Lục Tỉnh Tân Văn_4648 11Apr1934.Pdf

^g^^V th*

tu

n Avril

i934

NgAy 2S thtnq

bai (dH)

nSm GUpToit

lucti

m ................................. nhtanvan .................... . i .... .

NcuYtN-vi.i-cu*. XUAT EAM-4IAMG

Hua bin xiu Iri Ui!n Irirtrc cho

Ang Nguy^n-vAn-Cuii.

G&i t>Bi k6 cho Any LAm-vhn'Ngg.

xnif»: LAn-ViK Nrn ’

BAO-QVAS: 57. Rue hucitn J1c,»rd - SAIGON

Puiy Ihip tat: LUCTIKH - Otfg thtp ni> t0>

CBHPTOIR inllMINMl <

S Rue Tronehet PARIS (Vlil*)

Wim Ih* IT

oil sAo

»teliD........ M

Sto thing.................Sn

Bathing.... 1.^

U6ii6........... 9.06

TliendolHMDliGhoiiGliaiili? Tinh ThA-»4i;-Mot

Ifi rtirgre mOt 6ng

Tbam bifn Iiy thiin

Bai Irtrcrc l»i ila iioi cai

sanh-ihu O'(Idri ia dirg'c

do «l9o-idc>K|idr khuiinjdiai

li^ hail) i‘|i ti'ung m<)l ciii

khuoii-niaii n..okl)sitliot,Uaii

i':ii kluKiii ii :iii iliiiu lolilvp

Ihi- ii;io, tunj;diriii;ilo lij uu￾hojc vi cai lot dv|* ay.

Nhirn^la union Blao-lao)

U)i tiirm- phai (liilcai utinh

lliliii no !(■» ili.

Nay hay Urn aii ii}jiiyii»'

nliCTii cita 0 linh-lliliii no ivu

ay. {lining ta lam Rd iv cho

nginJri talavichungla killing

hict till cay nai clnmg la,

cluing la Ur ngi'r vi.rc lily

cining. la. Vi khdng hie inio

la killing Uic (ic ca lanvtri

l^m >kiciu cliu iihiLHi ciia cai

cho nliieutinli ai, cho nhieu

tu-iir(>ng. lani elm nghvt

milt vpt t^t mat cai <i main

nlioii lai Ironglam-gib’iii thi

him sao con tan-hoa theo cai

, d ng chtrii clianli nira, lam

pao dirgrc nay iia. mo- luaiig

ve tir-lircrng. Iri-lhirc. linli-

-aidix^cnira.Taria ixipnghet

cai sijc li'r Irong iiCi-gii^ihm

loi phalhuy la, c»i sde ay

Cling nghy cangyiiu cho den

bii ca Idi ra, thi liacli sao

cli^ngngheo ve cllcrn ly, lir

lirdng. linh-enm... Cluing la

nioi ngtioicoinot mach tir￾tirong lieuhitt k hoi ihi nirtrc

tir-luo'ngse chay m:ii khdng

ngiing. cd niyt suiii hanh￾phiic lien bicH lim llii haiih￾phuc Ir n-li-e lioai khdng

gi:*ii)i. Nhirng cluing la l?i

bit mgrh iiy. lap sc.di ay roi

than van liiiun tham sao lai

Ihua keni nghto nan hem

ngirai ve Idii) tri Ldi ay I.71

nwi la v^v.

Phai loi ay loi nai la. mii

klii dd hiih mini) Ihna kem,

Ihidl thoi. ligheo ddi hern

ngucri Ihi sanh ra cai sgr sC*t

S(? Ihua ngiidi. ai r ling nhtr

niinh. sao kicn Ihirc hern

miiih. tU'tirdiig d'ji-dno mdri

mc.cuon cm)n lini-liatih

coil ininh ngo ngac bd hd

ju<Sfi;cai scrav saiih ratal long

tham cang nniiih. cai long

Ihamniidua.on ngirdi hot

mdsg- hieii !>ielvao long,

ghi nhdcho' nlii'eii Irong tri

ben cheii tlm nhicHi tir￾tirdng, lam kieiit cho nhii-u

khuon mau Bii Iluo indl

cai khtidn la lur hdiig hel

I (lidl Irii ca nhiriig ciii tdi

nSng ciia bdn lanh, roi ra

|)hai sg'si.M Ibna kem, cai sgr

set thiia kti.i 116 dira ngirdi

la tii-ii-cao llieucai litili-lhun

iid-lc |i;il third.- Ilu'o ngirdi

lyph.ii Idi. ngirdi tir-lirdng

ciia ngirdi mil 1^ minh cinig

c:ing liifii-luy suy lac, eiiiig '

iigaycang thanlicai imiy cd

• |iiay,i|'iay iiiiii iiiCic ifcli ke '

khat day dira. cir imiy. vd

diiii. Ildi c;i ‘ l;im-lri thinih

nidt nii m:iy, c;ic Idi di vc ,

tir Irong ndi-gididihi iigoai- I

canli. III ngooici'uih den ni>i-'

gidi hi bit chel licl. cai may

cir i|uay chav khdng iigdiig,

iii-ii iigiri’g Ihi lit phai tluia

sill may Ihirinay kliac. Mur

vyy Irimh sao chu ktidi jihai

can ngan.phi'i hoaidtn birdc

lan-hoa tiro-ng-lai ciia minh

CbOng bang tei ii c6 nbi^a lln cbo

dOc-gii bi6i ring b bd-dSu-mCt,

rrtD irtJri

d^\ d4l jj

Chl can dim

Bin xii- Rutriche

Mot rbii)0o xe lua

bj Ir^t rfif»nq r4y

Ngay nay. ca pliiin ddr.g

i dirdiig iiliir hiiu het myi

ngirdi deu phai linn vao c.-ii

lai hga ay, hg plian dau qua

quyel Iranlr giimh ci/c-li/c

vdi nhau he ai bift chuyvn

nhieu liaa nghia la a Irong

nhieii kbudo baaiuiy la giuj

10 lai. Thanh thir ciii loi Sy

ciing do iicri \ii-ln>i vi cai

sire kliinh-le ciia phiin dung

ma Irong pliliii ddng nay.

cd du ca hang Ihirgng

lirii Iri-llujc ciii sirc.khinh-lv

diayse dira day Ihiic gige

con ngirdi ig pha hoai lay

t'innaa. PHI-TINK.

(Coi liSp inmig nhil

lbi«Q lA bug Bo-inemaiD, dAd etc

cAog-cubc phi) lE xi-hbi in<

H iSo-pbAi nhir.. . oSm

C4c cbog-eu^c ly. cd clc nhS

bile mm irony h«t giilp. nbn lam

V «e cDbl each cb tb£ ggi la boao￾toao my-mbo

Quail Cbanh Tham-b^an Bonue￾iu8>n vlra null vS PhAp oghi.

Nay ibav. dAn ebung Tbi-ddu￾uipl lai duye mil bng Ch'-nb

Thao bi«n IbA ogai, (uai chatii io

dSn cAc cAog-cubc ebun t£ xA hbi

nhangAi’vAy. Quao ham bi(ii

radi ctaanh chu linb Thu dAu mbt,

la doR Beard, luc li.irec giup vlAc

cho Pha Toan-quygn vA phnng

KhAm-sd 6- BSc-ky

Aug Erard m<r\ dAy, ugAy 9

Avr.l cd di viAng cAc lAng Irony

l6ng B nb-cbAnh. ciiog vdn Ang

Tftrtrng-lin-Ngoc lA iKog Ihir-Vy

e&a H«i Cblo-td XA-h«i linb ThA￾dim-oAl OSd dAu nqAi ciiog dirg-c

Chi can dim cAa coa ogffdi lA

cAi Tb bien vb l|n.

Trong opt guyin niAo-ticb.

hida-DAng ibi obi g»p chuybn

ndy:

- By dna xe bei 00 4- bbn dec,

eb obt laydna chay rui ro thS nio

khbrg LiSi, mA k«l xe. obt cAni.

UyiffivAng xcfiiig dvbng. Tay

duaAy. luylA dauu ao-bre mt«,

nhirng cung rAnleo xu6ng dtrfrnfl.

ItfVio canh lay rbi Ibn x

rbchiiy !ubD.

NSu ebuybb. Biy ibibi ibi aub

cbAngniiyiiai) bAobeoebd kbbna

pbii can ngirbi ''an-dAm dbn thS

lA cung. Can-dSmeb thua gi Quao

vAti-Irirb-ng ilW tnrb-c, ogoi ubig

la-Da

lifip rffbe rkt long Ir^ng nbbt It

4 TAn-th4t (Lii-Tbibu) An-Tbanh

iBungi. Phu-loog *A B'Db-abAm.

Ong Erard khu>bo-khicli cac

nba l4-tbi6n hAy dduci lam luA

giiip ngAi cho cAi cbng-cubc tir

IbiCo oii ogAy obt Buag Uic NgAi

ti noi go-irag bug Bonneioain oA

lo cho cAc cbng-cobc Av.

NgAi lb Up goybn Ktch iCog

dS bibo Ub cAc abl Cb ebng vbi

CbSa-(6 XA bbi tA id Up them

cbi-ngAnh eba Hb< b cAc long,

lAng db <iru-lfi dAn ngheo iroog

eirn ngiiy-bUn.

Tbng Binb'ChAnb lA id ig gUu

Ibng tfr'thUn vA bAc Ai. nAs cbi

quao Ibm cbAah mbi viTa id y-kiAn

■ a thi cAe biro-og cbiTc dAu mo

Ibog hiAn cho Hb< Pbird-c-tbibn

obt ab Uiin to lA obt liAo Urn

dbog (11*8 JOG).

dAnh c4 dd .eho bog Hoa￾Um ibii cAnh ay?

'I'biea-BAog tbi cbn bUt mbt

chuybn c»n dim nira, linmg iff

nhir hai viOc Irbn.

NhA viSt doin tbUo lieu-lhnybt

trff daoh eda osffc PhAp IA 6'>y

de Naupansant tifio lanh cb obt

chuybn aau oiy

Cb bai anb cm obA 00 Urn oghb

danh ca. ogirff' aob Urn chd obt

cbiSclhuydn chailffo, ngirbi eo

g>up vibc cho aah. Mbl bffa no.

aob em nbA oin.cungvAiai^lbdy￾ihii khAc offa bda lirffi rit ohUii

cA. Troog luc trbo tiu ai n*y dang

10 keo cAi led-i obog obumg cA IA

cA. thi ngo-bi eo anb chu Ibuybo

Iff qu4 aas ktibag biSl. kgl lay

»A«affi4«ffJ4pj)^eAi.iB«a ^

CAnh tay rgabi em coo alt lA

) 8ff quyfii diobcia ogvbi anb

NSu khboo kd cAi lir4i Iffo oAy

dby cbo ci loffi

vA cAnrtbm xubng biln. thlcAoh

ngirffi em. cb Ibb effu kbdi.

lirffi cbAi cA U cl obt

i gia-tAi eda agirffi tub; off

CbAi dffffc bbm Day, obu bio

dffffc thi ebno bbo bio libn. Vi

(Coi lifp Inrnng niu)

Gilu Bliih-I oi lai IA md iiAog-nb.m

Ciing vi tinh md Thi-Bi&u

c«E phui quyOn sank mo

TbhY Th|-Di$u d& vdi ]«n dir^e eblSu bu-a qua

Chifii hdni qua. ngif'ri la mffi

ei» (iiKfc gdii edit Ihnh l.i/i iMy

cAi tirerng l^ii t.'iii lioa

rohih huonghiilii thenmui')ii

ng4* cai klitiim mi'iu nhir

vAy . Nhirng so kliiimitang

ngiiVcang lung lic-n.thicai

third mum giongxlroiig linn

Iri cuMgilo (lit mil ciing iigiiy

caiii; ycu clu-t 1 n. I'luiong

chiSriinh klmi taiih liiin

Cling do* khal, loi niiioii noi

bSn Cling ddi klial vg lam

Irl vf ldi xiii iihAc lai mv*

Ikn nira. theo Idi, ldi Irpng

cai nhem lion ciii qua.

Con ijguiiritg-l'yi liiy minh

iigir'/i ih rii nir Ifn lH Thi￾Dieu.

Thi-Diru I17 fi> i>l dAii ■; hung

I'll X'li mirff/i t&i ban itbng

nghii-p bdo * Saigon • dr IhuM

lai iheo iff diru Ira cua ehiing

Id, hiia nay Ihi guS y nhit viiy

Cni nun ip diigin lAirirng xny

ra 6 Xii Adi la Auvi'A mdeilffg

oi rid lam cbo iiAii-u cd Ih fii-nir

Ibdl I'uny ,lfn dAi hug minh clifl

lire loi. Ilfl iidmj Ihuuc d6c. dfn

Hide rd. hfl Ihfroi Igi inin/n e< u

/( nA*/.ffi dr hiiy lluin mai linh

ngi/ii iiffi>e ddi dap. ('.d

H nh-I'.ritnbiiwtdng Tifn

rim rac m r/iiili d"i fliiwij

Thi Hiia w>: cliii con clia la

Idni Slim liirii nay dai/ng ngdi

•A Ad/ji. Mot minh cdi rj>c ihi-li ru

phdi Idij lighr may vd df dd nhirl

qua nijAy. ]

Thi /Hill •’ ddu nhd ngirdi rhi

bd con id ciUi la rhi mini Tifng

full loin So. b Thuduct'l'iititny

Th'i) tug nlion siir cd khdng ilfp

d'o liiii dinh ngd'/.’i iii.chdcnog

lorn dmede cdu inn nhiiitiiilAni

phu It hrri lin Id Idm Tdn.

him hill >(11 Crii; the em iiliui ciiii

Idm Sdi di noi c6 la. Luc dOu ci,

la khdng chiu, laa rl hi vi/ idax

' ill ip yiiO cu la nidi cliia irng vd

dinh ngdy Idin Ir nriri ~ Cd /|

v' •» .linh ......rhi' md itng d; dt

Ibtn difdng liiu Ihoal chb cd la

*■— gid n/l mat uSn hudn bd

/u>>nt/udn

Cdn Aai ngdy nda dfn ngdy

Idm li cu&i. cd la mbi lifp dugc

mb/ bite Ihtr ciia ngtrbl linh cd

gbi lin irdeh mdc cd od cd Mm

Ibi chua cay Idm cho cd nSn cM

rang hie dd /dm Tdn lai vd a

lliirdng Ih6g cd nhir oay Ihl lanh

mjhy mdt luc Irong Idi cd /Ai gup

iigai bac l.hir onn nghiri iiy. J am

Tan hiri biion cd Irdeh c», ior>;/

Co vim lam Ihinh khdng noi rung

Ildi bSn gid iniig rnmi 11

ngdy II lay. ihinhoh Imh imn f.i co in irn

IrSn ra di. rdi Ihl biil llch khdng

I'ift cii di phtrang ndo \\r /dm

•SVli cd bd mr lung birng di ktfm,

hrbng cd xubng ngicd-i cdu cd b

hd-cbiiu nhung khdng Ihiy lom

dung cd ddu cd, tihi irb vi ngan

cdu Blnh l^i, vrr Idm Sdi cd nhm

dui/c nidi ddi gude vd cni khan

long ciiacd ho Ini hin eiill.

Sght ro If/ lu nhung r.iing

khdng Ibg ,ji Idm chde. <fcn

chiiu horn qua, mbi vot duae

Ih&y ed

Sbm mui nHy, ihdy lhi-/Ji,'u

vdn rdn bd chiiu d'i dua Irn

canh dubng di dt rh,- cho nhd

chinjin Irdeh dfn khan-mjhiim.

Anb ebanq dua x« hoi, Iviyo

cAnb lay gAy cia minh oA chay :

bog Quao CAno, dinb off u6ng

nrffo cbo Hoa-BA mb xb; anb Uioy

thb. ebio cbo day oghiSn dfft tay

hAuebgiff eba cbo ogirffi anb.

ci ha ddu cb cbt can dim kbAc

ibirmo. NNcrog cbo tbu Ihiyky

DO 4Gia1inh,

Ai ciing biA ring Ijnh Ti qoAo

LA-vAn-Dujb' * BA-CbiJu cb tUog

IA linh hiin, dto bA tbS gian thi

dfii •Ung chAogi bi NgAi bi el

ngay. Uc NgAi [i8ag khbng ai

dAm pbao lff> cAi Ungcho-o sgAi.

khi ngAi cliAi kbAFg»i dAo dbng

tffi cbog nhan ir«n ban tbff NgAi.

Tbi mA oAm kia nAo kia gi dAy

cd tbSy DO. tuog bin dim lAy tilo

Cling coa Ngii niA xii.

Tbiitn-Danq tdi cbo Ib.iy niy

can dim hen ba ngirffi kia Aiih

Chang dua xe bai, Quaa Cbog vA

anb tfauy ihu. rui gbp vibc rui rn.

phii CAD 'iin. bSu ba ngirffi ihfiy

vibc riirn Aytnrffcvj-tildA dAo

lain- Tbb thi cbn thua thiy ky no.

tbiy vibc ch8l*6iig tnrffe oltmA

cbo cb di cAi giB dl lAo Tbly

ig biSi

trirffe ring cbog kich bffo hi: tbi

iy cb tbi a gi TbUo RAag

si- xa IB-8 trflo giil ilnri-ng cho

8i diio'Chl (hu pham

V'ennr. 10 AvrI.- (huySn xe

Ifra tAc faAnh chay Id- thaob Vien

oe qua Paha, kh4i air ebay tgi

t).A>i. ___ >.>

Ciii an h I Ibn nAiW. t

ibAnh Vieoue chibu hbm qua bj

.iraldirangray ...v.uww,.^jr.j hoi *2 M**' giff Irirffi UO I asAng

nSycAchlhanh Lii'z khflr.g bao

Cb 2 ngirffi ihiffi meng vA 19

ngirffi bi ibireng. irooq db cb nffm

Dcirffl M bjiih nAng Um

Xc lira irbidir/rnti rdy dA]( IA

.................................... y IhAo 6c

MV >wa ovLuMoinj lay

lai cb ki cay dinrng rky

mbl Iboin dAi 25 thuffr.

Xe ebay »au qua, iffi khbe

kbffrg cb dtrffng rAv Oal ra nooAi

rbidau oiy vA hai ua x - bj Ibt

ngirffc.

S4 xe Iffa off cobc dibu ira vA

tree giii tbirffna 5 la 0 d'bng Sbil￾linoa cho at dii^o cbi ibu pham.

Ngoffi la nghi liqD'clIy tffi 6 7

ngirffi IA 11.

biPn ha ngbl khbng chffDO vu

olycb lAnh each chAnb-iri vi

vung niy IA vung cie Iipn «A bffi

vA Qu6c-gia xi-bffi beat dbng.

M >t I yiroi d4n-bi

hi b4t tpi liru

liaub yi4y bac gia

//uiiui. Bbm 3 Avril vu-a rbi,

iDbt Tlbn cinh-aAl TAy Ibm dirffc

mbt ngirffi dAo-bA dA trao cho

inh offl Iff giiy t dbng gii.

trong W IM uap tbirf «trt.

Ngirffi din bA oiy l«n )A Thi

Kbang. bio hAng dfo 4 pb6

Lb ben.

ih'o iihit h'rt ciie nhd chuyin

Ha: Ihl xua nay bin Phap

nyui'ri la ehua lung xrm xii gup

mdi dn Ihdm It

u hai ha Ihniig

yi-n di- cho cae nhd edm guyen

gib. diea Ira ky Iirirng Vu

ihom-lhliih ndy cd yuan hi dfn

iihiia nabe o gann Ihom-do

/'uriq - irirng cd cAi/igonb ciiog

khdp cd' rac nubc Ibn.

^ hi viic ridy mbi t.ray ra.

no la b biifrb / in

lanile, Ihl ngubi la do Ihay riwg

no cbn ddm rh'i mge^nhanh b

cue xii. Khiri d'U Id viin guon

hai Prniakoinrii b xu tinlani(r,

an cdp giSy lb hl-nu)l eba bp

ebi/n-irnnh cun xii ay. «d Id edi

khdi di?m Cac nhd cSin giiyrn

xir |■,lllonde hdl mdg chiic ten

diing /lilt I'li Idm duirr i hi a

gidn lb guan-hi. Cdc uhd idm

gugi" I'hdp hoy liii. cho ngirffi

do dhm Iheo tro nh in gfu nhun n￾hi linh-nghi' vd dd hi eoi ehirng

i Iht b 6c Idt

qayit khai ring ke nAo da t

cho thi iffgiSy bac Ay irong

ip ihnS <

. thi rdng

Ay li gii

tbi bin bang Ma luc nap

cho *iAn cinh-aAt TAy.

kbbng biAt tff giiy bac

r*iu IbA nAo. nil Kbang cung bi

rui, nhung chua cd

V khdng cd may bdng cb gt

c/tiir chdn ed

Vg him Ihinh d6 ^ ra

Slid cae nha chuuin Irueh xb

linlande khumphd dui/cccr yuan

Ihdm Ihinh b xb minh, eSm ddu

co-quon Ay Id md/ ngffffi ddn-bd,

iiin ngirffi la tau ndg mbi bit

dif’C mbl 3dm Ihom-ib ntta,

ifiing hanh-ddng b bin Phip,

Ciim ddu Cling la md/ ngubi ddn￾II I. Irn Id Lydia Slaht. Ilgnlham￾hdl hit lire ehdi ciii nin

hude /di, f Mnh-phu phdi

bdng cb rack rui chde chdn

mbi duve. Vii Ihdm-lhlnh ndg

ib-dT dd bi ra Ibn Id vi c6 hoi

VO ching Irn Sivii: ddn Uil.

ir bi b

miidn h

ibA ngirffi anb kb&og chin cit. luy

linhffngnguffi ihiy lhi kia xbi

bio mil. rdi cbi bai ebing va

trong tiAn biro em.

Ngo-ffi em. bi kal cinb

tbiy aob do dir mii kbbng

bbeia oAcOuo Db, ibiei.

chio. cbSng nbi mdt tiAng. r<m

fflu-a gib dffi ngirfri U bA bqi kbo

dffffc cii lirffi ci Uo Ihuy6n. cinb

lay ngo-ffi em bAt bi kai aoog di

gay nit. bai khiie cbi cbo dinb

nhan bing mffi nlAng Ihit iibng.'

ThA nhirng ngffffi anh khffng dAi

Trong chdnh-gi&i Phdp

Oog Laval dang lo Idng vb *

Hni-nghj Kinli-t6 Thu6c-d|a

Ciu>ebt£n>bl b eh&e s£ ngfi theo pbla CbAah >

phu. — Quan s€ blRu-ttnh phia ^

VI'IOM*!#..**. .MW

eb6oh>ph4.C6nquar Ifi

Paria. JO Avri! Hbi.ddn.j

qu6c-giania long liin-dodn

cdc cuu-rh r rn binh vd nl.bng hi

Idn Id' vf ngn cli rn Iriv U ngiriVy

ngdy V2 .li'rii ti nhbl dinh Ihfi

d6 cun mmh dbi vbt mic h rp￾tde i"’i rlrmliphu driiiin~am

nfn Id: rfidnh.

Cli li bai h/n si. Ihvii ihniin vd

rtni - chifn ~ hnh sr rhlii trudt

•JO li'n pha cap riia minh.

Irunhbngngubicd idi-nguytn'a.

T*c III rhinh phu ti iy-i dui/c

I.Jhi Iriiu

IV phiin

ri *1

I rung 1 . .

ede dull chi du Imil ciiu chdnh￾giiiin Ini. Ivfii nay

litn doan lu-Iri r.ou gimn lui cb

ilbnu nbi cdc Ihro Ibi j

riioiiuan Tuiiy-'rw'mghO 1hude~

dia dd nhui dinh xrm xel id

iriiu-ldp gdp Ildi nyhi kinh-f

Ihub'- ■ ' fconomi.

giif eoluniniri dt liin~kfl vbi

cbinrng-lrmh kind Ifcan Airpng￾quSc.

Sgoat ro MA-i/ong ndi-cdc con

chiidn-y dif Lifi, tf dem Irlnh

giffn Sghivii tau khi vboin

lai. ndi vttv rdi edeh vt phuirng￾li.in hdnh ehdnh

Ui y UurHiou, ngmii-yiao idiig-

/idi-ng-i tai-binh

vbn-di nooal glaee6a

nu-^c Phip

Ony Hiirilioii nay mai ti di

Variove iPolognel va Progui'

iTchicotliiveqmn dt hdn-di b

vr vdn-de ng-ui-gmo bbl vdy

hba hiim qmi- irubr. khi di dng

ll-irlhou ro Up chutjen vbi 1 ng

Poncr.l. sir Ihbn Phnp ir Derlln

vd dry iMroche lu Ihiiii Phap b

■Variome.

Trong e^dah-gldi cd lin bde

Ibi dun rdi rdng dng lUrlhou U

di Hrrlin hdi-ddm

1 /no • ddng 1

u linh Igi ii

li'p i^i co-quan ihing-vong i

bin /planar, vd co Ibia tiff Ibi

tdi nhu cua lull 1/

Cu-u cbiSn-bInbIbeO | Irubng Ihudt Igi cho hdi-dhng

- ' N61 cdc rS nhltng tv hdii-\ddm

ngdi vbi dng Hendtrton Vf

Ihu lirbng

Ihllrr.

Ouan 19! s«bi»u tlDh

p k- d6l

Paria, 1" Avril - .Sbrn

khi nhdni h'fp igi >-d/ '

Iting-lifn￾doiln runn uirng /'v bun

qiion lai rfii nhir: djjih cho phip

nhirng giinn Ini liiiSiinh obt cdc

dgochi-dyliiiit sr bfii llnhiigoii

duirng hay la igi cdiig ib cut

minh Idm vife.

,\gubi la dinh dfn hba IS

\unl ndy chic cac yuan Igi b

cdc ha! ti bi' u Imh iiyoai dubny.-

bin ngay 10 AvnI Ibi quaa lifi

{Tiip Ihto Iruung iiAi;.

a-v'l

D(TI KY ULAI CtA CO i\lT

TilAM-TlJ ; LYDIA STAUL

Trong bon hi can in /Adm.

Ihinh. c6 du ede ngu&t ngooi￾quoc vd Phdp, hgng ngubi nig

lOm du nghi, ki budn ban. ngubi

nhu v4y, lim ih„; pi i/,j ifpj -jjj

b'ing roi ngubi la- cd*ii nAlAu

IAdn--/jr, treng ehdtih giAi Theo

nhu sir lim bifl riia ryw'i la 'ho

Ibi ngdy nag ihl Irong d-1

khdng ed ai Id ke edm dBu ci,

cii Ihog dfn dn lanrg : ho bda

I lita rdf edng coo ho lom

irng vife nhu.: Hong dbng

hg I

nhirng vife nhu.: Hong dbng

giag lb bt mat, chup hmh inh

nhiiny viH qunn-hl. v. v...

Lydia SUhl, cd. nO- him-tfr ci

‘ cif di^ kir-quii

T ong ddm thorn iir bi bit ig,

nfn dr 1/ htrn hH Id Ly- la-Shihl.

giao Ihifp md/ crieh Hue￾t Inin

vd CO Ibia U

t /{/ quni.hoymuin nhbng

vife khac ihubi g, ed Lydm

Ibubc.'i’i hgng g,il Ihieh cho

ngubi lo dt 1) dfn minh ; lu chi

cua rd . him ehifa Idm lanh rd,

Hdl rihb, b Sainl - ' elmbourg

\lifn puttie). CO l.ydta i*d quen

bifi lihifu ngubi mug Ihuvng￾luu : cd lo duve hip dal hong

iihilu nhdhi gg/dii. cd la Idm Idng

vi dtp nhdng cube hbi-h/fp

nhani ddm /i#e. CdeJ) On mbe

A-Adr /A'adng, eoi Idnh Idp^di c

cd ngirdi la ai eSng kkoon hdng

dung chf. ch! eoi dd Id nhbng cdj

iiibi Clip ke. to Lydia ICy mdt

ngubi ng 'in Id Siahl. ed mdt

dbo eon. Slwto'rqp vg ehbng

ay khdng bao idu dd ihSy rdng

idm.'g bdl dbi g. rbi di bb nhau.

Cii ti dap mi hofe ngirft-)

c5a ci iydia

Jhu-lu& g Matiolini, Id ngubi

qu n bifl nhi^u phu-nb dtin Nga,

nAirng A/idni mi Ihieh, Irong

mol goyrr ideb ihugi lai drl eua

diirh. cBng phai nhl nhdn ring

dan-bd Xya Id frp 1

< Tdi ehua ihay mdt tdn Ide

ribu md Igt chiini} yia dan-bd

d<)n S'gae.

I ydia Slahl. ndi cho ngay, ihl

khdng phai Id mdl ngubi ddn-bd

Thdi.

Shuny md nhOng ngubi lid￾Ttj^dS may dbi b ehung i/tii

ybi i/dn Sgti, tanh-hogi gibng

'hbou, Ibi nhiem vbi nhau nhbng

Unh lot vd Idnh xdu. Cd /..ydia

&abt fd Idnh kii khdi. hao dbi

(f^. n|irng rung ed coi oc dfp vd

nbihig edi nil Hi Idm mi hode

nguiii duve. Vl Ihf nfn cd ta

m.Vi kfi f/idn r&‘ tdu vbi gido tu

¥01 in... VI Ihi nfn cd la mbl

qiirn bifl nhita > gubi b Parit.

Su ijiao ihifp r^ny rdi cua rdng

khiln ndng at him eat nyht ihdm

Hr

Lydia S nht ed indi ngubi chi

em ban rdi Ihdn. Id Ingrid Dot

Irom / d ndg dn 4 chang eha vbt

I yilia rit Ida. cd ril yfii 'hing

nhu con cua eu Lydia, vd vdn rdc

no mdl each itin linh nhu cun'

me. Irony khi nordou cm.

Lining boo Ida. lining nhii hi

biiih dim dc, IT Iran.

irong con lung i/min. I,ydia

Siuhl duoc iihitu dry ban gii u

rung giap db litn bae. nhbi 1, lue

eon dou phai^crgy ihnue rhuy

l/itij,, Khdng nbbng iwny nhu lu

giao itofp dt ma xoay irb hen

bO' THtr

I'hdn tbird

16 Iron DUO llw

'<•/>!/ 1 tali D

dd 'rorig n

nhbl IH/i

Kim Irong

;S4nn BOUCi

V^ng hay

Drajon noi^

Hong ihoi boa

Heuule .>7

Rrya'.'

.K Kokil.lotk

Dam long

Kong phuoc lb

flijTHfr

«-hiln thirffha

III. hid rao Jmu

'■ Ubre.s ,

j/i/iir/ uni iihi

‘ KimliAn' ,

Hoi pbung

Kim ncAn boa

Vaog vAn

Bach hvff xa

-khnobay

Kbuu pill long

Kh'ulAo

Poteay ,

BO TH

Phdn Ihirff-ni

HdhnirdoJjiiOit

hnmi C. liri :

nhbl Jin nbi

Rayon,ant

Beridiiaire

Long lac

Dam voi

0 hung

Bam cm

Tiotalong

pO TBI

Phiivthu-^i

Dd nhirl Do

bt chip WHO Ih

hang C :l 1

nhbl IM»-

K*m Uto.

Fong pbi via

Tbnai ba’

Ngoc long

Hoi boa

Kim irong

StDB aonci

Bong tbai hoA

Fan Fan

Dam pbi vAn

Balopin

Cbarmoiae

NortOD

■ both'

Pbln thmff-n

Dd bon /soil .

ynai lu I lul

nhbl UO>

gVang aOD (

Ktniart 1

Moo Bijon (

Hong lubng |:

-Riaquelo lelnt (•

Hal long

PHIIP

Ca'd cr; lu ly

bo (Jay idu)—

lii.

Carcaac:! iiL

yjii);2 phi i￾giu. vijfil ve> II

Caressrfr: i pi

ve. ni'ig luu,

vd/;2

DFfft- »inl> kffi,

l.e7 ..e zephyr c

|e»fleuis:UiaDi

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)