy' vd-hpc

(T<ep Iheo)

M5i anb Ihtj rinh (rung

Dgbe riAng la cb6ng cb6i

v6i dm>ag sanh - boat c6

khac nio Un tirang danh

Kbfing-tuyen c6i la con

cOng. dSn khi Khong-tuvdn

tho4 ra, iir^ng 3y van nam

ni^p cu. nbfrng tbdi nhn

lira. Ngirt^i v6-boc dirtyc

biflchiUil lai b?l kb dm￾Ion di. Day gidr niJnh )»i?t

riirvcchul vSiiT' ai liy minh

ph3i chi rSng minb cung c6

tuirng ricng, co chu-v

Tr«B dv6^o tta Cn ly

Gbim, GIm. Nhinh

bi Q^ixe-ho-i d- Hi-i|nh

Batinb. - Chuyfn xt 7rtr*ng-

-tutJn cAag /i> Vwh u*o hat.

idng Adni ■> lanu tr So A ein

Voi. Ngkt tfdu ehayly lank quA.

I6c dfn dia rdu rkp Voi

edn i&m qu i, (rtyi mil nin khony

tk6§ ro cdu it dung pkai tiiu. eaa,

IdU nhiea nguAt bi thir<rnq ming.

diTTClrong lay mOtcii Itiog ’ moi. Mu«n cbo ngirCri ngoai

bay mAu. li idn bi«n van i ,hgy ring minb khdng

b6a?.. Ay la c4i tri^l - ly Ibng quycn ai. ngij-^i vp.

ciaanh thggiii Irong ngh? h«?cl(ii diinglrai Ifii nbirng

minb dd

Ai cbo rang ngirdi vd

bpc. khdng chit • ■}. khdng

tir tirdng? I'rong 'ri ciia

ngirdi vd bpc. chd-\’ li> liJ

di l<ri, tir-tirdng I4n ISn nay

rs, c6 khac nSo ihuy • binb,

hA - bi dtrdri nuctc, iren

khdng IbSy trdi, giira

khdng IhSy diii, »ong liu

.liu Ifii ibSy mdt cii binb

Ting, mOl cij chen ngpc

chlin din coi mlnh. Tdi

nhd i^i khi tdi con nho. cd

mdt dng gii ihuit chuydn

Tdi tdi ring trong mSy ling

d gSn n^ng, pbai kirth s?

1_ COP li chda San-lAm. Mu6a

I cbocbda S<rn lim ddng

pba khuSy trong ling, gin

gifrlingdirgrc yfin-dn. tnoi

nftcn d£n ngay djnb Irirdc.

khi cbfng-v^ng.langphai io

rdng kbSn tring, dem id

bin iam hirang • chdc d£n

dku rdng ddt hirang den.

Ting b»c khan vii. Sang

Dgay ra thSy td-cii nim

Dgoiid dd mi td cu nim

nay lai mSt di. B^c (hi^u

□idn ngiy nay n?u nghe Idi

ndi Sy cbi cbo kbdi cudi

rSm lin. kbi-ngao dng gii.

Trong bai ding, ai ii cd iir￾tudng phdn-th^nb, chu*y

tbi6n>ni^?0ng gii dog IhSy

moi nai dSu li sa huySn*

dida Ibim sin, hay la birc

thiSo-niinddi nay coi trdi

dSlbSngcha% chi biSt trai

dKt binb trdn nbu viin dan?

Sv v6 - hoc sanh cho

ngirdi mdt min mdng- .

tudng. siu rdng. Ngudi t6-

bpc tudng: nhantbidn bien,

T$t van bda, nhiSu kbi sijr

ttfdng-iuongSy li sai-Iam.

li huyeo'boiic. Song svsai*

lira, »v buyen • ho$c ciia

ogudi vd hoc nd cd mdl

dop-di ridng.

lu-ludng ciia dng cba gay

It Hpg cd trong cbing?

ISm cbd. Nt!u kbdng

trong. ai l«i hoc iim gl?

Hoc M /dp(u. Ho diy ngudi

Tdhoc, bo iSt ii;*d3c vl bo

tudng ring ho cho ngudi

Td h(^ mdt nida dd qui.

Ho k&dng de ho vuc bu di

mdt mdndStrim phSn qui

bomcua ngudi vd bp-. Hp

dofD nhdng cbd Ihdng

thuuDg mi ngudi vd • bpc

nbd dd dS tiip nbdog stT

kbdD'ngoan khdo>lio.

Ho doy pbai bd - tia

obihig cbuydn hd - Uu.

phii kbinb-khi nhOriig n&

tli/ng td miiy ngin nam

trudc. Bui viy ndn ngudi

vd-hpc Id day h?t khdn￾ngoan vdi dng bi cba me

Ipi Ird ra dpi-ddl Ira • Irpi

mol minb. R3l tdi ngh Op

(bay! L91 ClingrSl Id' ngh'^p

lhay tb mi IbSyi nh&ncdng ngudi

hegip td gi2y cbd in ihi

li^n doc litSn, doc lao. Tdi

nbd Ipi cd mdt ngudi bpn￾hoc he lh3y mdt cuon sach

tbi dd kbdi lay va. Nao sach

Trdt.bpc, Su-ky, VSn-tba,

Bja-du, Thidn-vin. Toan￾phap, va d?u doc h?L Tdi

ude^idm -Clio ya ring cii

tri eda va khdng nhd chi

hdi. Ndu va nhd h? Ibi—d￾hdl—la pbiidun-mlnbl Vila

ludngtupng trong (ri va

nhdng khdi vd-hinh vd￾d^ng I3n di Idn I^i, edng￾khu nbu da. den - si nbu

than.

Hoc pbai cd chdng cd ddi,

cd Irit-tv, cd md-dyng. >-dan Hoc

cung nhuluu-du. Cd xu

trdi ndng, dat khd, nude

cyn, con ngudi di den phii

cbet Bid3n lim chi? Chi

bSng d nhi hoc si/ kbdn￾ngoan, hoc su kbdn • khio

cua dng cba la IruySn lyi.

Tbit su bpc hdi la'mdl su

oy-man. song tudng ring

bi cd sicb dyy minb li

mdtdeu rit sai-Iam. Cal*

quin gia - dlnb, rudng￾nuang dal-cit, ngh^-ngbidp,

ha rang li nbdng vi^ebing

chai hay sao? Su liing-lrai

nd cd mdt ddc rSt bay la

nd khdng lyo - ibanh quin

dai-ddt. Nhung l.yi c6 mdt

gidng ngudi dyi-iidt de vc

hinh.dyng ra.ding khinh-bi

li gidng ngudi c3m diu vio

sich tu sdm tdi chiSu,

nhd tdi Idn ludnnimchiy

thing... MSy ngudi 3y chi

bi3t cba gidn vdi dlu, vdi

cbd, cbd khdng bitlt chi li

tbit irong dudngddi.Trong

tri nbdng ngi;udi 3y kbdng

th3v hay iuy^n nhdng

budm miu-nh'^ni cua su

vd-hpc. nhdng ong >dt - dvp

cua su huu bpc, mi cbi li

nbdnglin xanh gdni-ghi?c

cua su sai - 12m. May bSn

khdng quen-vdj ngudi vd￾hpc vl thSy hSn kb nh - khi

sai lliin.

(Can nOo|.

Song I eog HDog Chi

19 may khdng cd ai lh$dl

mangei Skiing ngirc^t Ai (Airt^ng

ddduve ek& oi nhd ikuxng ha.

link dira-in, edn Chim. iiiao

(AI dd tang xt khie tl

Kk tCr ngiy 1«' Janvier

Bing tinh thing

Trir^c dip ekang Mi ed dn￾AdftA AJr m'nA-lAdng <(aA(;au

d'avanttmtn/) cko qui quaa

IkuAc ngaek irdit. Say chdng Idi

tSy Um oai mirng otd dang

phlrong danh cua qnl ngdi dd

dAng oink Ihdng kr lir ngdg /*>

yonnifr dd qua rdi. Chang I6i

di ding rit IriK id at khi l^p

ddng t& thing lu cua cAdnA.

pAd gi>i din eking l6i hdi y

khdng coi cho ky, iiring diu

qui pi ci tin trong ban pink

Ihiag ding him trvAt, dfu dang

oiitk tkang hi Id ngiy 1*' Jen￾pitr kh thiy. nin khdng

pAdi ding loi mil Idn nda

A'Adng di Irong t>dn i>inA (Adng

rfdng Adm Inrdc, cd nAicu ngdi

cAira dttpe oink Ihdng ke lir !’■

Jani’ier.

Tig cAdftg Idi xin qui itydi ed

Un da&l dig miin chip.

Phlii

—-quly

OlAp At b6I ehuTfo

St - HSm <ni8 Idi nghe teb

odiciicia BOt dird-ng Cd iSj ml

llm blob ogoD cbBg kbdng sgen II

do b lay the. tbIUdi egbl

I«y ho Urn no ■> Vl agviri Tio bg

dd» bbSUo ed cii................... *ia-bdi tlu dCn rdi,

cli boc-lbodt cue Thl -Tiy dem *i

dong bda Igl ml obdi dIo ra cho

dirtpc Tiog thbo. th| cdo ebj

qol bing, eda ai ml dim ainb vdi

bo cbo kip.

Oiip -Phdi bo lim dirge T|j

'hi eda gl. cii Bly khdng ; cii

ding bit ehirdc diog hoc, ding

Urn t*"— •

Ngyeh cAl tr| trdn

(• Ldo chfre BtSc-pbA-sa bang

die bill. - <?u( dno. 7fdfl-pdn.

Aft B6e-ph6-i& (fiicnAoa'i. Ld￾giiong ing-Tir^ng dde-pAu-iU iTra￾oinA)

3*Ud ehicBSc-pbd-td-. ~ Ong

Oir<rng~lin-rdl, pha hong nkill

eh»e pfci byag nbOt. -

Qii( dng : JVguyr/i-odn-PAon. pha

hang nhl (Benirti; Srayin-edn^

Tu, phi hang nhl IRachgio).

Bui qaang-Bdn, phi hang nhi

(Mvlho).

4* Lda chfre phi bang obi. —

Qal dng . 0anA-Saon. pAd Aang

ba {Chaudoe); Squyln-huu^Suo,

phi hang ba (Cholon): Irdn￾ngpc-7rycA,pAu Aang ba (Vink,

long).

5 Lda ehiTc phn bung ba —

Qal dng Irda-odn-Ky. huyrn

hang nhiri {Can'ho). Bdo-udn￾ci Augdn Ayng nAdi (AiglAo)

Sgd-pin-Sghi, huyin hqng nhiil

(Hattin); TAdi-minA-PAdl.Aug^,

hang nhPI (Uglho): Sguy, yin-i'

DUu. haofn h> g nkdt {Canthot.

6-LdncbdebiydabaDg nbdl.-

Qai dng: Sguyln - vlll- LUm.

hagfn hqngnhUlraoinh Trdn.

odn-Khnt. huyinhangnhl iphdng

Pin lh& nhPli.

7'L«aehdrchny«iib9DgDbl -

Qal dng: Blum - odn - 7iing,

Aogrn Ayng ba (Haehgia).- Sg.-

i>dn-'ong, Aop^n Aung ba (Cho￾lon).

11 - Ngyeh (her toin

LdDchfrcthaloinbangabi. -

dng Trdn-van-Giao, /ha toin

hqng ba, (Tdy ninh)

2-LdnehOxtbvtoiQbaogtir ~

Ong Ngugdn-adn-CAan, iha ledn

hqng nim. (phdng pan Ihir nhl}

then, tbI bo kbdng Ilm___

nbfrtgcil khdng edn bit chirde'

kbdog ndo hoc. kbdng ada lam

Ibeo tbi ho lai Iim tbeo . khdng

hai MO dugc. Cii bv cia minb thl

khdag bd. lai nbd cii odn mi

bi di ; edn cii nin cia agvdi ibi

kbdng firum. lai nbe cii hr mi

Irgin dem vd ilm cia ; bai cii bir

mi ahdi lai Ilm mdl. thl ra cli cnc

hir Sy nd to btng efra b>da Bal￾Uy-daaog. bly gi* ml dla cbo

cd Gia-CIt tii UDh. Tdo Via pboc

zuitdi oira.tdi urdmf cdog kbdng

tli alo ma vis hdi ebo dtr^c kla

nft.

Xi

Tin vAn

/Iim ihu tu 9 Jvnaitr pita

rdi quan chu-qudn Tdn-chda

hUp pdi Airtrng-cAire (dng ;.ong￾pAii. cd (8-cAfrc mildim hdteii￾luang, de lig liln cdu gtiip nan

ddn Sghi.Tinh: ei gdnh hdi

Tran.fldf Pi Huynh-S6 hitp

nhai hat giup. Tieq Pd c»a (Adu

duqe US ddng.nghendl cdnlln

bin gidg irude cling duqe 6. 7

cAuc ddng gl dd...

...S8 liin hdi Idm nghra n^y, rli

ddy 'anpAili /fi> idpA/fde cudr,

ed Id cOag edn dirge irdm ngodi;

morg tao edc nai kbit cung lam

dupe nhu pdy. (AI nAffnj

Ai ngi Ado iui kia

Chiu. .

Ong onA

I i U dr

..Cung irongd/m iy.qvdn eudp

dla ml anb ndi aghe eoi Idng ISy

dfrviv aob. Vly anb chi Iff i ra

vy dbu cbo tdi ogbe thfr coi nd

ra 1*0 7

•lip - Vly cbd anb kbdng

abdrtaiy lao. fadn InTde idied ndi

cho anb ngbo mdt cboydn ring

dio-bi con-gii cia bp bi«n nay A

m«y offi d|i-dta, nbir BSc-kinb,

nbir Nam-kiab. edng miy niri

tfainrag - kbiu nbir Qnlng. »"9.

nbir TbffffDg hit V. v... tbi pfada

nbiSo bo in Bit olTa Tdy afra Tio.

bo bfft tdc. bo di gily cao gdt. bo

di kbido vi, be kit bdn ly do. bp

giao tiSp vdi dia-dog con-trai lyi

cing tff do bom affa. bo liai

r eing Idng, Urn cbo _

ci phong-bda cia nirdc ohl;

clog

mit

din dbi mSy tiy nthS mJo-thW.

din kinh bSn hein via. pbii yds

cinviM ehinh-pbuedabo rin l|p

Init cim ngin.Bd. anb thiycbira '*

Cii ndn dia chffa tbty ml thiy

cU bir. mdt ngly mdt lanb ra

Dhiba. thl tli nio ail kbdag troy

lye dirge.

Vlnh-ao-hi, Uu-nhlin Tfr

____ Kij ibudl

(Coi USp Inrorog nbl).

ChiDb aieta khoan dung

Bing viOo

Tin - V<Ot dirge tha

TinAHod. Pban -dlng-Liru

nd Iqi Ikba dip guon ling

Irir-g mdc to rude Adi. kio nkou

din ddnh nhi Thi SAu A iqi

Idng Lung-pAii. edcA dinh quan

chu qudn thing bao xa. I6y^

hi/n li dong, rung dd dqt g^Tue

ede eu'dc ddng gia 100 dong’.

...Bon tudp ndy rhl ed j.bd&o

Ihdi, cAii g fid iqi cd ting gii.

nghe n*i idi-gia co bill dupe mil

Chung nd. Hiin nag quan cAii￾godn dd Ml ngu&i dl Ilm bi

cAiing nd rAr. Oda cho ehing nd

ed cao bay xa ehqy din ddu

edng kbdng thoeb khoi.

Vl fade bang-gmo a yiHa hai

nu&e Phdp-t, dng Mae Dona d

(Ank-qa6c) ed ddnh d.ln Un qua

khen ngpi dngFiandin .

Shung khen di Id khen

rilng phin dng Mae Dona 'il mi

(Adi. ch& khdng ed ihog mdt eho

Chanh-pku Anh qu6r. Ong Hon￾dm da ed tri Idi edm an.

Ong Jeanneney dd dupe Idi ru

Idm chi lich Thupng nghi piin

p&i 216 Id ihdm irong td 234

ngirdi bS (Adm.

Ihdng .A'bert Ub'an

quan Thng￾I da cho Iqo

life hdng ndm cua hfi ede nhd

'all Pdn, cffu eA/?n-»T, hdi nig

lip ra din nay da ding 15 ndm

i-nhpl ppa qua, Piln link￾caa X'lm-qade dA dio

Chua-ni

Ip mdi CDu X’lm-qade dA dio

nhdmkink-lhdnhSaigonri .Xqld

M.Sai Brayooii Dhamaramontri￾mdl nhd nooui-giuo cd bifi Idi,

ndi lilng PhOp rit (Ago

5dm mat thd ba. dudi Ida

Quaric » ngAc bin nhilu ilng

tUvg ddng. Sgu&l la khdng hifa

Iqi tao rin bin bdn ludn-ludn.

Chitng hii ra mdi biii Id ho dn

\l SunA-nAyr eho Ad Badng \-

dqi tpi...

Tln-Viii ndn bi kSt in v| dly di

Bao-ffii-tbndt. Nim IrrAc dly.

cbi cdo cd 1 bdm no-a thi Lndvffc

mlo ban, cbSng ogA Uobi

Ban-ml-ibodi xly ra

Phil giA lai

og ngve

vide rda

rdi. Liru phil giA lai r8i dira ra'

idakdilQ thin 5 aira o»a. VAa

rdi tbiy cd giSy Ida Eblm thi cbo

Lmi vi ogoyloqnin.

Pbai-ling-Lini II mdt agirAi

rit ham bpc. nia A Bao-md-tbodt

Ueng Hoi, ebir Hoi- T

. Hdi ed li din ihP biy nig.

Chile tdu • Quarto* 6g mbi ehiu

In bln Saigon di ebay dl nui

khdr.

Vi ehajOn < ly-d| • A gifra Ong Mo Y«n

Tl e|p vgrl Ibln Chim Giao

OlfilRP-lAI-YEIIRilOl.

V8 mUj kho&n flng bj ngud-t ta chi tpJeb

(Tt^ lAco)

rin cAdp ri ro Ut

ddz-gii q^e-ddn

'sS“

Cp«g........

20100

"I

cude Sam-kg c6 dOnq tha ede

Chim ddt id t'ln 450$ nin mdi

ede h6i-u:in nhom rd>.

Hdi uifn lit cd rO K dng

MM. SirifdiT Chanh--hii hdi

Merlin Thtr-ky.

Le Poulain ThO quy.

Baru- hdi Piin.

Dong hdi Piin.

Vdn (finA Boi pitn

lly Hdi Piin.

^ I Pd Idi I'hd chi hdi.

1 5:0 00 Hdi lit ei edS 6-g :irgubt

Cda td lien xuil ede khodn Id j pd t nguOi Annum . nhung

ti’70$00 I rub^ ngdy ham do 2 dng hq od

rang

td i Id Ihdm bi h cho Chim mSt

di hai Id

500 00

rdnh rit

Hal td liln (Ada xuSi alg. ban

k&m-toii hdi C. 5 A. iCommit￾Mirij OB comp(e) dd xtax xet

ddnh rdnh ngog (lie di Bdc pi nd

<fd iKi lA ( Catitt • CDU Adi C S A

•hang lanvter 1930. Irutrng S04

Pd 2tB.

3*- « khoin Chim Ar lu

(Adi ru khii Ting-cade Sam-kg.

'■qt too Chim bi to Ihil 1

V.4e nig nlu Idi khdng ndi rS

ra ladtt thl <A1 itl ngudi ngodi

Bin cchdng AAi hdi ehi'a Iheo liidl

'‘■ii tbim, Mi ed dung

khdng ai hilu nil.

Diu A ;Ting-eude nude ndo

ed-g iMg. nAOng (og tdi - li

l'’nialiari) thl khdng boo gid

ding phip oiil tbd dOi iHa Ting￾cude. - Thi md (rung kg Iranh

mpe Patqaeir pua ri (1AS4)

chdId chdngSaphui p 1682 nAiro. B.40 . dd ddng. Chim Iqi o

tho ddt ling-cudc phiitri c

SO Tiraiig-ll

Bln tli ay Bdi |6 Twng-aebe

edag ebdag bay ring irong Si b5

Vida ding Tin-Tidt A Troog-k

IRn Idn dryc tha gin bSt. dny ebl

cdo mdl minb Blo>ivko-Nfay gain

A Hffffng-BAo bi kdt In iO aim

1935 dl Ul till rdi eho 76 i6

trdag.

NbAng agirAl c6 gidy b6 ding

ining ml hay (Tb tri thl zin do

ooi dagUdi-PryAog iS Tgpug i|

II gnao raag-tv Pirii. nbd A

s8 89 bii dffAog Hac-Mihon. mil

og*y lA 3 giA cbidu tAi 5 glA nrAi.

r . . . ....... , „ JIWWUV —vu u, -li IV waui -..mj Glly .inm nbAog •%. iS w^Mp ddog ..tring«•. id

Bin bio xin cAiie mdng ehi ,d vide do maog A doAng Barbior pbdt cbe kbdng, t|i nbd B»i evn

dJ dAng gin guon (in (Saigon) bida edn pbii ddy A Cfc. C^n-Sl Tdtdi pbdng rhvffng-Hll

ffl'nA iiO $ mdl di iranh giii

Purguier uO 300$ mdi dl Uanitte

du cude Viln-Bdng-Vdn-Bdrg￾Hii.

TrirAcAAi M. Chim dinh gii

(b<7 ddi TSng-'odcfd tiln nhu

I’dy. Idi blit ngay ring Chim

ehutt rd ladi TAng-rade ; (di mdl

keut&hai leill Giuo) md cii

ngkia r6i r8 rdng u* diAu (( Ag

Tdi /ni ed nil ihim ring :

f TAng • cade Ttnnii Nam-kg

khdng ed (lAn nAiAu ((di bill hie

hdy gi'k Ting-rude ed Irin

500$ mi Ihdi. bi kg Iranh giS.

Patquitr 1932, Ihda ed U90 $

md rudt (Ai 2 797 $ 27. Id cua

lung-cade hH 1.207$ 21.) Sla

anh Chim ddi pAAn onA CAim

450$. enk Giao idiphinanh

Gao: anh Sua ddi phin anh

Sua (AI liln ddu Tiitg-eude

duo 7

Td Iqi kg di dp rude Viln￾Bdng - Vdn - Ddng - Hdi ndy ed

qoan hi d/n danh dp ngubi Vill￾Sam (Ai An( nnA cm kh<ing nin

bue tdeh ing rude. Vl id iiln

dl Iqi inhd eho hoi enk em. di

Idi Io lifa eho : Idi khdng dl cho

hai anh cm Adn (dng ifdu »

Big gib M Giao ed md mitng

ra ndi tdi dl mdl eda Iim eho

idi dm ddng cd eing .

M. Gino ndi: SAdng ddu dng

AAu. nlu li liln do dng thi Idi

khdng rA I6g ddu, cAilng idi ed

Idg liln Ihi I6g da Ting-eude

Cdn anh Chim(AI Iri l*i khde:

Hi bii linrng (Ai Adr ddng diu,

dua hln irube idi mbi ehiu: Ibi

mil nSy Irube mil M. Gdng, hdi

Chin- tVoo.

CdcA mdg Adm lau, dng

Siridlir.ehdnh hdHrudng ^iag￾lin phdn dd, ■ >6: xin dIfiA Iqi

tu ta Ihii &u "i ihto Idi: aVigt￾Nam • md AJ CAim ru fA( rit

j ed hai cho nghe mOa rql. — Lbi

Id! phin ddi b /n gib <6n ndm

(rong AMn-A'In (oig-cnde ngdg

22ktaraie84 po ed ehfp ro

Irong « 7dn A > 10 eo-qaan coa

Ting-eadc.

7 hi (d piic to-ihai Chim khdng

ed itinh iiia gl din Id’ d. ,\4n

noirdi ndo bill ro coi ndi link

Clio rAng-rude nAir HU (Ai tU

khdng bao gib 1 b leach mdc Idi

ISy nba !‘ i

MA ndi fai Idi nin Tong^uie

ffl>'M-(A<S ChimlOngMaglehb?

Phil bill rgig him nag mi

Chim Giao irb nt’o hai rdy apt

ngubi ngodi b ll ooi. ngu -i Irony

bill lilnq d ly mdi lag Idi dpng

tin kia ma:

______Trigu-vin-Tin

(Tilo Ihro Irunng nhli

CuAc Ige-quydn

GiOp nan din bj bio

Ijl d Truug-ky

SA iitt’ ln lira raa anh em i Idng

Binh-BAng hat Cbp-tnn, gdi tin

de rika-ll-nqn ddn nirl phia Bdc

Trung-tg, md cAil'-g (di dd lilp

dupe pi xin ddng hH phu >ng￾donA nhOnq nhi <it Ihiin dubi

dig eho anh em rd b.il.

Sguqin-vAn-Trong■ , , . 0$30

U-odn- Sgoan................ • . 0 4m

Li-oAn-Li Ldu.......................... o..?o‘

BuynA-ixJn Kilt. .

TrAn-PinTam...............

Sgugln-oan-Kbuong.

Trin-udn Tint! ....

.. .

.....

(d-odn-Tcri dl' (7<rng .

Sguyln run-.Viii ....

- ' ■ -ng dil I

Sguarn.vin Qu6n.

LF dn-Phd......................... 0 30

Cong- ■ 5$SO

56 bqc 5$.,u ndg c/iung Idi da

giao hin cho dng .Vcugln-mlnA￾Tri-iy

Ong Vtm 1

' (Coi lilp Irucrn

Bing vl phin Ci

rim 192H, ngubi 1

ofU’ri ihl i”.u ddu

ll:fl rhirg, II

cam lay b

Mu bis

y bank • aui

u Adg gib khdr

nhul Un. dim ol hi

i.hm ei ddng nhi

khdng ?

Mil cdi edg ip lo]

Un. ddu nho nhu c

minhcDngkhdngnb

boon bdgi nguAi dg

(dp n^dirge (ifng

boA^.iA lA?

Sgprri bio lei Id

cuitta-iliai Chim la

bill nhan linh piy.

Ho khOng phii '1

CA m md' ddi (dn 1

(An (d/n lio mo

Trong'u: log va￾k qua do

iaa CAim ru 1/ Ibi

S. A. mdl

i Bang-kok q

CAim ra

«di C. 5. A.

(rdcAqCAim 30$roi

hi Idi Ian Ihnnh,

Phil bill rang hdi

ihiu xuai mdl lhant

iri Urn cic khoiin A

C S A.Ill nh en qjg

lhanh ra Pl phii tri

ihang cho CA m. C.5

<15 Chiu nut nhi Am.

ba'.irt) ddn (ni irln I

khdng nui. lau Idi pl

Sci ngay ra lau I

S.A. ihi/u Idi ma I

I61 van All' ring

pgifAi (Airong Chim

Chim khongphii I',,

id ngirdi dy. cd 01 1

giu. hen cua ro lo e/

lot Pdy khdng

Hun la AAdng md.'

nguAi la nu noo Ird

Schi i>( dudng (A

nuAc (dn gud ihipi

qude-ddn cAn phai gi

BAe-duc, Tri-dqc

n (dl mAi drm hi. t

bun quin >Aa CA m￾nen (ug ii>n dqa iro

giAi nirAe nbd. Thl

h ntn hai cig .

Ihl Idi lai phai rube

Oinghi hl6y

T. B - Cdi AMn

Cbin-4>iio di fdg ((

ti dAng Ihim Itn b.

L.T.S- TreogtA

vS y. cbdng (Ai kkO

cbi lai IRm, nay xio

Le Pouain tin

Poulain.

11626-!B88i

(1826.1980).

bS-Niitr￾liB «aa omb Rfi

RAR-Kt

Um vl bl(

■mg eb*e I

liag.

like khti«b

tothe*

igkf BMaMli

Chffig loi lit. I

iAIb Uy mi.

TrtklaKIm￾hbiak

Cba mrAa vl

Ua kia dl

ita iia.

Tri-ep ft «*d« iac-gugln nig i

.V￾I'hBr-ho^

la u

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell) Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)