Lục Tỉnh Tân Văn_4664 30Apr1934.Pdf

H

Ngty th*

hai

30 AvHl

i93*

>>

17tUnf

ba jlhiiu)

Dim GUpTalt

"T**rmnTiT-nir wct

r￾inhtanvan

-r" m 11lllllll■llllllllll ...........................

Rim (h* >7

M 466i

:iil'siimi i NCUYSN-VAK-COA «

Mui bie tin irl tiSn trnoc eh»

Aog Ngur>n-vtn-CiiM.

Gii b4i vfr cho dog Ua-vto-Ngg.

XUAT BAH HAMC

3A0 QVAN: 57. Hue Lucien Mossard - SAIGOS

....... «)0o

S Day th4p ttl. LUCTJMH - Diy UMp n6,. t03

3^BAO BUC-^

So - sdnh vin phong ■ tgc, ludn - Ig

ton-gido phdp - lugt vd chdnh • tri

^Tren trOri _

du«i dii Jj

fiac they li glb'ng din-6ng

xcl VC >.xf no (ircmg-doi v6ri

tioh-cam va }• mu&ii» .. (Le

BA niii: ilao diic la cai

lAiitiKrnhicn vail co6tmng

nsirdi va vyn vgl do lam

lhi«,'n, llii(-n la gi? lam

lhi(‘n la the nao? Kinli-Didi

noirAng:Kc chi ^ia thiCn,

iHaiih chi fjii'i linh : sanhsfm

do kS-luc ISy SI/ vAl, dc hao

lim «oai c6» *16 la lliivn,

Ihanh- si/ v^t do la lanh li/

nliiiln cua Irdri diil. Kha|i

Bong Tay doii nhjn : co la

lot. .sv v$t la lot KinhTliaiih

ci'ia dao Thidii Ciluia noi vi?

SI/ sang-li.10 troiilSt, s«u ni/ii

khi ong Tr<!ri di/iigni}n tirng

viU. I' i c6 can ki cn rang:

/ niliig Trdri thSy vjt d6 lA lot

lanh •• Triot-hpcTAy phircrng

cung nhAn vat (hiru) lire

thiCn “ Si/ Ihirc lire la vat

(hirii)Si/mi vasi/thi^^cung

lA vjt hirn mA Ihdi, nhtrng

ircrng-di

uu&ii a

vrai e'estdre... Lcbcauel lo

bien sont I'dlre aussi, raais

envisage dans scs rapports

Bvee la sensibilile ct la vo￾lonte)-The Ihi torn hit ring;

alAm lhi$ri| ching phAi lA

ebuy^n gi cao sAu 4 * bing

chi rung la Ihco 161 ti/-iibien

ciia Iniri dal nghTa la; song

(kc chi gia ihivn...)

iTrong ni<il hai kliac loi

si- \in l>An them vi hAnh

Ihi^n).

Bgo.dirc kk*iig phai lo

phonvlvc.'Hai bai Iririrc tbi

da noi : dgo-clirc la cAi gi roi,

nay xin liAyldlhem dgo dCrc

khbngphainhirnhiSu ngir<yi

tu-omg lain l.i phong lgc. la

luAn-ly, la l6n giao v.v.

Pbong-luc chi lA cAi th6i

ijuen an i> the nay lh6 kia

cua ngirm d<yi bat luAn An

t> pbai hay quay. Co nori gii'l

con idA t^-than. hoi}c dang

giii cho rAn... iiliong-lgc cua

hi/ day. Cd iiai dan ong lay

nhicii vgr. id noi dan IiA l;iy

uhiSu chiing, Cling lA phong￾lyc cua h^ilay. Co noi nhjn

lay chong liay ki^ng lay \v

cho la danh gia, c6 noil 'in

trai trai phaihgidi ...................... gicliigudi nuri

la danh gia. do cung lA cai

phong-tyc... Khdngphai gii'ii,

thl ta Clingdcliiet; do kh6ng

phai laiiii binh li/ nhiAn van

c6 dr Irong long ngirdi...

B^o-dirc khdng phai lA

iuan-ly (Iheo ngliia thdng￾di«g).Luanlyl mdnhycdyy

nlmng nico mi/c phai then

(le. mA an d cho phai. Byo￾diicty nhi#n 'an cd niA cd

it liong muon loAi, edn luan

ly, Ihi do ngirdi la Up ra. n

rlucdfrlrongloAi -i.4.././.ii-..MnlnSi noinVi ngirdi Bit Bao

difc vi ii'iir niAl Irdi ly sang

n loan Ivvi nhii inii trang

pt i'iu chieii cai anhsangimjt

Irdi.’MOl trang cd khi sang

cd khi l6i: cimg v^y. luAu-ly

cdkbilot, cdkbihu .... Luan

ly. CO luAn-ly chii-c|uun. cd

UiAn-ly khach-quan. LuAn>

ly chiVcpian vi nliir nganh

ngon.luiin-ly khach-iiuan vi

nhocOigde. Ltnin ly khAch￾qnan lirclucaidao-dircIhiAn￾nliidn l).At dSii ]>hAt-lrien <V

I'a- Ifjr mAt v&i C<n pbong dao

dS lAffl edo-efr cang di Ibiy cti

ag boe-bAo cAa dia-dng o6 U DgAa

dAo rSl.

< CAn dnydD aob cirM ba heo.

HAt duydn anb d«p ba bdo duSi

Cbo dia troDg liah cbdog agbia

vvnhw ibf m« ebtrog bSi duyeo

Irong ngirdi vjy. U

D{io-dirc hh'ipg^bdi la

cAag bi d&oh duti di. BSn oSi cd

Ido pbiij

«H ei duydD di sdn vd irira mdt

Idn-gido. Cd ke tirdng dyo«

dircvdi Idn-giaucdiig Ian lamOt.

Khdngphai.Byo-duc lA gi Ihi

da ndi roi.cdn Uingiao VTpi

xin dinh - nghia then hai

phiryngdiCn: l)Tdn giAu la

myt mdn liyc Ihyc hAnh

ngirdi la lyp ra dc dyy vesy

lidn-bc gitra ngirdi ta vdt

than thanh. 2) theo phirong

dicn thii-t - Ihyc hien hi^n

tnrdc mill la IhhTun-giAo

lA mdt nghc dc sanh-nhai

cuamayphAi chuyen-mdn.

Ta coi: khap ddng-tay cd cAi

Idn-giao nao khdng lay tien

cua ba lanh ? Tdi khdng cd

>' ndi dAi ddng vc tdn-giao d

dby; tdi cr i «in so-sanh vAn

lal d^o-dCrc khac Idn-giAo

nhir viiy:

I’ Bao-dirc la cai tAnh ly>

nhidn van c6 d Irong Idng

b lirso-sanh; edn Idn-giao

Ihi da do ngirdi ta lAp ra.

2 Bgo-dirc Ihi vj ta, ma

Idn-giao Ihi vj than.

.'i-Bgo-dirc Ihi pbd-c4p

mudn loAi, iiiA tdn-giao Ihi

chi cd d loAi ngirdi.

4- Bgo dire thi bal di-djeh.

mA tdn giuu Ihi hay lhay diii.

')• Byo-dlrc thi don-so.

< tdn-giao Ihi plurc bp.

()B:io dire Ihi vancanphai

cd,mAldn-giAothikhdng<[can.

7- Bao-ddc thl chi cd mdt

ma lun-giau thi cd nhiSu;

vi vAy dao - dire ihi ibii-lac

ngirdi la lai ma cAc Idn-giao

1-i i.ay chin re ngirdi la ra.

NGUY]^r(>-Hl£N.

rCAn nPn\

} GiAy it.... ■

...tin nhUuT

Dgi-bihi nirOc .VJ, mr«+c BotU

vie, Cuba udiihling jiT i Trung-

.Vg Ch6u bi>a him kia dO ermg

nhau hop k$ m^l hUp i

yhiim inonagre$$ion\

6ng Hicardo Samper da lb

chi^xong .VAi-cAe Htpagne. Iha￾lir^ng Samper : ngogl-gioo : Pi￾ta Homero : Sdi-pu : Salazar

AloMO : Taichioh: Marraeo ;

Lue-quan : Hidalgo.

¥aryte hih eit ednh i ''uigon

Ait,' 7 gir> nrt>> idng lAAr A t lubn

rbi A Saigon dd bag pi tiri i6it

bourg'et hit chiiu him 'kia. Jinh

bay cd Ihdy Irong 5 ngay chin

gt& phiil.

163 ngu/ri li/c-tl cua ,VA(r( bbn

da lit gid Thbn-h6 di ruong lit

Ilego di Manllle djr \1in-d«ng.

TAt Shnille fOn phiii ebO «/

guyft-nghi cua iii6l eu6c hdi hltp

& dd m*i bin nfn ihr hoy Id

khdng ul Shift mudn cho .Mdn￾cAitu-gu^ Cling d{t kij nSy.

aw

4'>«D. .« ,

ChA-cAnahfrng bgog dba Aog

lira die, dv dli gii Ur rSi bA bac

ogirAi ta thl kbAaghcri din idA kS.

• Cho- oghe qafta-td oAi dAo.

Roi ra cA iueSm coomOtmlDb!*

Aog. KbAog cA daB-bl lam

dbo Ang ibAa-thleh dirge cai nboc￾aoAog ci vA dAm bA IAd Uo rAog:

> Nao BiAi-dAm ad di na cA lA tai

cAn diiogobiAudao-ba cua aAt

inb dAo-Aog leb-ky, bac-beo,

muAo iboi ihlcb cAi abuc-dyc cAa

miob fflA kbAi b|0 lOog chao got

vi lau*.

Ntairog ai cbiu auy ngbi

mOtebot, chic g|c ddu cho lAi

oAi cAa Thiio-BAngtAi lAddog vAi

din obAng ogrAi boc rAog lAi cao.

dem cAi Ac ra giOp dAi kia oAa

mA cAog vio bac lA bac. Tbi dAy

oAy, bon dai-bilo tgi HAI Qo6c￾liAo vAa oAi rOi day tim pbvgog

lA mAtBA cAo dung, obA UA

lal dAi kiSffl cAch trA lujAtcAphli

lA llu hay khOng?' TbiAn DAog

lAiIbAy cA nblAu Ang bao yAu mrAc

(IiAdAy, cQog vA voi cAcb trA

mAi mA cAciopbiicAdlcAo dung

oAi thi lAm aao bAi UA degc?

MdAd bAi trA oao mii-dAm. It

oAa phil lo elm kbAog cbo boo

dAo Aog bac bAo, kbAog cho boo

dAn Ang cAn dung dA cbA.

Lai mAi dAylbAm inAt’choyAn

bgc bio c6a dAn-Ang nAa mA

ThiAn-BAog tAi phAt gbAt. MAUinh

tbAob A OoAog-dAog, tA Ang oAy

tbiy no dAn An lAcmg bSog do tiAn

tboA dAoh vAo obAog b«o gAi mii

dAn.Am NhAmiyhA I lAngg eboi mA

b«D dAn Ang nAy mdi a8og. T|y

nA it lAc cA djnb bAi trA blog

cAcb ling thu8 nlng nii. 06 dAo

tAc daAc bl bA. cAc I lAog efaod

dap ogbA, tbAob pbA

kbAng tbAu thoA doge nAa kbiAn

bon dAn Ang bac bio kia pbAi treo

m6 lAn, kbAng lAnb dAgc njl xo

lAimg dAo cA.

Um nbA bpn lAog cboi oAy

TbiAn-OAng lAi cbiu ISm. CA vAy

bon dAn Aog mAi gigt miob b&l

dAmbac-blo, dii-ogA d*o bA mAl

cAch rki vA tinb. cA oay doi. oaj

dAi ban cb6 oan mli dAm mAIf

TUtkS-bASG.

i tl#e UAr tfira qunn

.h6nfl-d6c Nnin-kv

KKAtrUElMER

v« biru Md Ph6p

Chtiu thu bill/, dung sdu gid

ctiiiu. LUii-dodii hdo ijii'n Sam￾kt) cd Ihiil mdt life ddi yuan

ThSng-d8cKraiiiheinierlaiPhdng

Ihitang - mat Nam ■ ky. Ngu&,

din ilif life hvn Mill vita nyuAi

Pkap vA ngirii Nam

(Juan 1h6iig-d6c Arau/AriHier

vea Arr>c tat cira Urn iia co uhac

danh ban Marterilaierclniomirng.

Ong nghi-truAng Ucaze mUi

n.jAi nhdp life Ngai n.,dt h*n

lag Irdi cd dng i.acnzr bfn ftiTu

e<J Ad dr la ioucA.re. dng de

LochrorolUi-q, dng kham-tlr Sgl.

wmre ud r)/tg JVeuma/i.

Traiee khi nhdp li/c dng de

LncheurolUre lhay mdi cho bac￾I M^t cu$e bieu-tlDh

i i‘At l(!ro b Aatricbe

Um. .\i>nl. Han 80.000

dAo nAng A Haute Auinche da t8

chAc mOl ciiAc bilu-linh, 16 long

yAu oaAc vA circ-lgchoan-nghinh

tbu-tuAng Dolltuaa.

Trong mAt bAi dien - vAi

gifra quAn-cbdng, thi-tgAng Do’l￾ItutB da kben ling dAn ndog A

Aotnebe nga^ nay Thu-lgAng iai

nAi vS vAn dA nuAc Dac vA lAn￾thanh vi6c ouAc Iialie da giup

daAc Aiitricbe \A <AcvSo-dA

kinh-t8. Trong cuAc bilo-tioh niy

kbAng nly ra sg gi rAc roi b$t.

THfi-Clfrl Ri£NC trong THfi Gld’I

TM da GuDDa Dioi aai-dao

Gao (aDG (roRG Dlei Sai-TOg

BA uggAi ta dA tg cAi ag bac

bio cuagiSng dAn Ang n6n dA dAn

bio coo gAi dAo bA nbg tbi dA.

LIy vl phgAng-diAo aanb-ly￾hoc. nlu kbAng cA dbn-bA. I hiAo

BAng lAl InAng bgo dAn Ang kbA

mAl Chiu dAi > Ilm, cbA dtrng

nAi chi dAn-bA dA dl ra dgge dAn

gi'^r .Vom kij vi dng id danh dv

hdi. iririrng Irip'rngeua _ l.idn dodn hdo￾cd dirng ra doe mgi bdi

dUn-ulin chiie long yuan IhSng￾J<k A’rau//io'nier. iJiil Ud Ueng

c<5 lay nhttph.onb.Quan Thong■

rc edm-d^ng. vf mdl cd

due cAa:minb ' CA 16 vi ibfi sAn

dAng tao-vAl mdi taoh dan ba

ntuAo bom dbn-Aog,

MAt nggOi dan-Ang cAo phii

not chi dAn bA;cAkbi McAopbii

cA obiAn bom od-a. RAi cung t«i

■g do diing c6a dAn Aog mAi dl

ra nan mAi-dAo obg ngAy nay do. , ThiAn h« d& nan mil dam tA d;

mAdlA Ui CbA dA nlycfcldAlua

Ibilo-BAng tOi cho la ly-tboy6t

-...........J

doc hh iiic eim-ddng. v, «,u.

khde tie kan ngdg ihaTrng, l6

U'i com tru. Ndi xony, ddi mAl

cua Ngdi Ihdy dtttrm nirdc mdl...

Sydi vi qiid cAm-ddng.

.Mi/iri yiir r'i, Ngdi xilAng Idu.

nyiriii dl lien bi(l Ngdi hirn mSy

nydn. Xr hai ddu hai hang ddi

di/c. Oii.ri phdng idu. Ihidn-ha

rai hdnij hdng hd sa sA de ehiic

inirng ngdi Un dirCrng btnh an.

Tdu ha gid khuya mdl Idg neo

md IA to g(A I6i cho din giAdd,

cd ohiii* o^n

cAiro chin ra p|;..

TrirAc kbi !A gia xu Nam-ki/,

yuan Thdiig-dSc cd khugiin md/

edit: t rac anh cm bdy bliih

linh yin lang irong buoi khdn

Ciiag khd khdn ndy... Hoy dr

hy-vong pdn nhing ngirdi Idnh

vifc eh'o anh rm A bin Pans ..

bin chitc biH rdiig anh rm si

nghe lai hbn chAc, bdn chre lin

Kuan aiijAn Toan￾quy6n UralTeuil

vao Saigon

lodn-quyfn lini/ln

sr Pda Saigon [Hi A

Irong n'dy de dd'n tifp gnon

rodn-guiyrn Ihiil ihg Heiii Ho￾uob-]} tA lAm 1$.

Xy dA, dAn Ang cAn pbli cA dAn

bAmAiiAogdAi nAi, nbgng ino

mAl oggAi dl bac tg^ng nbiln

oggAi CA tbS kbAng bac. DA dAn

dl iliruiig hd vdo Saigon.

Tai« rm mui ihtiisuii » NyiH

.,7II,; I/,; ••

NHONO CAI ta TRONG KHOA-HpC

Con dao humj diPn

ciia ong Marconi

Kboa-boc lA cAi vA WAn vA tfo

Tir mAy ogAo oAm nay din giA,

loai oggAi ta dA thAy lali ngaylA

khoa-hoe c6 pbAt-fflinb dgge ra

mAl viAc mdn la. tffc nbg ebuyOn

con dao biiog diAn cua Ang Marconi

mA chdna tOi xin IbnAt theo mAl

to hAo biln Anlricbe, A- dgdi itAy ;

- TrAn ban. cbdog tOi thAj mAt

niiog tbjl bA a5og. cAn oAu, d^t

IrAo mAl cAi dia rAl. HAl Ang

k$ ag ciia pbAog tbi ngbiAm cua

cac zgAng mAy Marconi A Sbems￾ford, 16 oggAi dA vui lAng cho

phip Chung lAi col cuAc thi

Chile dAa btog loAi kim, cA m^l

agl dAy buAc vAo vd-i cAi mAy no

Dng brag Ay dap trAo mAl cAi

bin dap ; ngi diu chiAc dda cA

ilAnyAagaAng. Coi lal thl

miAog tbit bA lAng kia dA bi cAt

d»t Iia ra lAm^ai. LAo dao rAt lA

hAo, dAu. xuAng oA mAt cAi mAl;

IrAn dia. kbAng cA mAt dAu mAu

dAo ca. •

BA lA con dao diCo. mi Ang

Marconi mOn phAt-minb ra dgge.

DAc-gii kbAng la gl vAi .Aog

Marconi lA obA ibAog ttaAi dggog

thOn, nggAi da phAl-fflinh ra mAy

vA tuyin-diAn.

Coo dao oil Aog Marconi cAn

cA thl cll tbit. cAt gAn cua luAt

loai dAog vAl. tbu bay oggAi, mA

khAoglAmdS mAlnhlumAu. I)i«n

ang con dio Ay truyilD ra, nAog

lOdAooAicA ibl giAt cbAt lAp

tAc DhAog cAi tA-bAo trong eg thA

rat chiAc dun dung tdi. Nbgng,

ohO-ng lA-hAo do bi con dao bAng

di«n cil rSi thi chAl luAn. vi ihA

n6n con dso didn C”a Ang Marconi

chi dung ridng de chda nliidu

chgng binh. nlnr chung ung dAc.

MAl ca .thl bi chgng uiig-dAc thi

c6 thl nhfr iri bSng ron dao dido

o6n kbAng h| chiy mii-j. vA binh

ung-dAc khdng tliA lam cho co

vi-tiung ..-1111.1(1 ludn IM.IU cl trt lApl/ io6uga tot, l (rir

trong rihidii nhA ihggug A ihAnh

Londrex. MV.I.I.ll^, dAlid cA1,1/ Ilm iivi dung

dao di|n Ay rdi.

Phat minh dgge con dao dign,

nha mAy Marconi diga lAy lani

thla-mAn. —------ ...V.. HiAn nay „vho uKiruH dggng

IhUughidm ngt tbg may dien no

dbng dl giSl chAi tiijAi vi-lrung

bAng cAch phat ra nhgng lAn

guang-tuyfiii vAn. Nbfrng lAn

................. .................................

vAn vAn*Jly'“

lAyJ thno DUG s*c

manh. dai thi giAl g-fing vi-triing

)anh vAn thi giAt gifinq »i tn'mg

yAn. cd thS lam cho nhi/ng

trung Ay bi n5 ma chfit. Hi«n nay

oggAi la cAn dang nghifio cA-n.

Nhg nhfrng ag ph.it-minh mdi

mn. eg phat-minfa con dan dlAn,

va cAi mAy diAn gi6r vi-trung *0

cAeb nianqkho -'igcdAndaylChga

doAn bill inrAc dgge. CA dilu a>

cung tb&y l^ihgug &g |ihAt-inioh

Ay cA ebo^uBU-tiong. 'nbA oA

dll tri uba-agjbinh ma ai cung cbo

lA bAl tri hiylUiA in ; ung-dje vA

bo-tao.

Triilan da Ciinhn Id mdl hii￾diio Irong l> cn hai- Tdy mien

Nam,each • ap de bonne Esi„--

ranee, (c/iiiii Phii ■.'inill cay to.

va each xA Hio de la Plain icAdii

Ugi ■lOW cdy so. II i-dao Sy rdl

lu hro Idnh. A xa ede chdii khac.

N(im l.'i/y/i, m.ii tay f^up thit dun

Porliigul la Trislaii da Oinlia

Ilm ra roi .up lin minh mu dui

cho hii-ih'm dy. TA ndm JdV;

n^iSn nay. hai-dio dy Ihiidc vi

euo iiitAc .\iih. . '

M&t ddy cd tin diin cho hay

rdny ehiic tan Atiuiilis id mdt

dnic Ida //iggnp hang i iio hdng

odn tin Iluyal Mail, di mdt udng

gnanh thi gpri. mAi oira ghi A

hni-duo Tnstau da Cunha, mdt

hai-dao hro Idnh IhuOc vi phia

Nam Inen Dui-Tiiy It cd idu cluiy.

Hai ndm iiiiy trA hn ngndi, idu

AUanhs thl khdng cd lau ndo

din uiing ca.

iJdn syrIrong edi ihl-giAtriing

* Id hu! nia !Ai gU, khdng ed

mAl ten rfrtn trong hAi-dio Tlis-

• 'trin Ihi giAl ay ril ldy

khon khb vi Ida ngay ebay

('WWtrort iiyiiacho dunundi

gi tfin xe-h‘rt hay Id mdy bay.

Morfg lAu chlrndJ c6 van c6t nU

<y Tristan da Cunha muAn Um

I'dp de cdi nhd nhei p'd ddng

tdm j yha Ihtiyin Ihi ihdt rdl Id khd.

Diin SIT A do chi nhA nhAng l6m

Ngdi lido diig cd ong hrnndie.in

chaiili aha ■ phong pliu Todn

qiiyrii ud dng Arrillae chdnh il.ir

kg dl Iheo.

chirii cd lau din, ho Ihliu cd/

ihirc. ltdy yi.r. cd Ida .iltaniis,

no mAl to Ihi. xin mgi It tra.

dit>rnf. hdi. nbn, o. e.. vd nidi.

:o sii-hor.y d? gidl du.

MJI nhd m-hAnb Idm du nghi

ri Old Itri/ng idng bien dira ddy

o A.', rihaiig lam tuln eua mbg

r‘irf (uu chilli. CAa neo. bdn ght

driilain bdng vdn iy cd.

'• Tristan da Cuiiho rhie

l) Irony bin dde cd mgl ling

clia mAl lip hi linli-iiuic Haruld

Wilde, Ilf lujal din Tristan da

Cunha. Ngat vAa /am ibay ca

yidng dao, 1 im Idm lhay giau

dug hoe. Pirn lam Ihdy lhaie,

Ibif Irdng riiiiij, ind cdiiy

Ida pAa. Linh-iuuc

Harold WitUe. mu6n cho biil

chill It lin lAe pe nuAe Anh /up

Id edeh xa mudn i/dfti. lu'ti cd

dem Iheo mdl cdi mdy vd liiyem

diin rdl manh..

Tristan da CunAa /tip/7 cd

in hi, khdng giao Ihiip gl wi

ie hai ddo hay edc ehdu khde

cd, cht cd Ida Idu. mdl hai ehiic

lau eaa ede xA din oiing md

Ihdi.

Tristan da Cuiiha chi ed m^t

ihir cay mol md Ihd:, IhA 6g

ngir-ri la dung di lam eul chum.

Hd.vinwsc ihnAl.

(CA/i iiAa.)

Ong Striedter

QUYEN CHll’C th6ng-b6c

Tbeoogbi-dinb cuaquanT^Ang￾trong liic vAngmAl quan TbAng￾dfic, Ang Striedter, quan Cni-lr|

hang nbiTt lA lam coi cAe viAc

tai Nara-ky SoAi phu.

MAInhatriAaphOin

i-ip ga bjnhAtkhAm

rid Tristan i/aCunAa npoai

nhA mdy vd lugln-dxin vii

iihA mdl hai cliiic liiu gh'- lai,

ky lilt khdny cd gi lif.ii lac vAi

khilc. ■ a hi'iy UtAny

Itri/ng cdi caiili ciia ddu hiu-doo

iiy sank Aon' .ra ehv biio, xa car,

ciru hang, khdng cA Ado chi di

doc. rdi III si lhay khd chin ,d

dirAiig nuo. iroiig may mini

irAi lung ddl Hr id irdn khoi hio

All Lhdu. Ihi khdng cd mdl chiec

yhr Tristan da Cunha

cil, Ihdiih Ihir, A irong cili HA￾gun riiiig dy. lujirAi la kluinij

dl' fling Ai*/! kin Ihi ylAi, b

vung Rovigno(li8lie)biyaooe<ug

cAc oggAi anh em hg. hay tin c6

mAl nggAi chii rkt giau AbAn M;

cfaAi dl hAl lai gia-Ui cho cbAg

tiJihAngcon TbAlAdggngoghAO

„nay mat dAy anh la Unfa gia lAi

cua chu si Ub nftn mAt nhitriAu-

(fdn;; toai dang giii ITln rihaii.

u chdy IhdhhlA Idng, Ihdy chSi

nhir niii

vjidAmdAn kbAng vAn minh

Di'w Ooiiy liai-diio da f iiijhu

hirn Ih ‘i la con chilli dm iihifpg

n6n mAt nbAtrilu￾jphu

MAng qua. anh nAnq - phu Ay

idinh|am mAl bga tiAe dai anh

(■hi hi hJng NgAl mAl nli kbOog

tiln. anh la liln I6n bAt miy con

ga hAng xAoi lau tbil dS dAi An.

BAI ogA oggAi bAng xAm Idm

dui/G anh triAu pbu con ngbCo

kia liiln bi tAog giau.

VA A trong kbAm rAi, aob og

luAi hayring phAn cua mlnb hgA'ug

dgge trin 6 triAu qnan. Nbtrog

vAy anh ta cung pbii lit cbA :min t(i

mAi dgge Um nbA iriAu phd

hgAnq gm-iai kia

llyi ehcTiiAlDuu-MAtcoB mAcAa

ba liAa nAa. C6 dA IrA Tiii ebuy^n

la, gljy vA cAa lo sA IrAng by sa-

/ long bAng eAin-lai, nil. gO v.v...

TiAn than dirge Irong lii.i rlig nAy

Ml giOp cAc viAr i.hirAe IliiAii A ThiidAu-

^litmAI. BAug-bAo u6n di coi cho dOng.

-V'.

6m slu dj

tbo- tri' lai c

o(rt phfin' m

niAi n6i diy

vA bu(5n tA !

thrtm ring:

An chi, ba Ai

trifc tiCt ngt

N6n hu- phu

(■'Ang g$p ih

ket nghia.

Tir Ang tbb

hai LIAu tAI

n&m, khi dl I

xAm xe>ho-l 1

M^t nha tu-b&nh 16m dii ngb^t tbAY-eA, thav"

flUo, tho- trdng r6ng. quan-tda, ttrtlY-thu6e

binh linh li',n<,-mao, iuil Ihi

vf irirAc da din dAy d> /Age

buc dA-vir»n

tu trong rirtr

Chi bgc bAn

phi xa hoa, A

kho cOng hi

khiinh ki(t. I

lung. Cha cA

khCing. cbdy I

khdng thuyb

hao lAu Ang

viiy. Ho sank hogi mdl

each cire k(, d<rn glin. hg r6t

md ilnn^ pn iruiig Ihdnh Pdi nhd

vuu. '»,! npdp di xem It Irong

cni nhd IhA nho cua bp. Id mdl

»'/ ho edn dung cflng nhir lip

rdn dung cd Ihiinh khi di IhA

ong I.

lull du Cunha bo yui minh, IrA

mdl hai khi di uifng hii-dao

imo.g&n do. hhdng ed ai bifl

f'i‘H»o/iA haul vdn-mtnh Id gl

eii.mig s6ng mdl each xua phit

n/ilnp ung gid bd id h6l tOO

/"i/f i>r Irirdc. Hg khdng. Ihiy

i>9 dAp ddu

sanb cAng d

iigbAo hbn,

tidn liro-ng.ed

dA quen, liri

Ong'eA xAI kh

' nh|n cbAng <

thu-Ang gfiu 1

■ 0. ndn cA tin

Vi al d^m

chdng buAn

kh&ng bgv.

iiidl V7 ngAy

ALiB cAi ngAn 1

dng thiy Ihul

d» dA be

dao lA’i-dAn,

HAl-phAng, I

thAn quA. eh

dAu ehern Ani

Ttr IhAng {

GiAi-tbij

CbAng tdi md

diu cut f ZAd 0

di IA*< Klnb-tA

dog To kble-Tfa

dAy Ao iratrag

io rit dop bAn

thieu TdAb«0 dl

vad-boc tap

Ovong-bA-Trac

nay. nay dirge

kbi boAn toAo 1

VA tir oay ai

mAt cuAi nAm

cude xfi tA .M

t 000 ddog.

TAi bin tap.

cbnyAn tA viAe

vAn^btrvng, ki

bdng, phu nfr vi

CbAng tdi la

quyAo < N^a c>

rAl dup bbdng I

tay DAy gin bi

cbi cd oSTS

fiG-tbuyAt n

cb dAng trong b

m lai vA Birt

chdng tdi b6 cd

him Ai muAn 1

ngay cbo • Tq￾Boulevard Cami

PHi

M 145

Cbalfbe: bAi

cbftt sM 6 tre

diTA'c-bi/e. -

Cbamade: ki

chi tin bi$u.

(rDog faAag d

Baltre la c

bAsg llai bAu

Charuailler :

(daDb I6d):2

rA. om sdm).

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)