Lục Tỉnh Tân Văn_4749 10Aug1934.Pdf

uctinhtanvani a*« tta i

86 47»

Mftag I tktng

bij (ifii;

Dim eUpTiUl

O'l »4o, :

■a Mi A irl ih M. <•

64, b*i 7* eb8 teg U».T4..lla^

XUAT BAM HAMG MCAX «««., .„q ,

nAO-QVAN: 57, R^e Liicicn Mcsstrd — SAIGON

bi^ihiptit LUCTINK — ntfr t09 ^ tai » rAEM (TIT)

lis:;" - ",’siii

TR£N con BirO’WC CHlfiW THAWG B|NH - LAO

im HI Hill Ml Hi liing

■111 ll-lii i ill llil HH-lir

I'r.'n tr*i

i' dird-i dal Ij

t-kiirt eua bAe-iI Hepment T&ng-thaah tra

cdr Y-tS e<Sng-Ph*p

tSi tte; u

Miia hall l!6 Bai-Ldui (hi

quh roi Chung tu chflr ni-n

liim tir6ng n'mg he hcl tuiia

ban Cl) Ihi c6ngvi^ B i-Lao

kh6ng lien banb. Ban

. ii6i tang ln>ng I no khai￾chi?n vd ohicnduu vai hjiih

lau. ccr-i|uan 3y ja oaii ibicl

lam.

Ve vi$c l^i nha Ihucrng

ngira bjnh nin c6 gii/drng

niim ebu bjiib iihoo bac-si

Bill Lao.iigiia luo hay tri lao. Heniioiit khm ty-g v kifn

cat- nha tir lhicfl co chen ' ciia Ikk-sJ Maljiarl. Nhiing y￾Irong Ban Bai-Uo Pierre ' kien ay irong mi>t so ba’o

Bai-Lio la ve phixong-dicM

llil chbnh. oon ve cong vice

sqmei

siing luon Ition. Luc nao

Qgircri la cung lu lang. tim

each cbien-dau vai m^l ke

Ihu nghjch dir t<7n mA lau

■ nay khdng chill xepvi Irircrc

myt lhan y-h<,ic.

Co nhieu kolyi c6 ytirang

ngdngcnong rang nhCrog so

tien lhau dir^ trong moi

tiSm miia ban Co Bai-Lao,

ngtroi ta dem clung vAo viyc

khac — khOng JiiSt la vi^

gi — chbr chaiitf c6 de bel

vaovicc Irj lijnh laodxirnSy.

Vilri nhtrng ko c6 y ndng

noi Sy, chiiug I6i xin di^i.

hu den Nha thuang ngiia

Bjnh Lao dc cho hg IhSy Ian

m6t nhung c6ng cu^ d& sg

Clio ngirdri la ilfi IhaDh-lgp

hau chioti diiii viri bjnh lao

Ti?n dSu dc xu5l ra lam

nhirng cong cugc do si> 4y V

N?u kh6ng phai laticn thau

dirge trong cac imia Ban Cu

Bai Lao Ihi li lii'n a dan

bay gig?:

Ngoai ra, hg con c6 thS

trdng vau boo chi a diy v4

bao chi sach vo co quan cua

hgi Cbln-te xu-hgi' hay cua

Ban Bai-Lao xuat-bao de

xcni nbgng cai kel-qua tfit

dgp ve viijc chira binh lao

6 xo nay.

Chiing lot miiun Up di

Up Ui mai cho ngiroi ngirgi

deu biet riing, c6ng vife

cbieii d3n bjiih lao can tien

hanb luon luon Nhir viro

roi d4y, chiing loi c6 cho

dOc-gia hayve vigcloan Ban

Bai-LaoPierrcPasqiiierilinh

Upmgl nhii nghi mal ngir;

hjnh (pn ventoriiim) cho li e

em tren mgl trai doi gan bd

sdng Bong-Nai vii vi$c dinh

th^m cbo lUm tmng nha

thirong cho nhirng ngiroi

c6 b|nb lau

Nhon dip CO quan Tong

ThaDh-TrasgV-Ug Bdng￾PhAf la bac-sl Herment vAo

d^Ban Bii-Laomu6n hoi

ykicn ngai vc cac vife Sy.

Chieu horn c|iia.h:iii Bai-Lao

CO moi bac si Hi rineul den

Irmig mol huoi nhoin de nho

ngii bay to mgl v>i y-kicn

VC viyc biii-lao

Vg vice lyp nba nghi mat

ngira bjnh cho con tre raa

eba ro? c6 binh lao, quan

TSng-lhanh-tra rSt irngy.

trirOc cbiing toi ci) nbi rb.

Tiec Ihay! y-kicn hay

lai-chaiih khbng c6 du! \ an￾de njy Ban Bai-Lao giao

chumbt uy-banchuy^n-m6n

xem xel lai

Ngoai ra bac si Hermenl

nbi Ibem r^ng neu Ban Bai

Lao co dir liSn ihi nen Up

mbt nhk tbirong Ihi ngiru

b|Qh lad tai Canthu nira.

Tbeo nhir loi bac-si nbi, thi,

Ibeo nhirng ban

thong ke, mgt so^ddng bjnh

nhon len day xin cbiia binh

lao (leu 6 miSn HAu-giang.

Birbmg xa cbo-ndn cd Um '

□girdi khbng du tien, khung

du sire dJ Un lOi Saigon xin

chda, T6i hon nen Up l-'i

Canlho niQl nha thirong

ngira binh lao nira. dc cho

binh nhon a IIAu-giang c6

the den do xin chira l)jnh

Ngirdi mu6n xin ngira bjnh

tgi il6 cung ti$n Igi.

V - kicn ciia quan Tong￾tbaiih-t^ scr V-te dirge loan

ban ho^-]^i'inh Ban Bai￾Lao hira s£ xem xel lai Irtrdc

khi Ihgc hanb.

The ia nay mai day. tren

con dirgngchicnlhangbjnh

laO dxonay chiing !:■ sc

thay them inOI vai coquan

chicn ilau voi vi-tningKoch

vOy,

IllSng th|t Iteg hon

mjl sing thil »g

"Birti ta nOi mitefl to ItoiSog

it mot migog lOe gao

rai dlu Cii migog ao ogir^

dOi C61 iroag ISm. R4i ciing vi c4i

ffliiog aa mt rgirei *0i ngofri

pbiidim cbem gitofa giirt nbau.

M gog an that lb mOt migog l9i

Ud bun btt Dio ngirfri ta cO cao

kbill trong a«cb dgn dSn cung vi

c4i migng In ml pbli Urn do- bln

than danh. Thidn Blngtli n6i dly

It n6i ebnag tI migrg |o cte

agadi iti. Chtr ten x» ody chit

ra nhi9n thfr migog te tlm

Trong cic Ibirnugng in Thiin.

• Ing I6i irirfrchll xin kivlmlgng

Ihit ling. Tird-ng kbi ai niy da dir

bigt cli migng Ibil laog 14 gi rdi

H6i nhiTfra mm bill doc bilt

vigi, Tbidn-Blng tli da ng'e cd

bie anb obi Up di Up I91 mil cii

mDh-pb6Hi-n$i

I^Di ehdo mt^og

qiian Tohd- qayftD

Hindi. 9 Aout. - Cbita hSm

qua. nbtrn di; qoan Toln-qaydn

Robin m&i Ui dlo-nh|m.c4ccdng

ai cung nb'iu nhl i trong Ibanh￾ph& dlB cho ito dign cbly aing

tnmg. Tr«n lU Boon kigm dm

dign cung cba« ging.

Kbip cic dirfrng tbUo b« truoo

truog digp difp d< ibeo coi dira|

ed dm.

OagGuiIlaoi n.qoan cai-iri nh«

bang <y l-dng pbip dw bd Idm

Tdog-iy ad coi vd kiob-K vd

cai-tii kilm chne Tdog tbanb-tra

Uo ddng ibg ;bo dog Grandjaao

d ve Phip nqhi.

Hai ehl le do Long￾dlAn Xnau-lge them

nhan Xjeh-lidi

Mdt ten in Tirot

ngifc COd-dAd bj bit

Hdm kia. fyi rbdu ’bdnb Ugi

Iho c6 xay ra mil vu lu pirv

ague rdn-ndn 6i hdi. biu dudi

nkiT I

Sgugfn tin rriro-ng-odn bde

inr&e kia ci gdg Un pd-i mdl

ngit&iito nghieb. ngnicA. li10 loya dinh ngiroi

dm hit mil eon mil.

Tiiodgi-hlnh Canlho nam t'JXi

xir boc 7 naifi earned vi day

di Cin nin. *

Ptfc lap Ihi rtrol nguc'Co/*-

ftdn od iron vi Mf/ tho Gap mil

Un lioh hoi giig. oa khing co

rin hi bit. hoi ra m&i biil oa (d

luvoitot nguc Cin-nin.

Inin noil oa bi long giam od

chir ngig >ri or Con-nOn.

•Nbd ml di boc ebing mlog . Urnkhdnra ling vie tdi tbni

irlu'

Luc dd riu4s • leg ifti kbdng

bitengi tlm aao kbdng hoc ml

pbii Vic bdi Iboi irlu' fic bdi

Iboi II cli gi^ Vd Etu mdt ngay

mdt Un lln TbiSn Bing idi mol

bide rd tai cil migog ibil ling ml

ngm^ ta miki cd vige di tbui trio

Urn tbit d«.

LIm Hog d&i vOi quan kbdng !

ISy gi llm vinb nbmag d6i vMdln

l«i pbii coi U v.nb. UmUrg vioh

vi doec dte tv coi nhir II ki ci,

anb ebj, dirrc in trgo nedi tnrd'c

manbtrtU dev: m migog tbit

ling.

in migog mdng, an cli nong

bay cli gi gi luy khdog ogoo cbd

Tren doOnij .Vudn-(4e Long

dien hiin nay ei Iiai ehu i.

ebay ■ xt con i>-im Bio ed hai />o.

Cung chivi mil diriVng rnd cd

hai chu xe Ihi /dm loo cling cd

gill hon 'Ann

Qua thdt ihi' him ) /toiiiinrn

Jiing ti giO rirCri, xe hai Do cho

chay din giiu doing .Vudn/dc￾Longdien din Im di ehi xe ndin

Boo ten.

Hai ding gap nhau op .01 ban

diia ehifi ming xao riit dao 1

Ihir li- cao ha

Tan Irdn ei nhifu ngir&i bi

Ihitoitg chiJi mU-iJuiviu Biria

Bao dd dira don vi Ida kifn

hill ho rSi.

M. V4a-Qa4i

Irlng sd dde-dle

IdId-II Nbi-itdng

\gifiri frung t6 dic-due 500 $

o? gidg i6 Tuan Ir Sh'-dong la

•W. \(in^aOt giiipviiecho Cung￾A’oni>e//c der//-reries

Viridonalet. li. 16. Quai le

Mure de Mllert — 3/ai$on Pellai

d Saiyon.

May <^<ou cung CO nhifu ngi/d<

Ian loot din ISnh rdi.

Xin r/iiSc cho nhUng ai iriing

i6 nhi rang, mdi bu6i ehiiu lit i

gio Hi li gi&. mu6n linh lilii xin

&t phing viic cOc dng Edouard

iiaaiuU, rAS ei Bio Cbl (Nom￾kysoiipha. dinh guan Thing￾doe I.

idng ogo

vi cia

ngon

l&o lido mna.

migog tbit Ung. ta di cd do Igc

digio .Migog tbit Hog blog mdt

■log tbit ebg! >.i

Lla nay ogird-l'la vl nhir viy,

D ogoo. Ngon H vi cia Hng.

on vi H migog tbit kign kbdi

la. Bin vgy dCi vhi

it llD-Mi[fiOD!|GfiflM

ivog bdm nay ThiSn-Bing tdi

n afra lai nbtrviy:

Cao-mlnh-CHlCM

Milog tbit

Hog hm mdtaiogtbit vg! • Thidn￾Bing tdi Hm Hi kbdo a^a vi mdi

Ibgy cIc bio ngoli B&c cd diog

mdt c4i tin nbm aan

Thiy efra Trl A Ram-d»h bln

cboa bing buog vd minh efra

pbam bl bd. bln ktavlo tito

vgo ddng cbd-c efalnb bvemg bdi

di in cbo doge migng tbit Hog".

Ugt lai bude mndn llmcbteb bdi

pbii c6 cbm idc-biin.

Tbiy . fro Tri mdi vd sln-ni vdi

ffbln X* Arggotioe (Nam My),

cd mdt thinb ml tdi cbo la cd

mdi kbdng hai trgo ibg-gidi Bin

d Lhinb iy todn H din-dog

thit-oghidp. Nbimg vi bo tir mnSn

adng trong tblnb gy vl khdog chin

tbo lioh vgi gi cna mdt co-quao

th-tbigODlo, Ddn bo pbii di Hm

vige, kbi olo bo ddi bgog Bd bo

vha la tbSt-ngbigp. iaivda H lao￾Gaobip la tidn-th,

Hi cbo mioh. Cba coo iranh oban

rdl cugc, cba ibay c^u nbdl dinb

qna Ao-ehlu cing

ngly clog nbido

Ci> Iheo bin IhSng-ki d eon

linh 5ucr, thi Irong Iking Jain

nam nag. \6 ede Ihi hi; eou la

chd qua Au-ehiu nhifu hon hdi

hingJuin nim ngodi70 OW fdn.

Irong 16 Sy cd 31OUO iSn gao ta.

link tai thi (r«ng oiinyi ndm

nay chira ei thing nio mi la

chd ggo gua 1 ii-chdu nhifu nhu

gl» chfre tde-bidn

Thi) ciro kbdng bigt Hm aao.

ogbi ra mdt cbtrdt rdi ebay kbip

Hng bd boio Ha:

- Trdi dit di' cba tdi Im vdi

vg tdi' Tang chdng ah ad kia.

Ngcrdi Hug oghe vgy ebay lai nbi

thiy xem thi q^ ib«t Uong

mdt ell bodng, cba tbIy vl con

ihi.

Cin ede ihu tin oil khie thi

cQng Irong nira nim dSii dinje

:i32.000 iSn. nimngoiied 1*4.000

iSn mi thii.

nSp ehd ngang di diroe li

/(W WW tin. nim ngoii ei O.i.OUll

lin Ihii

liao rhd qua di diroc 37 Ulikl

tin hhi ndm ngodi cd I’W.thW

Ihii.

din dnvDg lung tong long tdng' .

Tbiy efrn ogbi kg rlt ddc dd

RRO BOC

^ livrBi b U Bill mi

Phy. trtcang

vdnrchuang

doat cbo dirge cbgn tdc-bido bln

in migog thil Hng I Nbimg trdi

bit dnng giio.lda Nam-lo xgt ra

tbi efro Trl ddngmn vdi vg, l(n

tea uy nrgn kbidog vio bodog

rdi cbo vg vio ..cbo bio cd d|p

kign cba vg boang dim. (Uii bi lii

thi bin ne cbidmchga tge bidn io

migog tbit Hog

Bern vg ra Hm mdi di dirge an

migog tbit Hog. xn nay cbma

timg thiy tyao gih. NbOt ll mu6o

im bai cba. Khdog bigt nbi dao

dire to bio Hm aao. ted Tblgn￾Blng tdi thi cd xio ada lai itMigog

tbit Hog coi bgo teog Ibit vg! ■

H dd.

THIES-BASO.

An mgy oim vg trodc. vi bi

kbung boiog ml cd bloo mndn

odog dinvl tbg bd pbii Hm ciob

thlt-ngbigp. C6 nbign ogirdi lai

vgea-ngo d cbnng qvaob cic dd

tblnb Idn nfag Boenos-Aires. C60

cd nhigo oggdi kbic vi cd tinh

Hm bigng ntagog ml kbdo lanh,

nobi kbdoa kbd ege gi ml elm

cbOi d cich xa cblo tblnb 25 cly

s6, d dd ogirdi ta Unb pbdog Id

Irdn nbigu khoinb dIt vda mdi

kbai pbl. cicb xdm xa li nbdl d

kinh-tblnb vli trim tbirdc

Vivlymltroegolm 1932.oggdi

U dgo dd d ddoo dly Ho rgog

ra Idn qui, tel dggng code tbgy

tbg pbii dgn dd xem xdt Cli y

tao ra mdt • UHte Ibll-ogbigp •

bay hay dd V. Sg lb«t thi tblnb

Iy dt HP ra rdi dd. vl thibo ha

klu H. tblnb by-vong kbd lii-o

Hm BIO '

Cli thiob mang tin iy cung

cdo dd. Kbi tdi ddc dgge tin ring

oggdi H nbdl dinb pbl tao tblnb

iy. tdi ligo din dd. gip dip odi

cboygo vdi mdt vilo linh luln

tblnb gid gio tr|t-tg trong tblnb.

Tiln linb lymdi cbo tdi blit ring

kbdng c6 ai biln boo tbit oghidp

di teS kbIc d. vl d dlyho dikhii

pbii tri lign pbS ml ho cdog

kbdng irtnbciigi vdi dio bl ci

Ndi cbo duog. troog tblob cd tdi

au.OOtl dlonbim ml via dggclm

tiobtff bai nim nay H nbd kbdog

cd pbq-nff cbeo Igo vio dd. Boo

pfau-nd nggdi ta cbo d xa tblob

oly Urn.

Bly gUdIn »6 tronq tbite klm

di. vi liic nay di din mna bip

bo pbii Hm Bo bd ehOi trlng

Idog Ddo obi tedc trite pbii ra

tay gid di dg ogin ogda boo thii￾ogbigp kbic dgo dd nda.

Tdi Hv Hm kbeo oggi ml tbiy

kbdog ai'bio bo Hm vige. thi ma

bo ig-nbigo ddngra Hm. Hmebo

cd Igi Icb vg ho Migog dit -ml

diiog bay gid li mgt khoinb dli

Hy cdmga tditbi debitrd tblob

ao. Tbg ml bly gid ho bdi igp idi

tblob te& ddggc

Cd nbigooggd. tbit ogbigptbgy

d&og dl xaiib cua sbl ngdc dg

dd dgog trio dgdog. ligo Hy dl

dd dem'vgtrin clecoo dgdng eia

bo. Ho Hm todn miy coo dgdng

nbdtrgdc cdog-advl adV-tg.Tbiy

v|y obi ngdc cuog biog Ung

cbo bo Hm- Kbip odi, ho dgo

cd trdon cly cdi. boo ibo-m, llm

cbo cli tin tblob xiu ml irdog

vio tbi phoog ciob rit dyp rit

Tinh.

ogga v| H ml chd dd dec troog

kbo cbdt an dam vg obi. Ngga

va H do ligo tigo t|o dim ra

mua Cdkbibomaog ci baoxgdog

vgbdm cbora ngdc ogot mIoSog.

Cd nhigo oggdi kbic laf cboygo

ogbg ten cl ml dg nhgt.

Cicb Banh boat cua bo dgfrcld￾tg. ndo ag giir gin trgt ig troog

tblnb itdO'c ygo. Nhgng dlo sg

tfoog tblnb rit kbdog ebio nhl

ngdc g4i ho di Porto Nnovo H

noi cd bio| mugo nggdi tbit￾nghigp d. a Ddi dly. mil ten

pbgng ngg cd hdo mgl trim cli

gigdog. Liic bin ngly cbing ai

dirge vio pbong ly, ird ra gid

ogbi vl gid To olng ml thOi. Cho

ate eg nbido ^i bpn tbit nghigp

pbii fr lugo ogoli kbi trdi mga.

Vl«t-Tlilnh thuft.

Mdt phiSn nhdm quan-hi

cua Hdi-ddng thdnh-phd

VAn lie xe lidp guet, d«r nhA-ld,

quAy-sA flea d.mra xem xit.—

PhAn-dii hAng dao giAng nu&e

gio rirSi ehieu him kia,

hd'-<fdnp thinh-phS Saigon nhdm

lai dir&i qugfn ehu-lqa eua ing

Betnier. phi xa ihO nhirl.

Ilubi nhim Sy cd ede dng:

h-Chi/u, pAd xd .lo￾Trang-sit l.iocrobi, pho xS

Ihir nhi. Pargo re. romachol,

Danit. Audoaii. Had:. Tang qa￾bl. bixul, Sguyin-nin-Ving.

TruOc hit ing Beinirr dirng

len ihay mil eac ban ddng min

mi Id loi life 'hSg dng xa H'a'Ile

dl Lang'bauftierr dau nin khing

di nhim diroe od char'cho ing

ditire mail manh. /,di-ilong oidi

bSl qua xem xri cic oSr-df.

Vlfe glim thug nanb \

Ong banh thira dip nay dang

in hdi-rfdng ed( nghTo uiee gidm

lhal ranh-!i eua nguOi .Annam

do-nghi-dinh eda quan ThSng￾doe Pagtt od 16 y le rSng niie

giim (hue sanh y nSy te Urn

Ihiet hgi cho bin thiu edng￾nho (hdnh-phd Saigon.

<3ug I'argoire Igi eho hay rSng

oiic giJni that tgnh-y eua ngaOi

Hai kiea giiip cho eing-nho thda

Ihim nhifu hon Iru&e.

T^glao-kgoc&abAc sINoatal

B tblinh.iri»« -

Tiin tbuSe

Hii dong dem ra bin vife lip

giae keo Igi v&i IS4e-iT Mm lei.

/(jc-»r ed dOng ra doe mil 10

bio cio vf e-ng viie cua cic nhi

ihirong. Then 10 bie eie Sy. thi

i6 ngitH d'n xin IhuSe ling lin.

l en chi phi vf lhaoe la' gidm

xaing vi xin Hr nag lien Ihude

dirng gidm nda. nfu cd Ihi ting

lin ihi tang.

hi (rtrde. 10 thii g vi to vi-

<wih nho ei cie quan Itrong-g

eda nhi-nuOe hoie eaa nhi binh

coi tic. lirong hbng mdi thing

rSi hifm hoi -

Hii-dong nil di la mil y k^n

it Him eho hii-ding dia￾phirong

Hat ing Aadouit vi Baa: xin

bin 1‘hap nggdi (a Ott dem ra

nghitn egg IrvOt

hilling ohOt dinh dem dita

dif dinh nay ra uy-ban x^m xel.

Nhibittly

Ong Betnier d'rnq lin doe mil

■0 rinh vf Dtietda la'q Igi nhi

hai Uy. To Innh nay U dem

ra uy-ban tii ehanh xem xil Igi ;

rtng Porgoire ed doe boe Iho

'uo iny xin ih/m mif oiia ehire

dn luiriig ngay phu giap ing

Bartoul. ngi/ui coi ide nhi hH.

de ion hfl de hinh inh Ireng

Ihenh phS

Ong Betnier xin dSi cd mOi.

c'r hiin dang dang dS cd qui

Vf pife xia lhag dii hai viie

nay Ion H niri cflng l.SOOdong.

'oi|i Ihf hii dong bd ihdir. eho

phA d-'.i m&i mil phSn ba hii.

Thdnh-phS tf miV code <f4«i gii

clo^ngirOi la Idnh may ed.

Nbi H

Ong Paryoire nii qua edidSe

qugfn chd ehuyin de thd tiiu xe

tho-mi.

tfpg Oanii nii ring Bie tT

Mara: (dm ehu-iieh 'y-ban eai

xil nhi li vi Igi li nggdi -M ‘

hi-h d hi-nghi eua uy-J^n. ing

xin Bac-tlphdn dSi kieh-liit pdf

Hii-aong dia-phiiong vf viie gid

nhi ti Ong xin dinh Igi pige

tiro song ihanh^pho cho Ihim

kho 'fehO qua,eon khung be.dng

j-‘ hag.

VKn-g« Bxr&C

Ong .Vgugcn-minh-^Aifttedog￾klch noOc u6ng eua kingHqdraa￾tiqiie .Uif cung eSp cho Ihinh￾pAd'Ing iin,lr(eng irihdngSg,

VI khing lim dung Iheo lO giao

keo.

Ong banit eOng d&ng len eing￾k-ieh hdng naOe Sy. Cgg nii ei

nh-fu hii-oiin cua king ei.ehon

Irong Adi hii ddng dunq dia-phirong dia-phirtrng lU

hii-ding din-phirirng dd irS eho

hang hit 50.000 dSno intOe khi

m ra IhuSc iri binh riii.

Ong Nguy‘n-minh-Crufa

igo dbi Igi chul II Irong 10 g'ao

keo. Ong xin gidm hen ehi phi vf

if. vl hde-iJ qiiu ei, tfgge

lir-doehita binh eho ngir -i ngooi￾nii in lifn ncha vi xin Ihinh- '

phS bi Ihim mil vi 6dc-»r khie

Ihi eho bie-ti thifi Ihg khi dng

nug iff nghi.

7rgng-tu Giaeeobi va hai ing

Pargaire vi banit nil ring difa

ayphgm (di dngA/o >(e(pd kAdng

ed le phip cAii( ndo.

Ki di 10 giao ki-o daere toin

Ihf hdi-ddng ehubn y trong hai

nim vi dc y nhir hoi InrOe.

Ong Pargaire xm hii ■ ding

ehuun-y difu lhi>>h-cdu cuo Aoi

ing Audom'f od Haa: vf pidexin

Aon thiring eho bde-tT Stonlel.

Vige glim tlgn pbg-telp

xubnglO*/,' <-

Hii ding xem .rii Igi du-dinh

giim 10 phSn Irani hen phii-cSp

Iheo nghi-dinh cua quan toin￾quyi-n ngig J1 193U.

Ong HtuI ei \xin hSi-dung

giim tifn phu-eSp ISn hSi vi

lug Iheo litirng bSng eua mdi

nggdi.

Ong banit lin Ihinh y-kiin

Ong phi-xi thir nhit niiring

nhSng ditu d|r-4t'nh nhg p^g i

hang h

quan Th6ng-dSe c . ___

nghi cua hdi-tfdng

Trgng-ttr Gtac kbi rii ring

n'li chira xem xfl giSy 10 vi

vire nSu Ihl khing Ihf nio quyfl

nghi d'eu gl dirge ci

"boonhi'-dSng 'Adnh-phd(Ainh

rdu Adi-ddng dia-phirong eho

xem xet ede giSy 10 dSu gii S

euro hii-dong dia-phitang vi

hing liydrouUqae Atie

Nhl qu&T ab thiy 'bag

Ong Vdng xin ddng eua nhi

qaiy 16 thSy oing -, difu xin eua

dng irong mil phitn nhim aon

si xel.

Hii-dSng bf mae hSi 7 gfd (di.

Sd tain tbanb Cbg￾Idn bdi daqe mgt

sdngme ration

Rgm Cbigo tbd bardi,- ad- Toln￾tbanhCboloDcd vio tigm tbiyvtag

quiy tS ir CfaoUo lai dirdsg Faria

Ivc aolt bit doge mgt tteg dt

bac rll Ign.

Bgo kblcb-lru nly gian hong

lim. Ho mirdn mgt tea pbS Uo

0 dinh teiri qnly b6 tbiy vgog,

enn 0 trte lai Ho tete me. te«a

bai rit Urn.

Chios dd cd ogtrgi mleh, nta

ti toga tblnb dgo dl vly bit

thinb, linb chtog mgl m«Dg ate

Iffr Uykip.

TIgW ei abWa !

a*H. ▼) bAB

burn tbg d

Bd dgt kbu

kigu earOB ’

»bfrBg m

ebing a*, n

■u ri hnl n

oavea Vigt-?

ngt eU hlal

hlnb d^

ml kbdng ei

I ira khi ogu

ehOng nd tri

VIgt-Nnm n

Che Dbigu.

ebdog ad v

cbdng tdi ed

trl if tten 1

6«u Iggog

i-bdng tdi h

thinb dir^

xin qui dng

dhn aavon

All trg khi

col ky f^ong

h-nn ngir/H

Natn rd ring

Vigt-Nam 7t

Id gii

Chilu thi>

<0-11

,G*Dh '

Si dj^D bai

’)! HP RamTi

t-i Phgdc-lhi

Mie ibiD Teo-i

D(m thtf SI

tOi c

0dm thik bi

huy£n

LI bai bdo

Eteo-tolo. kba

d(u doge quit

Som-thgy vl

mdi, c4 bii Bi

)• bai ngdi aac

chlnb.

Siiy vd c*a

sd dg code x»

dang gii

Xic qoi bog

mna voi tao 1

rit ibim cia>

P. le Comiid c

Uoce S

Le SeerdUire

HA-OeANC-:

Cbo ra

Tgi ed cli 0.

sg 42 obi ba 1

rii. eg ddo kbi

tea lido glotn

vioh-K$ cUrag

Dogi it ngirdi

tbing liob gii

bac. ro nio a

ogi tnrdc. vi a

bay ngirdi Ibdi

' N° 42 n

rgp h:

Ctfu 0

Cvu g

Chuyd

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)