Lục Tỉnh Tân Văn_4684 25May1934.Pdf

lV«*y M*

8<tU

85 Mai

i93*

Naj>; i3tUB9

tir (du)

nim fiUpTntt

luctinhtahvan

:ii6 nh<™; NCUy£8-VAN-COA i

Mm bio Kin tri tikn irtriVc rbe

ftng Ng«T«n-T*n-Cii«,

bU li cbo bug LAm-Yin-Ngf.

XUAT BAH HAHC MCA

I ‘ia;

10 NBitu: LAN.VAN-NC9 X

SAO QUAN: 57, Kue Lucitn Massard — SAIGOS

Day \ U» TrM«h«t — rillt (fUn ihip tit: LUCriMH — Diy Utip n6i ]03

lIlBtht 17

M 4684

oiA b4u

ZZ,:\ ‘r»

Sao n6’ danh giau

nhii ng cat hay di ? i

N^udri (Iviili'utolanh icii

ky. chai)^ lihicii till il. Cai

timh id)-ky do no do ni

tihicu (anil l;U liiii kbaolam

ctm nhan loai ch$iii hirdc

lifin hda di nhicu liini.

ThCr xot ky vo aii «<fi>

ich-ky ci'ia moi dan lyo (6‘

tiraii(' li.ii chi o6 ngirdi An￾iiam niiiih la idi kylKni hd.

Niurldi'da ii6i. iihirii loai

«lon nay c6n ch;ilm lion liou

vi (anil ich-ky. (hi, lAi ciiiif-

<•(■) (he ndi mrcrc Aiinam hen

yeti, i lm nhin.rc di Ihut ini

a danfi sail, n^sudri Aiuiam

|ihai nian^ liai c ir « xau so »

1|Imt ^ig.y nay enng vi tan i

fch-ky.

(cli ky VC nhioii phirmifi￾ilicn lilm. hdin naytdixin

dirn(( hiin vc mi>l (jhircrii);-

didi. ..................................... iioilanli ich-ky ikvauiSii ogi

,-HKhSucuj ii^irdii niinh.

noi chi dan xa ngay

iihircai 11^110 lam I>anh mire

■fua chi «ui doenng conhii-u

thir (>nnh rat ngon, ral 1;^,

rS( <|iii. Hem vi chj cm khong

diiu doyUii ngiri/i khac, hid

di bung lam rWng di*

minh. .Me lniy«5n con noi,

in^l ngircri triiycn liii clio

mi>t ngirdri bid nia lh6i,

khong chill day cho nliieu

ngiri/i khhe. ThOni chi ko <>

tXrong nlia ciiiig Ik.i liang

Ihdn Ihicli muon ln.>c lua

cfing kh6ng du(;rc.

(iai hay da truicn nfii vdri

rf-.

iihau mai sc hoa ra d& liin

iandi!

Chinh mat (di da (rung

thay CO ngtriri hici lani nii)t

inon gi d(n chcl ci'ing chang

day lai cho ai hSl. C611 c6

iigi/rri ca d<Vi hi>c dirt^c ci’ia

oug ha Iniycn lai, cirdni a|i

mol minhdi-n rnnchaiiciing

khong tlay. Tlii tiy idar vi«*c

lam men riri.ni cd nhieu

Tigir^i hiidlam nu n noi iigoii

con CO iihiihi nguilri Idin men

(hi chai. Ho c6 dA liim cho

men noi ma ho nhirl djnh

Ik) Ix) giir khong chi cho ai.

Ba bielriinggiirdcma Uni

la motdieii lo'i,iibirngkhong

chill day Ui con cliau iioiic

ngtrdri ngodi denxin h<x'ch«

r6oh i-c.li’iiydi lai licl nghi'

U mot dicn vo iigaii idi-kv.

B6 la in^l vice.

VS nghc Ihmk ciia minh

Cling v^y. Thiioc iiain ve

ng^^i-khoa va noi khoa cua

miJiih CO nhieu mun hay Ifim.

Diirtg chiit c6 thS tri hS

b|nh dugre ngay. Cfliig-dong

iihirlhSnhSm vi ngird^i minh

qua ir idi ky, cir ho ho giau.

coi nht^ngdicii minh hicl

d<i l:i riSng cna minh, ribng

cfla trdri cho ncii khong chjii

day lai ai het.

' Ngirai minh liict nliieii

moil Ihudc h:iy. In him vc

in)i khou v.) iigoai. khua,

lilurng klidng ijiiySt ^lycii

ilyy ai cu chd-diriig iiM vice

cdng-lx'ichunhienngirdibicl

.Mot la vi cai litiih icii-kycuu

ngin'H minh, hni la cai 6c

ihilicm iihiem nhieiichuycn

djdoaii.

CliMiiicoiigiri'nllinylliii«'.c

cho lliiioc ran can hay him

ndiVShtoi lang; « lloi Inline

ong 1)3 Iniyen iyi dijn cir

mol iiginri Iruyen cho m^l

ngiriri ma Ih6i. Non Iniycn

cho nhiSu ngirdrj ihi dug ba

bill lio hang [ilini tan mnl v6

va (ihaibichSl vSnghc-nghi6|i

(hanh Ihi'r phai giiV kin

khdngihiin <lny clio ai hft

Thiiik iiain luy him, clil

vi cai giau nghi' do ma «(hin'ic

naiii dnnh gUc de cho Ihuuc

l)3c lay c6ng».

Nhurng chuyvn giiiu nghS

hayciia ngtraikroinh n6i ra

khong Cling. Nghc hay giSu

riel, truyen di truyen lyi, c6

Iruyen khong hcl nghS

dSii sail niiy nghc hay Cling

phai hoa la do.

Tdi lirong klii iigiroi An*

im muon Ining mat dirge

v<yi nSm chaii, il niya phai

nao sach hoyc rira sych cai

6c ich-ky ciia minh di, dem

nliirng cai hay mii dyy liao

cho nha Hirng tiriVng gi§n

nhiriig nghc hay U c6 Igj

cho minh ca diiu. phai nlicr

den sg hyi chiing ciin giaiig

sail chiing toe xaii niiy Iruac

NguY^n Trird'ng Sern￾Tai HfUddng NfUcAc

Ong BARTHOU

bay lA eh4nh-slich

ngoai-giao eda PbAp

I’aru 24 Mti.- Trong biiui nh6m

ll^i-dotiy ,\(i-cie, giian Tong￾truing i\goai~gino llarlhou ot

C(5/ ughla rB ring Ilidi-il6 t

c I’i'in-dc ituniiii lli'ri, iihirl 16

Iihoiii chnt cihi U61 (Jink liin.

OngcB.ilnh^i-dSng uiiyehniin

nhitng Uri liiyin bS ciio ting il

dem ra dge Uii Ihi-nghi-vifnngig

ixi'ii, dang Ira /iW nhting ditii

eh8l-eSn at pi^c ngoai-niao.

Quan Ting-truing Tai-chdnh

ed dgc mil I& irinb rht ddi ndi

pi cie ngugtn tic Irpng-gin di

eSi each nfn I61 chink, dtn/c

bit ding ung ehunn.

) Tuan-iy^W dong

' - hhfl-ngal c6 quBn ao v|t dyng gl cua eon nit dir->

diing. nbn inau mau girt td'i cho 6ng Kdoiiarrt Mar￾Wl'rtiitrAi

dirti d4l j)

IS» »i$c n4y suy »l^c n?

Ngirbi ta c6 tbbi queo rSl ha;

<J« pfaAn do4n kk kb4c: 16II; vi«c

o4y !d6say vibe no.xflnviCctrirOT

doiiii vibe lao.

Trong mbt gia-dioh. bog

nhb tri con tri vg- Itbbag doge, dil

ebue D bung ban }>b6 xbm

pbt Ung, db cbo etc cb

vibe phv nirgiii phAog hgn U lo

cho nbi COO] khbng khui, db cho

tbi khbng tfab n4o bng ebb nba iiy

ogay uu ra tri node doge. Vi IhS

mbi eb ciu. tibii in ky gia. hbu

trikyquSc.

Hbi do ^ dau imbt kinihod thi'

pb4i. c6 rnbl Ang Ihly day nghb

T« danh tibng nbu’ cbn. vl vo nghb

ciia bog ta ba; khbng conclinnoi.

Mgt anh bbn mb di«u diundb.dbn

Ibg gUo. 6ng hen dan

fbagdbngiaunbb.rdilUo •Irbt-io

nb£y qua I xubng cbl

qua* Anh hoc trb tbky bb ogan

abng iii mgbi thirbe. Uc diu

■£yqua bbo kia abng.chcochibc

ibngebt bbbn aaeg ben ok; cho

Anh hoc trb tbky bb

mkyanhNhgt-lbn da gigt ehirc

vb dich 6 Ogt: ddog Vbii dbng hbi

con phAi le luAi thay bubng hrt U

minh. Thb nbii anh hge trb b| bng

thby Ig chbi. NhAy caug xubng

nvdcgbt luinb lubt chut, luacon

khbng dim. hio bgc nghd qi bay

Ciicicb thir nggii, de coi vibe

Inrbc mi phin doanvibc aav. mi

Thibn-Biagig tbi di Ibobt irin diy.

cOng chea cb gi hay. Hay. va

ding ghi ig. li cicb sau nly kia :

AnbTtr M .. br Mytbo oti da h

I lay anh chj Ibirgog hang,

hgT»Hii, em tit dbng nfag Tiing

giang. Bgn du ebn xin vio bduha

•nil kb ra khbng hbt ( g inAi tin

nao fflubn vao lam am ui. anh

kbbng nbi rAog gi cA, bio ebay

xubng bbp kibm Ifra cho Anh hu’.

Tin fflbn db Ay pbAi xubng bbp,

ISy bai ngbo lay kep cue lira dem

I6n - bai ngbn U;' - cbo anb tv

mbi tboSc.

Chimg Anh moi xong, gic diu

obi: •U', qua cbio era lam eraut￾tbi bai ngbn Uy cAu em nt 09 da

chiy pbAnglborbi. Em olnhwAy

eb ebb dimg dirge ebb. Coi

vibe nb dim cimege Ib-o db trong

raiy phit dbng bb IbSy ogay ring

Db dim dim cbdm cA chvc naig

Mid diy, ky ohbm hbi-nghi Ui

biobiV Goobvc, cb mbl nbi dii￾bibo cho xfr Of b Tniog Au. co

' tubi. B&i lie Un fabi li di r

xicb vbimbtcb A nb

g cie dtfbng b tbint

tog dffbog pbvgng-d:

di ibay mbt cbo cA mbt xb.

c|p xAcb vbimbtcb A no daoebgl

ciing cic dvbng b tbinb Cinbvi.

Bihrog dgbog pbvgng-dibo qu6c

gia, di Ibay

b tai bbi Qoj QdSc'I i«D 14 fflbtcii bbi

ogb'iffl trang, mi lira nhg ibS

Ibi kbd coi qui Ciebng gin trong

hbi Uu6e Liin bon ra lioh cbo cic

anb ebu pbbrg ngb sao khong liiAt,

fflt khi cip irai gii no dfin ntudo

puuug,hbDg,anb aun cb&uu pfabngnon nioi cung

bit pbAi nim riiog phbog. vl

nggbi ly kbbng cb Cffbi b&i. Tb6i

cbi qui' oAm riing pbbng ,

mirbo pbbng lim gl '

Cb A Dblbc minb obi;

— Trong mbt cii llnb mingirbi

u khbng dffge tg-do in ii, ibl

|i mt

I

Cb A (y any vibe ndyphin doan

vibe no Qhg tb6 cb (ring khbng?

cblb tning. TbionAo . Hbi Qn6e￾Itbn nbbm cA cbvc nim mA cic

av&c vAn ting hinb. efiu x« ctaan.

thiRn.hAsh.

quia rhi'i sa BAo-eht SrAlgor) rfil t tidY phin phbt

Ini cho trb em. 1 Oibr at* vB Tuan lA Nhl-Bdng oar mat nb eb bbn. < Nbb’tfbn mua (rvae kAo khbng ebn glKt mi raua. I Tieu-lhujel u'.a H.V.S.

TIN rAnh-re vC vg

Af/< Infng i'r Giarai

Tin niycAc bAo kbAc dacbdin(

1 dirge tb

10 bay. son

in ding n

irubc khi divu tra Ui ky - lirbo(

ing

rbi. Chung ini cung cb doge tbg

c&a dbc giA bGia

chiing tbi khbng

livu ti

Chung tbi via gg cAi kibu • cA

thing tg • lAm.

Hbm nay nhon cb ban quun b

Giarai Ibn. dSn hio • quAn viAng

chiing Ibi, cbbng tbi hbn b&i qua

iy. thi bng b*n queneba chiing

tbi vui-ve ifaubi igi cbo ebing tbi

Tai xOm Cai-cung, ling Long

diin, cicb Qubn-<y Giarai cbgog

mgbi mAy ciy »A, ai cling biAt

beg Mai hbu Gtraag li rnbl ngirtri

lim in chit phit. Trvb« kia bog

ta via dirge dir-gia dbi ugingia

lua Irong iiha, vi cung

sAo Nhgog vi kinh-lA kfaiing

g CO itdibu￾Ui cb liy inbl ngirbi n'l vay og.

mg in’i nbi.

dAii Urn cbo nggbi rb pbAi phiba

Nay sA ng iy bng khbng

ling.

Chan ngan enge dbi,

gig cii « ihii doao • raS byng c&a

Khg ............................

bog

byng

igt-bbnra milg-eit Nbimgbog

•orag niiy Igi cbo gan mbt ban

each llarakiri cAa Nhgl-h&n olTa

Oog Id m& huog rbi, pban rugi

cAi bai kbit, dem Igi iva cbo

bog gia mbt kbiic, hi gii mbt

kbuc, rbi nbi cicb Ig ohibn rAog

ign rubl niy

Ui cho hia va na •. Oog giA Ibly

Tbi xin db bii doat

vAy le ngfra ra chAl giic.cbnbng

Ggorag thlbid<lAy l|ftl cho wta'

nAm, vi bng ta nbi dA mbt lAm.

Chimg bog git cii bng Cggng

linh Ui. Iruy bb lin, ling xbm

MdXAy i

j ta nbi i

Chimg bog git cii bng Cggni

Chay u<. lit dbt ebb bng Gggog

! Con ebBdi-Laol

letii bdnm^t a;u|

Vv tr^m gllY Id- bUmIt A￾h*n PhAp

Nh* chujAii-trbeh

di bibt Ili6-phain

Cude difii Ira nf mi trim giig

15 I'i imii Irony nr ll"e-cbdiih <r

mtin Harre (nuirc I'hiip) c/mo

thay CO dilu gl Ifdiig di ij ci.

Ctnhiliil& bio noiring nbikiig

ke. hi llnh-ngbi li Iha-p^nm, la

nhOng Un Chrrjr. Merurr pi

lirgnien, ilin mien Sarrt nhgp

l‘hrip lieh. da hi hii ui dd cung

i'. Nhung lluil «r thi hgn ndg

da Iron nail hUi lam hiit ihiiig

Vu trim gi6g (iV mlg t dp ro

hi hoi k ijii cho loi VI gi& Idi.

dg, Juoiig sa dii ping vc

rill nen chiing nii gua lai killing

hi liiih Ilian thinh Ihig. Cibit

hiil so ehife jf-Agih doJO chibo giig

t& dt iihung ehira bill re ig di

i/tia .1 iT khde rdi hay ti edit a

trong imin Sarre.tMiOng giig li

hi-ninl Irdm rdn ning chiing 'Jlin

kl-l6. liiiy i& nil p? nbang

ngiriki giii/i viifc day hoe. oi ndi

p? linh hlnh eaa nbi Iru-'ng.

ranhi vibe Long diin, tbi bng la

tloh lio nhg thgbog. khbng rbn

mbt tiAng'

TiH nbi thgoag Giarai.

thiy thnbe Uoioh

cbo bog mbt m&i cbo bbt mbt, thi

arai. quan

1 db cbich

bogm

bng UI t& y kbbng bang Ibog vi

obi etch vui-vi nhg vAy : a Tbi

tir&rng mb bvngthl cbAlliAo. kbbng

di Db kbbng okln obAt. Bin bil

dtu

cbAl, cbich gilim cbo tbi mbt m&i

■ ■ dau

cho Ibi di khbng icb gl mi

ding h

kboO (

I cbbAngcbichlhuAc

ii ogbi: ebuj^n ody cung pbAi

I minb ron be.

Bir-lubn mrOcAng le

Nhut-hdn vai kinh Kra

bin dio Malacca. Htn dbc-giicin

nbi li ...................................... Nbirt-bbo bb liAn ra dbdie

kinh Ay biu giy lAy tbA liyc

g dircmg vffi nirto Anh.

ig-gha ogiynirb’C Anh

ri minh xicb inicfa rbi Anh ctr

ircrog diremfl

Nhirt-bSn SI

chin oghet an hibo b Tinb-Cbiu

(Singapour) thi Nbgt kbbng ibS

An-fi

■ghet

lOur)

nio giao (lAp vbi An-Bb do’img vi

Au ebin dime. Ngb tbiy cii lioh

thb ai nguy kich cbo minb, tab

Luo diu cb ebin Ihua. B&i vby

anb Lio b pbirimg dbng mbi ogbi

re kA dio mbt con kiob khic

xoyin qua bio dAo Malacca ii dAn

khi hfrn Cb ebb mi dimg.

Boi vCri vibe oAy cic bio b Au￾U nii oAn Nbv'-btn diodmkinh

Kra thi kinh Kre sigiSngnhv kiob

Kiel b Au cbiu v«y MoAn cbo dbc

eoiiy. li

xfr BAng

vby 1

giAdSydAnvibcnuy, It vibe

c6 quan-hb dAn xfr BAng-phij

cbAng it. tbi xin djeb mbt dogo

trong mbt bii nbi vb kiob Kra di

ding trong bio Daily Capreat b

Londrea (Anh) dbebodbe-giA hibo

biAliothbm.

CAcb pbia RAc Tinh-chio 9&U

ciy tS noio, nim vA pbia Ram

Victoria Point, nghia li b pbia

Dim xb HiAn-dibo. eb mbt eo dAt

kin li eo dAt In.

eba Xiim bA ngaog ch&og lAi 80

Nb^-h&n binb x& mbt con kiob

ngang eo dAt nly lAy tbo li sklnh

nm X'im • (Caoit de Siimi.

Thbl iV ihl Ahirt ding coo kinb

nAv lim ebb dbng hAi quit) cOng

obir Abb b Tiob Chad Vby.'

Nbirt-h&n cung cv dung

r di Ihi

ig ebinb￾aieb cii nhir di Ibi-hioh b Mia￾cbiu vA MAo Chiu Nam thiAt lb

vby. Chiob aich eba Nbm it xin

xen vio di tAo tnk’ bgn thb phi.

NhiAo ngird) doAn khAng lAm

ring miy iiic un nly b Xiim xAy

re lAm cube biAn-dbng db dAu do

oiri ta; anb Lim xui biAn cA. vi

nAneb xAyra cube biAo dbng nira.

Nh(rl - b&ii cbing nglo ogai gi

kbbng demchiAntbuyAn tbi Bing￾cAc. db bioh lin bb vibn ci li db

• bAo-hb kiAu dins minh b db.

Sau kbi cic'quo tb&y-atr

d6c Anh obbm bbl-ngbi bAi-qnlo

tbirbrag niio b Tiob-ebin. ci- bio

Xibm dAu nbao obao nbi lAo cbng

kich nirboAnh kich libt.

Uibn gi&, ogirM ta xbt ra m&i

biAt ring pboog Irio bil Anh, bii

M) b Xiim li do ocri bin Uy tnb

Lim vby

Nirbc Nhirt cbo Tioh cbiu c&a

Anh cb bai oho minb bai dlAu l&o.

Tbfr nbfrt ad ebbn ngb«t dir&og

kbbng cbo Nbiyt tbbog Ibiroiig v&i

Au-ebtu. Thb- hal nbb Tlnh cbiu

mi thuy quin Nbvl cb tbA hogl￾dbng iT-do trbn Tbii-binb dtrorag

dffbC.

Hibo thM Anb lo to bt in

aang Ui hAi-quio-cAog Tinb-ebAu

db-IAffl. Cbng vibe lim ai botn￾lAl nbi trong 18 thing, nio kbbng

ai dagre pb6]Pyo ra nhfrng ebb

xty dip alra^ng hAt.

pbiiP^o

I lira aing I

.6 mly n^bi h&t tbc Nh^t

Hog b&Tmh-Cblu Tmh-»lu bidnbi. CbmAy

ngn-Oi khic giA lAm kA bnOn dgo

cOng bi true xoAl.

V1$T'BXNC

't.

W5I*- f￾Mdf hoangdao bi mat

trenbien Thai-binh

M&i day chtfc Higaull de he￾nouillg da Ha bln Lorieni h(n

/'dqitei b Irong bitn Thii-blnh.

Theo till 6g cd nhilu nbi Ihdng￾Ihil Ihleh khan cb. nhir img II.

Jlraud, guun eat Hu, giio-iit

Wiiielin, li llao ling vifn Parii,

Boiii lham htim dg.

gbm cd cie nhi thing Ihdi I

Pi Helghiae, ir <7 hii ik

dio l•aque^ mdy lliing:

r f/idi l‘hdp

l^ng hii￾Hit-din I'igue.t nOy be ilii Idi

t! ngin Ihubc, bingang Vl nyiin,

ciich giiih bOi t& Chilt iSain

iinl - cAdit) ehitng :i..'iOll ■ iijAn

Ihuiii . Trong hicn Thdi blub

minh mdiig ring lin. nd ekl li

mil hdl cdl /i'bt /nti nAt! Nhung

nd cd ehira nhihi pdl rSl Ig...

Trube hbi Au-cMu dgi ehifn

kbi ui cd Ihiidl Igi ring, b bii￾diio Piques, nfoii ra Idi rad.

rrdm cat nhi b pb mdy bby

chiin. bay ill. lai cin eo, dipng

sing sgng Un, gin ba inucri cii

lufrng di dii, hlnh dSu ngubi

la.bleao lit lu liH.. Ihubc.'d

mil pho tiling lim chua boin￾Ihinh, cin dl b Irong Adm di

dy hi eao tbi 20

.......j pho cd dbi ndn,

>n giSng nhu cii dng Irin

nbu irii bank xe lim hat.

'rong nblhig pho luvng bf

cd nkllu pho sip Ibp 6 da&i

sir&n hill mil lira Rana Rarakul

the eao nim trim Ihube).

(i gdn m/dngmiHira/ianaRao,

cd It li eb HcA Clin mpi din dii

lin rut. Ngu&l la lai Ig cin ebn Ihdg

hong hii-dbo Piques, nhOng

long di Ibn dO cd dio gpl 9?'.rOi,

nABng birc ttri^ng dig vi Ibdp

- ■- Ig lit

hdng￾cuu nhbng eb-Uch nby, deii ndi

tbng

cd viil chO Ig lung

Cic^vi lAbng-tAdi dO nghifn￾ring do li dSu oil cua mil Ihbi

doi vdn minh l6i

ha muui cdl dSu di. be edb

VI Ibi /j Ihube ' Tuung da cua

ai dd ? Cic Ihinh-lbin eking ?

Cie piia chua dS chit m6y mircri

ngdn ndm rbt ehOng ? Ai li ke

db du site mi due dio nhbng

pho lieirng dg. Ngubi ta lim

di/ng dung Un dugc riAOng pho

tuvng dy, ning mdipAo irln 20

ngin kl lo ?

bi mil ’

Cin nhbng ehb b Irin mdy

bue lubng, nhOng ehO ngoie

ngofio kia, nii nhihig gl trong

dy ■’

Cik lAcu nAtr nAd (A>>ng-IAdi

W.J. Thomson dbdich la Ihl

nhbng king eht dg nil ring :

b neriddy. li mil link think cd

nhbng con dubng Idi gach eiin

di Idi dfp. Nkbng king chO dg

Igi cin nggi khen dtte Ihilng

hiing lim ckia-lf vgn oil. Igo

ra cOg cdl irbi d6l, ogn oil. sank

i" ngubi la, dbl dl ra vua chua

va loi. din. .

Cb COI gin MO long dd ci due

deo, cb coi nkOng pho lugng

Ibn b irony Abi-ddo dy, ltd nkOag

ddii oil cb lick gldng nku b

nAOng kai-dao gan dd ihl ngubi

la dodn cAirng rdng ddl di noi

trube ibudc or mdl dia /uc Ibn,

dia hie nly b phia blc AugpA*

dfio (iquaUur) ehgy lUI lb hi’’

dio Maeiannu Ibi bii-dioHaarai,

vi b mien Nam huynh-dgo, li

bil ddo A'ld/Ud-i Adi-ddo fdouec.

Oittiue nly eiltiu nameklbii

lbu:>im cig tb. (ir ding cAi (dg

hag li hit dio Pdquu edphii

li Ihudc III dia lue Uu (hay li

houi) cOng nku ede Adi-ddo

"'Hj!!%ook. Marshall

AfunMnrt, Olberl. Marquise?

*' Aog, b Irin Ihl gi&l song

jubi, lAdng-lAdt den ihl

mdy 1/i ni>ii cung khdng b'tl

dugc [Aft nAffng ig A/ mil eka

Ihl gib:

iVgdg ndn khoa khio eo hoc

. . r,g nAfl-ng eb tick Ihl cd

If (hirng dy toil ngubi m&i bill

duge,' b Irin ihl-gibi, hdi-dio

nio liin Igc vbi Adl-ddo nbo :

ehirng dg toil ngubi mbl lAdii

dio dugc edi pdn’- uiinA cua

nhbng kr dd sSng Irin Ihl-g bi

trube minh odg.

H. V. S. tl)u4t

}UUiy it.....n

....Un nhUu%

5000 tbp mbtUng thoAc sgvbi

Mt b-Tfatro-og-BAi lim rw dA phin

dbi ebb nbOD vt ebb ra lioh dbng

efra mbt xir&og iim trong hAog

vibn 1& ring (bly tb? kbbng ving

Ang Haaaryk di dir?c tii c»

lim tAog-tbAog nir&c Tchbeaalo￾vaqnU. Dng dircrc 527 It (Urn.

dag Gott wald dAngvita eoBgain

re tranh ctr dove 38 lA.

Bibo uy & bin PbAp, Irosg

nbng gibi.ngrbi U cb giy re mbt

phong trio Kin bgn cbi ggo &

ngoii dam vio nv&e PbAp dbng

cbo din tiiD UtglinmiidiiAa b?n.

Bai xb Irak vi Perae li bii x*

dbiHaa & bin Alia Mineare cb

«bc trinb Irbn vA dit cb ffld dia

'& Ralinioa vi vA vibe Uu bi ch«y

U«D abng Cbit El-Arbam Chioh

xin g&i mbt phii-doto

a) dA giii q

vo Ibi t

Pane khbng 1

icboAng • nban cbing ?

I&ran iPeraa) dA giii qnytt

thbl iy. Song chinb pbfi

khbng chin. Bai xd ab

Cube dinb-ebng eba din Do Ibii

giy ra & Jiruaalam dA phAn-dSl

cbinh-phb vA vibe hanchA din Do￾tbii vio mriyc. di liy ra d«i

cicb imtinb.

DfiN HAT NfiN COI

.V ilK'f Jill ft .11 i\

Tai nh& hat Tay

<;An"^™^.bAt PIIIJJSIO.HA

HAT THONG

Nghiep-phong-Tran

do bdO-gld-l QuOe-vin Nam k^ t)S-ehi>e

dg gidp ey Phao Sito-Nam

-• /

Oai qu

lay d

Vdra ngoii pi

■ lb cAng-bio f-il:

hih lin-Vam.er

pliim b lUe, cd

lugln edo cua (A>l

ea: dio kip Cini

Due ngay, niii k

xuil bin ra nga

AurigpAi'ffi bkhi,

dga tf irung tri g

k-' khiing lain Ihi

oy.

/•hidy. Marline￾b Shj

T'ri mita hr ndr

hhip. trii cAbn i

pbirangNam. mu

•‘•c tan nhbng

nlioc -< Hollyinoo￾Uiba lie S^ lh

II 'Irr din. Uuc-d

tb din trube \dl

diriiij lo so gl pf.

Ilf' xay ra vl bdi

«iri li ggi iir.ng i

Jin njAe Ibi ll-li

S Ilii liigln-ci.

rirr AAdng d’nh%

iibiin cd. Cb gl, I

In Hi. Phu-nhi

ryiiic bao gib Ihi

t nnhinh. Ad/tinh,

nhim.,

.\subi khic ih

ngay, nhung Ma.

khong. Vifn chu

luiih mil rich'

phrp. € Son m-ii

r.haii 17 Hitler A

P! gl 7 Hiller di

ring nghi lam f

va tl dal Mar!

yhr eao tdl d d

let I-' toan-'/oyf

oi ke eOng lo If

lha-lubng lay

cuirng-gube. Hi

.tnA Bgi-huc(,

dinh dio vbi di

linh ebang toe

ngubi kem Ihl d

TAAradAAbng,

8^ ^

S==

PHif

Cirurci Upet

(sipobdi cbAi

Cisiillertitrd

((.Hb&ngkcol

CisailiesigiiAp

ddag tbau).

Ciseiu : lAC L

c6ng Dghb (4

chiDg, daoeba

Ciieiux: ir.J

kbb miy).

Ciseln : 1 tr.

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)