Lục Tỉnh Tân Văn_4679 18May1934.Pdf

v> ^

8(l«

iSUmi

193i

Mdug (»

to- (di)

nAm eUpTntt

LM.ctinh tanvan

Km h&8 tin iri u!'u tnrOr. cha

•»9 Hr''T^"'»*n.ri'i«

C5i b4i vi eb« Sag Um-vAn-Ngf.

, XSJAT RAM HAMS MCAyyh^a. ................

dAO-QUAN: S7, Kue Lucita Mossard — SAIGON *>*>■«■■>•«. i«. w. pu,

Mnn iiTiaifBw m wnictTi

04y Mp tii: LUCTINH — My thip ntf< JOJ “i -to*-----Tr*i«h*t - FAKii fTO,.)

Mtatbfiy

U AS79

Git BtO

.... '2'“" I

src -

All-■:::: .«

Ban VC du c-duc

tri-dyc va the-duc

' Coi hpcto,luc6cu^ckinh I

- Ic khiing-khoang. coi moi

khdngcAnco vc sSm uSt nhir

xira iiira Nhfrng lanh

J>h2n giao huSii.Cling nhi^ng

kcilirgc Ihy lanh c.ii miliuc

cua si,r giao hoa ca Ihav ilcii

hi > ai iighicli-canli nia Ilian

liUl^'6 I'Ui^' (Snhirtiin lo5ii.kh(\ii"

c6ii hiirl dirirng phai nao iiia

llieo VC cho diing v6i Idn-dii

minh. giia (Igccnngthru

llnjj ma lj?n hoi miit ca gia￾iri.

MiiSn vaiiiiSidaohgL-.luihi

nay Idi xiii bdii v? ihrc-dgc

l^i^igc va Ihcdgc. luy biff

In btf van-de dn cii nu'-m trcn

cho_ giay Iriing nii/c den

ithirng c6 ban dJ?n no, gitra

hie nil hge s5j) stiy dSi, Idi

tjonig khdng phaila ehiiyCn

Ihira.

Tit \ga dcii nay. ban bcl

si-phu nircrcladSuchamclui

I6ng nhfrngsach I anh

kinh hien hien truvl-n truyl-n lai. Igi, ichira

I hi' bi£l ig cii lipc ciia minh

iiiu lim cho ra niglcaii|ui

lie, mOI cat Ihe-lh6ng nhtrl￾djnh Irdn edi giag-dge.

HoC'Cgiacd kc lung phal

hiiy m cai su kicn^uamiub

nhtr lay sg gioo-dge chia

dirc-dge. tri-dge vj» Ihe-dgc

nhirng lai khdng hi^t hoaii￾loan Igi-dgng cn vd ba ma

dao-lityvn cii nhan-ctich

minh.

Lcddciingbori Igciiliuan.

caiih nia lhai-dai phCrc-lap,

sg can diing cita t:i-hgi van

oin dem-giun, cai laiii-I\’ nia

ngirdi laichuaden liiccaii ky.

Nen sg giao-dge cung con

phainuiu trung cai phgiii vi

lohcp.

The-ky niiy lii the-ky ciia

I'ho nen, noi den ke

ban den ciii nghia vg nia ke

si. Ihi l5t phui xel den due

dgc. Iri-dge va the dge lii Iw

cai plurtrng-phapun-durnOn

cii lucjich ciia ki-si v.iy.

N'oi (|ua dirc-dge. Tiriig

nglie .Vghidu . Thiian chi

minh lam m<)l imf may

liinh gdi piiig cho jiiiidn ilan,

Khdng day dgng binh dao

ma nud'cdirgcli i. khdng ban

hanbhiiih-lni)l nui nlia dirge

yen. »di sail. Hoi den c:ii’

Ihuyl le-gta lrj-({ii6c binh￾thi^nhg, thi Ig quunchi dim

Igi chiing ISy d? N'ghi

de Thuan linn chuati dich,

hay inii ro ret liirn : lav due

a Iri.

N'hung sg dui klidng

nhirt dinh. thudmg hien-ddi

Ihco thdri-gian Indn. Nay la

cau-cu vao edi ediig-ly ddiiia

<|Ua eai pliugng-phdp

dire Iri, cii quail niOm iig.y

ciia ta ve kliua^irc banh

coi con lliich-hgp viri ILdi￾the md'i hay khdng.

(iiing thi duc-hgnh iiy ma

dng Nhan-Hoi ltd Ihiic vui

nu>l i)5u nude irung, ngu

vdi mot cai gdi lay. ngg \-

bini duaiig cii kid licl lhanh

cjodcoiddi vdda i.cdii dug

Tagore lai mai iiu-lluiyel ciid

n;iy. mdl dii ihiiycl rhd no.

dirng gifra cii.>c xung dt)!

nguy-hiein vi

t-chal nia iJdiig phuuiig /i-c phh ihdtig cA-.

va tiiy jilnroiig! itiii giai-liua. Thai Id mil ctii khiii

ma Idep-tac ca ddi phuung

d(inggay dgng mdl nen hoa

Truorng LAp-Tao

fCoi tlBr tnnniB nhil

l.hoa-bgc* Khoa-hpe da chi￾pboica mpi 'sgbien-doitrdn

dtri. Ihdisg giaodge ciing

phiii chill anh-hirung ciia

khoa hoc ma (hay hinh ddi

ilang ra c6 ngiin nap him hoi

CO Irgl-lg phSn minh.

Tuy bicH phong-hgi ray da

md iiiang. ke si ai Id cb^ng

lid-Duc xoii-xau iigdnglrdng

I chd dgi ...................... c:ii diiyin may-sc

den cho minh md thi Idi

chiein dogi mdl c;ii dja-vj

quang-vinh vdi Ihi^ cnOc.

nhung h;i Igi dam khdng

‘ighi Irude rdng sg huSn •

luydn ke si cho cii tg-cacli

hoan-loan xirngdangvdiedi

r dia-viSy khdng ra ngoai (je

[' radii duc-dge Irklgc va Ihe-

?'■ dvc.%,

Nhdngke si.la imung ke

bSriglhglanhcdi un huCciia

sg giao-dge. Ihudng cd ctii

cao-vong lam ndn nhung sg

nghiCP'vi-dgi c> luung-lai,

nay nlSurng ke dy khdng the

cdy nnd hoge edi dirc-hgnh

. cao-day cua minh. hoyc eai

tii-lhucjiycii liac nia minh

• huge C.ii Hiaii llie. livmg k’cli

i ciiA iniiih. iii.i <h)lhaiih ( dug

d ch6ii nioag-mdi u xudi

kia.

rho bdo hu6e-Shd-Sam kh>h

xu&ng od ede bdo giiip sire. iJSu

Ihdng ndg si c» m6t cube ^hiil

Idm nghia rit ildc-bM. Jiln Ihdu

si giup eko ai rhan-sdo-Nain.

ii.di ihir&ng win chtrrrng • VV’/-

kings • efa lol vl lay nhd odn-sl

he nard Roy tde gii cua quy}n

• Fanny ou lespnl ilii large .,

hUa qua. khl n ;at dirdi md nS

nUa nln cd ■JO miy nguin iher. di

eCru tip mSy ngiriri bi chdn sang

<e Mons bita Inr&c. eOng hi chin

dir&i ail. Sgir&i la kro ra dirfre

li ngiriri Irong dd cd 3 ui kg-tir.^

Tin gift rhiil edn /.i ngtr/ri mic

keldtdiidSt.

Cltanbdo bin'/’hdp bia gaa

da1 dang dao chi da ndi r<\ vl

sU'a ahi at thar ndi-hda ^ Bfing￾dutrng.

Thir bay nSy gdnh Triln-rHi

tl diin md! ihd tuing mdi • Mgt

Him tong quit igi rap hdl Mo￾dern Cindna. Fern hdl nay sled

mdl c6 ddo m&i. Ihinh sic hodn

toon. hgc-Ird cua ni l‘h%mg-Hd;

Mot ogirOi b| ch6m

dau gdn lia minh

Hiro-ng quan bi Ihu pham

dim Iriing khd ndng

T*il4ogAn ti6a Dflog. lhu«c hgt

S»-ddc, oiH tiy ra m«t vg in mgag

Vi tint rSl gb6 g&m.

TinBiii tub., cd mdt ngirdi

tiah rSt ijeh sg-. Cl bai ddu

IhtrffDB nhaukhin kbit, nbiTng ngd

eS diofl Cling nhsu vgn it>i '

ebung. oto hay diu mly luc i

aiy. - ege cirng . cua Bd Igi

y ibacrng nidt ngirti gii bera

n»a, BiSt rd lioti nhtrn phg bgc,

ofio dim kia. vie Idi 10 gifr t6i, B6

dip mdtenn daDrSiDhgn dinrinb

nhi cua ilnh-ohtrn iLiuh.

Bit ding laitrin linh-nbcradaDg

Cling Kidn dan diu, miu gheo sdi

■ungegc. Dd rul dan nbly tdi

ebdm KiAn dW iig-a c8 Kidn cliSi

Wo til trin￾Kgha Uing Iruy bd, Hairog qgin

cb«ytdit08Dc6ngthii-pl,,m nbirog

Dd l$i dim Indn Hfffrag -quin

III dao Vi ebay iboil khdi

DSq Inra lai. oh« chirc irieh

miVi bit djnq Dd

duyi dit jj

Hiim An vt^i nggfri cltSl

Anhbaai-l hQcbfinD.N.N. mdi

day cd mdt bii Bd. ve bgn dge

ebicb ebnyin ngbi dio mS-mi

tin mirng iPOBfl hge-gid-l

OngPhaD-bA-Linse

xaM-buD td

hpc-Uo

0 ede nir&c van-iiiinh ngirdi

la Ihiy rdl nliihi sach-va, i„p.

ehi. xuiii ban dr rung dp

edng chung Cr ede hue Ihiic,

dodn Ihiwh-niln hilii-hne. Ihtny

Ida la. ehi a uie jtr tdng

hi nhtr Shixi-hln. Truug

Xilm-Ia. cUng dd ed hAng

Ihir , u6l hSi, I;,1 iy rui.

O nir&c la. s6 A.,r-j(i;ib khiing

phdi la khdng nhihi. mp

Inrirng Ihdnh md ton hiiu-i

khdng phdi II ai. the md chTr'i

Ihig lual hiln ilirirr imdy mdi m< mi .

err quan chdnh ddug dr yiup

anh em hue siinli. ilr iruyfn

Id Ihl.

til Id mdl edi khayft dii

dniig tier udy.

May dirac nghr. Hi, 6ny l‘han￾i-l.dn DSe-hoe Iriritmj Chin￾Thanh, si xuSt ban Irony

ddu ihdng Juin Hri ddy. mil

bionhandeU

Hai Gja-B)nb

[I Knt >>0ti8n Ihuyil rllhay

CIIihl Tll.iSIJ,

scolairr n dr I-rr/rclionne￾tnenl. chiing Idi rat lay Ivm may

niing cho anh rm hiia-hoc nhd

la vd Idl ddi bdo iw cho anh

mirng.

'heo nhu chi', rhiiny I6i dd

hdi lai chie chin ihl Chan honh

hpc-bdo sera thiii vd mu, ihdng

hat kg. Udo do dng Phan bd IAn

chy inrang si vie, ledn bSng

dp van; bd hiin-l.ip Ihl gf,m

mai phSn ddng ede gido-viln

Hing b ede truing edng. lu

Irong nude.

Chin-Thanh hoc bdo s- gom

ed 3 phSn ehdnh :

M6t phSn dl cit nghia rd rdng

vd ehi vl chdu-aao nhbng bdi

UHin Diin. lap due. dm li. v v.

giing nhu kih, Ihiiy gido gi&nq

ong Up hoc

M6! phdn d!’ ddng lit „/„q„

vSn dl vl Pdn-hoe. sl-hee kJtoa

hQelodn-hqc.v.v... dt cho giup

leh eho. su hqc phi Ihung cL

hyc-sanh ed eaa nhd m/u-hoc

teng ede gi&i.

Sou lai ed mdl phdn irony rd

nhung edu van hay. nhung

chy‘n Iq dt giup vai eha dde￾Mdl lap c'l qui ide d/i nhxt

udg. do mat ngudi ch,} iruung

indpham nhu dng Phon-bd￾Ldn. Chong ndi nhp„

ngirfri cbil dJ -Ifiy nbirtg cua qul

cbdn theo miDh hoinha^g tdo bde

IdUbiymaSyhi Irtmg trj ngh

git lira, soug anb xam thuc

liffl l9 >ao nhlhig anh bic-»i

m.ro-0 daob li vi kboa hgc, di

kbio c8. rSi dionJ-mS ling tSm

nhi vua dfri xira mi Ifiy ngge ngi

clilu biu, la. khdng bj i«i *Tuy

mdl bin ;i thing in irdm, mdt

hdnit vi bic

nho-ofctc dibiDfi ai kldeg dS je'n

in chit, thi ei bal edng idi ddng

chd-Rao lai chi irtrng pbal cd

fin trdm mi Igi dung iba chd

PhU hoa th. 0 dng ban ddnq.

, 1'90 kilm in vd-i kd chfii, vi

luflo dipxin kft vii cii minh khda

hoD k.fim an vdi ngirdi chfii

cho hi con cd bic bifit chiri.

<T bin l*hip. vii nim vd t

. radlarih ng bio rggu khdng

li#o gid bifii fi.fim ligi ci. vl aob

la hia cho ngWri chit. Chnydn

khdi diu ihingba la. obong

hSl till khdng edgi la ei

Anh bio rn-ffu 4y cd cii minb

khda eire-k» hay.: mdl ______Ifin anh ta

□gheddau dd.co mdog-xirlin

chi cbichii. Ibianhla lit dii gdi

ihff lamgay Clio ogirfri bfit baob

iy.lror rongthg-dai .................... kbii ndi ohir vly:

•hw dng. tbeo nhir Ifri dog cbi

»««5 btsovtabag tfl ngiy ...,

- Ifiy lia bin hanb cho dog

y ring agiy bdm uay tdi eb cho

ddfin chc dng lui«l

Tung gia lifip dirg'c bi/c ihir Sy

cd khl ch5i lir kbdag obfin ru<ru

aong fajfini lim.' Tbirfrng i

nhirnp nhi mi cfau bude ruvu

can hiinq ehgn 'di> kiPm in. lA

nhdng nhi giiucd, Tang gia khdng

nghichphiiSn bda Ingirffi qui

vang, ndn phii Bbfinnrtru fiv. Tbfi

li chu ching qian bunn ta

khdng mi bin dinre mfy ngin lit

ririru. Moi thing irfri giup vfin

cho chirng mirdi dim chfii ahi

duoc. liigiicedbdt. anh chiag

nfiy hi tdi Ding ”

Thuil mil chuyfla chuyfla Irfla diy, Thida￾Bfing tdi bit gjfle nhd dfia cbd

chinr - ■ ■ - ig ag d hfla ta, lai Saigon

cung lim cii mdag pifiagnbirthfi’

-- ildcg cho

bio S" '•"«

edgi l« efi, anb la

lobingwicb!, jsil5„

Kifim in each nio.

- Chii ching nbi la- ibi8n￾D.ingidi x'tindi egay li mflt aob

ching thfiyl-6i-.doc lam nham

nflm ba quydn aich liyTdithmrng

baa lAn ximg minh nhi col cbi

Uy theo kboa hgc. Ngdi nhi ddi

tru thdt cung cd mflt bai ngirdi cd

danh lifing trong xd chfii. Aob

IhSy nhi ta bra ding quing cio

vd bio. Ddi ring ago-di cbfil fiy

flogTharaX,, dbg bic vfli Y,,

f kifln /... bdi irirdc cd dfin

minh coi vi minh cd doin

trade aha vflyrdi. Ngadi U di

chfii. ai dddrai cii cho?

Nfiu Thid.-Dang tdi li tbuAe

dung. Sn'Mo' Tbidn-Diag’Ttdi sfl kifln m»t

rod vd 'dilvidung Ifla ngadi chfii

dc kifim fin.

1 , ' ...... ""i-ii ni eiinu

I ""!/ rni'U no ir„ng

I’u, su rm, dong ,r„ng g,no-,l„r

giol nudr. nln, ndy. a,y„g lu,

chin" -r» -

Ridng phin minh, Tbica Dfing

re. fbi -ay doia vfla luang Hflt

lhAr,g riiifln-Ding nflyed bj ai

filol vj lufll - kboa

Uo*8i Anoam se

dirve I&m tpoog vfln￾pboog qnan To&n quy^n

Trong mdl tap-chi chayfln-nidn

ve vfin-dfl thude-dia d Hana vira

rd. cd dfiag bai udi vd chuyfla dog

Robin dirge bfi lam Toia-gayflo

Bdag phip. ^

Tflpchlfiy cd vifit: .flag Robin

rfil khirong k:fln, kbde manh. Ba

mirin hai aim d.,* Ding-phfip

mi dng kbdoo hfl b| adag rfll.

khdn^g^hfl ufing afll v.fln ki nia

Ngirdi uUi edn ndi cbfic chin

-Sng, quan Toin quyfln Robin tfl

duog mdl vi Luflikhoa ifin-ai

Annam trong ytn phflng c«i ogit

Cmo LAV^LAh viflc

Nkifln chde quan

T6a dcAc Ihade-dja

fhap^iset

Tao-dtrT^oa bd Tbude - dla li

mfiy d«o afic-linb afra ddi

q-ian Ida b tbude-dja

6ng Laval hd-t nbifla cbdcquao

Ida fr Ddng-pbip, dio Anlillea. b

Ifiy Phi-Cbtn cia Phfip (A O.F ).

Madagatcar, Xn-dd Pbfip vi Nou￾velli Calfldonie.

Bd? quan tda ngbit li pbii b«

nbidu tda in.

Toy bd-t obiflu cbTC quan tda

nhirag quan Tdng - Irir^g Laval

Ifli chSo-birog agach lir>pbip '

l«i. Tir nay U* di, i

It ehuY^D la trong oghk buAn b<n Hu6>kt

i\ha cli6-tao tlioog-dling vdi

bon cuap de ban dd giA m^o

Ui ludi mdi ba, bd sq gidi

u diiy vdo cinh Ihil nghiip

lacc bde oac Irdm cu&p bin llul-k. Hul-kg

Ihig ngay Iru&e mdl hai dilu

nguy eho minh ei hai. ___

•■hit ddi, hay Id phii Idm vile gl

luong Ihiln dl him dn. Khdng

mu6n Idm oUe gl luang ihlln,

md eBng ehSng ehiu ehll ddi.

ede bde Irdm eu&p phii I/m mdt

phuung Ihi mdi de sai^ nhoi

Sir quing cio Mn Hufi-k)

/li cBng bill ring b bin Uul

ky ngu&i la nh&t Ihifpidm1 vile vile

o eho

Chao >7* qiron tda rit ki-- ctng

vi efic tdi edo Iqi afl dir^c tu-bd

T4IT6A Tifeu.HiNH SAIGON

Mgi v(t ludng

gat 50.000 s

T.i to. lipu hiiih S.i,Dn c6 xfl

dt »u lirdng oat. rit to. Tfln

Trinh-Nghia li ngu^i trqng gian

rSt lin cfly cm hon xi Ui vfi viflc

chovaydjt ng- Ihua khi duve

tin cfiycuachung.Trioh Nghia

mao nbfln tfln tudi cua ohidu'

bonthir<rng-gia Hufl kidud Ch(r-ldm

dem dii cSc gifiy tCr cd ddog dSu

b4o hdi dfin trlnh vdi bon xfi iri

mi xin vay' giiun mfll a6 acp li

50.0 II S.

O' budi kinb-lfi nily, mi Nghia

Ihfli

mr*c Ddi ' Bifit minh mfic___

xfi tri tfre minb mir^n

dfrng ra kifln Nghia. Tnrd’c Ida

I gian, bgo

0 tbfiy-kiflii

Nghia kbdog nhin ohflo ndi afi bac

dd Im vd dio. nhirng vfic i

nbfln Bv lirrmg leo cua minb.

Igu&i la niuSn dem i-a

bdn miliiidn dS gl ddmiplhu&ng

dung. Ihl phii bo ra l&i miy

Irilu ddng dd-la Idm guang-edo

m&i dupe cong-ehling dt y. Cd

khi ngufH la ihSy hang budn

np. moi mini chi-phl v? quing￾coo l&i hai Chile ,rilu ding dd-la.

md Idi chi cd V triiu dd la md

/Adi. lip eho ring nfii khdng cd

I6n hln quang-cdo hai chae Irilu

ding dd-la ig Ihl khdng 'the ndo

l&i iludc hai Iri/u dbng. Cd mdt

hang lim phSn ddnh rdng np

do ra l&i iG.,m dung dd-la mui

ngdy dt ch,-ph! ve nhlkng mdy

ud luyln-diln idm qu&ng-cdo eho

mdn hdng cua minh.

Dao gl& mdl mdn hdng m.

duircedng chung quen WftnAifii

rdi, Ihl nhd ehi - lao ehi eho

hulMng ri! nhi cho nhlfng

ngu&i mud si bin le lai. liln

hiil-hing ay ed khi eh! ehitng

•'”/« gid bin eiia mdn hdng.

Ihdnh thued nhifu Him l&ikhdng

■phi

trong Him.

du dip vno ede klioan ehi-.

Vl tao anh thinmg-gia linrng￾thi^n lBl li dung lia cuachii

Irjm cird-p

Don Irdm crip bin Hul-t

kilm dn dupe, chinh Id nh&

sp quang cao qud mic nln cua

<ang nhd chf-tao di Idm cho.

I'i b&i mdn liln Ai/d-ABng ci'a

ede lieu

Hon Irdm cit&p brn hun von

nhau lai. chi lao ra d5 gia___

giing hlch nhu mdl mdn dd

IhiB md edng chung hay diing.

Cii vd ihiH hai lh& eflng til

nhu nhau ea, cd khde Id khde b

li litn hui hung md b?n Irdm

cu&p cho ede nAd bdn si. Chi

lin lifn ehi lao edn lien quong

di cd hing Idm di Ihill

ehiu, nln bpn trpm cu&p ed Ihr

eho ede tifu thuon.

Xuyt Dira chifle

m4y bay ehd Iho

dMngc^idiylhipgldi-trflnPhii-thg

eda biog Air-I'raoce & bAo Pbip

qua Saigon, dip xufing ain miy

Tfln-ao’n-nhdt hdi ba glOmirMpbdt

Tnrdc kbi dip xoSog phii bay

bdlrfln Ihiob￾nn gidng Id’n

iron ba khfic ddog

pbfi Saigon *i ir«i i

O’ trfln trdi Id- Nam-viang bay

xunng. phi edng MAreiae di ngd

I dirpc l nhi c*a b Cbp-ldn Cbp-b

frog f -

trAi mvt gidng

Paul Blanchy rdi vl

■agii￾Ibfiy gl ddiriyi dfii cii bfit.

i> mit mi khdog

Bay lidii roang. tbifiu ehdt

duog phii mdt c^y cflt diy ihAp

gid b Phd-iho Cd i

tbiy roiy bay hay giin dung

diy tbdp lido efit bay Ihfiog ngay

...... , g— nhitu

hln hulhing.

di Ihllt lit l&p

hdp dgng. md lat ed kul^hing

nhitu hon, nln ede litu Ihuuti,

giti nhdn ban rSf s6l sing Tl

Id ede bde Irdm cu&p budn bd

rSl dit, nh& Ip, dung sg quing￾edo eua hang chi lao di Ihill

hang chi lao di ihill 1,6 iili,

muun bac van ra qiiing-edo

gium cho bpn rhl-lpo di gii • /

Nhi chi-lao thOng dUng

vfi-i bgn cirfi-p

Hpn Irdm cu&p khdng phai Id

Idm lliim lin ddu.

Sail khi dr.m ra bdn rit nhila

hdng gin rngorii Ihl bpn Irdm

er&pei gan ehay eho nh&ng

nhd chl-lpo di Ihill hay.

Adrt

ril.

Ido trdi rit Ig DflnuKVj kbil dgng.

Meresae mdi ngd Ibfiy

xufin;i

fiAA./no dd Ihillm&il,

Cho ed bdt hay dAny ....

Idm di gia mao ihl dupe

. Shrng md mdn hdng ihiil. minh

mdl ngirfri ngd | g.,i han khdp nui. sr g,am mil

■“ 9‘^ di edn yi:‘cong chung li,,,

hdng Ihiil Id hang g,6, khdng

man n&n Ihl m&i ra sao''

Umlhlnhachl ia.,phi,thong

JOng I'&i bpn eu&p. „,ua sir Idm

Ihinh cuii cAnno tiii

Iht bdn m& hdng hi',a minh edn

dpng lyi. eho khoi mil lui di s6

litn l&n lao md minh di bd ra

ill Idm quing-edo. N u hing md

khdng chlu lo Idl. Hon Irdm eu&p

/lAd/side iif g/Vj mao ra Ihl tg

nh,/n hing phii bu mdn hdng

tO. lorn ra mdn hang m&i. ddi

ilnkhdc, Idm quang-cdo/aiAA'dc,

lin 'iln vgn bgc tri(u nda.

Hpn Irdm etri>p (Airirng lupng

v&i nhd chl-lgo, ehiu Idm Ihinh

khdng phdi gide ta. nhung nhd

cAfi/<io/>Adi c'l'u lirn vd chiii

iimo lain ei m& hdng giS mao

eua chung nd Idm nda

Hun Irdm cu&p da lhadn Idm

Ihinh rui Ihl ede hing chl-lao d6

Ihipi c& vile dem Oi gia ra bdn

‘I my.

fS gli 1&\ fid thift

I cbng nhir nhau

Cd* cAiing Hul-kiJ rOl ed hqy

rdng 6pn Irdm cu&p Ihd.ng ding

vi'ri nHd ehi lao Iht e&ng khdng

bil biph. Do gia hag Id di Ihill

Ihi lai. chiing It

VI Ihl min bd

o gia hag Id

ig ISI nhu nhau a..

Ihl nrn bdy gi& bln Uul k

w, hing

lion cifo, ed khi item bdn nh&ng

lubi dao Ihill Irong edi boo gidy

fi khl lai dem nhikng

tub, dao gi6 dgng Irong bao Ihill.

lAm nhu Ihl Ihl. mdl gdi lu&i

dao. hode edi oS. hpde edi rudl,

ed mdl edi Id diIhlii...

C<tpAdnseAc-//iodd Ihiilthing

dCng v&i bpn eu&p dt mao di

gia Clin ehung nd md bdn. edn

cd Ipi hrrn hi Iranh diu o&t ehdng

md Idn Urn bac-g&a Id iArtc.'

H.V.S ^u«t

Tuin 1£ Nhi-fit6og

Chiro-ng Irlnh cic cu«c ehiH 10-

bira I Khl 7 juillet

Chisa nhgl /•■ Juillei -

mai Tqil NhA thd- NbA.Dir6«,

Nhi Thb- rPao TIn.LAah

Blaos dao vfi quY«n tiCn.

BudI chlCui CAc cuOe li vul

chui eho iri em tai nhA hA|

Annam 88 Boulevard CallifinI

Thir hai 'J Juillrl - BI vlCng

cAc vlfln Dve-Anh.

Th& bo iljiiillrt.— lifl

hlflp Nhl-ddng tqil r^p I

tAy budI sd-m mal (ir 8 pib￾td-l If gib- budl ehiflu tfr 4

gi/rtd-l e gl^.

TA* fir i Jwllel - Cu4e hfl

1^0 Nhl.ddng tir 8 gl6- i&i

Itigld- Budlchlflui CAe eu^

Ifi vul ah<rl eho tri era tal

bgi (Phllharmoal￾quei.

Th,Ilf rnim Jui'lrl. Tlfle Ir*

'IhusduGJdllrl.- BAnquBn

*0 v4t dgng trfiem t«l dlnh

•A-tfiV.

rhubi'iyiy : Juillrl ~ Cude

khiflu vu rfil 16-n lai dinh xA￾tAv- NI

Xd a6.

Nhiiflu eugc vui etao-l..

Mfi-l I7ju2ll diu

Qon trai thO- ba eia

thd-tirarngMussollBi

di di phi - cOng

Rm..- Bt. Cl. ir>. ih» b.

COB thn-tirihig Ku>solioi liVittorifl

Mawolinimdi i? todi mi dl thi

dflu biog-efip lim phi cdog, t*l

iiing tiO. dun; cho c

tnrfrog miy bay Monuetlia.

S*m mai Ihir vira rOi, ngoM la

pbitcfiphfiogcbocfliiVmorio '

pbi edng cd blog <fip obi tufii

Dbfrt frt fc& .kS ...... ' • *“v* ibfi gio-i ufrn.

I

■ ^ T w I

Cwgii

B9 THI

PhXn thir.

Dd Irun FJOll

la hang •

ehua in dd Ir

Hdog-hufl-ofr

•. fan Fan'

Bam-huA '•

Pbihiirg .-

I'bung-iiflo

Tboai bd

Bd oly di 1200

Fan Fan in.dim

nhirng ebd-Urd-uq

liAn Dd ciiog mfll

vdi CalopiQ chd'

Ua-1 in diu. Phi

liu. li od cbd mfi

fodi ding ra fin

Mu(ft di lim, dfl

bm Fan-Fan Ua f

Tdi bin : F

in ngtrge^:

BOtTO

Phfio thuA-ng

I' , rao chip -JOU

la hang H lu i

D|m-cdp

Kim-I<ri

Nam kirn

Batavia

Princeaao

Hong-d629k.5v.

loria la. Bd nfiy c

lorlail. ofiu aau ni

rdi efing pbii ibec

nd pbii bi ebdr n

ngUflm-kblc la tfc

Ibdt dd blit nil V.

trinb cii bpa nfin

minh an^i Iiy. rdl

(Ul Indn c^bfii y

cbfi COD Ntm-kiffl!

0 nblc dfl (

KIIV

TnrTng tiii g.

khi dii con dukag

Td khi cii-cii

qoen bifil vdi bdn I

thor Idi kbuySo ifl

oil ngiy mflt ling

Chdng tdi khda

luag ban dgc.

Nbdo nbi m cl

Idi lidn ngbi raau-

. Vl nio mui bil

I2qay^:miu6lbi

'I Quing tdi xjo

docBio fr)

Rich afl bifio cbo dfl

Rtm-ky pbang￾Nhirt-diflo.Bbi-difln

Tam-qu6cl,l. 5,'!,

qui gitug 1 i 2. Pb

Tny ddflingl, 2 Pb/

rifloean I

khdi-bfii Nd Tic .

PflAP

a

Kiiolcra : h6-iie

cbi^Dg (liieb. (iji

dich> - danb-tii- i￾Chol^r* - morb

luoD. tb<) Hi (biob

infra, y.i).

Cholerine : kbinb

)iiN'thicli(<lir,b DOl

Ijfaolerique; «a eb

aa cbfriis chi ob

dicb.lti micsoiD

CbOfflible : kbil

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)