Lục Tỉnh Tân Văn_4779 15Sep1934.Pdf

Nfiy tk*

biy

15 Sept.

19.^4

Htng 7 tUag

Urn (thibu)

■imGUpToU

luctlnhtanvan

XUAT BAM HAMG HGAV

BAO-QUAN: 57, kue Lucita Masserd

£My thtptil: LUCriNH - CXtf thi^ ni,. fOJ

■w bit m tri tOi tn«c cte

bag Nsufin'Tkfi'Cfta.

Gh bti f» cbo tag Um-vkii'Naf.

Ca<-mt«: LlM-TjlK-NCp |

SAIGOS

I. Ka« Tr«aeh»t — PARIS (TUI')

Khodn chi-phi

trong ngan-sach

ndm i9:fo 8« th6m nliiru nua

Quae Th6ag-d6e Pag^s 4A lo lAng tfliD edng

Tife ddo kinh xi p%eb b troeg xb Mam-kt U

T1 Tigc obi-nTta te b^o bioh

C6 Bio-Bgi V* Uonivong chuog

t)i 4tcbo b«D dgc baj lio rA-.

Way c6 tm obi I'lr^ag C«o

dlnj my ihoii iS rbu-c m«i cube

Ih layTtiln ve C6 Bto B»i v4 cO

Mon fong

Cube thinHy chi rlog (Unb cbo

cic tiyu Iqc rti.h tnrbog ly

i rfin Ird"!

(brOi dil Jj

chuy^n ThtSn Bang nghi

Trong luO'. 16 chAu-lri g6i

cho c<c i|uun chu-liob, quan

Tb6ng Hoc Nam-ky c6 ngo

y muon, lrc»ng nbm 19H5 6i

diy. ndn Ung bhoin li£n

chi pbi \i vi^ dan ■ (huy

nb4p (iicH, vi^ vetdAo kinh

v.v.trongngAn-sach l»on x6.

Vo vi^c nSy.tuy mge dich

Cling nhir nhau. nghia iA

lam Igri cho ru^ng dSt. lAm

cho dSt dai trfr n^n phi

nbUn, nhirng no la bai vSn

de quan by ri^ng ra.

Vet kinh, miic r9ch

thiraiig tbu6ng ebang

nhirng giiip cho vi^ daii￾Ihiiy nhap dicn mi con ru

Ib5 ihm nir6c 6 nhung cbo

diil Irani thiiv ra dirge

nhu kinh dmii Ha-Tbc, hay

lAchi lam cho cu()c tbdng

(birang dirge do dang li^n

Igi nhir kinh Chg-Ggo.

Tr4i h.ii.nhftngsgdglinh^

ri>ng ve vi^ di’m Ihuy nhAp

diSn Igi pbai giim cac edng

vi^ khai tb6m kinh, vel Igi

cbo m6i nbinig con kinh

nil nv^c ra va dap tb^m d£

Ihini d4p V V.

Sgdao kinh vi l r;ich chi

lA niOt sg edng tac c6 ich vS

vai m^i ma th6i. ch6

khdng cd ich vi! ci cac

phirorng-di^n dgge. \bung

cr Irong xu Nain-ky nay thl

nbirng rSn • do tbu^c vS

pbirorng-dicn Ihungthgvng

vA nhirng van dc thude v?

phirongHlicndiinlhiiy nbap

diSn dcu nbA|> lai lam

Trong ngan i^ch ciiu

B6ng-Pbaphay la ogAn-sAch

cOa moi xi> Cling khdng

oAu.ranh khoan nAo la

khoan cbi-phi cho moi vj^

b?t.

B6i thSy CO sg khdng

phan hi^t nbir th?. n£n dg

dinh ngAn-sAch Bbng Phap

nfini 193.i da the theo hoi

nam 1914-1U1'> chi ni rang

o) m^t dang, sira sang va

ongg non) n Igi cac con kinh,

hoi)c la IhAmdApv.v,Khoan

nay chi djnh rd nbihirng edng

lac so lAm cho ich Igi ebung

Iheo nghj - djnh ngayll

Novemhre 1930 da chi rd

h) mdtdang khac lo lAng

cac edng vi^ di'in-thuy nh^p

<^lSn, VC dii die phijong

<li$n. HuOc dting mAy xang

de xilc. hoOc dimg

edng lAm vi^. Khai tbdm

e) dao them uhieo

kinh mdi nva cho cho lign

vi^ Ihdng ibirorog.

>/) sira sa ng vA trdng nom

nhihng con kinh (ihu; dAo

(hdm nfaiSu con kinh nhd

khAc Di>a.

Cbinb vi can phai khai

Ihdmciii con kinh nhd n&a

non nam igiChanh-phu nidi

Ihom mAl s6 lien vd khoan

chi-phi V? vice dan - Ihuy

ohAp*di^D. Tghai nbrn nay,

ngtrdi la da lo soa sang, lo

vet cac con kinh Idn ludn

ludn dau cho so lion chi-phi

da lididi rSt nhiSu.

Theo 16 tbdng - In ciia

quan Thong ddc Pages thi

ngAi xin cac quan Gbu-tiiih

phai cho ngAi hiSi rd nhurng

I’iArrati nh;*ii ciVa vjnr 1 n.KA

Tbff-kyiiecrn. CAO-dlagMy-tbu4l

tnro'c agty 22 .'aplPiBbre.

G.Ai thiriVafi ob»t 11 SO d&ng.

Ugi t| evD hiraeg

qoia ptaAng dao vao

ngqc Tgr chit to-oi

DB<rtri tro-g thin d, dRi nil, ,|y.

n«o •'bi8n.B»na i«i v|o dinb ninh

//dm ngdjr 9 Sef,ttmbre f.i3i

fat long Blnb - phit&e Tham￾nhitif ed xay ra im ehdng gitl

ov. rdf ndn ght g<5m.

.!(frdng o6o 'an Ihoni kirh ig

eSng ihutrng (dm

r<n dim 4-> (udi, c(ru hu<rng~

quin long Blnb-phu&c ( Tham￾vi$ccan phuisiia sang. Iu-b&

Igi cac con song, kinh, liogc

rgeb (hay lA dAo kin i iu6i

V.V.). Nhirogedng viA: nAu

tnA phai lAm ^p, c6 ich igi

cho dan chiing Irong linh

nhieii Ihi phiii cho ngai liiSt.

Cac ([uan chu - linb pnai

chird;

a) vi^c nAo dnng him

irir6c;

b) nhung sgcSn ich cua

n6:

c) ndi rd coi edng vi^ do

edth^ lAm hiiiig lay va edng

nho dja hgl cd ihi phu vd

m^l m6 chiing.

Coi do du liio’, i|iiiiii

Tbdng-docda lo lung cho

XU nay lu <lu6ng nao. Nglie

ndng lA m^l light- sanh lu

cua XU Nam-ky. .\gAi da

tbayrdchodd non nhung

dieu ngai da thi hanh rdi

phSn nhieii Ihidn ve nghe

ndng nfaieu han

Lo edng vice dun thuy

nhgpdi^n, tbdm cac khoan

tiSn cbi-phi, ti>c la quan

Thdng-d6c mudn cho dSl

dai dugc tr6 ndn phi nhidu '

bun tru6c. |

Nhu IhS, 6 hi^t ngay raai, '

chiing la se trdnglhaydugc i

cai CO thanh-vuunu cua xi> '

pdi nbaii 2. 5, mdi con.

Ong Ihi I nh bog ii6ng rupu lac

3 tag nbieu Ibi ibir&ng rag ra

Bu rdy rd.

Hia 9 Idy nhim ngdg mdng

md/ .Innani. d/ijicGng tag ma tug

lin nay nhiiu han mdy (dn Irtre/c

Ong quen Ibnh he mii On say ihi

rig ra txf eon lid tiring nhtr

m«i lin, nip bh ciiag cai Igi u&i

dnjp mdr(io( 1 fng, ingdirttnoian

sag nio e6 bill phii quit/ lb gl.

nghe Ad eci (gi thl eOng gnin

Ihim Ong tig eon dao b6i i^ng

bi ehing mag eon dao ay ghim

aio ngifc bd ril sia.

Mig ngudi irong nhd /truing

bin lit ddt rdl eon dao ■a lo

he eiru eSfi. ChAng de bi tire

gtu, ntn trong qiiy Ide bi lit

hoi.

joyeii fie b«n-doc da dir bi?t

rdi, choyio cua aob ibg Ni A hiog

Laurent Gay. cbiivipbiD-iv ebSt

mOi cAch lit dau dtro. kbiSn a>

oSy pbiighi ig giirtaiub.

Aul Hi ogbeo, nab chit. Yin

pbin iub rdi, song inh

TAITOA TldU-HlNK

Mdt ogirdi din bi

bi in lira id 40

nin Irdn vd

0, dn em mdt Dg^d, cd ebi,

Vi bai du-4 COD the. KhS cbtri.

Nam lio nu«ng s6ng cbi ubd mdi

lay Auh lo chgy bing egiy. Nay

iub ch?i di. Dbdog cod DgrAi fiy

mdi iim aao lui adoo diy 1

Ngirfi u anrog bdi chA cbr>

i njTAi trA Iffi. ibi dng chu bAog.

Lauraat Gay di iri fAi IiBb rii

tri 10-1 mot cAcb rtt hiing-bSn

Trade hSi dag kiaba ogirAi on

di Urn lip lAc. ki6m cbA cbo Urn

hlD hoi. San Aog bika djob bio

boc gia dmh cia Ni irpn iOi, chan

eSpebo trdn cfaoog troo ibi.

Ngoii ra. fieg tbio binb ddo

tnrAc l.nb-cAu cua Ni oghiiag

miob bu8o rin Iim li. Cii cA cbi

iytbgi khdog tbl kbeoliog Amgt

Tiihing cbAtrio nitbio oti dinyc.

Khen dog Gay. phyc oAa chA

Pbiin tda USs talafa vtra rdi c6

den ra xA indt ogirAi die bi. mi

agnAi din bi nly kbAng pbAi vara

cbi oly di bi 8 cAi ia v« tOi Ad

cip vi di bi In In xA 40 aim.

Cbi trSn v«... A. u6a vd mi A

yio tbl cA aao. Ita al; chi Igi

qooB taj, abi cii oM ngirAi dia

bi kblc liD tbi-Nim mi ISy mlt

10 ddag bgc

Ra t6a. cbi u min oio. to dSa

in nio. Nbirna cbi ebag khdag

trinb kbAi 1 aim lb vi ibim 20

Dim biit xADfa.

abet li Irong cii cbA giao

cip-dirAag Iron dAi gia-diohNi.

ChA niy cd hni qoi mdt cbnl.

niu lly sir ihit mb edi. Urn sao

cip-dirAng iron dOidiT^c Ti c4p￾dtrAag cicb nio buy giA 7 ^di

ngbe coi agon dao cbA cbAog agbi

din etc rbA tbirc hiohmffi likhd.

Thido-Diog tbi kbdog biSt bog

Gay cd ohin ibfiy chA kbd Sy bay

khfiog bay li vi Ibe Ibog bic-ii

give dng adi ra ciu By mi ing

chtra kip »ay ngbi li Igi bgi. Thro

V ning cAa Thido-Bing lii sgbi.

cicb cSp-dirAog iron dAi cd sbiiu

diin bit U«Q Urn.

cai cu thanh-vu^ng

nay. MA sir Ihgnh vu^ng d6,

m^t pbSn I6n lA nh6 <]uan

Tb/^ng-d6c Pages lAu-tlnb

chan - bung nong - nghi$p

vgv.

L. T. T. V.

Ao cip le miy vi

sAa lai

W du.cOn bA-quco

vA cho-lOn chSiii

nhau dk xdt xfr r01

cac con kinh ngang. nhAan

r^con kinh I6ndi nilnu6c

tfongnh6ngvnngtrSm Ihuy

ra uhir s\f vel con kinh Tiep

Nhirl. si.r dAorrtr con kinh

rul iiuacu viiiigAu 1rii6iig.

Ve cong vi^c dan tbiiy

nhip-di^n nSy c6n tb^mhai

phSn cong tac nBa;

Troog bio nly. efabog tdi di

cd dlag liD vd vg do cia A 8t

tiueo vi A CholoB cbim l«n obau

cbo dOc giA bav rdi. Vg aly hdm

13 Seplembra Ida da dem ra xdt

Ra Uirikc loa. tijn In chin khai

khing rn riog cbi hit ndn tda

kbdag liy blag cA A dta ni

budctdi Ida tbi pbgm.

Cho oio bai nguAi bi cio dirrc

tha bdog.

Liab cAob ait bit dro'c bgo in

cip xa mayedug abidg.tbi mi cii

agn mit xe miy vAn cA edn mil.

Mdt tin ebuvin mdo vd ogbd io￾cip xe miy: Didm di pbii ra tnrAc

tda tidu-binh.

I TinudybiciodiineiplScdixe

miy dem vd aAa Igi cho khiedimi

bin. Bin xit nbi bin thi bit dirge

dA kbl eg dd sAa xa.

TnrAc quan tdaDidm ditbdOhio

tdi mlnb.

Ta Igi b| cio vd tdi glA cbA vi

giao l«o gify tA aAa.

MAi liia aAaxo Biyrdi dembio,

ngnAi la ddi cd taclure mAi cbiu

BUrf bidi Oidm lio ate khdag ' Va I

din mdt lion xe miy. ona cii rodl '

xeboicDdtvitglddddliyfactura. '

TdDbi.vacaobiDgchAbidamdodd !

mna di. rdi vifit Igi dd bio xa mAy. '

Ndi cho cdog mi ogbe. dog Gay

cbira chic la giiu degc trgn dAi

hay khdng nAa. GiA li nhtr any agp

rSi dng inAi liy gl mi cIp-dirAng

gia-dinb cua Ni biygiA'’LAi ndi

nhin-dgo, bAc-ii ireAc kia id tbaob

ra lAl ndi giA d6i. Oi con thiSa gi

ag trA nggi va obAng cat trA Igc

vd aau oAa.'

bky gi*. mu6n bac Ai tbl bAc ai

cbo indo di. Nhu dng Gay, Thidc￾Biag tdi ai xuil ra aim owAi

agin gi dd. mua dii, mna nidcg

bay mna gidag gi cd bud loi rdi

cbo vg tlitrdii dAog bdcol alb adc

mi In

Cicb cho obv vdy id lim cbo

Ibida-hH phgc hen RAicdllmcbo

tigbno la tv mlnh cbA khdag pbAi

tgi ai hut. CbA cicb cip dvAag

Ugo dAi ngba Ibi hay. cbAog any

agbi ky. lao Tbiln-fiiog tdi oghi

,ni￾tuiUn-bAng.

-4 H-f

Mgt len dlnfa le

dlo dii nip Pbat

HAi U dAi giA-ddi. Nit ohAag

tudog ptiioh-git, dio Iva. Trong

c I (btidi blit hao ahidu cii giA

Aaodp A troog. SvgiA d6>kbdog

*80 ml ndi cbo cling. Ngay ahv

cha me anb em, wcbdog ciiog A

Chang mdt nh*. cung Ac cbnng

mdtehAmacdntanh nhAng *voii￾dSi nAa kia.

i em cm d6i anb ehdng dAi vv

vv ddi cbdog BAi di dSi nhff vdy.

Bdffl rdi. glo bdt Pkn Iim

|Cbolon)cd xay ra mdt vv dio

dii gip Pb«i. diu dudi obA tau.

Aob van ebuydo agbi dlnb xe

tbd md cd fflvAo aguAi dao dlt

glo nbi aab.

Ba« dnve mdt tbirAc miy. tab

gip mdt dng Pbdt blog di. bl

cao bon b6o Uc. bd agang berg

bailie.

Via mAng' rA, riiih Pbdl lin

dem rAa gdi. Rd vli giA. aau. cd

cho cat Ngoe A bdt Poii Itm d6n

xia dog Pbdt £y cdog cho ebua

. GiAi binb . i' Phd Idm

NgirAi U ddo dii gip vlng,

lab Vtn ddo dii gip Pb|t. pbvAe

bidt miy '

C*U CHUYdN CUOI TIJJIII

Nghe Moi

kbl miob div mi edn pbAi doi

ffliob DAS day ' Nin kfabng tin Id

cd av ihdt.tfaa phii nghi. Cii agbi

cung gidp cbo miob ohiln vide

Iim obAt li dVng ngtal ahA T4o￾Thdo tbi ihdi.

Nbon ud mdt chuydn xiy ra him

CuuDfl tA»thldo

HdlngirOillDe-kiia

iD*t tUn cii cin

cho din di

Bgcliu figg Cbiu miab-Oii

la ogirAi Hod kiSv giin cd Aebtv￾Ibanb.

A nb6 ddn lAn. dog cb! lo lim

in vit vi. tidn t|a chit Idt mi

irAodo giined.

Tiln eda dng do m6 bdi oaAc

mil eda dog Um ra. cbA khdag

pbii Um bai ai bode IrnAng gal

ai mi lim giiu.

Cicb diy vii Dim. thiy ebodog

nbi thA dd cu. bog lido xuii liia

due mdt cip ebudog rfl d«p biia

cbo nbi tbA.

MAi ddy nth xdm rndag mnlii.

him COD kiob di biSn, dog la>

cd cii cbo mdt cii cao cdy rit

tdt di cbo ddo ogbeo tidu dirAog

qua lai noi cob kinh iy.

6og Chiu ffliota-Oai la agnAi

giiu cd. Iqi cd idog ohirnthirABg

kc ngbio

Tdi viSl miy hiog ody mong

dog cdo lim ahilo vide bay cbo

ogbeo vi moog cbo ohilo nbi ' pbd bd kbic tda ooi govng dog

Cbiu miob Oil. Ly^kim-Au.

. Cdn dUng

« Cd/t dung nhifa c6 gdi cbira

• ehing luonq bbng coo. Phai

• eho c6 adc lieh \in do not hiia

• Adn-cd-lum, (ru-Ae dmh .Vd-lbg

• Saigon. •

r.6 Ba Kim, ngaoi cd cASng

ehua eirdi. eim Id Tiim-lum bOo

doe. Ihig doqn do. ed um-lim

cu&i. rUi diu tug nghJ giig Ida,

cd ndi Idm-bdm: . Phii ra di

mii dope. C/iA bdy gid biU phii

idm too:» ^

e?in Uv(rdng (rtn.dirAinggrt

d'-n mdn-idng. ba eha eon dng

hdi ding Bom ngot boin bln,

khdng ai ndi o&i ai. Hdi /du. dng

bdi-dAng uu! noi. « Con f/nb di

Satgon thiit tao eon 7 •

Cd Kim, con ngv&i bifn lirong

di cim-ddng bing Uri thih. gin

lag Idm eim-ddng ol cdu hoi cua

ba ed. cd iri Uri. • CbA big glA

ba bit eon a nhd Idm gl ? TA

ngdg eon ra (nrAng din nag. con

khdng Idm eki ba md nhir hil.

Con t&n rii. phii di eho eon rd

Idm alee, m&i iSng ndi o&i ddi

mil md nig.

— Coned eho thing ba — (ire

cbSng cbira etrdi cua ed — hag

chtra ?

- Cbira Md eon nghi khing

cin. Tiring ink eing phii biil

ring lim thin eon gdi A bail

nig eho ntny-lgiodoehing nAa.

Mdt 0)(nb-pbdi (p lip-

- /' thdi, ba md eing ehitu

long eon.

Phong tiUo dlnh adog

khdng poll kben I I'bgc cii long

obVD-dao, bic ii coa dog ubvog

AbadiroDg cude di

ebju nhirgng bd

cbo bon laodgag

Neii’-Tork. 14 Sept. - .SA

Agenee Eeonomique e’ Financiire

bdo tin ring tif ban-hdnh mdt

dao linh giim b&l gi& Idm oUe

eua bon lae-idng ddt vit A edc

xirong kg nghi trong nu&e md

khdng lira dbi hen edng nbtpi bdg

giA thl hiin nag ede nhd

dtrong-eadc dtrong nghiin-riru

de hq b&l edi phong treo biin

ddng cua lh(r Ihig

Sga&i la mong ring tv ban

bdnb duo linh Sg nin edng • bS

irit&e ngdg hdi Ariirrieaii iMbor

nhdm hdi nghi ngdg t" 0.-/obr<

(Ai ddy.

Cdc nhd duong-eude eing ed

dinh roi ddg ic cdng’bd dao tinh

day Idm aiie :ii) gi& trong m^t

iiin le.

Cade dinb-ciing A bdng dii

oat tri nin nghiim-lrbng nhvi

Id xir Rhode Island.

d dig, trong boi dim roi bgn

dlnh-rdng xung ddi di d^i v&i

to cinh-tdl, Cd gSn mdl trim

ngtr&i bi ihu&ng.

Cdc dao qudn liin bang deu

ehirc tun dr

Vi chnjdn fli mi l*i

di ty-lA?

Bantre. - firo rbi, ed hugnh￾Ihi Bbng iling Phii-hvng (Ren￾fee) dimg d-phiin Ada v&i giSm

umn<

n ihirp ado. Cd

tan bi

tgir&i bi (inb-ngbi hag cong

bii.

KMO.jJtA￾t tri^Aag G li agig

Phq truong

vdn-chttong

ngir&l nhd hag kip nin da

hi Bong ado nhd (bAong (/uiin

Ihig da eira dtrac Thi - fidng

khoi ehli

Cd nhiPi, ngir&i cho 7 hi Bing

hf lit ddg li. t^>cd ehira hoang

min sa xiu hb ting mdn irdi

lai. 7hi~Bbng khdng phai ehira

hoang, ai Tkl-Bbng di cO ehSng

rdi. Chbngcaa T'bi-BAng/dPbon

Ddn-Tj). Theo tudeditu Ira eua

ebiing (di (bt 7bi-B8ng khdng

phii ol Cd ehira hoang md (g￾Mln md ehinh li Thi-Bdng gidn

ehSng bd-biA>. dp dire mo dd.

qua: Ch- ody Id cho ba la ISi

tao ■! ISa ngdi im di. •

Thing ba ngSi nbln ed bo od ,

IhSq edeb (rang-ire coa cd, ha*

ngia ngo ngu&i. Ba ngd dng bdi￾ddng mi hot leBa biil nghi ndg '

4-bdng 7

-Sao?

— Sght nig id nghi Idm 09

khSp nga&i la dd ba •

Ung hdi-dbng nghe thing ba

adi di g ddm eon. I Cd ba Kim

bdg giA irbdng phii eoa ngirdi

ihdl Ihd nhir hdi irtr&e. Cd Ua

ddu ndy. cd ddo ddo JWa. nong

rdn cd Ring ed Cd iai nvhjg eda

cdng-IB nag. xf lai ndi t^gin

li M v&i equ edng-ld kia. bit

t&e rdi dm nga&i ndg nbdg. dm

ngirAi kia nhiiy, vita nkig v&a

dm bon nbou. Hi hdi-diag nil

ddo la len . Mdg /dm gl adg da’.

■Thing ta Idt ddi bam mieng

bi,lai f Birng md. mi lim o4g

ngtrAi la ev&i md li qud. Bi hq

lim gl Ihig ho .

Png hdi-ddng ehSl lir&i. . Tr&i

At (rAi: Idi cd de diu eon nBg

ddg giA dd qui. •

Thing ba lie diu Ihira: c Tdi

cung tbdng dc ed da Iqi di ehagin

qua edi nghi nig. Bd biti ngbl.

tbdng cd nghe nio ii b< n hg.

Shung niu Idm nghe nSg, ihOl

Ihdi khd-giin earn vii muSt.

md: do dd quin vii. edn hon din

dig in sang mde ar&nfi mi lim■

Cdeb ba thing aao. Cd ngirAi

di Saigon of Bacliia Mi ed ba

big gi&khalim. Cd chugin nghe

mAl. Con ngvAi eda ed bdy gi&

dv.rc thiin ha ehii-g. Vq ehing

dng hdi-dbng Bdm nghe ndi ISg

Idm die y Ong bd ndi: t Cd eon

nbir odg mAi nin cd eon. .Vd biil

Idm aH mdgnd mdl eho eha me.

dd mAl Id eon qui

Ihiiu

Mi ba mig nghi lai eoi.

I gl ngbl. nd Id e

de kifm.qud, sac

qua edi nghi gl ky-eue aig '

- Ba, nghi m&t eua pha-nik

d&i ndg.

__________Tiwng 'fin Qufte

hdi-dbng Hdm di xe nbd tin Sai￾gon ehai o&i ehing ehira qirAi

tdo cd ba Kim. Tie li thing ba.

Rig gi& I6i. Ben diin ting

Irvng. Qugl mdg ehag out out

Xe-hai eiia boi v& ehbng dng hdi￾dbng Bdm dda irir&e eUa hdng

Rin cd-lum. mdl Ida nhd Idng

Iby ngug nga.

Khich tang trpng trio ra ddng

dao. hai dng bi nbiic-nbdt ag

khdng dim i>d. 7hang ba vd trir&e

ngodi dng bd vd tau. ‘

Rbi. ba edi ddc doumi mdg /

Mdl Ring linh Idl mi ooi

nghifm Ur Irong kia dua ra. Ong

hdi-dbng Bdm dirt mlnh ddm Igi

lb id cd do Kim Ong la Un. Idm

khdeh dill ehirng hirng. Cd ba

K’m dt (Ai ndi nhu: . Iln .tao qui

7al h^l Qu6«-ildB

Oatch-thlii-Kynbi

UiD-chlo

Geneve. 14 S-pt. — Bit diu

bulk nhdm turn mat nig, Qadek￾ihAl J. ., IX,. I.m mA^L. (bdi Ki, ISg lu-eieh phie-bim.

viin ...... eua ug-uan ug-ban i.giion Lgti mOmd ndi

ring van de Yiin-ddng oan chtra

giii-qi ■ui-quyel'• dir.re, •

Qudeh qui qugl; ring Trong.

hoa nbAi-di-ib bio-ibn qugln.

Igi eiia mlnh o ede (fnb pbirang

ddc bi cbidmHfogi ddng ad-lve

pd (roi bin voi hiep ir&e eua hdi

(Jude-LUn Jrung^oa khdng bao

giA Chiu linh im ehagin nig.

Qudeh luyen-bb ring ay bSt.

hap-phdp ...^ r-.-r cua —“ Man-ehda —..-vMuu-gu<»e - quSe

tbdng pbdi vl sv (.in hoing-df

Phb Ngki Ua ngdi ma bifn dii

Qujcb ndi edi phong-lrdo Ihb￾phicdngngdgcdng hdara nghUm

Iroaq la Jo I ng cdng.phbn eda

din ehiing, v(f n(u din ebiing md

dupe lhdl-.blnh ibt Trung-hoa

dvpt tin bd nhieu lim rbi.

Boon den — phidn dng joan John

Simon lifp /.w ong pbd dinb bdi

drn ain edodngfle k.rbilugin￾hd ring ngv&t la cbA nin Idm

/Un sv bio bd Chung ede lifu￾bang do xV Pologne Ihi-h ebu

v&i hdi (Jude-liin. v&i nkifng

^kiin ifdc didi irong cdc hifp.

Ong Barhou lugin-bd bifu

dung-linh al miy R.i g

•Simon. Stt&e Phdp bUt khdng

IMsira dbiiaidilu Chi. vdngM

ring mdl nit&c muSn tv linh

dm cflng tbdng Ihf ndo dope.

Ong eSi nhhia ring l&i iuyi„.

bS eda jA Pologne li mgi so

ngug bifm eho nwAc .Ao. eho ede

PI BT Ml

Lai vd

ftdm i

Bii .Lai

iMIj-Xq

cdc agii adi

cie Dtai cS

U ai 7 Trea

pblo-ddag I

tdlviitbti.

qoySt la idi.

bia dl chin

Cbing ml

obir tbi. c«

dia vitic-g

cicegai.

Tic-gii tl

klcb naeg ■

Inch mdt V

tgc. lue tki(

Bin Uog-pk

AO tri bit

tvAng tbi

Tbit IV. cl

kboio-dli V

mlio eSog

Tilda tfa

khi ogSilii

cBot osbe I

&a Ung cl

ogv agio. I

xo6ag. So vi

kbibia ling

kbi. tbl Pb

cam. tiffl I(

mit. Ma ebu

ling iric-li

ra ii«c-tung

tune ibM ci

IbAe qoi. ak

tiTAOg. Tdi

kbiag de.

Tbit viy.

biia cic ogi

cio cbgyin c

da inog avt

Tii dbi lai

tbA-k$, tbi i

aogii Tbfy

lii n'HolAj.

oba dirvso I

tbi agii adi

rdioiiin, i

Thma eic

tbitliimAi I

cbAtbaABi

pbipaaa-air

0 ea. Bd cii

tvclakia «.

B6i vAi Dt

tvctrtivAi

UeiBtife

nidi.

Lai Dii di

Tiy-pbmo￾alyi.UT.

tfr cdog ci .

Cv-xA Ibeo

ci dai-ltrqrii

tbi ai lai cb

lAikboyiDi

To

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)