Lục Tỉnh Tân Văn_4858 19Dec1934.Pdf

mmtMtwT

M MSS I

Ngoy thru

I: iO Dicembre

1934

luc

MCUYtM.Vjm^A

tiffll

•

tanvanm

■■■ f II'Tm! u<ui.»ito«itun.no.i(,i^ «k Un.Ytii.|<B«,

XUAT BA» HAMC >

SM^eVAS: 57, Rut Udn Mo$m^ - SAieON

ne, ifip tit LUCTUDi -Btiai, «* io> * *“ ~ '*•"

aU alo

i£l

CQ BEI CUA

HOI Bil-LAO

M^A CU()c vui d^c nhi>t vd

iihj uni ba con khap ca

tb^nb-phS Saigon - Cholon

lirdrng nen dv bj Irirac dJ

di sem cho ihii dong diio

la •• C'li drn rua li(ii luii loo.

se khfri sv chjSu Ibd biiy

tdi.

Viia Idrn lao, vira dvp dc,

vita I9 miJt, vii-a vui la-,

cu^ chirne nay sc iigd-ng

I91 may cho sau nay. dc cho

c6ng cbiing c6 lb? xem

cuOc chirng hinh « Bhc ti^n

quA hni», «Thal bi$n».

«Phu(>c L(>c Thou vdn vAn;

Dinh quao Thung - soai

Bidon, nba X?l cua cac quai

v6, Phu Toan-quyEn, dinh

HO’1 AI KHONG NHO’ ?

Thfing.Boc, dinh B6c - ly.

rap hhtA Tay va dinh quan

Thiiy-binh.

Cos PagSi

NgoAi la cO den. chdng

la Igi edn djng icem cu^c

mda rdng cua qu^n GbvSp,

vA nbiEu cu^ bay-bS khAc

NHOl NHOi NH(f! ^

— IVhd lam sao ?

— Nhd ngay hdm faai thdng cb^p.

— HAin hai thAug chap nAo 7

— HAtn hai Ihib bAy lAi chd him hai nao ?

HQi CO BAI LAO

Mo ende trirng cA (chirng c6)

TiAng ddn lao-xao

Cd IrAng ngira, ngirdi, vAo, dep, mdi

PhAo bdng den giAy sAng hon sao

Nhdl NhdII NhdI!I

Nhd hAm hai thii- bay tdi, bd ddng-bAo!!

Tin van Ona akm 1»8»

Ban fu. troB0 bki <Tn

ha> • cbAag tSi c6 Um dag Cdoi￾dliTruiin vdi Oogphd/i ladjAn.lSin

cho aUt danh-ky phii ufO-

...OpgpbAoTaSo nSo l«l dhnb

c* bay? - Thl U ra chi ed tag

Cam-nl Trata b {Aili-ly IS uy d«

Dh«t Saab-ky eta 1* Maatay nS

lhai...

..TSy ban aay ditag Mi taa

sia dinA^taSnb vdi cSe bgn dpe,

vS ctagtaa xia tag cam-iniTrala

Uia I5i cbo.

0b|Bary. Than bita bang nhta

mta aang Mog nr IsA Manky dl

thui^ng cua tSi cA cAc b<ii

IhE thAo ix dij vA cac qoan

chu*quAn 6 chung quanh

Saigon, quyEl AAn lam gidp

vAo cu^c biiu-dien riil l<kn

lao oly.

Kbi c^ di tdi d^i l<> No￾rodom. se c6 mi>l IrAn gi$c

bdnggiSy. V'Ay ai lA ngirdi

thich Ar6 choi nay. bay lo

sCra BO^n miia confrltis vA

terpenlinrs cbo sing dil

Ban td-cliCrc l^i xin edng

chung dEn b&a (Id dimg

d^ngngoai dvdng, dE cbo

c6 th? di Ihong thi va

cho AiAn bE giu gin trAI tv.

Lgicung bu(ii ebieu Sy.

l$i rgp hAtTsy c6 cuOc hAi 1

gidp cho hnh cm Iblii￾n^i$p. ThE thl dikng lai

rap bal. bA con cd IhE dgi

cd di ngang d^ xem^ cho

IgnmSi.

Ndn nhdrfing: ciidr hAl

lAro ngbia ay se c6 quan

ToAn-quySn nohin, quan

Th«ng Boc Pages, quan

dirgre i|ab cAl Urn Thanh Ira cAc

vita ebiab irf It Manky tkS cbo

6sg BaaeyMo, bn tri.

Ong Marty, qnyta UAm-t* Al￾ine. mM ten Aita quan ToAo￾qnyta efriim BfnbAt Pbip-qalSe

ptali TiSo lai Tbnof • oy > ban

Tb«teg-trqc PbAp-Xi«m b Cfrit￾long Giaag(PrcnitrDAIAge« Fran￾gala A u HanU Cemniaaloo Per￾naoFDle trance ■ ainmoiaa do M6-

kong) ogey khi flag nAy aang nbta

cbta qnyBD Kblm-aM A'-lio.

Stan .nal tbA atm Mi diy. b«i

d9ag iMI cAe Pbif qn6c M nban

Ul.dvMqo)taehA Mb eta qua

Tbag Thtag Ubran.

Bon sia ibebta cAa vita Tbanb

tra Boay db bi bkc, *i eSe cbo Beny

1* ehta t*e la cbo anh u d|ag

bdt bit m«l vi«c blah pbat vl

chAnb-tri.

Til lb* bai 34 Dtarnbre Mi

<Ay, tal b«i qata eta Beta bteng

Bae Hanky rdateg Mayer) a« cA

cage Bit l*a irai..

.Cnta ebffi Diy cblag tang

.......................................... eii

Th6ng-soai Bidon. quan

rv'v 'T'l..*,.. ,,A BS-Boc Tiluy quaii vA iihicu

thin bAodEnn dv. c

vnl r> na tUI. Igi eda c6

ave - ffieb Ik Ikm ebo aob an

Bvtef-tae - qaAa ab* idi laka

taka cki bia pbH|Ir««Dgni

S« c6 them 40 ehk

ISm cho hua

trI thee

B6n ehac ehS /dm tfdi edt mSy

ngin ngubi tri ihbe I Con t6 6g

It Ihift, nhung U aid cd han id

khAng c6. V4g ehiiig la tOag

nin mbng Pd nia ea lung cdt

ekdnIhtdeJi eat-lrjcboguen 2odn￾ftigin Robin, pi nh& ngdi biti

edeh tip ddl nin m&i li ra ddng

UehAldm ig.

Tham>U hgng tir ^ ad- -

kbe bge

Chitu Ihco ngki-dtnh ngdy li

Dicembre cua quan lodn-quyin

B6ng-pkdp. u mb ra lai Hanoi,

Saigon, Pnom - Penh, Hai ud

Vitnliant, rgdg 25 Juin 1935,

mbt cafe thi dt login lira ma&i

pUn llipm-ld itgng la b tb kbo￾bqe Bdrg-phdp.

Cde don <* d«r thi, phii gbi

dSn phi 2odn-qugHn (Dirtclion

du penonnet) hai Ihdng Irube

ngdg dd dinh. Sb lH^anh dirpe

d(T IM a diah mbt ihdng inibt

ngdg 25 Jain.

Tpong bB- Tbvovg-ebAnh

Chtiu Iheo ngAi-efiftA ngdg i6

Ciecaibra cua giwti Todn-qugFn

Bdng pAdp, d mb re bdn cade

lAi iroag hai ngdg 27 od 28 Juin

1935 di iugtn thpn edc eh&c

plfe pdo TAtM'ng-cki'nA nhu

dubl ddg ■■

t' Sim Pi kiim lodi Idp ifr

Them mft TO

rke rAi

Tin rfii. nit rita qaaa vi Aab

bin eke ablm nit ngniri

dko U Serra, Ibiy dko cbka^ itag be

lai dkng qak, toaa Un dfr ag hai

d«B mink. Tlte qau t6 ly ck mkc

akag lac ra bla b(t mly pbkt, ek

atit pbkt trtng abim agtei dbn

Tdi TTj aiy, Aag

hW-trokTig eta 4y-bu cai-trl ck

la hkab nit bla bi cko. bey glAi

ag rail ro iy dl cbo nol afffdi

dia biil. Oag U ek tayka-b8 rtag

miab dl ck ra llab ebo eiah-akt

aadnit cake dilatrarU.

Hiia nay bio'gidi b U Barra

chAm cbk dfa ag roll ro ly rit

aUit li«i.

Bil Tdi TO aky. bko Pbkp ck tk

Mi neng nki aao tho xipeho zeeg

xaki Tk ckc bko d*ag ibta d«i

Um dta nk aaab ra ebayia cbtag

nay.

Cko bka Bdc iU Bki ring Tike

qaaa t6 fy tta Ik Jammoa JoaUca,

U ngvdi ngndi trtrade..................... kia ck chmUoDg

Ai.tlab I Khl ml dl eMm

djag ta rbll

Met eia hve-sanh

Inreng Petrus Ky

ly set.-..

.. .N dl. Ml, n«l tUm-tlnh

i| Mn lli.

lQ>bta ntgtlMOl boil cblla

i Tk cka tCl cA In-boc aaah

Tin ChAoh-pbA

Buye thirkDg

buy ehuotag

Chill

tf.1 Tui Tk cka Ul ek In-boc aaah

(lalsracDdckc Irodagtrobg-boo

mk b Tko irodog traag-boc Pklroa

Ky Utiboli cb la fy lai cleg

Tk bn B*a. Troi tola Ik gian

bln troag bin tfm Tkcb Wdag,

aiag nit ckob rIt bk bo«c dodi

cki CM di qaA a ae^kbic nA

oil ebkt dill nki'^pbai bo)e bi

doli. bft ky li lob hoc-aaab aie.

din ebo cki kc bam boo ok ek Ida

lao Mi dko di ofra. mk dk dfa

ngky ebka abet dfag ra di eboi.

thi li ek nblka pbAi Tui mtrag hda

hd mdi phAi.

Rhng -than kl! — tan ag

mkt bla. cm Unb trim n6l. cka

Trla-Tia-Kfak ek thfy dla gi Ik

vui, Ik Ibicbddko?

Mg*l ebio loli '' ky. agiSi oia

th*tg.ckn khkagbieUa ata ihl

eta thk ai *ag thi blagT8t-aobi«p

Tk sdodl cbga ak ek aUt diy M

hkeg. Ula...

Tbi mk bao nhiiu hi - t«o| eta

cka dia titaUD aba Itog mky bet

ardci aggdi Ti-bia-thd eta cia

dknb bi c|e l«( nei dggag>trfea

lak xa ebgi aei km-cAab

Hli dau Ikog eta eta Khk Oa

ebo ai c« UI dfa bge ako. ctag

khkag tbf U ra cbo bft diag.

Thk rkl. him chile cbta abgt

T*a qoa. cia dk mggo gikog ovde

ikag Aiataneht-b Dakao mk di

Um ognM dk ebogtm clo U..., dk

Tkog gfa bk. Khi qaaa hi»o-tnrkrng

trodag Pktna Ky hay tlo, bog Ui

kta dky Dki cho ad ciob -ikt kabay.

ibl ra, akag ih* hai ttbk ehoykn

Irkeh mdi Tdt dage bk ko qaln

Tky eia cio Khk. tkm f egt > abk

trgdag Tk nbila b*e Um thg eta

r«o Kbk dl lai. ateag id-ihi eta

cio Ue thl Tie cbga Tdt dlag..

Tbao ill Bdm gbk ebo hai cbfr

kl-tlDb!i

di) eiah-Ul dbtaHM pU-ekka.

Troag b*i xly ra ag rii ro. Joa￾tie* kbii bi tbgng ticb chi aiog

Joatlce ck kbai rlag xa cka mlob

ck ki ob&o mkt aggdi dka

ah gag kbil b'l tbggag tiehtlu

ebife xa ahAy toi Iko bd liII dl

cki, Ota Dbfm miy agka cbga mkt

oka aggdi dka bk. Lie fy aggdi

II Tk dfa dkag qok. mk clnh-akt

l|i cbga dSn, ek mkt aggdi dknb

Tko dlo Joa'ice mkt • ck ■ oiog.

oka aab u pbki aka akag ri bta

bft 3 pbkt dl ibokt tbko dk thki.

CAtFu thee nghi - dinh quan

redn-qugtn Bing-phdp di ngdg

SO Soptatbre VJ3i. mig ef cd

On MB ddg a ddag ihubng oiB￾dogdanh-dv bing bge. bgng

M. Duong • ran '• 2Aom. /Ink

Id'g b Chdu-d6e. dd dem hU

Idng tan dbm ra tfl thba AAnA

phin HP.

M. Trin-dgi.Shon. lho tote

eta ad tring tta Bit di {PUuda￾tien du Urru roogu) b Long￾Ihdnh (BUnhdtt). dd Mrng gidp

eke Hf lAgc-ddn p| imla BOng

Sam-kg.

Chifa Iheo ngki-dinh qoan

loda-qagin di ngdg 8 Dicembre

193*. dng hdo-lbuong Sgugln￾lin-Hda b ehdo Bd-ditm (rdg￾rinh^duot Ihubngati-dagdank-

: quan

pc link

Todn qogtn di kinh

Biryeefr Ikm

tea tkp tfug

Cblfa Iheo pghi-dinh quan

Todn qagln dt ngdg 8 Ddeembi*

193*. dng Sgugin ~ pin - Lie.

Thing ngdn ehdnh nggeh hang

ta. dirge pAdl dl idnh Irdth

nhlim tda lgp tang b Thadeiimo

do ehl-du ngdg 23 Dtecmbr*

1929, nag dupe ei 1dm Ida Igp

lung hgng (dm Irang Ig Ida lap

lung tam-qata mdi (Ateii Up d

.Vam-dg. ^

Cuke lA sA cka hyi

c6 Ui Uo

Ph^i>

— quSy

GlAp At b6I ehBTf"

Xt - Mly aab. ok U thodag

Ifa coo irk bk bHog, tfagdog

tbfy Bbdng cob ait di bdw mfy

aori gkc cbd die dgdag. blab tAo

km 0. agde da uab mdt, keqois

rkeb redi. laag tbaog Igdi Ihgdi.

dki kbit l«oh Ibog. tbfy mk daa

Ikag cbo Bbdng dda

phgdc fy : ek kk I«i aki rlag Ak

Ik do figl cki 111 cka cka ■« ckkog

Dk kbkagbiftle aftaakcebima

cbo con cki. nko mdi ek abdag U

coo tre khSo-Bin, thk di xia ta

nghln I nghfah. tbfl-Ug thfl￾Ugdng ngoU dgdng. bda dki bda

Bag

ak.'otai CO dps theo 11 dgdag tab

DO : cka baa dim Ibl tbfy ebka|

ogk. mail akag mkc kf. l«iU IkO

tr61 Ibiy . ib|t ihim qak di ub.

Sao ho Ifta eba me mk bo dkab (U

cho coo cki ho Dbg T«y. etag U

Un abla tbft.

Oikp: - Ck ai mk Ui dtab dl

obo COB ekl kbfa au abg T|y

bao dM7Mt dllUlokl tUmtbA

Ua mk ak cko hifii thggag con ak

tbay. hafog cblIk aggM. Ui cbtag

bifftbgng coo II nghlt Umaao ?

Mhng dk ckag Tiobita dayta-ed.

mkl Ik Tl cbkog ok itan chia ai

cki. kbkog ai bean dgdag ; bai U￾T) cbtag ak bi. hole mo gU, bo|r

cha gbi khkag tbggog, ata pbli

ra tbko Ut-trdi; ba U t1 cka mo>

ehksg ak agbko aka dki kbit ota

pbii bake miab mk bi con lbka>

ad thfit-ad nbn T|y cbd efatog ck

U gt. Mika troag Uc aly pbla

abita abdag aggdi tbll-agbUp,

Bfa aab b gin bo r&i mdi Ufy

nbila all rft daa Ikog : ml abdt

a lao-dl

Ban Irf-Hp Ihubng irge eia

hdi cd Bdt-iae mbi ddng phip

ib-ekde mil eudexi *6 lombola

Ironq cube ekp phiin eia hbi ig

te I4p treng Ihdng tbi. Bupe

phip in ra 50 ngdn *6: mft rd

bdn ndm ede md ddng Pdo xem

kbi ehp od ddng du co<k iS iS

nOa.

Sgdg x6 $6 nhbl dinh Id 2

Fiarier 1933. duH quytn kitm-

*odl eia mi' ig-bao do qaan

cai-in Bid pkuong Falgon-r

lon dgi ra.

Ma cude lac quydn di c^u gidp

ngn-ddn & Trung-kg

AAi *“ *'*® 'V» rit dfr

Vtv al lA BQirM glAn Idng t^tblkn blCt tbverag ogirdi rdi

I, xJn bAy «i2v g kp. kt It ogirM ahliu. Iky Bin pboog klfa,

I Thiu Me Pao-kt Udag Pagka tbkt ek Idng iir tbiyn, 1

•U (eonirdftar

3‘ Subt o/wi kilm-tra lip ip

(verlftealeur tieglaire)

*• Mu&l plin phd klim-Ira Idp

ty (PirifieaUaradjoint I'aglalre).

biCt tbiro-ag ogirdi rkl re tai opn, d«l rick kbia

V SAm Pi him lodi I4p i«r “‘T •»« g^o k* it ogirdi ohliu,• Iky ---------------- ala phoagklka, mipa ebd> ebd>bdbd qua. Vita oly

(con/rk.'eur j(ag/fl/r«). ogn^lylV J^uifg k^t "s'* **ta°*h***^^ tb*t ek idng lir ^tbiyn, Ihtnrag adt adiirng din b)

ygeo

x:; »r,r;'r“i.!‘s;rS"

)

»m9 mini

PhAp-hoa Vi^t

thofi

I'ObtPn. Ikm Hfi tnrd>og AaBam.

vog s<«rn»-«*, ehd ebom, bio 1 a Dkpkeho.

OngHb v-llnh,H4r

Ang Dvirog xuAa-Dlkp, T^buykn tgJ tda nhdt dinh Thirvag-thcr, liu Tfr-hio

Og.olin

U abdag b«ag dta lao-dtag. abb

aghko mk coo cki U‘ dkog. Uoog

Ike tbki blab kia, tp abdag Um

lo l^mkD Tfl Ticqc oboetSi ogky.

nb^ bly ckakbiag ek mb ta

cho di tbay. hokag chi aay bp Ui

gkp bdi kinb-tf kbala bde ah*

fly. tbi Ui Dko mk ebia oho bU

Tdi (kl beta-rkiih khk-kbfa ; bko

aao mk kbkog ck nkdog tk coa

trk bk boaog ebo dtrge. Khk lU

aghko. ko qaln kbkng ck mk m|c.

ckag, tbi khkag oi n«da,

mofa dl boko flkeh bta bong lU

Tfn Ufa mil ddng mft ch* etag

khkeg . cki bota-clah rft kbk

kbio abg T»y. bky gld phli tUh

Um aao dky. kbkoo Ik agdi T«y

kbeanb U; mk cbd <Mt. ThU tU

thk bd cho (oa ma aghko dki ak

xk diy di die. mtoh ebdag chdag

klfmUy mk ko, n«ah Tqfd b*g|

Uy mk eeki Ukn aSng. Bk tab

oghiebo ky mk eel. mft cki gi».

dlab khke oao abg T«y, ekl tfab￾ciah rfl giac can abg T|y ; bta

aao mk khkog ck cki Ik coa litbk

hoang. Tb|t oil tdi mk daa Uu

ebo abdag aggdi Tkpbg*o.

It: - Aob Dki rft ck ly, Ui

agbe rdi mdi b<6t rk ekl agaykt.

nhda: nbgeg dk U pb|a kk aghko,

Tk abdag Ik irk coa tA pbg«e.

cbtag ak pbil bake miab mk

nggag tbeo cki boko - ckob kbk

kblB Ul di dkoh rdi. Cbd cka ok

ohila nggdi Ui Ihfy nbkeda bo

tdtf. rakag dft ek, tilo eta abUn.

akiUmtflmk ngbe. BBbc, bo eita gl ^ok

qak cbd, kbkog pbii agbk^ aU

Ufa thlta abg abdag aggM mg

anh mdi nki trta kU. mk ho ba

Ui dl ebo coo gii ho Uk diIki tbkL

irki adi blob bdog ck ablH kbi

Vlab.aB-hA,UuHihlAB.Tfc

____ Ikatt

iCoi Ufp trggag tal)

Cu^i

BOTI

Pbia. tbt

Ctag Iron r

cut* !

Kang ngaa t

JSsIag

bOti

^hla tbt

Nhig tde 2000

/ton (B) Id

Mamkim

Kin giio-Ti

Kim-boa-Tk

Kim-Ibanb

Bakae;

BO 1

Pbln tbrnta

ngvo Libre kor.

lA-dei-Hanr

Kim-Uta

0-Tio

'fi«m-pU-loD(

Rtag-Socll

Kbdo-Bao

Kktm Bay

Kbga-pbi-loa

rule de i'air

Soadaa

Pbla t|

CAog Iron chip

agpa iai * I

Raioa Laaa

AapanUi

Iriil Girl

Bkog-Latag

Hay Flenar

Rgoc-Blnb

U GueUa

Heyab-pU-loi

Bayeb-Pbang

DUmaat

Bayab-Kikii

SAO phi'

iroBi mfy tnU

"D

ihgAUUlhtai

rk Ckc btab T

CM Ua dko. 1 BlHKUUhtai

monaev.«

SSLSi^j

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell) Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)