Lục Tỉnh Tân Văn_4683 24May1934.Pdf

■x.

tK»

nAm

2* Mai

193*

Ngiiy 12th«iig

I lir (du)

Inim GUpTaU

Imc tint!tanvan WMOivir

M 4C8S

Ncuv.«-v*N.co*. ^ XUAT BAH HANG ........... LXa.vm.n^,,

bAo-QVAN: 57, Rue Luden Messerd — SAIGON

Moa bie (is irl Uftn innVr ehi

Aag NguT^n-vAn-CAa.

Wt bii cho 6d| Um.r*n-Ngg.

Diy Ihip tit: LUCriNH ~ Dig thip ntfi. SO)

--------------------------- j| PuuieiTt

% 9m TMaahM _ ring

GlA BAO

J;S

chUu-hOn ke ME-n$NG

\u nghia gi?^

Ilai ti^nsiliUi ijolamcho I lim kicntPhijt!..

long moi it^ucri nghi aich. I Tien;? I'li^r.';

y« ko khrtns mnon hucri.B lli.i hiivSii lliuv I ’ Vihu „ei,. to i 1*1*;

lii-iig (li tii ntur cm din. v<Vj

kehaii

J dirti d4[ j)

Niiucdl bvng th6 li lh> sao

Thi8n-B»ng tAi irirte kbi vikt

b*i Diy dt luy ogbi h«t nirdc v*

am men hdiig-lriin. jilioti

faua iiiki iiliiOl, Dghe hui

lieng di III nlur im'ii inCm

chSiu gopg!

Dilu ? CogiiiKi iiliiiiililn V

H;i(i rang: vidian dirimki

di Ui.'llii Cling chira dir'vc ;

may ngirOi /.i lv'„ Iwol^lng di:in

•Idri. giai khdiig lie! nghla liai

chir chan ddri c6 ly uao livo

deo dcnsij di In va nghia ly

rhtr In? Kluing la klidiig

dirve |>licji cli.iii d^i! Deri

id.gi Ilia jihai den clijii

^ Co ngvai khdiiK viii gi dcu

dang Iran diivi'n iicn uuK'in

niivii Ihilirhi.) vOri cathien

phai nao« .'deimrgn gidmal.

tr9iig Ihanb.ciii kinh.lOi ky

sani hoi tgi xira. viin trong

phuc mOi.ncnhodi Ui.'Cnng

khdng nen,

Sao v^y ?

Ngudri la »anii r.iddai,

cai nghia vg giiip ich dio

(juoc dan.chogiadinh kliong

phai la klidngco. ina nayTgi

hdl chan iigan n£n di Ui.

Qniiy I5in ! Biiu con maiig

tuoi.t^ii coil Cling vi'i-Irg.duu

cho anil nha qiie ege kich

di nLra,cung la mOt |>USn Iir

cua (ju6cdaii, gihp nhicu

pliijl lam cho ininli no sao?

Tlnie vg ci'ia minli, li> In

killing lo dong i nf. idi

chanh-ptu’i midi cho m

Miii'i ngheu ui iliaiigdi giaii

sao?: ■

khdogdiro-c, lliigiii|) itminh

lam vice lOrn xa-hgi khdng

dirge, Ihi lam viyc nhd.giilp

gia-dinh viyc { xiie. lo khdng

Ihi vi^ct .irdng.sao tai di Ui?

NdirSng: Ddi li bieii khft

nen di tu. Tbtra khdng?

Ciiu sao ciidddcmradiiiig

khdng dirge nini . Bat qua la

miy anh Ihi-ii bill tai Idr vgn,

btiSn ddri roi Ihd ra gigng

dau dOm cho chan long ke

avi nude vi iihi a do thdi,

cb6ddigimd Igih bienkhd;

ai gdy ndn Inrang-hdn cho

minh ? fg minh gayca. Vi

trdi khdng ridng che, dal

khdng riling cha, mira ming

chung.thf'ia Ireri vd can.

dStvdcddSnminb.dd'i minh

CO kho. chi minh ma thdi.

BSngTaohda cd riengban

sg su*ng cho ai, cd ridng

ban sg khd cho ai?<:hi Igi

minh buye ISylilydan. Vjy

roudndituctingkhdng dirge

Tu ddg cho liSiig tu nha,

• Thdrcba kinli mg lion la di

, ^ Hieii kinh dura Iron

m4^nong di lu iioi gi.

ThSy bay gid n .i^u hgn

Ibaiih nicn nani-ni'rrii iihiiu

di tu! Ddri d5i rdi chang?

Khdpg I vi md lin dd tn4!

Di/lu, vj chi Id sau doge

thd^ih PhdI.dirge i«Thien￾Dirdiig»:cdii khdng di tii.vj

chi liisauch?! hi (|Uisirkhan

sa dja ngge? f-iim 'Imy V, ir:'

Ihe ky lli'f I'-" "i'V.

■ kndii -sdng l-mg h«'l "'•*

klidiiglo ci.iiih liaiili dfsfing

con, Igi di tu idi iwi rang •

Danghicltisdiig.mil khdng

lo, de lo III cho (haiih lien,

pli^l. diicl (kind liiicuamay

ngirdi aykhongsao ina noi

cliociing.

Di lu, choa chiic In {ho:il

klidi cii chel ma khong di In

chel cung nhain mat nhirai,

Tiid' ma lu linn gi ?

Ti'f hoi niio ricn biiy gitr,

cd nhi?ii ndm lui tidi iich

node, don dgp boai hoiii.

viiy cd IhJy dug lidn dug

phat nao xudng gd ach cho

khdng?

Ay vi}y di>i la iigaii nhicn

sanh ra Ihi n^n dc ngi’ni

nhi^iichond mal di, la khdng

Clin cho ndcdn Ihdin la khdng

ciin cho no chcl giip. Ta

L-lx\iig muxli In Di In liic

lA tg minh giaiii ham minh

vao noi dja-ngge V4 Iggiel

minh bang each lieu indn.

Mdt node ma me Un. Ihi

node mal, nidi nha inAmc-lin

thi nha tun, iii()t ngoiri mg

m^-linihi ngirdi ch«?l! Udi

ai la iigodi dang d Irong

ugiac mgng tu » ndn tinh h.ii

ma Iheo d<ri,... ddi manb

'logo yen Ihiia. Ihe Igckiin￾lien, khdn song Wngchet

nay.

DI-NBm-Td

<14 ohA rSag mioh 14 mot ogirdi

t4o-thfri lla. khAng cA cii Ac xira

nhir c4i bui (Ac cAa Aag NguySo￾v4a T6 dftu

PbAi dAn trirdc agio lau

CA agir^ ae biio Tbien Biag tbi U

IhaAc vALuathA-eiruco bu.khAog

thlch abiTag chujA" gi4i-phAng.

aam ad biah-ijtiyfn via v4n.

TbAi Db«p dA mau maa

b«a doe aAag bifit TfaiAa-BAag tbi

bda oay I4n o6 ir.ing gl diy.

Thidn-Baag lAi cA dpc

dirirc mAt bai cua cA Tuy«t Tbanh

b4o d6 d Hanoi v^At gg . con

flii khAag cA quyiSn l.iiu lA »g

"lUO-ng yAu c2a mia^ •.

Bpe iu6l hSt bai. thiAn ■ B4og

lAi tb4n ■ pbvc cat can • diia c»a

cAp dSn oAt vSn￾dd lay d4 cu ma mdi toy mdi n4

via cu

Tbida-Diog lAi xin (Am l4l Igi

y-kiSa ciiacA TuyJt-Thaoh.Trfffr,

bSt cA aAi rlao cA khAna Ih4 «iii.

cA pbAi la ink birdapcuaagpbgc￾I6ug dao-dfre ching •>

CA cbo dA la mAt

bai-bloh-dSng. bem caitioi agbll￾binh-diag khic. CA hAi Ui tan

d4a.M coa gii kbAag cA quyAn

CA cbo r4ag cA quyAo, eboag

cA cAa agr hai cb» • dgo d»c >.

TAi-agbiAp cho t4c - giit tbi tbAi!

KSl-lalB b4i b4o ly cAcA bAimiy

clu : n<B d4ah dS di cbkog ? vi

kbAag ib> di bA dirge : d4ab d&

blag c4cb d4o ? CA cAn cb(r y￾kibn ebaag caa ebi-em '

C4 ToySt-Thaab cA ly-luto Ua

v4 c6 via cAa ebb chi-«m tri Ibi.

Tbiba - B4ag tAi v4a b vd pb4i

m«Db nbng cuag xio I& b4y

chut-diab y-kibo dd coi cA TuySl￾Tbanb cA thd«t4oh .............. do______

biah dlag Sy dirgx chang '

Trtrbe cA Tuygt-Thanh. Aog

Tolaioi trong bO tidn thoySt Anna

XarAnioe ciiog da cA viSi: « Pour

vona antreahommra. qni Atfalibres

de voire choix, voaa poovez aavoir

elaireoeat qui voot aioiez ; maia

la jeane Bite doil atUadre avac

la rAaerve qai loi ett impoaAe,-

elle Toil laa hommea de loin et

doit aecopter lonl aur parole.

Pont olio ooolemeat aeipliqurr 4

ello mArne tea lenlimtnu ? •

Hh4 via - a! Nga cAo vi8l d4i

giAng aba vA vin-dA niy ahang

rdi biblTolaioiagbi tbSnAokbAeg?

Ong cbng iinb d4nb dA c4i m4 cA

Taybl - Tbaah ggi 14 qd4

Ong HENAULT

Qu^n-tPirdrog SalgoD￾CholoiMl& tbfit l^e

Ong IttnuuH, quart eai-lri hung

nh&i b Bojtg-pMp qutin trubng￾thanh-ph6 .Vi.flon-CAo/on m&i

Ihil /dc Irii Itr-lhSi cua ngdi t6 >>

dir&ng Coldmbert iaigon ngdg

2./ Mat.

Li an Idng itgiitf ei'r hinh do

ngdg 2* Mai diinq i g;-V chttu.

tUn-bAo ding nhon xtn chde cho

UnhhtnngOidttvchubngphoirc I bin'h-dJng dA, Mng~6ren®c Tag

/dnh Irin Thiin^ing. I pbii than rlog : . Thg - gibi aAy

Ong Utnaali tanh ngdg /« aga ng4y niocAnnhfrnoaqhchAng

JoneiVr iSht Uii MeJun {Phdp) | dga kfaaya Igi pbii ginh cbtngabi

-nghiip trutrng 1hu6c-dia U di dA tbi dbag oAi dgn ebaygn

dirp-c bA /dm qwin cal Iri /dp nr blnh-dlag aba. CA dAng-dSog mbi

ngdg i Junoier 1'JO.i, phi Iharn- binh-dSng diryc ebb 1

btin ngdg Itr Auni I'JOH. chdnh I B*y '■ bag lA edeb-msag, Aag lA

thorn bUn bring bo ngdg Ur Jail- \ ** b*nh-dA cAc chg-dg m4 Ang

Irl l9/y, hang nhl ngdg Ur Juit- cbn aAi nbr tbg tbi bpn bgo Hoh

M od hang nhdi ngdg Ur aAy cAo lAm-le mogn aba m4 14m

Juitlel 1U26 gi. •

Sgdi dlU di Idm oUe khdp hfi ' «“"» ‘••t «birbe

tc link Irong Nam-kp, Idm eb«b f«ig aAi vAmgy aab xc^hiing

ehdnh pdn-pAdng ham-kg Sod . i “* l«i cA Taygl-Tbanh ;

pfiii ndm W7. Thanh (ra'fbdnb I * rAi cii bung ihA￾Iri ndrn im. nght Irtrittg ug. I tW mo ? • bay li ThiAo Bing

- " Cholon ridm 1029 - • "g*J »*0 bin bi con￾ird qiidn Irttbng Ihdnh-ph/! Sai- , cii bgag IbA. lA tbi

NCAY 28 MAI NAT

Quaa liiAng-dAe

PAGES

se lAi Saiiion

r/;i riing ciin ebunb-pAd. —

Ong Pierre PagAa dv^c bA lAm

Tbgag-d6e Nam by ihco cbl • du

agiy 7 Avril 193b.

Ngiy 'dBlai uJy.bAngibchiAu,

Ng4i M tbi Saigon. quA gUpg

dabichlgc Uu . Aadrc LebM

Ngii lAa l«i cia Un Tfauy binb

Place Rigault Gcaouilly. Niri dA

ac cA binh giAa biu dAtil

ngii.

Bi thro coo dirbng me .Ang lo

Myrn de Villera, dirbag CaUoal,

ThAng￾d6c Page* vii dinb Ngii Ngii

Ugp nrbe e4cd4n-hiAu vicienhi

a bio mgl gib aau kbi ngii lAn

Bigo-Un Bic-Binb bio Tin dioh

lai cbo hay ring mdl bqn etrbp

mbi diy cA diiib cvbp be chige

vi bit cAc bit 3 ngabi boc-iaob

HuA-kX Ban cabpdAilO (HlOdAag

dd'la mAi agirrri mbi cho chngc.

Hang thAog-tiii Bruler b Jeru

li’iB mbi diy cA cAng bA aigl tb

Ao-Oigultdl'o-Tbii phai r|p

chg vigcdi' Dr Thii vio bxbdA.

Cic ctra tiga. qo4n nnyu. nbk

miy, ogiy bOm qua di ding eba

tir tm tbi 7 gib I6i. 1

(loan TbAng-dAc

kraulbeimer di Idi

ten PhEp

Birn-'InA Uarsetllr ddnh lai

10 hag ring Idii Chtiiotieraiu

J dhi Marteillr horn 2.1 Mat

NOOAI COI IROI NAM

Udnh-khi^ trfn tdu xu6ng

t" dug A'rmirbeimer. Ih6ng-d6c

hdi-huu vd link pli»nhmi. hnh

l‘!‘u.lh<r. uiig Helms cS-vin vi*n

Igl sii-'haii qiian eda I'hdp bm

S’hiri. ting .Marchand. gidiii die

iri*i/-Artp-.Vbr/l, dug Ib.U.iihrv.

ui^jiuirny llae-eb

Cdr ui haiih khdeh iidg dw/c

nhd Ihdn-si Oiiireg. dug ^aroiil

hoL'rirdiig Adi tiou gini Ih,

dta. rd mdl pbdi-rfodn

lhade￾nh&ng

ngirdi Phd/i r> llniiil-lltiriig

O g lioluiibev colom Hiiiiilclio

phdng.uien cua brini; llidng-ltn

havas nhihtg rdng I’lrr ciia

Triri’iig Udr rA.t''fc-t/ong ud ciin

lb rfd Idm trong sv iliir kifm

tihiing ca Ih h.

Coi ehbng giiy b»e

gii hai ding

Bdo « Ldio du Cambuilge • mdi

diig cd dung tin ring hitii

cd giny bqc gid 20 ding du

giay giS niig Idm giSni

hich gidg IhiH nlitrng nfii chit,

khd .icrn tr; Ihi /.hdii hhl dirar

ngay «bb ndo gii Ihir nan ihHi.

Trong Or giay gii bo con id

e/idl In

inri to

ngir&i ihq kh/ic in p/iia tiir&i

iSiii gidg goc mol b w'/rdi ud bi

dht i

LA THOr BI$H C H A N H , V/E VV

V(x Ion chem vg nbiVdirt mat

San c4i lin ihugt vg vq Ibn

ehim vq nb6 b Tt Ui. chiing tbi

tigp dvqc li thq higa cbinb eda

cbAng tbd-phgm. vi cnag li cbAng

ngvbi bi ebOm. Tbgy cio via

nhiAo ctaA agg nghinh, ebdog tAi

xio diag y agoyAa ra diy

Tio I6i thing AoOt 1933, vq tAi

tUoh ilah ra di, tan mgt cugc

xiob mieh gibe eb| din vbi em

cbAng, lAi c6 tim kiim nho’ng nio

diucA tbgy cinb

ahi mi b cbong vbi cA bic mgl,

cAn hai dba con e&a lAi tbi b Ui

ahi bi aAi chdng dA.

Trong tbbi gian. vq lAi ra di

mAt rich bit ogb mi til khOng

ri. vlTgy lAI khOng agA ogiag chi

tdi. tbi tAi ggp cA tiob nbio uu

Illy vl ding y, nAa on chdng ‘Ai ben

uo diyoAkgt nghiavqibdag

Hay (in vq tAl Irb vg. ngtrbi

Uah eda lAi kbayAo lorn Urn dgo.

14 oAn trb Ui vbi agqbi lira, ttr

- - mg c6a moDo chi doyin edm

TAI Tio Ide lyy^kbAng kbAn phdi

kia vq tAi dbt io ra di mi kbAno

cbo tAi rd lii

mi In

Ui duyAa cbgi, ngn tAi

n b edag abao rft 14

dim. Kg agiy 28 JanvUr

dgog gity lAo Ti-lii mi

cbo tbngc binbabqa. BdilAo qngn

1934 tAi d

■Cholon Ur nifm I9:i2 l&i nog ' ^ kigo-IA tq do |q

Jir.TC Chdnft-phu ban ‘Strong eda mink dirqc.

gon-\

Sgdi Ji

Sgu dang hdi-Onh- nOm 1923. ' Uan-ldm, kbut hd', long bdi 'inh

liieii-dinh lliir, Tir I'lihm kiin￾thiRn.hA\i;.

Ti-Iii non be tbiog tAi llgo xing

binh dAq cA gbi Ibb vg obi cho

biy. Uc DgyvqtAidaogmay 'cbo

“■'------------------UlStigoD.

Ngbo Un tAi dau, agqbi Unb tAi

mqbo xe lAo tbim. Tbiy tbi b|ob.

hirii '/iidi hdi'linh, iiif￾l/i.m/i n/t'if hongAhu* hll ilu"h

iht awh ndi'q i.an m'in "0 khii*

bat liifih luolig.

XIN I

ibAog od

vg. mi bill lioiAc lAi. TrAt bi

toga ebuog cb| edng lAi, bigi bio

____ li Ibi cut ngqbi linb tAi khuyAo

Nqi Irqqog bi i6 agiy dot '“^P ‘oa Thlob

ffni n\n.A\vth Hnh vq lAi lAaUi Ti-lii ibi. Ldc

.1 ly tbi Ciiogval vg cling ohao,can,

rigu-thuydl cua H,V.S. di bOag mil. Vq tAi U> n6J. Sio

ffliob tiah aio 7 Xe bAn thd dgon

ding lAi kigm chdog lAm in chq.

rSi day l«i agqbi tinb lAI mi oAi

giio bai dba coo Ui ouAi giiim.

Lie ly tAi oAi Kboan vgi di

dg ehbig lAi d$i vg BiAa-hAa ec

Unb Ay li dim ihb aiu. Vq. tinb

nhia vi tAi ogd ehung mi cAog

vui vg nhq Uiqbog, Ui sau dim

thb sin. vq lAi oAi vi . dq mUh .

ago odffirigagtrgogbg bA Kboyin

Iqn hit dign cung kbAng ding. lAi

Ap lAog lgn giqbag aim cbong vbi

Unb obln lAi vio 151 1 gib agiy

19 Mai. Sing agiy 19-5-34 Uil vq

tbi lo aba soeo Irb vg, vl trong

mgt tula mbi cA mgt cbuyln xe

dOtb&i.

RAi 46 vq vi Uab obio lAi dAog

cuog Dbau di ddog eqm Kbi dA

tAi di efiu Bgag nghe dba b eda

tAi kgu lAi vAi cii gipng boing hgt

lAi cbgy dgo nqi tbi di i4y ra vq

cbAm rAi.

Tloh abin eda lAi tha«t Ui. *q

lAi ia man Ilm di rbamiAag vi c6

dixuAog nbi bgprrti trb lAn. Hg

mgi kbi io co« xoap thi o5ng

aqibc pbii di vAog sao Iqog cii

I. Tinb •

Chanh-su\ mot vai

nu &c 6 Au-chaii

Iaic ndg chdnh-nr edc nabt b

-•lu-cAdH bi ngodi van cd mdi im

Sm, nhung hi Irong nd rdi rdnt

nhu Or Ibm, nhir luirng Idii xdo

idn.

htfn qudn-phM b Trung-hoa

ch a ri, eSu it ch! vl edi mdng

be-riuyhi, Iranh' diu nhau chi

vl cdi c/jS chirc vi ci^ song. Mu

nig, AiKhdu tranh nhau chi vl

Irdn glde tanh Ion. Ilq ehua Ihiil

diing tung 6ng Bi i//d'-r/i;yg/

sir dutre thua mdl Idu nUa, vl ho

edn pltii ngSm ngbm diing edc

edeh ngoiii-giao khdn khin dl

gib Ihi Inr&c dd. lo, oin blit

ring Ihi nan ngpn lira ch In

Iranh cdiig li bang ehdg lai.'

Thi Ihi chdii /lu cAn rdc r5i

nhitu hvn Trunq-ftoa nba vi edi

li Jrung-hoa ehi Iranh nhau c<»

mdl mdl rdn ede iiube b lu￾chdupAdl duiriig dill o&i nhaii

ui nftI iu phircrng-diiti.

Tit kht nirdrc S’lvrl di trade

rdi ru nude Bdc theo sau, ngadi

la lubng dda Hdi Qu6c-LUn si

nga mdl giSe nju ddi, khdng

chirng Id gide ngu ngdn ndm

Cd ngadi nil ring lai

Bin-di idng.binh m<li cdcA mou

Chongphi-lhudng eba nude Bde.

Pi phin node Phdp, sau Irdn

glae long Irdt tb dil Idn khde,

sau 1.7 nam kinh r.qhiiai dd blit.

ghi iq edi nan cAlgn-fron/i. 7>d/

mSy Ida ngi-ede. Irbl mig ddi,

iigoqt gtao ling irabng. dng n

ning muSn chu-iruimg sq A«

blnA. deo duii mfl mue-dleh cua

bug Ilriand dd di lai.

, Ihen nag ngadi la di IhSy

eudiig-vong cua din /^ Me i

rli.

. long cua din /^ Me Irb

Ini Cho din-lie Ddc rli. Ch! ed

mil pi'ic md Bire edn khd ehiu

Ihiii binh bi him Irdng imuih

mijeua node Phdp.

me nude vSn kUn »A* tire

9'i»-blnA cua node Phdp aia

drilg muu mro rul cAo Phdp

ffiw AloA trade. Anh. V dlu ed

U 4"'"i nga Iheo phe Bde.'

lidng trade hai hitm-iagnt rng:

vi. sir Ideh riing bi

Phdp mdl minh. Sgogi-siao

luing nu&c Phop mdi ehd'a da

’ Trunc 'ung-Bi ~ Au-ehiu ' od Ba Lan

dl gig iSg ihi^ve Chinh bOd

gan

lang-binh md gill ehP h^i ,

/lin. hhdng dr ngadi la tabag

0»ffc

l»m..Hbl HisAoUduxkLpkiLhinh

mdl lue /AAi.

ran hi kich b f/eniu. di bil

diu diln lai. Chinh minh nude

I A di dinh Ihac hfi gude-

/iin Irade nhirl, do> dng Htttdtr￾1 lag-ding, lift QuSe lUn Ihdc

giie edc ■&e b Au-chdu nhirl

Id nude Phdp, Anh. 1 /ai phai

hin rfn vl viii-dr Idi binh vd

Tqi toA pbdC'dn Saigon

Vp xe hoi ciD chAt

rngt oguoi din kp

AnnamUi Hy-tho

Tin nil, cbiiiin, 1

rAi troog rngt s5

Ui Cbil

tAi di cA diag

' bio. Nay xin

nhlc Ui Cbigc xe dqa dA do tOa

Kinh edm tai binh. vfra ehgy Ibi

bio dA Hy-lbagn ibl cin nhIa

mAt agqbi dAn-bi ianam. b iroDg

obi gifiy bqbc ra.

Vv aly loi iq dg xb rAi:

Tin sgp-pbb bi kAn in 2 aim td.

mgl trim quaa tigo vg vi bi Igy

gbg in com. Tinb abin cd'a tAi

dang di cqm tbi ngbo mAlcii bSp.

Vl kbAag dsa nAn tqbng ring vq

tAi bgt tai. din chqng mAn toAng

ra, Unb nhia tAi mAi day Igi Ibly

giiy thi Uh cbo Aag did xe U M.

Ly-Unglhl pbdi bAi Uiqbng 8 agio

dAag UiiAt b«i cho gia quyga ki

vA pbqbc

TAo i6p-pbq chgog io lAo loi

irAn. vi.cil io;3 aim li aly n|og

. l ii trqbug

A ail chq pbii

igt agog nhq

Ilm. mi tfog tbigi.

bqp nlythuAcvg agA ail chq

vg c6 tit see mi phg

»gy.

HAo rri Ui tai pbde-io. vq iy

dam ra xbUl-Bloioli4‘ lAo a5p￾pbq Kiab elt ogbia cbo toi ngbo

riab ri vg Ui d»d ogy; NgnyAo

bgn dA t

mu6n chAm oba. Nbb

mg’-b, oAo Hob abin lAi chop tay

cA elm dao aim Igi. TAi cbgy vg.

vq tAi bj gd dto ligo cbgy irgn.

Urn toqogu

Dbi tbqqog.

Lgp tbc qnsn qugn Urn nqogu

rAi gill vg.kg Dim

kbi tin Kiab vba tbi bln dA tbi

tbly hii cbigc xc khic dga bin

Uy m|t. Anb ta pbii cbgy pUla

bintriiaiqui. IhAog dg bit

tblnh Unb bi kia bqAe ra oAd xly,i

raUingn.Tgn sAp-pbo dhlbba:

Igi Iblag kbAng io oAb ddu cbo

gab II dl si6t '

nhO. xeiF

Danh l\oa

thdm kU)p

mM bf Hlu-lhugil lim-tg

dung irong Uuang phg.

thing tnrbc 200

<rt mi cuog kbA^ trdnhkbAi.

rgng tq Ulobg’ Bonnairo cU

tAo Kiab Vigo Ig'rlag kbi xly

ra tai ago, ahi choygn irtcb kbAng

c6 bit cbigc xe dAlg\ ogabiygiq

I oA aAi. CbA

oah e

tratre dig eic nude di ed tim

din dali/ rdrg dug BarUum darrng

Ihuoiig Ihugtl udi

la&ngg Ngd-sd-cOl Ngd-sd-oOl (d UionoB dl

kio Nga vl mfl phia odi minh.

node Anh eOng oba

hgn Hiller. Trdng IhSg doin mdg

bag eda Bde. Anh sqr t ed ngdg

ehi trong I nhig md/ mil Id Bde ed

Ihl bag vd-vii Irin kinh Ihdah

Londru davt oi sf ha dnA nhu

Ira bin lag. khdng phii d(„ mfl

tain II saa nha Hodng-dl Guil￾laume H dl dv Itnh. BM vfg

Anh vin Urn nhilu edeh dlngin

ogda Irade. Tug vig mi Anh

Ong deo edi mil no hda bind

linb li chde mfi dgo binh qu6o￾ll eho Hii gudc-/»gn.

NguydaTnrd^

fCoi UCp tnrqng nbl)

GMytAgaaD-hgaiAl

id Hfe-elUnh

b| My mit

d’Sirrebmek. mign Bam bli

Phip, dgm bAm kia cA xiy ra mM

vu trAm qaan-bA- MAt bga Ig o|t

vio. dqqc troog ad Hqc-bhiaM

«.n‘rA;“i.‘r,:s."; fimiAaxiocldq.lnga. ^

Ngq« U tbly ogay ring vg

trAmgigy tq & Sarrebrurk cdsAt

cii aguygo-do chinh-Iri; agqM

ta Igi cAn oAi ring giiy tq i« di

dqqcdem di vg bga »^

ong id Hoe-chinh.

Ngnyga aque Pbip cA Up abiga

irqqag hoc d m go Sani thH

Qbq cic digu - qdc di cbo pbAo

NbOng Irqdag ly do abdag qIm

cii.quio cic him md qu6e-gi, |g.

ebde vi trAng i

slpobgp vio oqqc Pbip. 8,^

trade li mAt gili dii c4i tic

kbgog biill sao I

a alyy !,li Igi oah ehd xe giaocii

xerit Ig cho Uo Kiob.

Tuy Irgag tq cds bj cio bit

lAng bio ebda, toag log pbAe in

CUD] Cd vlgc y an.

liHmi*n Snrrn kbAng ce , nmennh￾Cbinb i.„n..lln’nn

nbikn, cbln w,p-a,b,,

I, blbbntn tombinli...^

I

vt •

/ ---

'd ' r rv'’'*"'-?' -vv"'

’’•u hoy lln

cua (rti IP ,j„j

. Aqnj-iVhifrzng'

hql, iio.ng nil

Vi-lhanb Bach

Ihdng ta Anna

"fiy * Juin If

«' dinh .lot bar

bo cua n/a&i

*''u-//onh dll

,tnn,..„y i^’ogbiKhL ua /V«

ling liian-nu

Shan vl diu

phin I6e bin i

dfn inng md t

Ang 1,0. n/n 1

IraOe mir/.g cb

cduihtic cho hi

eiir «1e ‘. PHAN

Cie freoeo-Aiii

ngq<

con trAn

bh ig-phu-n

tb'hi nu'.r Ten

M lir.lry. hjj.ri

'»'/ri njiiiw.

rr...''n .m h'san

7twc*hi ch

h'l, pl.ih

r n<a,j bag eho /

\ d-i( da / ngin.

7 irghonh cOj

nn-n aa indl

h.i, bag buy

Cc.fi 'of !;ius III,-

ba lu, tan -im i

fii'iif irin lan s.

PHAI

rircoDhlancei

f.'s ; 1 pbv il

phutbu4c);2|:

(miDR Iheo gii

CircoosUDciel

quiDt canh (cl

tbS. k>^ moi ni^i

Complement

del: ciiDh hud

IS. deiD vdo 111

iri/Dl buftii*)'

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)