Lục Tỉnh Tân Văn_4798 08Oct1934.Pdf

JVfAy (k*

hai

S Octobrs

1934

Hang 1 thing

chin

luctinhtanvan'Mm fk*«7

SA 4798

cii bAo

C»( mio.: ncuYkn-TAH-ctA •

DAm eUpTottl 1-

' jj HBUT«n-Yin-CAn.

Cfr> Ml cbe tag LAm-*4ii.Ngg.

XUAT BAH HAHG MCAX Liiitfe bc, ,

^iAO-QVAN: S7, Ru\t d*ucien Massard — SAIGON ^ *^^*»*>»>*»>*

Odg thip tit: lUCTJNH - Dtf, OK, , »oj

Trictly ci!iaSocra^e Cu&n? ddm k'lf*"-'''® ca*

° tUAng lMp-lg’i kAI

Ni/dc la hSp ihu cii anh

liirdrng dgo Kho .g rSl sAu

ita; cii anh hudrngSy ci'ing

nhir niOl iuung tir - tuang

ngSm da sai khi^n la mOt

cAch khdng ng<> trong cac

viic. dgo Kbdngrt^iihi

takbdng n£n l>6 qua 1 ngirdi

dirang vCr

ahSc dfn: ogir^i

lirorog ng&i

m&kb6Dgal

Sy luy b cdch la ngii ban

ng&n d^m ma c6 m^l cai

tri^t-ly gi6ng ng&i dirt^ng

nbir cd sif IhSn - giao

cam each trong hai nh&

trigt-ly hpc: Dgirttriay la dng

Socrale v^y. Trong mSy

imrai n3m di^c Khoi

Trong Itic lu^n ban thi

cimg nbau ngoi dtrdri dam

CO xanh chuy<n Iru vui-ve.

Song raSy cii^c - dien •

Ibuygt » nbir v&y r6l cuOc

roi n6 dira dt?n cho 6ng mOl

c&i k^l*qu& dsu d(>n: 6ng

phai bj xii tir v& t^r minh

birng cbiin lhu<5c d^c m&

long-Tir

iruySn h&c&itu-tir^rng mlnb

6 Dobc “T&u. Ihl ‘ bVbSn bdn mrdre

Hi-lgip, 6ng Socrale cung

gieo khilp c&i tri^l-ly tri^l-ly cua

Trirt^c kbi xem cai triet￾ly cua Socrale v& so -sinb

vCri c&i trill-ly cua dCrc

Kh&ag-Tir.ta n^n vc saltrpc

c&i ticu-sij cua 6ng Socrale.

‘ Ong Socrale sanu nSni

469 tru^cGia-ld giing sanb;

dng nbo tu6i hern di^c

Kbdng-TO nhiSu; Ong tb&n

sinhradng langirdri yi ebuyin

nghl dilu-khSc. Nb<y tai

ogbS Sy m& gia-quySn dng

duptc Saab ubai mOt c&cb

rSt dl d&ng. Gia-tu cua dng

tbi thirdng Ibirtyng bye

IruDg lai la mOl gia quySn

cua binb-d4n b lai tbanb

Atblnes 1& Kinb • dd nmyc

Hilgp.

Ta nen bill rfing nu«yc Hi￾igplbcbSy giilrphai bi tilog

keu gpi cdi vdn-minb cua

cic mrdre lang gilng MSy

lay van-nhtrntbi-! li-sl cSc Dirtyc

haydinvilngth&nhAtbenes

tI d6 cuog IS 1 noi c6 nhieu

daoh > san tbSug ^ canb,

nbilu VC nln tbo. Nb6 d6

mingay luc nho6ng Socrale

Chiu inb htfd'ng cua cac

ludng tir-tirdrng pbvong za.

Th&nh Alblnes IhSl IS m^t

naiiStbcp vd'i sy m£r mang

v6 tinh-thSn tri-lhih: ctia

dug Socrate vSy

Luc dng duyc mudi mSy

tu6i6ngc6 din vilng din

Delpbes. Trude din dng

IhSy tree m<|t tSni b^n c6

dl cAu nSy:« roSy hSy ly

biltmSy • (connais-toi, loi￾mime). CSu Sy l&m cho 6ng

suy Dghi nhiSu 18m.Ti> Sy vl

sau ide n&o dng cung r&ng

tlmcho hill rd c&i ngirdriri cua

dngvS rd Am - ly cua dng.

Ong cho ngirdi ia Iruog Urn

eda vu-lru. IS 1 c&i Ibl gidi

nbo cd .bill baodiu bay va

diu dfr. V4y trir. c khi xem

«cai doi ngoAincho tbSu dSo.

pbii zem « cui ddi trong n,

cai ddri cua « long t>. Ong

mdi bSt (Uu Iruyin ba c&i

chu-ngbiactia dng. Ong h^i

c&c bin - ISc Irong nhu-ng

edng ^dn Ihinh AlheoesrSi

Cling nhaii li&n vf nh&n￾lAm Ihl-sy. Co luc Wn b?c

nbthig vSn-dl cao za nhii: ■

cSi chills gl?chllrSi tasej

didAo?... . 1

u6ng. Ong vui long ianh cai

ihll vi dngvang (hco lu&l

trong nude Hi-I»p cua dng.

Cai chll -Sy •I&m ‘cho m4n-d|

cua dng bill bao dau tldn

Vi sab dng phniebit?

VI ebanb-pbd Hi-lgp cho

rSugdnglruyen lja lu- irdng

rSl c6 hgi cho irong cu^c

tri-aa cua thAnh Atbe-nes.

Ong Socrate khdng cd dl

sach vd cbi Igi hIt.Sacbchep

chuyln dng, ly - tuAn cua

dng, dSu lam ra bdi cac lay

mdn dicua dng.nhtr Platon,

ArisloU...

Nay cAi ddi nia dng So￾crate. idi da ve so roi. BAy

gid la hay thir xem nh&ng

hd gidng Irong ddi dng vdi

ddi dde Kbong - Tir. Buc

Khdng-Ti> vdi Socra e dSu

lA nha lo cho quSc-g’a, xa￾bdi. Hai dng diu bi nhdng

nhi chanh iri danh • nhon

phai bj bilm chuc kbi gid

luyc dai: Ong Kb&ng Ibl

quyln ve ebanb trj, con

dng Socrale tbi phai bi bdi￾ddngdAihencs XU U'r. C6n

mdl dilu nua la Khdng-Ti'r

vdi Socrale khdng do Igi

sach vd nAo. May cuon sAch

IhuAlmSyIdindi dng dIu

docacmda-d| lAm ra Ong

Khongchied vilt l>0 kinh

XuAn-thu ti tlabhlnh nude

1^ va cac nu.^c chu-hau ddi

bSy gid.Ong Socrale — nhu

tdi da ndi trdn — chdng cd

vilt ca6n sAch nAo bit.

Nay ta hiy xem cai trill￾ly cua Socrate. Ta id the

tdm cAi Irilt-ly cua Socrate

trong eSu « mSy hiy ly bill

miy». Ongebo tAm v hpe

lA mdtcai khoa bpc rSt huu

Ich vl nbd dd mA ta cd ibl

bill nhdngchd kin dAo cua

edi a long ».

Bill mmh dingchi? BAng

nhon dd mA ibSy ebd bay

hoCic ebd d(> eda long, CAi.

hay la cAi dudng ngay ihdug

chAn chiab ta cd noi Ibeo

faoAi raA trd thAnh tigudi

tdt. CAi dd lA cAi dudng biin

Uy do dAy la phai trAnb di.

Bill mlnb dO'ig sua Idi eda

ralnh Sy lA ebd dgng-y eda

Socrate.

Cai cAu « may hay ly bill

roSya Sy cd kbac gl cai ebd

ngbia c lu-tbaif» cua ddc

Khdng-Ti'r. Tbeo J- dng

Khdng Ibl trujc khi It linh

mdl vailudng gi Idn lao eSn

^lu trong xa-hdi,ta pbii siVa

minh 'rude, lo ilm bill ebd

hay dIu ddcua long la. vl

rd lu-lhAn rdi mdi cd ihl l8

gia, lrj-({ti6c, vA binh Ihiln

b9 dupe.

NguY<BTftn^I

(«n n1a>

r Ddne ehO- l^n

ODogebanbom^ bItaUinngbit

cua 06, obog c6 bii bgog ogcAi

bgqg ogirfri c6 f l#f, «« baog

aguAi vd ilnh lim

Hgug Biu na; c6 ibg dung cbi

dirye, cAd bang Inrta ihi kbeay,

U Ti di biAu ro ogbia cb« ml

cAodAng Ido. thl cbi aai \im d6

Uic6 diAu bit ebiob.

Mu6o cbo di biiu. CLiog-Si :6i

xln 18y Y*i cAo cboygo ra Itm vi

in. otAcAn cbDiAi dSu tlAo, c6

16 dic-gii dd ahiduvi bill r#i.

Aoh X. bay chfr liog. oodo n6i

cho dtag boro, tbi IA aoh ddt die

eta aiai. Rgba agB*! u. uoag

cdu choyta tfairfrDg xeo Tin bai

eba idu, Me, vA biSi rAog Idn IA

eerm. rti thl, bfra do. Igi phi loh

am ta cirnt. anh nfiog rwyn khai

vi long, bdi cbA DbA vAy ebd c6

tie bay kbAog. CbA obA. bito m«t

ngi kbie. ebo ring a'b dA aay

an rdl cAn nado d6i cbeyAoqafiy

dAd 16c dig. mil ebdog vy ebd

nfal bimg co-o ra, kHAcb cbi mi

n6ii •B6, dedd. VAymAanbefr

khAoga: khAcb cbi C(7m cbA

lai lirdng lA chi vy mlab, s6d

glAn dA mil mA dAI : . y bin ..

vylAi da.>

CbnyAo ly dAi mA cA. Coflag-SJ

tAi xio dm cd mgt vi dy fflOi

rAog ring cbe khAng obAm mlt

b«o doe.

Ta dA blAt k6 viAt mgt bAi bAo

qu4 r.'U my miiD

U6m ehiea ihir biy rii ddg,

eaclhin hio Tiy-Sem A .Siigon

4tii cd mat Iqi phu Toiti-tjiiyfn

if dif ru(lc khiiu-oii cua h^i

. Hilng-lMp- tr..

Cdnj ehiing ril I6y Um i>ui

ling mi itingxtm lainkifa kiia

nhiy Mm Ibro xua nhu 1‘olka,

Mazurka vd .'■eo'tith. Vl cud-ihi

nir. hai oy ehinggaort ta Braun

ehifm g 6i nhul, vi eht ed minh

hai dng bd Id ddng edng chdng

boon nghinh hon hit.

V* code Ihi khiiu-Bil Idn Ihdi

UU ki' gui nhu ody: Cd Th$dl

od M. mane, thilm giit vl aUu

tango COng cd Tissdl od M. Le￾roy ehilni giai bi iilu /ou-lroll￾Cdn iilu biguine Id iilu khd

Aon hit iht U- Logr. od M- Co'

lai Mat gidt.

D6ng-Diraog kinh

lA-egc lO’dayehno

v6 vigc tuyen tmydn

vh Ihhng tio the

mi thhi

NgM trdng bap a xA ta

iTifp iheo)

//-im-/nod/I n6i 0# <-d/imA «Aa/-■,« phd hi mSilhdi: On

einh khd khdn eua nhd ndng la. khi Adi irdi edng khdng cAiu lira

Ihdt Id earn go nhila nSi. edg $du rilng ro. Ihu nro I6l de Mm H

cu6c bam. ool-vBbift id ngdn ndo, lun. Ihu nao x

Septembre S'J3i. yuan ____

quyln Hohin ed cho c6c yuan

cai-iri dia-phuong hay ring:

ea6t ndm t'J34 My, ngdi tl AJi

id id (.'dng-/de (7rai>aurpuUiei)

od id khio cdu ,Eludei) d Ding￾Huang kinh ll cue (Agni,lo)b/n

Sd Ay hie tr.tre kia cot M tu

buda’bdn irye nV, eda CAdnA￾pliS OJng-Di«rng o->j CAdnA￾Tu My. nhdng ly >

md Ckdnh • phu bdng • liuang

MoAy IA cAa KhAeb-trU

Ngky kihng tb|t

c6a Annam

uii l.h.lp quSc. tinhq .i cai-m

thude-dia d bi Ihuic-dia irong

roi giURi.

Ddng-Duang kinh-ll cue rhi

cdn lo ve bile luy/n Irugln vd

Ihdng tin Idi md Ihdi

bay rngt caAo cAcb. tbi gol IA 'Ac￾k6doc lA aogogii. A6 di6a

IhayAt bay bA‘ xirAiig lA dita gii.

k6 ogAi aghe lA tUab gid. ki

ng6l col Ik kbAch giA. CItngbia

roeb rdi abfreg ebd iy ra ibi

khdog ai Ilm dtryc vl nd cdu hyn,

bora cAi thfr trd chiri ibiAa ba

indri bAy 4-Saigon, IA thgl bi da

•ntaas. Dfra. ThA mt cd nUAo

agirdi Ilm. Kbdog llo aao th*

biy tola rdi. mdt cd dAo bit.

dUug ra gidi Ibign giob mlnb mdi

Qaan Qo«n-trydng dia-pbinrDg

Salgon-tholon mdithdog-ty cbo

cAe bio nbd' bS cAo cho cong

ehtag hay rAog : Ngiy tO Oetobre

Idi dAy IA ogiy 16 . song tbAp *

cua KhAch-trd, cho dAd hiog tbit

Id eghi bio.

VAy bi-con U, du6d kbiipbAi

Aug tbit. n6olo dy bj egay bda

9 Octobra di.

Xd IA xd c/ii.Annatii, mkogiy

16 eta XhAob • irt; AMm Igi pbii

kiiog (bit mdi ng« chd !

DiAn thuyAl l^i bdi

KhuyAn-boe

lu ngdy dyn Ml cho din khi hii

trdi, tin chdng bUl bao nhiiu md

hoi mdu. din ide chd i&i md bin

cho khdeh-ird, Ihi ho mudn mua

gid ndo, lha hd cho ho dinh I6g.

chd cdn ngudi dem bdp Idi bdn.

khdng ed edi yugtn gl md dinh

gid. hodc kco ndi thlm chu dinh

nfffl fho du(re bao gid.Cd nhlea

khl hy cdn du bung, edm ghe be

ban chd Idi. md Ap cdn kilm dlu

sAch du dde khdng ehiu cdn;

nfu minh dda dd Idu nydy, Ihl

phii I6n liln id Am, ebia too cAo

nSi. lit nkiln phii bdn mde bdn

ri cho ril, diu Ap ed tul ruing

m<U iq cho Idi mdi hai eil gl

dng phi'ii bin, /yi edn lAdm mil

nil nffq Id pMn nhiiu nkUng

ngudi dem bip din bdn cho Ap

dd. lodn Id ddn dSl ndl qul muo,

ed bil' md! edn mdt tuang gi dda

md edi, ndn Ap edn rii ho hd bao

nhi'u thl hag biy nhiiu. ho Ilnh

hu mi Iri boo nhiiu edng ISg

biy nhila. chd ed bill

0 xSu dl lai md nudi

heo irong mdt Mm bSp, Ihi ndo

bip liu. niu di lai /. ?

phSn dd md nudi heo. Ihl rOng

ch<ing phai ihiil hai gi. bl hto

nd lai /,

Chilu Ihii lu to ttetodre Idi

ddg. diing 'J gid, ig, nAd A^l

AAuyfo-Aoc, 98 dat-li CiWrni

(Choyaan), dng ta/-ir \g-pdn￾Tang a d<in-thuyil vl oin-dl

mii-dAm trii quo /icA-nr (

ProUitation d iraberi I hiiloire).

Bd eon nin din nghe cho ddng.

Vd effa thong thi.

ndt Ihilu du hag Id il nhiiu gl

iA Ai^f '

NlN THEO NAY HAY NlH TrO L|I XUA?

i( Hein lem nnt no Rnnain

cbAo ddi Ui Bbd goi nbO-og ngwdi

lU. khdog cAd cd

Hdm dAm tbd biy tala rdi nby

bda bio da cd rao tnrde, tpi rap

eta thly Bdi Cd, cAc qaaa vidn

qai cbdc edag li tbd tbia bio d

SaigoD-CholOD vA Gia-diob. cd iS

cbdc mdt ddm bit UAa thedog.

ibvag, bit rdagibeodiAo hAtxea

ginb bit IA giuh hAlcia Bln Bda.

Icrdog khi ban dpe d liye cbAa

khdog ai mi khtag nghe daal.

giab bit iy: die kdp ril nhiiu

y giip ditdttvyi. mA.traah ciob

xemratbAi lA agogo mgc.

BAffl iy bit rdog IA dS mdi, vAo

ISi 8 gid. thl di Ihiy xe biri vAxe

di coi lA tfge gli

cii Ui abam dda bdi aS. Vn6aj-Si

Ui cuag bi6t riog ddi bii d'6o

via cho cd dAo iy adi. IA ndt

obi lAm bao vift via. liic eSm

viit, qadn ring nbdng cAn vAu

cia aiiob Ihta ra dl cho hiog ..

chpc ngudi agbe. ebd kbdog phii

dl cbo btag agin ngirdi dpe vi

Bhfhig agudi nghe Ay lA thlnh￾MA thdi. ‘abdog ayllm Ida trio

dAy cbi ding tdc ctrdi mi khdog

diog tricb. S6 aai Urn chi lA mdt

k6 vd Unb, bit J...

Bing IrAch IA nbdng aabchAag

Bio bay dung chd Ido d» nrag

miah Ida.

Thiln BAagtAiquinbiSt ii dtanb

cfaAag pbAch Id* trdi xanh. Toy lA

anh ta Id W.Inj anh U lAi cAn

kbdng bom ai, nbvng ra dirdog

ai agbe aab la adi cdog pbii rAog

mlnb:

— Gni ngii iirdag td-ai diy •Id

n, .m Cn„w,it, „n ,j u Bi.’,

'V,'. '.‘.i .1?,

ngtra mAy dog oAy tbly dA llo

Iddc die ahaoa dda rap. LAo pbo

lay dA glA cA lum com. song cOag

ring chdng giy llo tbeo aab

dl col choi ebo bill.

LAo mi ndi ra diy. cbi cbo kb&i

ban doc cb6 lAo MO dA gii ci rSi

kbdag ebia xAp giy mi egdi. lai

eda biO) coi htl coi xddag, tbde

dim tbde bAmtd md di din khdog

17 bi qad bay saol

D6bdog! Qii tU gii ebd? adi

v4y dng bao cAaldodiylA dnggiA

Mdag-Lidm qoi oinb dog lA BAog

Bcrd-iig eta U-ii Cdn fr Safgoo. u bill nghl liiu tbude, dag fadl

ai lai ebiag blAt td-»i eb4 thodc gi6> Urn, dng ty lAm thodc

tnro>oa Idi bSn td bio ign kia ' cbo dog oSng. odo dag mdi cd da

bA ! I od tbit, rtag dog cAo di xem adc

Ai ngha cAI dng iv ndi cAng la dng cdn kboi. ngvdi dig Igi bdo:

lirdi.CbdagbayrAogohdogcAiagit oloai ai cdog Urn. tydng dng via

v6o, ebdog hayrtng ph& tfud'oa ' ri. chd kbdag 06 dag dA dygne

cAi dag chi U mdt cAi nhi con okA ayde ehulo mlln ihoA ibAn

COD nhd nhi Cadog Si. cbdng bay ' cko dag d«a nay cAog di 8,9 aim

ring dag Ay dbag Ido miy rli Hi kbeia dl. ddng cd aghe

chd ehfl truvna vdi bai chd "^1 nfal odde di cbolo mile lbu6

trp- bGt,tbi at alyadi phi cydi.. ' “*Ao cho dog ml khi dag di gii.

phA tfird-iia dl h«t ddng dyyc rjl, Ihdng dio,

■ I ,»A< bkA.... k.i bhAn„ k. bda,

SAag Ml.

ohA Imvag.,. Aili ebdobo'

CuBog-$l TbIt>Ung.

di bit dbag doyc rdi. II

I mdi kbdag. hai khdng, ba.

Dim, aiu. biy, Um, cAag kbdag;

' gii Dhy ai chd gik nby dag bpa

cua lAo dd lA gdag IA quA. clog

gii cAng cay. cAnged icb choqu6c￾gla xi hd< lim ebd.

Bern Iy edng cd dag di coi, mi

dagI di tdi trvdc aab smSffl nAy dag

mIy ibly IA 16c ndi 6 g» chilu;

dng vAo budag dl cbi cAch Ibdc

cbo anh em bit bd bit cbo trAap

didu.vi dag lAffldi dlag lAe-nbo.

Ui bam md cAi di«n fail xva dog

rAt stab dido bit Ilm ; lao-pba

phiing ed Iranh bi(n htrn Ihua bdi

hp dupe.

Hodc td gid hip horn yua

la y>00, ml bda nay Ih'nh

ho lul xuing edn cd 1*90 hay Id

J>8.% ndi ring , ed MyUhip d

omjon tfdnA lai, bip hdm aeg

M till gti ril. ►

Vdy rii la mdi ilnh lao. On Idm

o ndi Idm eao big gtd ?

Ihdt Ihl phii bdn chd lao ?

Bdn db bdn Ihdo cho rii. ding

c > irang Irii ding edng ding nv,

Idp lo ibui khda cho rinh rang.

Idp dl lim do gain cho kin Ihdn

im rd'. .ly cflny hdi edi ngheo,

phin Ihl ddn yul <lil, lot pPp edi

Unh-<inh ril khd khdn: nin mdi

chill nhiiu nSt Ihili Ihdi, phiitoo

hag vdy.

ndi ra 16m nil ogben agio.

Ntav xoi gaa i6t nby bao Idug loa,

md dn dupe bip IM nd lai indp

lyi b'o. dem ra bin (Ong die

lien, chd cd li la mil mil gl dda

md 17.

Thl thi la phw hfa lugln ra

nhOng bip ndo xSa IM dl Igi md

nudi heo, cdn bip dem bdn phii

lira bip cho Ihifi iSl, dirng ed

Ihom chill lot quen, Irdn Ida

nhOng bip xaa o&i bip til dem

ramdbii’.itehSngkhii biAr'gcpi￾qu6c ho ehl bip xd minh. IM lyi

edng nguy cho ta lim nOa￾Hiin nag ehiing la cQng di

gdnh Chiu mil phin khSn din bl

COI nan kinh-ll Irong mil 'hdi￾gion khd ddi. hugll mpcA xi

Nam ig la Id liia gao.md Ida gao

rdn dd cAiu phin Ihiii Apt "ktlu

rdi. rhdng la eht edn c6 mdl min

bip Id mil ehiii hui hoi-hdp. dl

md phin diu vdi cdl ho6n<inh

khd khdn. hiu ed bio lodn tig ll

lanh I6n . khdng khro md dl cho

ngui'r la ckt bip cia xie minh,

riirn khdng ai themhiihanyti&i

nOa. Ihl il la rhoi bd lay, khdng

edn id Ihl ndo md tag vitng bdi

cm Ihd -gian khin nan ndp nB«

dupe vl edi ngug-cct cua la di

Ihig td-td noi Irude Uii.

SA-Ngbidm

IpTinj/an

rrdn.iwin Cd. xi lraing

ling AAdnA Ada ramou) cd

miry/i Irong quil ring nho Ihinh

4i ba: Id 9/174 Ong

IMg gid Idi lai rin ndi cho

iihdng nhd trong bip 6 xd fa ri

b ll md da phdng. i»( khdng phii

■ . 6ng

md Ihdi, Trung-kg ril-g ci.

cbi cd mdt xd la ddg

phi mdt , .

ta trd dupe 40 Mng rii Cdn

5t$74 /Ida. dng la Iri khdng

ndi.

. Iiu-rng-ckitc kii-li nhim

/pi cApy id cho dn'y phd Camuu

A- g. Ong xi Cd liln bi bit giant

de chd ngdy ra Ida intng irt.

dlog-ebi vdi dng. adn phii

rtag mi di xam cbo biAt hay gid

tbi Dio. ding cd vl mi ttrdag

tboAt ba diu b6o ebayin 4i cbo

ban dpe xa gin agho cboi; bi oAo

mi dim qad. Q, ’ mi cAi Unb cAa

llo. tbit bay adi cA rla cd adi

din qoay cA ki dd aglag ciagAy.

kbdngcbin nbgp dieho rii ebnydo.

Bgoti ra miy dag mAy Uly, tbi

dim Ay tbiia-ba di coi cuog IA

chit rap

Xoil1 dla bit talng San-bio

llae-kgiunged: nhungmd. Irong

•r Sg, diu cimg mdi nude,

md' gtdng m<H gidnj vdi lo. ehing

ndi Idm chi; cAd cdn nhila mrde

khde, cAng bill trdng bip nhu la.

lai cdn Irdng nMeu hon la vpn

bdi kia nda. Nhu trln xir Cao￾miln. vdi miy nude .Vidtn /a vd

Miln-diln cimg rflo Irdng bip

ril nhiiu.

hiln nay bln Norn .»/i/-CAdit

ed nude .1’-diing linhiArgenline)

A() Irdng bip Idm tao, m6i ndm

Bd Ptrrrax, phu nhon eiadng '

chu-biii bio Parii Soir bin Phdp

vd Id Irp bdt cho bid Pe'ii

Paritien mi hdm nay taigon la

ddng Ado AanA Hip rude, may di

ddf^du for/Aoi md tong 7/ung￾Irudckbi di bd Ftrirux cd

Ihiti mdt liic Ird lai nhd Mhg

Pagode di Id gii ede nAd lhapng

rl hue Vtll-.Nam md bd di

cd dip gin gut. Ngod' |ro ta cd

/Coi tlAp tnmp nhi)

6 Irong xd cua ho, tan rail hing

hd ta iS bip nhu miia bip rdi

de lai cho dng .Vgugin/>Aon￾I ong mdt buc (Ar? ril ed link Id.

K4t qai cape toyia

cd bdn Pbip

ddg It933-193i), hp bdn

Irltn 9 trim i

(tunnNdi-nit Thng-Triringmiti

lAdng fin cAo edng cAiing Aog

vl IV kll yui cua ?4? rude

/iig?n-ry ling ci-vin (ConuiJer

yritlrali bln Phdp nhu pig : Ddn chi eong Ado liln Mfplhingl

Cyng Ado li Mng thing 3

Bio (All lAdng /

.Vd Adi Cip-tfn mil tl

/.•*f mil 2

Cyng-iSn thing 1|

Coi lAeo id IaI ding eia hai

dng llerriol bd lion Blum dd

4 In (Adi kj do din rii v4y.

ngdn itn bip. Ap lai edn di dinh

Adn cAii ddn Irong nude cua ho

diing cho Idi I tri/u :l irdni il

ngdn 937 Hn (/» Id khde nia .

ghl chua ?

Md edi nghl Irdng bip cua ho

khdng phii cilu Ihi nhu a vdy

ho bill Ip,I giing. ho

bill (Idn,Adn. An bill Idm cho

bip eua Ap Idt Irdi (oiAd', ta (pt

ndng edn. Adn ra ehdthilng khoi

ehl. IM mdi Id die gid.

Cdn ngudi xir la /ring bSp.

ehT bill ed dpn di! chd inch ei.

edg Aiffl thto Ihitdng li vdy Ihdi,

rOi cIf,All cAo ll Iv nAV.t, frdng

diudi iAd liiBaiBki.io.iiohibeo

cin ci'u nilak. itae ri cDog 101 It. IS

UdI lifm may i Saigon, bl

mag eh • md’ nAd da-lieh mgi

bd dd irong tdu gid dflng-Ai,

nfn dupe vi (Adn-cAu iy Ihuing

cho oil ddng bac. /A.X Id man.

Mau khdng Ihiie . ftni-kg ».

Thin min cA« dag

Halhien td trin

D Md Phdp tfdnb qua

cho ung tdi bay rtog i ttaAo

mlu cAa Ang Uathicu CbA￾t|eb b^l ddng quAn bat, da

tbit l«e.

VI tlnb quea blit, td- Mo

Diy xln phin uu ebng Gog

baa riu mio vi eSu ebie

ebo buo-og b«n M ey dfag

thAnh tho-l not nui’C IhJda

ding.

L. T. T. V.

4’ • T ' <•. €

vpt dea ]

bp Add

(Tilp tbaa tr*yi

Dbl,tMD batg

“lAi. y Uurdog rye t

fAl CO VN iraog bol

"'Sy vai ludog, ibi a

Ung. nho Ts-do-Bic

^Bopc Lti-lhodng:

cung Uo-lirWi

'-'log.ci thly dSuii.

D«acbainA cuog cbo

cbolln.val DSog-ki

c.uy:, vti mu la vai

lam lai; nfay vjy tbi(

kheD duy ed vai Pal

fflSu m- dtag d.ta

I'Jtag.ogjiciigioag

a-ty dung.

VaiNggyei-KiluTlt

i» gieag hit ril I

h« '../voamt e'y chi n

nab.': li^dotD cblnb i

■» phli, tl.$t IA bay 1

Cl, a){! .J..Q i4 tr„ng

' 'I I'.v l,A CO ahdn

'I'.ng ti/og Aoaam al

V.jog.giiltf bi

• i,t hgyduogldnb

V Va\ - .. . ur.u diy siaj xin J,,,, bAuj

T^uj-cuiig h»y«fra Iqi

‘0 lAm kop vonbL 0 nby

■ ni.-TA. ihii li cAi di

•lie. cAi M Tdetaki

.i jc 7AD, kbdng cOebB

'Iryc,'coo adi gi cAi

kH u, Bi, tA,

nai hdc.ihit la bt

Chisbyvai LO-iA

n ril duog. vac nOi

i:-a oioay bit bay toy

TiSc vi kbuyg quA

: ?n lai riiryc mA xem

Liru-kiffl-Giob giii pi

-baog Ita cung sgbe

1,11 rang eo cd Quyda I

ciio-biQb ril hay,

Liy iroag mdt buSi

lit ra thl cAi didu bS

lya tbit kbdag oSn b

ruiy aaoh billd; tbdi

bai riy quS.tadlla ki

tuong. bai IA So nao

XI. phSo Ibl daokOpI

ktp cho ihAt bay .

oovdi la rd rdog do k

Cbd bit bd mi hat

xya aby giab bit i

Ihi lim uo mi chi da

Vlnh-ao-bA.'Ou

It

Hit ifirpe k

dAng 5

llinlre. — May 1

rhieu rgudi lliii-ki

eSngj XU khip run

Cbiing nd nwa mol

lo '■ heue 7 TU nhi.

Virar^ii'iaan Ch

illtnlrr)cobi1dupc l

■ ar-bong ire Hung,

loi chp Benire. chi

:iwa bdn diing .) x

ir'iih hung cd S.i di

hiu. Quon Chu-quan

•l,.i:h giAg Ihep cho

i:i\h lienirt hay udho

:.uii Ihetndo ?

I il I'lgid yuan CM

.’ nm rung link qua

f .n’re den idn .M6-e

■/(A; /lAnj AAqi a

i Benlre cd

'a dl pay i

kilm Idi

(, .lan Chdnii td n

y Ml tel ro lumg

■ --'9 JO'-

TRir

95 bU, iird^B

HQC THd LU(

il .

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)