Lục Tỉnh Tân Văn_4635 26Mar1934.Pdf

Ngiy lh«

hal

SG JUars

t93*

•WWKE''tL'ISW

Ntm m* IT

SA 4635

i Nua> 13 thtDg

hai

aim GlipTuit

Cb6 NiiOTi: NOUYS«.vAH-CdA «

II. tri tlh !,«, ^

Nggf»n>r«a-CAt.

G»1 kii T« eta «*(

XUAT BAM HAMC MCA

BAO-QUAN

:a6NnteM: lAh-vAn-nco

S7, Rue aucien Mosserd - SAIGON

DJi,mprjt, LUCTJUM - WylAi<pftrf, J03 I »ta T»*iUta - H

taRjeni.

Hill (TOT)

u.a_ bAo

1 Mil nkm...... IJtOO

P StuUtkng. ... 6.SU

y Ba tbkog. ... 3.50

II Ml Id...-... 0,06

Klioir;; |>iui im>i ni

cimn <K-m mini) ni

lam (lioli dC' ban, dn* duiif;

Iwo iiiiidi iiliira}’ viij iihirtifi

khar, ThOI liiih vi-|>hirtriij;

di^'ntri tliiTi', minlu-bii

tliidi sol ]»liii;u (lieu lam.

Nhit-ii klii Ibi muiln di-m

im>l vai s(/ tliicii •<>t cua

niiiih r.i li.'iii lii;ii).siiii^ < iHi^

n> turi dun N.io niyl i;il ui￾lliii'-ii XI iV I)-i; I' uajj va <'i'iii;’

'•I cai biiMiliati Vtd-Nam

n'laminiiriiinfjau uRaikboiin

cbjii vic-t, \lnrttR <m nlilt'u

vid' DO I) it Rav lial M'in ion

ni.it I'lia (ni ijUa, lllallll |)li,ii

li.io Ran \ibl r.i, liiy Ibi l.ibt

ratiR m'- iijii-b liniiR mot so

dbliR di'n)R-li30 1,1.

j f) t'-ii Ibi ni'iibn tioi horn

nav la ladi di diTcyti}} nia

DRir^i itiinti. I)i dir(>iiR nia

CiltiRAon |diai noi |,l,ai ,j;iy

mr.i sor,'Tli;ii v;iy eVdabniis'

diaiiR CO diuyvn Ri khbiiR

, hyc khiHiR Ih.ay bal diirdrc

nia bid diro.- Iicl Vi l|u- si’^

di diriniR \,.n phai lx..,- dl^^

raiili.

(FlroiiRcac thuiih phd Imi

idur SaiRon <lhnlon bav <V

. IroiiR die liiih tlbiiili myt >.<>

dbiiR iiRirbi di l.ai tii-n ca<'

con dii^rii}' tionj> plib lliyl

dura, bit'l cadi di dtrirnu

chill nan hct. My di lyi. uyi

hii. niOl each Iv-flo lam

klibiiRiliiiddih) si/phai |ilu'|>

cmiR khbiifi. hay -.\j di pliai

i-hiiai ci'iiiR khims. Mnbndi

dan cir vice di diaiig kliac

nan hy din tnoiR nlia, iroriR

vircrn hy.

Xc hop^ki-n. txip ihiibiiR

mac hy khbiiR iminn

tianh Ifdi. Danda i( mio myl

vaiRiay diiiiRlid mdri vyl <|Da

myl b^n. !.am luc iiRirdi

(a chu 61/ traiib iihir xc kco

xc may la myl si/xSu ho, \c

khAnjj Ir.inli iiui; ic hy or

vice cna hydi iigiiinh ngang

giua ly. X'- In mol ben liriig

hy m<ri di|ii li.mh

HAyla noi yt- nh LiritgnRtrO

dr.lhanh-thj, ebn noi gi »IPn

nhCrngngmri b lurilh'Sii ijiu￾lii n<!irbiia lai hy k hong ban

gin chin di dya (lipo h d ben

l£ hoiic tivn li My nr <li

ngay giir.i d<ri/n . <laii pliai

iiiangganh iiyiiKnc be hyn

ban nhicu nuig v^y

Tbi llimriigtbdi li.iib nud

vudn n£n lh;1y laj t:.i h ci'ia

ngifei minli ilidircrng IhSy

la ghet ngay’ Kcii xc lu/i

b«)p tv >>■'• •'b klibtig

dice nbiriiK ho kbbiig liaiih

b i/Vr. Our w gibi k/i nuri

nhay <lyi Icn b\ b5< can la

phia'llitiyn plua iiglijdi. < o

limkhibcic ngj ba.nga hr

dircrng hay b giiii may c.iy

c2u -sai. ngifb. la lu hyp lyi

cbvi dbng viiy.

Xfiliay Ibi hy cV gia lo

nhir khbnglliay.Cluliigpluu

hy khibighicl-xc hoi can Ihi

did lii'n. Aoiig Innli-db lii￾lliirc cna iii.i th:ip ijiu ,

I’ll II iili.ni ,iidi I'ln sb|i

idliM hay sc hay dill ■ lillinig

iigiroi di dmiriig. I'liii

[diaii II.III cir-dii klia b nliv

con tui, 1,11 sy , iiiri

cou li loictiM iimr.n ,|. (Iirirng

l.ini Mibiigdiiii llirti kli>

hao giiT liy dijii ir.inlU

Miri ic'ii iihcrn noi clir

VC C 'cli lb dirbng ciia Ihi

ha', iin')l l<> li.io Ph.ip b i|;iv

clio hud rang ni idn ,|jv

cluing VC cadi ill dirbiig myl.

vi i-oiig Bir ,V Ti ling k\

dim kill) ill yi-l-:|]| dan khap

Mfldleulchvflngancuakloahgc I

Sau vy glan*ian Stavlsky

Mir^i (riAu qiiuii d6

Dfr-traiiu cat

d Koiidres

Tai i(!h b6n NhiJt

tfA lAm ehAt btro mft

ngAn hal trflm ngir6-i

ebon -pie da; Irong

dm d.iii cluing bict cadi d

diroiig.

Ikii-kliai iihi'rng ycl • llij

ay d-.i'v clio dan linli t.'ci

cai lidi dirong pliiii lain lam

vio, \!oi kill nghc ken \c

inn pliiii ir.inli c.h'b ii.iim Iio

kln'.i III Iliid 111 iiig

'I'oi i ll,, nhirngy. l lli| d.iy

cadi di dirong a* rill liin

ich v:i l-ii tirbiig khi bene

tiiili IrimgNaiii ky Cling lien

lain nlur vgv dc pbong ngiu

nliirng lai n.ni \av loi dm

<l:in.

Tai nan xc lioi llurbng xay

ra killing iicndo Ibi hd dm

Mip'plio. lainglai luri ii^iroi

()i dirong inyl .i.-r

Cao-mlnh«CHlEN.

Lu5t bio-hf k}'-

oghA lua gao eiia

ditAc. Ph4p ** c6a

eic thuOc-dia Phap

Udt nha itidiiQ iliii ngir.(n Din;

14 6ng Dr Papp, iron# m«l qim'in

Bucb vi/ain ra. co tide doAn rinq

ii9irfl-i tinrng Ihi ir <-6 n,e ijnna

nhiTnq !Sn qudiig t„jAn i»ii)ri r>

iroag oc phJirii ma irao dlli nr￾iirAng viT' ki'ddiig loai.chir khOiig

ednpliii dung Ifri nei nhir bay gitr

rira Th6 la rai loidag liriri. 'cir

qiiun eiia liri na> h6a ra vA icli

da vay, n,,„

‘hAiig an emu ma rhinufti dd an

vao trono bung, nliiri-i d« an av

l6 nha-ng vidn tin 6c l.ii rbo fa it i^

vAviSn lai ohdnh^TWia bdrdn-i,

firqiian cua »ir aft. efum p>,ii, i„in

4i, .0 ir 1,11 CO li; qi rira

B4: »i Papp «au khi bav . ...

ring HIT phftng dnanciia ininli eft

Hill la root fhuyeii eft iliftt 14m

thi kti luin rkng diTi lau la. rfti

loieng con ngirfti .ft .khftng cftii

I* cfti niiftno. rfti ibi rh>inj con ai

I>i6l bft rang l« <]i gi niVa.

Dftc gii hiy thi lirAng iircrnq

mftl cai ihh-gun lokn la iian ram

va hunrangri doe gi4 khUiig

kliiii nhir Thifn Dang tfti la cirfri

hk nha bk cira.

ai l<Ti Iron,] Kir til-n hq ni;i

khoa-hoc 4y ftn* chft nm ' nan or

khftng nfti chuven ma iiiiig ehSng

eft ring. ](n ft v^ cho lUn '

Thicn-Dang iftilhay . ,,ay ring

trooq vi$c ay co hai diftu Igi nliirt

cho ki6p »a h-hoat cun in'.i iiciro-i

Qhiri la dan ftng dvuc yftn i.n

n ngircri ta. ptadn dftno la dan

bl. rft cftitinhltin dung i ai m-ftng

va lift rang dir qua T) idn-l-Auu

tfti Ihlyhftng nt aa iT> ugi/fti. n.Ai

hit b.nh II. ihi cliirfti lua

ngutri Sy vtng lr*i dai. bid hffc

la rfty 1,11, nhftc iri M-li ugay kia,

dansir eft cam hUt, tbi ii sc din/c

cai pi iriTc to tirirnp la rft chor :,i.

ho dung nlittog l.^ll quang liivAn

diftn ma au btt-binh rua I g

biroq la kbfti b| bg ci fti b4ng

luiftnq. rdy ra uni aum. Clnri bkiig

nbirnj Ikn quang tujkn Tluftn

■ inq ffti Ihky lift am Iham nhiftu

Quan Iftgg thung niriTc Pbap

mfti ban-bft ft trftn tft (luan bag

mftt Iu4t cri: dk bin hft kji-aghft

ilia ggo. bio hft nhirn eftog lam

oghftiy. va bag-bft eke tbuftc-dia

Phap khOog hi hai vi kit egnb￾traoh eiia ggn Ikm ft Dgoai-qnfic.

Theo liiftl Sy ihi Ihuft Ibiftrug

chknh ifta dSi nhv vky cftm6i

tram ki Ift lua. thii chuog II

1h quag 8<i. tliuk giao abg Dhfti

la tt qoaa ft • ; con v-« phdn Um.

mfti tram ki-16. tbuft ebung U 30

quao. Uuft giam ohe ohm It IS

quan . »e ph4n ggo, bftt vt bftt

mlftog, cr luAi irfto kl-'.ft ihuC

chuoq cho etc ift la 137 quao GO.

eon thufi giio Dh> obfrl It 68

e;uan H t.

Nglid boftn litn 16a gao cut ta,

dircrc bio-bft kbfti air egah iranb

efta lua gao ogoai quftc ft tbi￾trtrftoq Pbtp u6 ift nhfti dft mt

kht licrn-liaiio '

Mftt efta bi.ic-sHDh

hi dim ngay tini

ebftt liftn Ui cbft

Bac nioh < hii'ii bftm I', M.ii..

cku Hoang liinh Bkiig, h-;c aiab

Id-p nhul tririTnq Phkp Vi«l ft linb

Iv ragl ciu lufteg eiia bfti Kbuyftn

ho % vft ling Dtrirag-xt. Ihuftc Iftog

Trlm-kb; haykn Vft likog xtm

M4’. trfti x6 hftng. hftl Ian. c«u

Ring quay ra vft luc ly da 5 gift

Sft Tung mfti ihftiu eft cho hay

rfing cii bftt <14 bill d-rerc ft ih,-nli

Lend ex rJt ohieu mr trang, c4

thiy tri-gi* dtii I’l inftu qmn,

CLia Siavuky va byn dftng )o. lay

ft nftiu tiiui-tid Iblnh Bayoiiiin ra

Nhtrii vg iiiy. cO le hai nphi￾v:ftii lu nbftni Igi Ir iig nfti luftn

tfti hay 1| IS Hai dft quyfti dish

va dirn »ui l-u cai q.ivdn nglii

V ftn lai riia iihiftu ftng iigi,|

I'ly-luii dni-i,a vft vg gian-ltn

S’.aiisky dn ift y h&i lunh

loa an chftiu trft iroog vge kbam

k i> Dbftng ngirOi libu,

tinng vg gian ia,

Slavuky

Ngirfti la di chft f-i-bai ciij

SlRvixky -ten Pan*. Thi-hai ky d,i

diriyc d«iu d vao viftn y khna riia

Thu an lie >10 let igi mgi ltu

"UI'/ 'Mil li(‘})i h"(iii <i Hal

•'ll SInri i-iro riif. rd ffti /i,i

l .’‘lil iii/airi t'i Hurl miiiiij ,V.(ir￾iii liii (HI Hill kifiii itinrc film n

iliilil ranij ift ftp rii im cni i

rhfl i/iirii I’l liinli. ft .III r/ift riiij

'ill null. Ciiii iililtna l.<- rliuii

null, rii >(l/«(ii hiii hi'-r

1 b'-'n /di ri(.;-i ,h ijifti,

siiiiij dUi Irn liii !r*n hA lui

I r II O.ftc/

1.1 rg/r,/i llnh eliiiii

■I Hell Vii li'n Ion hai eft ihiiy

ilfii H'l Irit ii il'mii gr/if, irciug

ft« chi CO rhiiny /n Irim, la

hiii’Q Inin A-J I ft |> ;ronii edr

Shai n. nhicii rli cc

chni I

TririTc khi rhft' di ir Chaiiiwua,

c6 quag bill -.bdin. quan chirftiig

ly chu roft quao lii la ilu*n

lirffiig-y kh,< I'lighiCiu iv-tln <...

vgch nqirc la dft cbi chn a, m'ly

ihJ) i4ii|) kh.'ng in dtu vhi iKu.r,:g

•icIi ui c4 i;ai ihty eiia Si.io.py

irft|, d. dan', loi nay diva llil.y

6ng nghj Henriot dfti

Cii - each fba - dg

nghjdru’ilrng Phap

Mgt quan T6a Nhirl

mA byng ly-sai

bng quun TO,

thuyeii Nbvrlhftn bi Aug Ko. hOm

kia da dung dao lach bi/ng liriul.

Ang KucAi(>r>aophifti>Tftab'ab

Thii lirftng Thirc-Diftii. Ngirftt la

chira biftlngiiyftn do vu -gaai *y

■1 thtimi hiru dkiig la Phi￾lil'pe Kenrinl, ai rung cOn ohft It

ngirfti irong dft ng c6 chki vin

rhanh phti Phap vft vy g ao-'tn

Sldvuky. vffa fOi c4 dien thuvM

ir bpiiia bail Phkp vd vkn-da

Nqlii iftn Irird'c ntrftc Phkp •

Trong cuOc difto thuylH kv dog

•iglii Hi-nriol bay in ndn cki etch

chft do light-irirADO hiftn-IhiTi.

CuOc diftii'lbuyftt niy An an rbo

dftn n&i eke dAng-viftn >a h0>

khftng ihftiiAidirtrc ni«l Ifrinkuc*

Biu caftc diko-lbuyftt c6 xky ra

mot cuOe xunu dpi ft uqnai drftng

ogu-Ti biftu tinh bl bpih.

Irniig x6ky i ngircri irong tbirvng

6ng Chiappe

vl*n cinh->At.trir6ng din Corse, thC>lue

Id-n nha-t th«.ky n&\

Trong eon n^i biftn bftn Phftp'

ra xiy ra. dtr-luto rll cbii-y

d«n Ang Chiappe It vi6a qo«D￾irirftoq aft cioh-Htl ft Paria, Viftc

flog bi ckch-chftc aau vy gian Iko

Staviaky, da Ikm'ebn eke bko inSi

Ift mftc bki oAi re Ang ChOng

sin lAib dicb Bbtrag y-k'6n

trong vai tft bko cho dftc-gli hlfti

eki ron ngirfti dSikm ci iftltru y

dftn minh

Cm mft rAnti-rliiiiig b nj/odi

nbfti-q kf giili 'ul iLn/c Ang

Chni/gif il> ‘y H'ri /rirft' hH. In

'll rim run niiinn Ang. Tnr

fling iihu diinij liiio ciiii

'inq III SupnUon Hai-hodiig-l>f.

Ang Chiappe mfti /do ndi e/iugfn

Ihi ngu'ii 6y rh mb! tni

ii'iii'l rdmj nj/dr hing mlnh,

hay 1,1 ran han mlnh eA /ft lU

dp (h noi rAl IrAn rno ool nghi

r/’ifj Hiilf CO nglii luc, nq6 i-—.

«id( ol Ihi nqir'ii 6y pjiai ilom

rudnij. Cat ditu eii.i liny Chiappe

c'li phut la cua mol iigwh manh.

Chun lay eua Ang hOnhilAny

Ang kliAiiy cu iJAnq mAi ly

;/l ;nrt hi rho rAng nijui/iiij nyip,

mim ytu. Cim t/mi-/ mu. ton.

• CO iihip nhAm *. np/ir ro ni!

hiin'i hnn Moi I6n Ang la nOi

hiiyin m fir rfdm/ ei uO Ihiln

TIN DI$N & HU£

Thir nfti, cki Igi Ibu nh la ft

trniiqay -fknh Ipn Conhiftu ngirfti

phkn dAng (xin lAi cnc nft dftc

gift) la dan hk mfti kli bki bmh

igyfti ta. khAng nhftng cbi mkng

cbiri. lualai con giftrg rn cAu x--

Tnoi qua dk I41 raftt cl ,ip, ho Ikra

khftng 111 dich thii. irfti dknh cung

khAiigkh/u bo ohan r‘i)i: ra c4n .

Cai luAn VO • c4n dkn bk dung

nbiku Urn., .Bang eft ’’ Cki theo

lr«n Ift mui eiia anh Vigt Bftog.

Ai ' Dfti tan it cki dfti ihu >1

thay. etc bke dkn Aug yfto ftn (bi>'

Lain mlcb lAog vy, khAng ty h|

cbiri rty ra. vy chAog eft cCu xA

nhau, kbfti lo b| lita rkng vy tap

bftt th|l. Sung xyftnp nhy vjy

cAd mufto gi nfta '

Tiftc VI khAng eft cki thual

trftftng-Mob. ma cung chi b,Ai

minb cA cai b«nh pbrnre la dvyc

lhal lAo ntm ha kiftp i,ya

cbkng . nftu Thiftn Dong ifti abng

dyyc vto cki dfti ciiii bke ai Papp

dk lian dokn. Thiftn D>ng tAi cA

Ctfftt Urn myyi Um e- n vy cung

chSag *y kht nfta. Iya Ik inAt. .

Khna-hoc tifto bA vtn UiA

Dk dko. ouAng vtrkng

riiii.x h i-vi.

n-ill' 110 lliirn'i'iy ! > ,l/i;r»

SkngbAm nav ft Huft dueft lianb

1/ Ikn-phAnq Vifti NamHoing-bku.

theo ighi cliu xva ft trong rki

cknh oai oglu eiia eke cung viAn

lhaiih Huft.

Trfti >kng. rO liai v>fto aft dfto

d>An Ckn chkiih dft'knfaiUBA'yftc

Dot gian km nhac va vai ngyffi

mang So lyftc cua Hoang-b4u. va'

niang quyftn K m-lbft cO luftn chi

dy akc phonu. di lhao hai viAn

'quankvdAoTbki-bioh-lkn Hotog￾htu rake aAi hA Ift phyc rki dgp.

vtng, lay rAng, dA> mu vang

14 ' wa lAn dtfftng di dyyc loAl

kbokng ibi cA mOt iftn la mki *am

y <1an'| IryiV'- mSl r.hay In

dc» d.Mi d.liu vHc, III bftn Uy liki

cau mot nhki

CkB Bing vA lioh khAng kip do

j>hftDg..cbI kAn dyyc vki lifiig

An ngyc uga vat xudng chkt

ngay

Xai ra nhk> dao kia trdng Dm

Huno Ibfi ch«y rati rhva bkt

dvyc Vtke nky ngyfti la nfti do

1061 ihu nang

Ckc quan dkt In vlquyAn k>m￾Ihft h Irftn hm eki btn cA tiki Iya

vang. dkl ft giftt dkn

Hoang-hku nip nhkn k m tn va

kim tby ngh An dku xk ba xAhti

roing. foi ramg Ikn dkn Dkn. xk

ba xk oya la -rn

Hotng-hkn gift liy kim iho. vt

kim In. roD < kc quao ay k>a thI

mang mao DK vA phbc uang tai

lAn < in rbknh

Quai) quyftii Toth quyen Cral￾uil quan Khtin aft Tnibaurteiij.

quan Thnng ly Tholaiice vt etc

quan chyr Dong vin-phAng etc

nukicodln diAnaliAo XlAn-trung

ebue mftug

Mu6n ebn intn tk din ay dyyc

ebung vai vfti Vua va Hokng bku,

nftntfiing kinii-d'l cA bayranhiAu

vui '.bin. diiH IhyyAo. Ii.it

lyftiig. Ihtfi deu.

Ckc cAng ift ckc tryftng b</c

dAu dyyc pb' p nghl,

Ck niAl ngky. irnng eke cun

dyftng cA ve rii nko-nhiAl

Hhwn If ftkch phongTkn Hnang￾bku. bko DAng Phkp ngoki Blr CA

dkng hki i>ti bke Un din ring

Hoang-lbvyug cA gip HoAng-hlu

I'ftii Phkp "'ll ' bu'>g t6i xin dung

bki ty dyfti day

Huf. NhiAu ugyfti nni Hokiig.-'

Iboyng bikt cA Marietle Jeanne

Nguyi'n bftu , Hao ty bAn Phkp,

cuug cA ngyfti nfti cA Ma lelle

Jeanne cung vd nyftc mil chujAii

U'l vfti Hoang thyyng. Nhirng 'in

dft khAng dung ck ThklraHotng￾I V« dio

Dovgii Nam lutn lAn Ihv hai vto

Ibkng giAnu ntm ngnti(ntm Oui￾Dku) Hnkng - thyyng eft ngy lAn

Dalit, quan CAng • aft Dalit. Ang

Darlea, eft thitl liAc HAm dOAog

Darlea din mfti tin ck etc thtn￾bln Phkp Nam lre,i Dii*! dtn dy

lie: chu '/lug phin loni troog.

Tlong aft ckc Ihtn han dyyc

iii"i CO Anp |,a (hat An cung It

niAl >v noku nh'Oti Ang LA phkt￾An libm dft r.bo la cA cbtu gtl

Ang tftc It Miriei'e Jranna dkn

dy tide eft -ft Ang muc'.n dho cA

dyyc

HAn Ihanh farU.bi/i un nhling

liiiii mft iirn rinh-iAl Irwing

'hi giup irh mlnh, nAn riH mfn

lu/'ii Oiiii «y Ihif-rng m>n injui

in hi'l lAay'iigai giau. ilhliny

khAng Hr Ihi S'gOi lanh Hnh lit

If. rn hoi ‘dliu »«J( ffti p roi (ft

haa hAm 'dm. tSAng eft? Shttng

n'ju.i, Hnh riia ngai lAn lAm i-fti

nyai inAI each dde-bifi. .\ijirUi la

rdiih hiiaiKj iff Siipolron hie

"D <>ng Chliippf hAy giu, , .

rdnij yning nhau, khAng iibihiy

rhi u nui tor' ngitul ma Im coi

yiAng nhiiii I'r ly dn a lu if lU

Aft bi «/y-rulft//idM/i/iuc lOny Iw.

■'••iiiiiiiii-lraunqciwhralkh'iny

I'hAi eh! In nui hAi hifp ria

■liiun Im. ma Iti la nui lu /iga

Clio in-ihur. eiin lang van. ni?

mi) ihum gvfi f„ /, w.f hang

ri-Ihuc Irnn'i Aug l.hiop/u. mfn

'ing Chiappe la cal ngayin n/u/n

i/iiii nVn loin ehii i/dii chiwg b

rfi/fti mfti g/iAi ngai, mUI khifi

nyoi phai di

(Tbeg bti cAa Ang Marcel

PrAvMl bio Gnngoire)

riv^ ling Ay hni. .Shiniij khAng

On;; Chiappr cA i/iien

/iftl Ihiiy iihAiig iiiih ehOiig c6

the ij'ii la II III Ihu nhi'rl b nghf

Chinh mlnh Amy la cA giao

Ihi'/i null ihifi vAi aiih iJiiburrg.

Ong la lyi tifp UnStauukg (ednp

chilli, miri/i Ang in nhun nhu

I'lJy/ b igl ift ciiii/t Id' trubny.

Tug 16 Ibeo nhiing uUc ny, ngwi

Ht khAng IM khrp Any uuu' ifti

dimj I'ia duoc. S'hirnij 1

c/io Anng la mil m<)/ phin rdf

gugfn-honh dH am Irony i.c ilAn

chiing, khifn eho Any lu miiAn

iliiny Ihf Igc. de mu y,i> plain

yuyfn hank b( piiim ,h, ftii. ,fi

rht ntn nguin la cm phiii dem

Any rfi HI. »| Ihf lien chonh-plii]

mUi chn Ang di nybi Tomi-gmen

■ c. I'lAr chili,h-pha • day.

khi ilia coi Ihi c6 Ihc

cAnyMich nhilny nghi k[; liii tmel

Ih'iy |] ilAiiy nhiii nh'in la phot.

(tau PauipbkI. P»ii)

(MchAo hen I'hap mm lb dfu

dwaj bAI l.hae nhau ,l> nOi vi

Any Chiapp,.

Han eonyid. eong.idd hi lb litima^le

clw Any la mpi anh chang cA

Ihf-liit lo iihu gue.n lufi nifty

Any h'l.-iloiaj Ihiinh-phd,

may liny iiyhi-vUii, va inAy Ang

ling-lrubng.

Ong I hioppe IhAn ihiit uAi Un

/nyi'iphiji la Any van cu bac v6

'I iliiii,. Chiu;ipe lAnh plain

rhuny Slaviiky, ihliili vi ay

• hung Ay lUn .V/«i-mkg mfti

glim liin dwee hun .imi infu

yuan

Umip/u lai con cho Slavakg

yiAy ihAng hallk giti di ill Irin,

giAy IhAng hAnli liy nyw'ri ta gOp

gAii i>*„ iniiih i'nui.Ay khi va

Ur-iai.

Chiappe lA mfti Un $AI nhnn.

Sijito, lu di ipiyfi ting chinh

mmh Chio;,;u k/ii j-fty ra cuAe

hieu Hnh. muon gdy ra cade d6

mdii nfn mui r/m mdl bon khiu

kl/ich x'li lAii (Kill i',ri ijom ddn

/u4i;-'m/i nia Aftn hnh di chn

linh bdi, lui.

Ijm, .iciion hrAmalie la ift

hai eiiu pho, UomhoAiiy cA boi

■my t cm Hvuilfi not nhu

Thk la Irnng bya HAc bnh dmh

dft. cAMarielieJeiiinB dyycchitm

luAl gh» ft goc btn Iryftc ratt

Bokng Ihyyng.

Theo phap hch iy Ang U phtl￾An cftgifti-ihiAurAehkuvfri Hokng￾thyyng TydAHokny-tbftyngdyoc

biKi cA vk cung ty dft Hotog￾Ihiryng dyyr biAt rA ttl-hanh cA.

M/ii tInh gky nAn aung bfti nr dh.

Hoftng*hAu ndm nny >ino

iihituliifti?

Mukng thvyng vt Potng bku dSu

aanh vto nkm Sftu, ngbia Ik lufti

ta Ihi 2i vt luAi taythi3t Hokng￾liivyng aanh vtu ngky 2\ thkng

«la mk HoanMAii Ihi aanh vto

ngty mftng 6 tfaLng i*ia cQng ntm

4y Vky HoiDglthyyng U/i bftn

Hntng bku Iftniiy

HAny-bAo ufti Hai-hoAiig-hf

Supoleim ■ ua vut Un <

Spadu Chioppeb rir < or»e

I'uni dHamAny runh-iaUnruny

t o roi lanh • I'am a nhal.

Ony la 11I16 jlii nywri, M„i

iiyoy IW. iiong aide pnony-vAii

dfn hay giu cAli rib lifiiy. ivjoi

inyfn ho Un emy lajai co cai if

d'p lam diin UA mi Hihh

l.u Ihanh nhi lei, cir'i ngdi.

Tire. hh. Any la dil 1 ft Ilm ihanh

I'urii

Ony Chiu;,pe khAng cA drinh

ydr. Lite Ay 6ng e6n nh'i yiio.

nun CO .'(.I lU'V ihAi • hhirng ib g

ro lAnh gaen ihicli nhOng cuAc.

luny dAi. nen Ang dd ba cAi vtee

khAng dl danh giAe Ay la Any'

yily ra niftr luny rfft/ ,/iAir

iihbiiy aiAc lung ddl $aii vn

gum hill .ym’irhyi. \hi, A ,/ lu

iieiira, iihii lhir"ivi’'il‘fiiltkh-my

i"j"i nyhi.i.

(Tbi* ifta^ Artagninj

7/ony an Any LhiJp/K. ft /'u￾m riynfti la r„ mfti uUc /dm he

lull .1/ fftny toi Ang in la mAI

lUn giiun lai khAng dlnh db/i g

Im nhitng euAc vaii-dAny Ihdin

Im run cAc Ang nyhi vUn. lut h,

• lAi mftng rdfiy Ang byn

d'Hiy >u limb Ir-itue 1 lia Idi Ang

fulail.ri, lu mfti nyU"i id if ran

diiiu^luy y,u lAi mu, thdg lung

liqiny iililiny aymj 11,/ug kfch km.

Any I; h nail man .In chm cua

t-y •;' nimn. h,.n hmy.hw. .ft,

di,. iiftir IP,I llui„ul„y.Sihnir

Aihyi.llfbop nay von iiil nhOng.

vUif 1,1/dii hi dung ilAn nhu Ang

Chh;>pr va Ang lleiimd. ,

P T.C, thuki

Uiay U..

...tin nhi&u'

ChiAii hAin nay dung ntm giy,

quin ThAog diV Nam-ky vt nhidu

Ihkn btn xe <li lAo Thu dlu-akt

dk khtubihanh Nbt PboffcTbikn.

Xm doe bai kv ibukt irong aAbke

ngky mil.

^ HAiii tiyyc cliuiijj lAi cA ding

' Him Diru Phi lull-tan »e

dpi Up va hai iigbiviAnbAs Hus

k> da yog thukii ii«( if rOi Nay

(ft tin ebn hay TAiig ibAng Booae'

'Ibuknvikely e I; D»a cung mg II

vt da ky dy lukl I'll

Nyftc Nhyi cung itn loog mp

nbkiu ubyng Ifti sin eiia Hukkyik

fiTtin'

yt .

m

1:3

€upi

Bai-b'i

D6il6’{ ng&(

Irony niAl H

'I'/utf hay hi ;

b ' dill, ihll hlfli

'"I'll lUn-H III!

byuyh phnii-1

I ‘ill nil Traa-vuii

Im SmgUii.

III! Any dll die

li'irh nbAm nil

nni'g-iif, dem

I■|"^|■ llm.ih|.., t

I'll • hr, lull i hiic

lu. mu nhtrl la _

'Im laa l.nr- liu\

"'ll nil if.l-giia

mi Oil Any i/qi

"Hi - ,IAu ill

'•■'•iViirc 7dp ,Viii,

■ ■",nb,i„ i.Hu,

thm-art ; him .

1 Ang hy. It

•j ,171/1)1 r« Cl

.'liny g.'.‘i6i.

' vAy-nfn rii

..A ....A- . ...

■•im iT' iiylAI rd

' fmh rAl nhu

'■■■ 1 Hf/i nruc I.

' '. /'( /,ing-.'(oif

■ ' 7 hlw riiu hi '•

' n, nhu .ilvliih

I'' ‘iii'hujuy I

' I,Ilf nyluah.'i

I'll-',ay dug, ru.i .

nghht 'pii htu n

nyliiuih luchnCl.

yiiAe va yii

'lirirny m'n, l.u

Ihay nhun-ihUi '

rft rfAu rfe hny

de lien Ir H',11'1".

nhai him v, luj

ijfu rail I hft,1/1

kim-h6n-vi i/uriy

vAii-df Sy III via

fiei rhac IrUii

cany vlvii, c

ndy, chunyh tf i

Ctanh-phu I’hOp

/iA(/"n',-//n- chi n

Ay rhuny.

Ti'iiiy rude itf,

dhny c6 dAn'y nyi

I/ll rung 161 ihAm

lA nyirit t'liig dc

pliu cung ihiiy ro

Ihai/ rue hung i

In.iiy nr dfu nha

I.hanh ;ihu quii ta

Ihf aril liiin ihoai

lira le iho kip. vt

IIIn. Irt mnh r￾lua mil gik qui a

;i,i ',i-rf,|n 1,11,11,

nyhU;' dUu 'ftn AA

"</ zid d

.V.ini ,<i. ft Uong e

lit: • l-lhanli, vll'Ui

c.iv'Tiiiu iho a

nyuy ilgng dfn .hi

d'Hif. H'-p rnny h

ehirr r/ipe nyhin,

,f ;i I'lfll la. di d

, ,11 h'l me liir.'i t

Im

PHAP

< 11- XihA mao

i, r g Iftllg).

• I IniMim : cacL

k in i>i''ri).

'.kil6ln:nii''iitiAu

(ihcD c*a;

' I'lnu , iIkTi I

luiri/Rg cbi vkn I

lijir sA ODi (D.ii

I a Iran (nlain- '

(•Ji'ng tiu i>(iDg7>

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)