Lục Tỉnh Tân Văn_4672 09May1934.Pdf

It:

Ngiiy 26 tUnq

ba (thiiu)

nilm GUpTnit

■nJ-yn™: NGUv£N-VAN-CI1a

ftnfl Nfluy^n-vin-Ci'in

G(h bil vi chcliij Um-v*n-Ng9.

V " ^ f- ^ XIIAT HAN HA«G l»«.van.ncp :

BAC QVAN: S7, Rue Lucien Mossard ^ SAIGON

Dflv thip lit. tUCTlHH - Mg thfp nt.. JOJ

ttor^ebe ita Mo Mb Mi*p.th,fc

mrm (nuMTfw h Miiifcni

X &M Tr«BM«t — rARIS (TUn

“~= "s

TRONO MQT CUOC wai CHUYjN

lit) iDl ivgii'U mn le eii

tyj®,

Tronn bun ul.ii I'jlrii'Aii￾namilcx so bi suat-lii'm a

Hanoi, cb diliij; niyl liai

d5c phbn^-vi^n (V lion l’li:i|;

{■CTi vi- l;i Mii}> ’’ao kitu-Hai.

tiLaii lie la: « Nhiriig diihi

(iro-iig ngbi vl- cluing la ii’ia

ijuan Toan-((iiycn llobiii

OngTao-kini-liailiepkicn ’ao-ki:

c|ii!in Toiui - ijiucn i{ob'n.

dirge ngai liip firdrc

chuyi^n rSt iiicint m> tliaii￾IHJI. Trcmg ni^l gig rgbi

dSiig lib. ipian (uaii qiiyen

da nbi dibi nhicii viin-de

quan-hc. C ling loi xin luge

djeh^bai «li?j> chuyenR ay

day de cho b(in dgc bii-i

them mOl vai y-kicii cna

quail tuai) (|iiyeii mgi. V.b.

Dugi day xin iihggng igj

cho 6ng Tgo-kira Hai./

—...'Cluing Ibi ngbi noi

• cliuyvn jihicm Irong 1 gig

rirori dong hb, khong to

nhirng igi liiyen-bii rh.-inh￾Ihuc nao nur hii ca, nia la

mgl cin>c (l.im-lhoai Ihin￾niGt va dii la vSiilde. Toi

kh6ng CO lOp am trude

nh&ng can hoi, vi chinh

ngai da sg syt ve nhuiigciiii

hoi dndinhU'ftrggc. Coph.ii

trirac d.iy ng;ii d:i phien vc

sg ngirgi lada lam Ihidn-K'ch

y-kit'n ciia iig-.i trong mgl

tgdai nhg'. biio hay changV

Chiingtui nbichuyen nay

sang chiiyvn khac. chuyyn

naocungai nbi hel,

—Thira qnan Toan-qiiycii

chung iiiio ng:ii indi sang

Bbngphap,?

— Trong nav niai, do lii

dieu ggc-vgiig Nhirng ngay

toi di khbngphiii Ig loidinh

dirge Va, bug da hict, a

I’hap-qiibc vecbngviychsmh

chanh van ki-o dai ngay

thanghim !

~ May man lam sao kh

ngai qua Idi xu Bdng-phap,

ng&i cn du Ig-do de hiinh

di)ng niau chbng...

Ci]ipmats:i|igsu6lCLja quail

toan-quyen coi cb ve ig dai

longhiiiigl chi'ic. hinh nhu

da thiiii ca nii xi’r |gn lao

danglraiqiia mOtniOckhung

hoang vao liim con mal....

Ong hobin nbi vai Ibiimi

cuiig nhir Ig nbi cho niinh

biel. Bii't baonhiiiu la triich￾nhiQm...

Tbi Ihira Iiic iigiii nbi c:in

n;iy«dc hoi.;

—^'gai eb tirang dcti vivc

chia iriich iiliicin cho doQg.

baoldi cimgg.inh vacchang'.'

TrSm lir tnyi-lirdng ni<>!

luc.rdi ngai nbi dai-khainhir

sail py.

—^bi cb y qiiyel-djnh Ibi

hanii chanh-siich bao-h<).

iiim'polilii|ii<'ilc|irotei'loral)

Cluing, la ila <b nhung la

hoa-irgc, cirdo theo do iiia

thi-hAnh Nguai Aiinam can

phai lanh m^t jihaii Ibii luo

v^vi^chaiib '.hunii li oiigx'r.

<Jtinn hii fh.if, khniiQKhdi

idnh chiic ag cai tri n li cbi

'rin'i rhir- I’lj kiaii-s

l:.ii sg hguoi Nam then chon

viio yivc cai-lrj kli.mg pliai

niai horn <|iia hbiu kia gi

diiy. IVii ilaeb nhunii vien

cb van ngirgi Nam J|in dii

tiii lrinlurbngPiiyin Qiiynh

bng lloang-lrong-l’hu.

Nbi lien tlay ngai nlnic

Igi nhong kv-irc ci’ni ngai

tirlru-gc.Ngai l.rylhani hieii

bat qua viyc hoMi) ngai

nbi r.'iiignguyeiMiliorii qiian

.Aniiam lai Sn hbi*li) vj liraiig

hbqg it. Than bi! .Ngan-sach

a Bbiigiltrangkic nay khbng

kh:i. So thiiu iV sa Thuang￾cliiinh van si.it nhiini qua vi

sgbiibn miioi, Ihubc phiym

rggiiIgn nliicu kl.bng c6 lain

vicegi dirge niu khbng cb

lien. Nhirng dithi oan-ltnh,

dg;iljiih nay lio dcii phai bb

va vi khbng lien. •

- Bbi vgi vice jibii gill

ddngbac (deslabilisaliuo <lc

l3piaslro)n^i nghi the into?

'.Ilian loan qiiyen khbng

chjii bay to y kien gi ve viin￾de may. vi ngai da cb sg

phien vc mgl la biio Ihnal

M^t ngirdi bi xe lii-a

M>-!ho hue

Cich da> miiy biTa ire»c v4o

gi» chiliiJu trdneoD dirfruq

li>» Mylho, giiha SB Phu-14iu

c4y i6 iOcd xiy ra m«t tai n

ph<5 gffm,

Mot ngird-i di hg tren dirgog

rSyldn Ph9ni-v4n-airtrog 23tu8i

fr IMg Mioh-qud-i rdn-Ao hi xr

lira i> dirffi By-too eh«y Ji'u hue

rhiy ra ten Hrcrag hi iheirnq

ning, chSt giSc jiliii chi’ vao nhi

thiro-ng cho quau ihiy ciru eSp

Thay chua vh efi rii

bi du6\ kh6i chha

^Iren irdi ^

djrdi dftt iJ

Nu6t g4 la k8 an-bang

Bfri ChiBn - qofic Td - Tdn

Tru-tron-Kphi la hai Uy ihuySt￾kh4ch gidi cd n«ng. chi c6 ba tSc

lirfri ro4da m.thS BD.bang. n

nidt loaob 4o vjj m4 ibido-ha

khifepso- oai.)mh IthAnp daio ngf.

C6 gi dau chSng qua Td-Tdn chi

rteiu c4i ihuydt .hiep-luDQ. edn

Trirtriig-Nphi Ihi kiPu c4i kB.lidr￾hoaohf. V vJn nghith uhau loa

h.i ddu l«p Ddn vgirng lu-dc.

a bStdbu tird^ Cliido-qu

Ibku-dy

fanih'r,— (T tai I4ng Rsi-hirng

Caolhe, CD ludt c4i chiia pti4i.

Saag tao da mirdri io4y i

chiia la cd B. .

•Npiriri adng Up 14 cau bai.

ngirfri ndy Ivckdu 14 cju hai chd

kbdng biSt ido. MSy^ n4ic oay

troog chua 4y suay tuc v4 tbaah

virgag i4m.

Cdng cude Uo-l4c c4iig ng4y

c4ng ibdm oguy uga dii ad. nhiriig

klidog, hi8u sao hdui rim thaog

3Aooain 1934, cd chu chua b4l

biBhlbSy chiia v4 c6 v4i 14m

dd m4 dudi hStkfadog cbo i trong

chua cd nO-a. Cod nguydo-nhiro

vi d4u ihdy chua cd

duSi ihi chira hUi. Chd do ky

ad cd liu ihdio.

lri> di. nha-Vua mudu ibkt

nhtrn Ui Ihefrngbach b&i imru kd

cua nheng naird'iai(Hd8dat. Nheru

air harh hdi dd m4 hrti iridu itre

Dtrc Tdn cd xJy ra mdtedutruydn

U la iidn chiUt ra d4y

Troug luc vin oqnbdi vd c4i kb

i-bang, coi ai cd I4i gl hoy d8

dem ra tbi thfi cho mrOc giau ildo

nianh Chang’ tbi toSydag I4n liSo￾kbdi

nhieu kd.

hdag liifii bad

B8 o4okeoSynghe cung hay c4,

Bdi ddn mdt aoh kb4c anh la thi

maab baoqui :4u'

Mudn I4n] cho qu6c

cirdng khdng pbai Uch

pfaii d

tbio d

rong madu-ffc, khdng phdi kbai

li4dSidai ma dinj-c. kbdop ph4i

Hgt ngirdi bdi d

Chg-ldD ty.tii

siiiy-kicn cun ngiii.Xgaicha

xcni phnc-lKiniII ch;ii 1 y lnm

ti?n-lv ma cb It-dai-da so uy

vicn hinli nliir k bng Ihuan

ve viyc j>h:i giii. (C'bn nira).

Mily Idc gdn day i> Sa gon cd

mdl binh dang truydn nbidm 14 ;

dicb lir s4l.

Tdn bill Mguydn nbuSii-T4n 23

Iu8inh4 ^dirdmg C4yHai(Cholon)

khdog hUu *i Id gi. nnurn

trad CO Idn Irlnb oba ly tir.

Ngyfri la bay dijyc, v4o mi

thI mi

davdoU-ddn m4 dyyc. Nhirng

kd da hidn ra rdi dd c4c d^i

iryffc bin cd Ihi-h4nh rdi.

npty nay con ai ma khdnq bidt,

lai ph4i deiD ranval Vd phantbln

thiiaEgb' Lkapmodn nhoayde

gi4u d4o manh chi cd kd nodi

C4 iridu ngbe Idi i4u khdng

nhio Cttfri dirye. Ngirfri ta cho Ifri

ciia anh ndy 14 Ifri ndi cd4 kddidn

rrt, Mudn cho qu

ciriMig aao Ui ph4i

|u6c tlianh d4n

Dudi g4

Khdog can ph4i ndi Ihdm chSe

ban dgc cudg dy bidt c4i aob

Tdn xudeg tbi miBhndy da cObg

TRCN cor BU-»RC PHird'C-THltN

Tuan-le Nhi-dong

Trong BO b4o hdra qua chtiog i T* a4m 1929. hai c.-i' nh4

tdi da ndi ddn < ladn l4nhi dong . I

chiing Idi d4 tbndl ende bdi-b'dp

quan-iTdng cia c4c tb4o-h4o fr

Sa^igor cd Idnn lo ddn ttnh c4nh

ngbeo kh8. Mgc dicb cude

bdi bidp dy 14 14m cbo cd lidn

vd cbo c4c nh4 gift con Ml cd

th8 Uin cho vUn Dgc-anh lo Irdn

c4i vai tuBng cd icb v4 c4n ich c4a

minh.

C4c cdog-cudc Sy. khdng nb^og

U cin ph4i cd, m4 khi cd rdi, c4o

ph4i sung idc. Nhirng tide tbay !

C4c cdng cude 4y hUa nay ddu bi

nguy ng|p c4. s6 ti8n lh4u vd ih'i

it Un it mdn.’m4 s5 chi pbi ihi

Ui cang ng4y cdng ting Un.

B8n ph4n chiing la 14 pbii td￾dd dkm ir6 thy bSng c4ch gidp

cbo cdng cude dy.

Dd! d4m Ire thy ogheo ir trong

md'- nyi aacb ao L4m aao cbo

nhirng bd cy th8 nh& ydoSykhdog

bi Vi Iruog ddc bgi. Norn tfaeo vdn

mana dira nho ty larire. ly, ihud

Mtby cbo ddn luc nd khdo Id-n.

Cyu cbo nd kbdi nhyng ichfrog

binb ho lao. >4 c4c cbyi^ binh

hh4c. cyu rho kbdi chdl mdl s8

dkn mndn sanh l8a, Sy 14 b8n

phdoeda la vdy.

Ta ndo bidt rdng nhyng cdng￾cude Sy rSt cd ich ebe hang dan

nghri). hang dSn Ian dcHig Oin ba

ngbeo khd cua la da Inn bin hidu

nby ihC ndn da ci> Um nsydi don

con ddn g^i. v4 rSt ISy Um rayng

m4 UiSy inh hinh afre khde cut

con minh is8i ng4y mdt kb4 tbdm

fflti.

ii< nh4 giy

nit eda Bdi B4o-M$u da l4ob

giytyi28.'00 dfra nbd !

Ctm ndi gi ddn cdng cidc

Chidn bdn Phb-My ' Nhirng ngvyi

ngbeo gi4 v4 tre. da d>ryc v4o dd

d-, cd Ibk ndi rSog ad- di mmb

a6ng d4y Unby c4c b4 phydevdy.

Nbyog than di. nhyng cdng￾code Sy, nSy nd- ra dyOi bdng

ly-lhidn. Idc inryc sung tuc t

hiSnkdoudi aindy bit6ngc8 lido,

Ndii hdi dd m4 cd nba thyyog

didn nhtf bdy giy ebScanhop ph4i

Ura ban vOi d«c-ty Souo qn4

Thidn-l’aog idi auy oghi mSi

idog hi8u UI Um aao anh m)

i hidn c4i ltd nudi g“7 Anh difin

cbSng’Uuydt rSng kbdog vi anh

ta da ddu dyyc kla ru4 l.iSc cd

y pi bay ISm. song anh ta cbva

ip gidi-bSy d4 bj du8i Inryc.

Ihidn-D.'mgig tdi mu mudo kidm bit-o

cy n«o, nhyng kidm hoSi.

I ramdi. M4iddn bdm vya

u4y cd trich dang I,

ebuyda dog ihd-tyyng HSch U In

c4i tin dang,

bap is4 b4o

nbUu tbi nay Ui oghco bSy nhidu

vd fflSt tUn Me. Bao nhidu sy edt

dog tidn ai op.

Hidn nay aikhdng b.dt.

mang cua nyde Dye,

singly I4’n bfly pid cb! i

nbd. aSp tSt.

tay Hach-U: Cude di«n Au-ch4ii!

H4ch-ld mudn xnay trd￾Bdi ti8n ! Ay 14 vSn dd q

trong. Vi ay ' de cdng-cudc S;

ay c4i hyi Ibd- Ibdn mdn

kia lAt di, ndn c4c nh4 ly iS'o.

tyi ddu tb4og Juillel ndy myi

chyc raTudn 18 nbi ddng

Ta bay dy bi d4 mS giup tiidn

l8 nhi ddng.

Rdi ta B'l cd Ihd ndi r.ing la da

khdng bd qua mdt dip 14m phyyc,

v4 mdt c4i hdo phSn.

S4p c6 eu^e tdog

cflnh eOng

Tidng ddn ring bdn Xidm cd l« Ipi

Id cd nhidu cude dinb cdng nya.

>'ghi! d4n viculi c4e nh4 mdy

gao khdng dyyc U<ii. man v8 iy

phuchSm cua lly-ban db’u ira

tinh binh 14m vidt (r trong r4e

Db4 may.

Myi dSy bdn Xidui cd trtn hda

bean, apt c4i ph4 m4y bi Ifri

ddl ch4y tidu, i6 tido tbi«i-bai cd

ddn 200.0011 ddngli.cd.

mudn xnay __

Cling cd lh8 dyyc. Ngyyj nhv vpy

ru4 In rho vide g4 m4i dd Iryng

idi hy cho?

' blnb minh H4ch-ld dS ndi .-Ta

dyng xem thyyng nhyng ay nho

nhjt. luy nd nbd nhji ma nd cd

quanhd cbAng nbo. Vi(c uiiAi gd

cuogvdy Nufli gs cho tdi, cho

roSp. dd cho nliieii tin gnip it chu

ysyqcd hyffiig clUug nlid..

H4cb Id ndi nbylhd. tyc cimg

-.hSng kh4c n4o nudi g4 14 md> kd

Um cho qndc lhanhdun cyyiig vay.

Anh tSn-ai bdi ddri viia Ty-Dyc

hidn kd nodi g4. ngyyi ta clio 14

thdngdifln Ngay nayH4ch.leciing

hat chyfre g4 dyyc c4 nyye

CuOc nOMoan bdn A.RAp

Ibn Seoud bi

dnnh Ifgi ft'Afi

Cd tin cho A

phUn ■

hag rang hiiih cua

tr<7ng Irmen da ddiih

Ihdiig binh cua Ihn Sroud la

ngifiri dm ddu cude ndi-loan.

>f gdn Ihdnb Salah. hinh loan

bill Inin, mil hvn •MM) ngi/&i, U

chife .ve hiri bociAl. .12 khUii siing

dai^ hue uu -m con IneWo.

'/ yiin Ihdnh Ihhn. mdl doan re

hiri hoc dl 20 chife hi Idn phd.

Hinh can uua irmrn <M bit

dinrc h<rn inn teii gudn Clin bmh

Um .Seoud ud cir&p duve i chile

Cif thro nhUng Un ig thi hinh

n'la phirii.uut/ug Yemen lodn

Ihimg. .S'htrng nhirrig Hi, irfn

ddg chua dirrre cdng nhiin chanh

thic.

tr£n TdA sAng hAn kia

Ld don In) qudi

Tin 14ng bdo

n Thiryng-tryc Bdi ddng

I hinh pbuhijp’ngay 2:i AvnI di

•/Ban dy 4n cho phep dug

Paget, cb&-afaiOm bio

LOpinio

ban y S

vA Cdng-liiin bio. xiiSt

Saigon mdt ty pbu-inrong

bdng Han-v4o, ISy tdn U . Cdng

lu4o bao

2-j B4n dll in chopbepdng

bcurdaia, giao ai dao Gia-td b

H6m kia. A trin Ida cd mdl

Diie r6l kQ r/udi.

M^l ngirdi. Un mde Iheo ndng￾phu. qudn ao uai den, ndn Id.

d6u edn bdi. di qua di Un {,

phdnij dvilrtn Ida.

/Ink la Un Id Nguyen udn-QuI.

ijiil cd aim mdl Id drtn. ulel

bdng guSe-ngit. chU niel rdi gd

g'im, ai xem qua cilngmhdi khen

Id khdng Ihiia chd int Td gidg

dy Pira Id mdl edi dun lin. md

cOny v,ra li mdl id iS-aide.

Trong drrn ay ndi ring, b long

Tdn-lgo ed ,7 000 mdu dSl gude￾gia, ed ehu. mm nSm hue Uri

300.000 giq Ida.

Iheo gid li

■ khiirg.

chdng dd Idm edi dern S

rdng ddl 6y tniii mim sanh lyi

II Iriiu bqc {did khdng phai

n hit

300 Iriiu

bOO.imddng)... Anh la Idn

Anh Nguyrn-oin-Qui eSm don

dy, llm mdl ihdy thdng ngdn,

hoi pdy ehd phai dem don nSy

dira cho dng ndo.

ym ndi ring, minh da cd cdng

di cho nhd-mrdc hag edi nguSn

ndi. xcSi b4n indt Up tuSn bio ' oitnh xin Chdnh

bingiidng Nam. IdyldoU .Ngbie- khu eho minh Um mia ddt irong

ip^ibi* (Revesda

Crolaade EDCbaristique)

3 1 B4n dy in cbo pbdp dng

TrSn-dirc Tgo xuSt b4o lx Hanoi

mdltuko bio rang Hinvio, VUt

I’hip-vin, Uy tdn 14

) B4d dy in cho pbdp

Y kho;

xnil-I

bio bJng qu6c-(lgy iSy Un U ■ B4o-

. dp dng

Ng-v4n Luydo, Y khoa hie ai.tfaSy

tbude b Han

yl)4o> (Revue mddicale pour

la conservation delasanU).

itf uy.

Trong td.ju«j( cua ( ui dm.

ed chi chd iqo-Uie um mda dSi

dy, ui cd rang kick cae ung

hirirng cliuc. ,i r/i didnh-phu bo

III rao CISC dng : (/ Irong don Igi

con cd kf lin ede dng hi/<rny.

chire ua s6 ddl cua ede ''mg lam

Coi Iheo id dun kg qudi Sy. ui

cling cho rling Un Ijm diin.

S'hung ma each ndi chugin, ai

ehl can QuI viin link lao nhir

ngir.ri thu.rng. Ld don cua Qul

i cd ehJ ro r(l ranh gidi

milng dSl pd nhling ling ki edn.

hmh nhii ke mil Id ngubi

thing ddng I,

Tin Cut cM Id mdl anh Irang

giau md /Adi. edn ngitdi vift dan

Oi'rn hay Ihlil

NhOng Ibi Id gidc Irong dan

dy rrt dung chdng ? Cd Ihdl nhd

mrbe cdundl mifrg ddl Ibn pd

ehu rhnnq

Ong Ghiappe b|

DgnditatAeio

6y-ban di»a-ira v8 vy

Siavlsky, ddg Benoiat,

Ji-m-dfic ly binb ekinh.

i8frl4nh-a4i. ed ndi ring dng

nSoh|a4t lydng Chiappe vi khdpg

ndu mudn thi di bit

dyyciStaviaky I4u rdi.

Ong Benoisl l«i edn ndi ring

dng Cbiappa Cbiappa nhidu Un di lamIgo

dung c4i quydn ibd minb d8 gidp

obfrog quydo lyi ndng. Mt cii«c

dog Benoiat ndi ring dng CbUpps

va Staviaky cd iidn l«c vyj nham.

nby Duharry cbi bio la Volonld

Um truog giao.

TSl Td* B»l-HlHH SARG HOM OU*

Vu ddnh cw&p tilu

Hwng-Quang a Mf/-tho

Sing bdm qua 14 him nbdm ehdt

la Tda B«i-blab. Tda cd dem

xtr vg cyyp dinb I4u Himg ■

b My-lho. mdt vu di xva rdi.

Ong Stalter ngdi ebu licb. bai

dng Weil vi Pierre ngdi ti bvu.

Cbyd’og 1$ bude tdi 14 dng Leger.

Vu ndy di dyyc xlT trong pbUni

a lyn xy buncgngsSn bdahing

Hai 1933 : kdt cude 8 tdn trong

hgn bi Iidn can. bi kdu in Ui8 aai„

Con mdt tdn 14 Ld-v4n-Sd liic Sy

bi hinh o4ng ndn khdnq xy. cho

ngiy nay myi ra loa.

Nguydn do vu dinh I4u Sy nby

Chide xS-litp Hung-Quan do dng

Nguyin vSn-Kidu tnydn d8

cbgy dyyog Tra-vinh My-tbo thd

cho mdl cbidc tSu ciia dng • nSm

TauSyliabdn, rS-vinb ngiy

78 Mai 1930, cd gbd Mo c4y vS

Hdn-lre ding ebfr blob khicb.

cu; nliy ibilTi ihSnb' Tbtfirno they

ndodd. pli4i adng

d'Ti i.,ly, thi, cd U HAcIi￾Ra kboi Bdn-lre, ddn kinh An

hda, gin Ung Oino-long. tbi cd

mdl <dn cdbao iriimmol miy, ddn

lyog ngydi twi-cdog vi dog

cd l!)u. [8i mde In hit Ihfii mdt

iidrg lyn l]i hSn rbdm mdt ptail

eucg Igc do dox R'u: anh ta bude

Aug CO lau vi t»ic6ogkiidop dyyc

cm i(u«y.

li> an don ryyc vd nyde Irpng iluiia

rdi.* Cd diu ph4i ill iBBi mdl.

Sogd

nudi qa mi nycrcthanh din ni

111. c4u. hidn thing chi ibyyng,

ykd ddn >10009 fiai-Hpe

cung ueoxdadU quicb di

song.

ui^n-oAnu.

Lb TbilDu-ihien

I ll^ai

ddu ngt

ng^i I)

Ngiy mai irhhang-Thidii. cic

ly cii: Bi'rddu ngbi Ti>a Ki8m￾DuyC Cling ng^i ndn cbiiog tdi

xin ngbi xuSl bin id bio ngiy

tb» aim. Sd bio aau ai d« ngiy

tba aiu It Mti

Chlng bao Un, iboytbn bi trdi,

nbdi c4. Bgo cyyp op Ipc xdt bdt

thSybinh kbicb]

lUa bpe b trnogtu

Uy rSt nhidu

edadngeo liu,

rbi cbo linb ngyog. obiy ib xudog

mdtchldo gfae op. bdn dio. Hiob￾kbich v4 ngyyilimUdnUu kbdog

ai Bhio mil dyyc hpn eyOp.

Sd tido Uy dyyc cd ddn ba bdn

ngioddog.

Sao dd nbi ebuyin trich bit

dyyc mdt tdn chfra d8 giao tdn li

Tp hyu-Hpnb lycXioh rdi myi bSt

dyyc Un Un c4 bpn. nby mdt dya

ten li Tbdng kbai rio mpi vide.

Bpn cyyp Sy cd lido Uc vyi ohS

S ngyyi bi tda x» bdm

raih bi bit Sd cd ubin nbio ring

mlnb cd dy vio vy csr&p Uu

Hyng.Quao.

Chirtg nhyo kbai khdng c6 cbi

U quanlrpng ca.

Chirfrng ly bude ld>. ed ohSc e\y

lb bpn eong r4o oSm ngoSi rdi

Ddl ddn Idn So Tin Sd bi can

nhiiu tdi ; irdm cyyp. dy Vio

ding kin. loan phi Iriity, edadag

..Uu, ........... loan.. im‘ ' ngyyj Ouan

rhyfrng ly ndi rang*^ di chiu

nhdn ring It cd enmVaang ,anng trong

khi cyyp tiu d8 ilp.i binh kbieh

Tlid ihi Sd cung di ddng indt vaj

ludnq quan Upng nhy uhyng tdn

di h] keu in rdi Vi viy ndn quin

chyyog iy iln kdu in Sdcung nby

kia viy.

cal rit hiiag

Tai rhiryng-nghijUinMna-mM

Lord Cecil len dtt

chdnh~phu vl

mim ye^ qud

l.on'irei.~ Tbyyng-nghi-vjin

Anh myi dly cd bio cii rSt Ua

vd ebiob-sieb cua Hfiag-niao ddi

vyi nhfrng v5n-d8 Cye-ddno vi

lii-binh.

Lord PoD-onby. kbAi din code

bin cii Sy, cd xin chinh-phi nhil

quydl diofa theo mdt cbioh-Mch

maoh bao.

^6ng PooaoBby cd ndiddonhyno

ay hSi tuin eic di8n yyc ntl

td eda Nhyl-bSn. Ong Ponaoaby

ndi ring . Ta ihSy ebSc ring

vide Nhyt dem biab xin chidie

ohidu linb bdn Tiu. vi chU cM

tinh iy lia vdi nyde Tin li mdt

Vi thd ado tdi myi i|, lim In

B8080 chinh.phd chinh., . H#ng-mac ............. l,i..... 3

di^ia min v8 cii tinh-UidSy..

CBrd --------uu, Cecil enng ndi dido Lord

pH4i, tuy luc nty cii b«i chida￾iHbph qhui xiy ddc liSo. v

oitfc, ffyi'aNhylthikhdot

chida-

. vi eic

myt tbi kbdog nyye

nin mu6n phi cude bda-biob c4.

Lord Cecil l«i ndi rSbg:. Nboi'g

Ui ndi cua chinh pi phA u tbi Um

kbi cd vd anb b«o, nhyng cieb

binb ddng efla chinh phd thi via

odm ydu ludn iudn >.

Tr4 Ui cbo dag C

Stanhope li Bi<lby

mit cbo cbiol

r bd ogoii-glao

'b pbu odi rlag

4cb dd khdog

rd Stanhope ndi r4og H8og.

kbdog ib8 otopfaii-kifa Ua

gl ci vd vlD-dd MaiHibiB

nhyng Idi quy trich dd khdoa

chinh ding. *

Urd Stenbo

4a tdn Sd 2U nits kbI

U*i«c gl ci

iVJn bidt ring Hud ky cd pbiil

ddng l«i d5i vyi vide iy. bbi nia

1932. nhyng mi Budky kbdqgcp

chem trong Hdi dude - lido, edn

Hangmeolbicd Hdng-mao khdng

Ih8 ndng mlnb pbit kido Ian

didu gi c4. mi pbdi aytrag theo

Hdi Qude lUo b Beodve UnyiTiu

di cjlu efru.

, LordSlanhopecdbiyidreriug

Uy-baa c4t Urd Lylion vl l)y:

ban eda Hpi Uu6c-li«n, vd vAb.m

Mia cblQ khdng cd tlafa

ph|t Nhyt eb« nao c4,

»0 T&t

Phin tbu4-i

IM Iran 2im\ If

hyngC.ii ,

Roc (lor

Tiapbuog

Hdrddilaire

bem-binh-ddt

Ny kim lddg

Ben-Rm

Dem-pbi-y n

BO 4*1!

PhdD thiryqg

/<-' bon IM I

la ftnnd 1

Charmoiae' '

Aimnskn ' KioiiUo

' Hdi-hoa j Hdng b'bni-nt

Norton

Bam-hud

BO Jib

PhinIn tliWtli^

Mrdo 2000 iHi

' hgng C. * it

chua dn d^ lrc

0-bimg

0-oing

B«m-long

Vinh-long ,

Harcnle i A. Koktblokk

Roc d or

Long.

Vangi-huynl

»0[r

Ptaln thirfrn

Dd nhal L

hd chSp ■>oi^ I

la hgng flit

Vtngdio

Nam-kiB ; Kim-bda-ti4

Nam-pbvyc'lo

Kim-lyi

Princeate ! Batavia

Dent-cop

Pbung-vln

|HN I

vy

Vani-PAy/r/ig v

m«t ob I4m q

nolne et Inter

tien,jl& «]|nii tl

aU nha in,

v4 id lip ipd

dj^h HIdnIna

llylp-l

rnromi-i'.dng-

’.uc-Tinh. Xin

PflAP

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)