Lục Tỉnh Tân Văn_4764 29Aug1934.Pdf

Mr+niBt «fl«M mn -1®

cut HOI Bto-TRO Stc-Vil dff*i (tit Jj

“Nolv 8 S^tiSSf,- ■ '

Qoani^Tdtii-/

4p *

thirang eho. CUit *i»c-yat An thjtb&ng dlfn

Bantrj -si/ Hyi l3:io - liy hatih vi oia chuiig lii r-'^pg

stlc-v^ijt ^chi ngaon Btmg-' co hi^ii qna rhirng nay. Nhtf

In! hX! cniL ni/r '

Khfle lap xir^na

Njjifri Tiu ho c6 mOl c«i khl

9i»t »fl blob ma d* tya liin ki.i'n

ch« ogir*i c4(s oinVc dHo pbii 17

goyOn BMOtSiijop ilhiid lAag it HitjDh

1 fluao ph* ToltK,o,ftB ChOtel *e • ■ ~2- * Ofiig (rbtflji iiio I (Ilio-roD

—uyuu. tag uirm; aei

Khj-aidi Sy )• siy liy-chay

Ngirdi tu 8(0ta fi da gio c6

------ph« ToltUDjftB Chatei se

, » g.l Ml-pWh,,31 «.«,

«d4puu.,(Vjip(iiagofiv*o Jiam.......................

' I^9*y 3 Septembro apai id t&i

pbap) nliom It^i hSi sdu gid | c6 b.io-giai michung la cbot

cbieiB Ji6m kia, dirdi quy^n , bii^l tltr^c h^i cua chimg la

c^u-bya oiia 6iig .Oatli: Va lai. cdQ c6 bill baonhidi

Dclbosc viing mtl cr Saigon.

('>ng Man|tiis CO dpc mol

boc thcr gON* cho bl Camille

liu Cast. H(>i • triromg HOi

Biodi« siic vdt. tra Idi birc

Ibor cua ba da vill.

Cac hdi vien c6 ra^l deu

c4 xcTn x6t nhiJn'TWifcmg

phiip luycn-jriijren.ycl-lbi.

bjng rao. (lii'n dicn . Ihnvtil nnri - Ibiiyet iioi

living v,w_.

VSn-dechich cho de Iru

binb cbo dai xem xcl Ifii

nSa. Vande nSy sc dcui ban

lai khi hi?p tac vdri ad Ihu-y,

Khi vt^ngiDi) ba ll^i-lnrdng.

dng Marquis duye cir di

tbuong-nghiTti-i so ay.

Siy l9p cho trii vA

nj^l nha thiroug chd nay

luaidanhdt djnb rui. Hai

dng Marquis va Danis lanb

pbkd di Hm myl mi^Dg Oft￾nao CO the mudn Irong 10

nSni. Ban Irj-svr sc cat din

trii va nha thircng Iron

milng dit ly!

Oiig Marquiadyc iilpm$l

tOtbdngciodc l^m idi li^u

CO icb lyi vi- s\r gilt b&ng

di|n siic vql dean IhjL .

Ban Iri-si/ djnh dem van

gn lel !iii-cho dirve

iic«3l lICng nhu

-'T

___Htua

CJii lon-chi

suc-^^

r$-.

mmBhay ej^t-nat;

Wmm

Binli-plUp) 1» ngi.* thanb￾l|t^ tdri giir goni vl ho

phlrongdiin

nguOi dirongcbd'chocbung

la di loi bp mi cho.bp nh^p

vao b<>i

Ra HOi-lrufrng cuacfaiing

la dirong lam vi|c dodiing-

\6io. Tuy viy. bi kbdog ibl

din viing m5y ngan ( Fdi

ti6i miy ngin li itung

ngirbri bpn hiru cua Mic-vtjt.

Cd II dl faon hi goi don

xin viu h()i (mui nim gop

<i$j cbo ba Delliosc ( it nhi

quanba Delbosc tbu^ co

binh ll'R.I.) hay ba dng

Danis iso Ul dtrong dAr-

■ *■ 6s bu6a bia rJi. d6o troofl

iTrtog linmtg-iB4i ho *ia chon

ebeo lea til d» lim. Aj m4fflu6a

Sitob voi bg ciag kb6os U16 dirffc.

Nha oB«c oto 0060 I61 ihOi T<r!

ho It bo rat eti kbi-gi6i tJjsehay

cia bo ra Ij^d.

Tff lira uri oty, da biSt bao lln

bo lij-cbiybias b6a cia cic dvOc

Iba ngbicb Tii bg. NbM It ta kbi

bo atob tv Idi IbSi rvi egrM

Nboi. ihl ho t«i rut rti khi-gi(h

dac-bi«t cia bg ra ibirPog Ian

cho Dbita kbi ogirbi Hb»t cong

kb Sp din »w bo ehiy pbii ehtri

du.

Trdojtbly eii ebt Igi b;: hy,

cuog c6 nbiSa dia tOc bit chm

Ibeo. Vi dg nhir ngirtfi Aonam

mloh. Nim 1919 ABoam da zacb

J1 liM « Jii u'

U(*ah rirbpy. u»gfc,, nieg cia

ngai

6og Cookili. Oiim dbclti ohiiili

8« ePag di nil cboySa Ida dd tAa

Cba q'na Tokn quydo tI etc

blaagti at do dDOaghpvio

ay Iny dtrong trii qoa

cioh kh6 kbia ohfrt,.s)tia mtag

ibABi oim bi oSoa bal lAa phi

tcuillcs> Marquis fSd Bau￾chi) Marlin ( Han:

generaux).

angComploirs

gito Tl

cbx$)c £icb Ay dl d&l phft Igi aAi

aoh T*o

Tin Uing ebio ilati llfi cia

Nk,- - •• •“ ■ ••

xNcu dircrc v|y, chiing la

si- nhom dai-b^r va chting

la seebo hll thay h$i-viln

bay bill ol^aig si; no Iqx;

cua cnuqAAitAb&ng dicu

di; dinh(iKhi^'Gi.iibLrng

kcl - qui dtp liili dia

chiing la.

S. DoYdS

Do la c6ng Vi|C minh

moxtgs-i met nhiyc. SV d^y

d$ Sy. chimg la sc ^^lanii

Nb^, thi Nhot eftag'kbftrfg 'cMo

vOa rll day o6 liy ra ait rtb

cboyda rit ly-tKi. XlyVa

Saigoo miab dly. Tbilo-Mog bi

anis dtl etu chayin dd 14

ebajeo «khic Igp-xolag . Y

Nbtr Bi nAy di bift, c6 api_doia

Thay A’«..Qa«Bg

ogirti tbgi ktt nua

; bang M (f| btt

-Bflm 21 AooTr^. t«i tfaiob

SIvapkbatfAi-I#f>) «|H*t-tb6ra

4 bit dff^c ait' ogtrtri bi aa

di«a tir bly bAId nay.

Hgirftly latbAj 'gnyinquaog.

FHAu Id6i abir cm.

►Tit^y Ngujla-Ouanp c4 laa

die |oha bang BAa«-Phip .6

Ctatl|o bdi oAn 192V TbAy

II ngirAi Bic ky, gifr^ itan kit

cbo bht blog, dtro-c ch^ >«u

ala rl tin v|y.

TbIycAiinb cbn bfri. alnmAy

lti«bn ndyvi {tnag tbiSa laah

till) lla biy.

M6L-ham-ann-fri tj khAnj thty

.an.it. 14... 4. I.. >_l___4 - ..

Ibidb cHu fiia qaaa Kbia • •

Trneg kyt BAMbag Bio b« m<

biD.b«qb alt diea-agbi gi/a,

choag ihai-dila cbo abida Itng

tliuOatiiib‘ Sa-hnh NbO-ng Ung

6d£ Luzi

Trong n/iff/ig cu^.Je Itr-lhfn

hagnhitng cudcch(t~p/u^ngv<r.

lo r/iir&ng Ave nght da nkac

ale din, ohirag nan nay cibldDO

g. dff^c tri apt pbia~ ohidB

tbu6 dita le rftio

Sand lire di^ ebu-y Ay bly id

10 Cbiab - pbi ‘ Kan-trila v*

»s itdrv.

Nitag ngirdi kge-lr6 mu Sg

Wm cho chOng ta phSi de g din

l/idn pbfa c4« Ap Irong dip kSvg

thu6c aUaXOPAT ciag e» Ua

bdm rim Ihdng bag.

Thai, ehOtig la pfiii did g din

oao >-BBnn - paa ' |•a«•mtB v6

Clftnh pbi Bio bi bid liagchcm

cbit cat die dmg ckiu kb» db

tri b«D kiob lA kbuogboiiig.

St gtio'ib&l'tfi ba^ cbo

than phgn ciia bo. ^ ebng Irong

tdc pui ehoi 6g, hg toi ihtg

i&t Cling b oio einb l& idm nbv

afiaaufrj.b^.ioh yr?og mil dab

bi khuog boiog It io b<n gtob

,^Ji^bO,ya,giup di bo ril e

' rung giuo

uat cbo fAfnb 0&, e6n fto, hp d8

quen rot, guen i»*t eanb mil, ndo

biit eugc din Id chi: rag tin mb.

chan di t&i. tiing nhac ciing

/ntfSfWf tiBttj MW,' k/lifn

Pbip du«

On hge-sanb b Aii￾en-Proveace dirge

Irbng tn;^n vt tang

Oog HOi iro'd’ng b$i Ai-hTn cia

etc do hoe-uab ta lai Aii^

Proreoce (Pbip, m6i goi Iho vl

cho bay etc bgc saata btri ?ids

dove triSn;-•— '

**dcA qua dairng edng phot dirng

etan Idng nghe.Shdng ngirdi Ay.

Id fbtr iuing iirang col bdi ddng

iStrang hgiebe^iiit.bpo;

•S'hikng com n^irM kg kl ditirc￾ci'ngirri dew Idng Ihirang ^1

ra tag eham nom sdn sic. Con

ngirbi nhan dire ag. hai di eOng

(* ngirtWmii’

dig «bi nbi Ua^laj Ha .a)y

joWaghi. Iidn xtt koitgi ibl liog

Al ^Mftl6i:3( Ono'ddag.

ehu nkifaftia Itita'tkb

Im ai bing yit thi, IMyt..

dom. h6pb6ng dien-^ylt.

t«i Hdtqite AoBao: TKHq-cug

Utkogdyo die ci mbi cqc rt

d«a dT. Biba Ay Thiin^Bi'ai't

(iSc di X* Ddn khdag c6 agty gi

cu^c lhi vi giai thircrng.

b.io Tay Nam. Tau da gitip

chimg la nhieu ve pbirong￾dien nSy. Nhirng cilikng ta

. <ljnh Iheo duoi khidng nghi

iii-'l' luyAirtruyte niy kh3p

'*'* nori; tnrdii6bg& trai linh.

nil hii mqA |drL khip noi

nan iiia nbu'ng cai quan

flie.ijiliil dvp\5sif,,115-1,^Il6i

Vii^isuc-T4t qo Ihc c6 kit￾qua.

8. B&o-h^ aiie v4t

F'htisgta da xin Chinh

phii ban • hinh dpo luo

Grammonl it xtr nt!y. Vp v

v4y mi Chung la dif^c lii

Ira Idi rSng d?o nghj-djql

ngay J‘J Autll I'JOS cqa quai

Toin-quyep thay vi dgio lujj

ay. TijI thi c6gin bai mixer

19m liSm'nay. m(l d^o lu'i

da cd 6 xd- ntTy migtif nhif

kbdngcd dem ra khl-hinh

viy.

Bing-chung Irin diy l4

r&ng dao luilly khdngdtrgc

moi Dgtfdi tiiin Ibeo li kiii

ngirdi lakbdngthi-hinh nd.

Viebinh d6 li phin sir cha

Cathay hdi-viln vi nbdl li

c&a ban Irj'fii; ocn ylu^diu

thi hanh di.10 lu4A ay., ,,

(boi hrm-phin u-trdc nhirt^

lyc* bio oio <Utg.'

■Ot 6ng boa c6 di dtf bu8i (b

tK VA tbu»t Igi cbo 1 biitv^ii

ttairdthiy.TiBiUp i«i Uofioi di«n

oau LaiI wnBco-vn-uiao.

Tigayps-i*y«* Pb,B gia-sgt,.

Tiwag-dinh-Sttn, Nguyib xo4o￾Hftlnia............... t . . r

' ' Ngoyin tlb-Bacb

' PblB tbinbix: H.

Wgcyib^viTi.T#.

XIM H9C.SANH LVU-t

tH ogbe cau ebnyia khOc-’i

l»dag Bii hg tbi dii

eb.to

l|ai CBi^c thi f6 triroing My￾tbuit va 8u-pham Ddog-pliip

TbI thi t6 tpirdTig

My > tbu^t

Bfc agtry 2i| SbpletilErieitai diy

Oil eoa m4i ai^itring-dgo Nhtrt.

oilkbiicUp-xoaug cdo y-tguydn.

Ho kbAag io tbit ebiag ' KfiAog

din. ogirii Nhirt cuog Aa tbiidT

i 1^0 nit bab irong bai baa

oaitrerMoHy-thnitBSog dovng

dia c6 chin ia biob ba-ie '

' «.i('i;« k»einrt.'m limb.l

akirngTbidn-i iaglii hbtag la|l

,bfl. MiThiln.eiag lAi ahO.lgi li

Tin hay cA itab-chlt agvAi ‘('ib.

Lap xirlBg lA db c&a TinMibi.

lllyaAllAP Iirixig midveba'An-i

aao l^niora' die. ftog aiOLlioh-l

eghieb. abb dii cic iata^a d8,Tia<

Phil, obi TbiiB'BIng lAi baycic

bag nnbo dD khicb ato, s6»,

TblAo Ping tAi xA khayia cic Sa^

' qAd obi bo tA Thii-H8‘ A&i. Mbi

'vA Vh'ii-HAcoi BbcAt'HaiWd?

Ih6o|iAb«4ibABgobiodl.' •

KhAng,Abia tte II, bo kbAeg

PnoBi-Penh vi Viaoliana.

kfair. thi aaob kbAon ^n pbii c^.

bing cAp aio bSt.'^thig. nhd-hg;

1' H»i baa' ciia chbng la IrifPrc k<ai 14

hiVti afta

Xy lidilucSn-thill Cbi3ng

Ucing ddng chiing niOk si;

pbai di yit kiln qiian qqyjSp

TRtroitQ-1 Xn-quSc

(Col dtp trmg oU)

Ibl-aaab aba 06 bitgeip

libo boe buy UDgkoApako timA'

Hhtrtid'nl.aMh biti 'tbatfo tii

iivA aka kKo-triM <bi pbiaad blag

kU vAe bpo'daxfc aim iboval

2- aAt 16 aao Ivc An tOa ,

3- oAttA'tiai’bADb

Sau eude hla hoan *• Bentpe

lidof s6t s^og c6a

;cg«t nhitik' ttii^D

troDg tlnh

*Vq,cAHP .nbdA Benlrt trong

dim S5 figaa^nV-S*. AtW. wto

khoang ? giO khuga uira rSt.

thuna.MiM co ding ro. l^i do

nin ri/ la dlnh cua mbt lin

kAdrA-frii AAirn xdm nha U »au

Tirirng hoc Henire phai chag

<ifu. Ihi/u My J-J edn nha li,

'hM hvgdn dUOOi.

Lien tatr kbi lai npn xag ra,

ngdiri la Ipi (dm ciru chbo,

nhitng din t gtd taa.'ngon lira

mtri tan.

t*uan-ltu 7'dy A'am 6 1^ chi,

hirang-cbuc tang oi llitb mi-ti

da lin tim tifp tint mit edeh

ril ddng Alien. \

Main giiip cho 19 eii gia-dUih

kh^g nm dlnh Iri, yuan Chinh

*■ mAi to aao eii biag oAp.

Nb6ag tbi-siaH MV diA< Bd'^iai

T<ee iroag-HiM ad cAng tfal pfiii!

£6.gUf<i-..........

dT thi.

tHfci-vr *B»nrT»r

thi vA gi6 tbi hay la vl cAeh Ui6c

bOti’htidltToilg U-irAvg Hy-llmil

Mag phAp kId ni Bghi.dinh «giy

^2^p 1932,04 agbi-diab pgig

26 jQillel 1933

io-quin. eamgaocho nhUng

Oiig Urergvft. mit nga&i mi

I V'idn dttm mu. li ngu&i mi

1 nyhtdia ttneOng ietn long

hp<« mft). Tfu nifn Zig. li nh»

ing deui ting Hr-'hUn dag imi

hhac cho dim mu l&n ed. nhi

CAiing Hi ci dip gap Ong bdnf

rfii. Ihigm&i etwigtdt d(n irtr/Vng

ing dial. 1

Chung lii dfn truing dag. |

‘fheo Ifri hire. Chiing Ydf /Ag liii

cam ding mi tring ihig i^flgj

(ring thay dimngir&imu iirong

• Big la lop hge di igg.’o

■I biet dng guen o&i canh nhi

ne g,«'n Ming coa (dm him, mi iB

ndp ing mi lbi{. 1

Phla bin trii ei ba ehuc dili

tpmvrctti

<le«!o/^f md( bdt am la. mi li b

n U biing i‘hap.o6n, chang I

mii lag% Itni la cho^\

•:■ a

ap nhir nii tiing M

ino cA( nghld cApng 14

O-ig c^r cicb cMag W( fl

..... ._ 4,..„. .

dig, chuffg Mnii liin |

iir nii tiing ^m. . J

ei hlAmlodn ntian p.i-.V. nhir'l

nhit dtu eduiig trl khM mi IZ$

mb ra ci. ilitOng nhu imag ddu

ngdn fag ciia vuu hp(tv HAu ueu ei cv mdi.at .

,6fijJAA

xu&ng cua Idi. ^

6i din zuong cua ting.

<r diy. ehing lii Ihdy nhiia

eii gk! TAoneMiha (gi 31 ding tfdng h

Di eh& giao Igi eho eha (iiti bia.

ei nhiia eii thing, tring ■ t&m,

CM jtgifii Annam la ding^i

— tChir^ tivOitt ltm -bin

ehii du kieu diratifit..Mn e^(

do. binehii giig, nin. bin gkf

od Adn ehii dZu.

Trong mdl cdi tu kilrg, cAuag

(di lAdg dc <(ii kieu bin ehit god

ebiing rdf di qua gian btn

ibZi- WAffng nAd ndoed Hnh kjii

.■Mfg uiic dung ehii rf llg Idpi

S^g Idng mi thig cAoi eat dit/

'^trguft Itm ra. 6 di, cAiiM

^01 iih truoae nhJj .

_'| onn - I'him. Chu - quin ' -

let 1933

.T1?S, If th| v6| trird-ng

Cao-d&qg'Su-phfm

kkfbhg tip’ Cb-tlj; 'W"b,t.i,|i ,>k,n

lM(P,p*olhMieWn>'. . |'*b.4g4i.pb,p-lr6,»b.pkb,,v

, HuAa ,(br code thi bdy pbii g*i 1

d60 Cbo OUAO , B6c b«c cbiab. ‘I,*'®' ’*“•

Wg-phipWc ngiy 20aepteS.>‘«»;«l'l*^’ “»9 W'**' ‘•Aa-

‘ibrtiwnddw'tfn lhl'kbAnrtfiro’c. ****»’' *«y (6»cl» pbiloaa￾phip gi(»g.yaiAiiUi:»»gBqa*i> V*® ‘lan^khoa hoc lb) pbJi

dteliobcbAkChaae.tbirBanh.fr' hing la-lil ifila x* bay tii ill

' »(«kJ.i.l.rikM.*4»takK:

dg phil ehZn pio din nan mil ,

ri lien li Ml t' l 1-' I

(Aid dd qafiih ‘^tt^''lt ftftltu ; Trin. CM xc - hai :> p..

Irong euic gfip-dgn hin'i- -------—

Uentre.

S/M Gtraud Gilliel. quan dii-''

linhlOp. : Le Bonkheur. quan

iWlat. Uuang gia '■p. ; .Vg-hia.

;z

Chinh P.Mm-ngoeeChtetL ky *ir tia 10 p ■ 1

iha dia t

^“^ ia“\llt iii

viSl r6 tin bo tbl-saab, ''doa 'tfra |

guan KM bqe 10 p ; Bilg. qnan i QttI bi rAuong-driga'Wfnfc^

■4., 4»r9*ni I p. ^ liuy.lt.uani

-Uwtlk,,

ThiiiNrBANI.. ' |0kk« chlktStilkT

KctY »i*i '"'

«d phi/L truang

■f*fcV WITTd'

Nhi-dbng

,41. di. <bi, (Ik (ppfi. vt did phi dbkeii sd .dd djahlhio4Q.iinidi,

(fdnUkkk.

kill di thi olio trdng cbA.

t

it , ■ i.i

Ifrc'lbi-iAdi

7. .. 444k vuv 44Uliy UUI> , ]

Nblhig don xin Uii aio 'kkiqfr . . "co' di’gllV tfr'kA do My Wh^ ‘^triA-bpt

ibili'' - .lyiiidi k..-:.i i2t KongairOrtedAO;'

1-oAttfr aao Igc kbai aanb, 2 mfri bAAteAg^iiL xiAog

hole ihS vl khal aaob ; tbi aanb mii bao. ban chimg tim

phil trio 16 to8l vi kbdog dirorc loio-vla ban kboa-boc lita mfrt

qui 25 tuAilPirfrcagiyl-Oetobre - bkitoia-boc.

I (f#meam

'Aii-»(f ti

eim^Z'.’i

mm

Lebrau. 3 p ling dlth-fliiin',

-P-- . .. ..kk.

danh 07 p.

Ed W.VmA 2teo'i<io'Wno￾Cd Luangithbr TdoHgf. ?bhb>^

tring. M Hai Shu.l boo^t

tring . M. Sgugrn • van-Kfm, 1

boa ggo (rdng . If. PAam-cong.

rrdn 1 Am gge (riWg.

-A

long-dfc

mi thay nh

ilirong hoai

llrinakw,

I ph.n Saige

trtde chin

f^ffihoh.

1^1 thuar

cBhg no.

Cai chin

iM^iyikho

ti<;i"'VsriT

' Cue ban

cfi'ttie tin

cWh vJjng ^

Cic b^ c6

nbf^ng y-ki

J6ng giiip li

Ban Iri￾siic-VTl ithi

(^1 (}wh.

mdl suthu￾dwig-binh I

SUC-V41 gii^

nhieu vi|c c

NIu' =

tani^bay qe

hy jho) ian i

siic-v^l hay

ibi cfing

9 lanh pha

^ vile do v

WQr T

m no

C6p bl

Cm <i

Cm g;

Cbuy«

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)