Lục Tỉnh Tân Văn_4631 21Mar1934.Pdf

>>

Nf«v Ilk*

Itt

Si Mars

193i

UAng 7 Ikiag

hiii (dii)

Dim GiipTuit

luctinhtanvan

CMi'-NUffi.: MGUY&M.vAN.C(iA • •

tnr^ «fc.

tag NgiiTlA-Ttii^ft..

Ml eta tag

XUAT BAH HAMC ^*'**'^*'*■”*^9 *

BAO^QVAN: 57, Rue Lucten Messard — SAIGON

nug LUCTINH - DdgO»#,nrf.. JO* ^ »ta Tta««bk -fill*(TB^

mrntUrm

S6 4634 <

giA bAo

■»l Him...... t3$0(l

SfaUUag.... e.9«

taUitag.... I.N

Mil a........ 0 0$

Laphdichovaynho iTiw„,rti

(li£*i dit jj trong hu o ng^hon

ChUog tAi nA7 U6p dirtrc bfre tha khAug ni«m i

«diai dan nghdo i Beolre

. -----..........- .-u D^y cua mdl

flfri thinh-cdn Chioh-phi Che. ph.-p Idp

bAi cho vay tidn, v*j lua nho nhA d« dl b8 lira An Mdi y k>6n hay oAn

I4n-Ui4nb, cl.ur.fl I6i xin vui Idng danfl ra dty d8 la^n c4j 6tiq truySn￾tbaoh lai cho Ohauh phi. nhirtifl cO di8u ndn d» y la toAi Idn m.ifin kau

nki bay tbinh-eSu d8u gi phii ky ti'n ihiei cho ro rAtifl Ky lAn thigi co

hi^u qui nhiSu hero each xirng hA ebung. V8

diiu oily C. M C.

u dong ba<. ndn ohO- ky

.Veil kiiili tv cann nfjny

caiiK kln'm^j'klioaiig. |):'m

Naiii-ky Lnlaii kli(jn^>.-6nf;liv

n.'io Ijaii iif4ho lain 1111)11^;. vi

h'>l Ilia la hiivvl, miicli

<t;'in. lU'ii ^jia mi vir xin'.n;.

iiiai tluvaciiKlK'iiKliivpkliin

, or iiiri/na IIkh.iio nia chi'l

hot.

Trvii diaiili-]ihi'ic.'mj> klio

Ih- lh:m lliiii^ iiir<;i lining

^ dan cfiiift lit'l ki' lam an ;la.i

may iitim nay iliim cyiif-vin

n.'.i Idii lam i-hu (:h:mli-|>lii'i

Ml ilati ili-ii ii}>lii Ian niiaii

hern iiira. Dan imiiii/ln lam

an thi kiem klionj; raM'i vnn

khi kium rli/^c m") \on lam

Ihi In la. (Ihanli plu'i nmdn

than llinv rii-I (li.in^'lo lao I.ic

ma (Ian kln'in}; lii-n thanh ra

Icri trv loi HkM Tliilm nii>l

noild khl^na aidjm hi'l lon(>

yvii can voi (;h;inh-|ilin ma

cho .Ian thnf nioi

liin chill il c.k- dCitiR cuok

nam Ihi hi'' lliiiv

Tiiili canli n'la mOl <licn

clih CO lui nmeri man dal hj

namn>ikh‘.nkh('i bietclmnn

nao, \i Ini'.i Iri/hfc kia ^iii

ItiB l^n rao vim mill cu Idi

iiurvimati dal do thi da ram

den Imn may ngaii li^c ng'.

May nSni n ly Ida khdnn co

gia chay lo l<>i da lift sire vi

Co bao nli'vii na thi [dial

ban thiyl hvl nia cung dura

dn lien li’/i. them nr>i vg. con

I6p (*>01 dan. lurp lo an mOe

till (.on gidanini donglhiie.

Thiietuycdgiam bCrl. nhirng

cui so Ixrl di> lai (|ua han

Ihtm; vi vac nam gia lha

ISWI. ‘iSOU m<>t gia, von doi

nlurmnynam n-iy li'ia ridi

ba vac idi llmehfrimyl dong

lio$c nSni liaycac il gi I’liai

nhiiiii inalilira ctu/ii tiri dan

hay do

VI vi/y dm neii ning ( 6

nhieu ngirdri nghvo linli

chung (hjii viiiig nliaii ImCir

Ilia lioyi livii rlvlam vdnvho

vay cluing nli i.n. it naiti diia

liSri II- ra lyi hi liai imi klnic

n\ra. la ti<>i llii h<>i dmm Ivn

lamlaii ?roi l'»n lai l/j may

iigifiri l.on da.i ctfi'ri. gii^t

ire tong d< >■ tang iliira ihi l>i

hirmigchcrx l.iiig liam . niii

nui ni Ihi «> iitvli mg vi 'gp

lii|i khdiigvoxin iihip, Ihdi

dij Igi liiciii sif nghvo vi miil

he! iai vdii iini thim cam

lire Iroiig long!

Hifi laiigcnv liiih di-ii cd

hr)i timng-‘l(' ngin ■ hong

nhinig h(>i d«>vdl de cho car

nha giiu nli(> mo lh<>i. vi

dvm dal thi'cliiriig ni(>i lidiig

hoi ilirge livii. U

Vyy vui \in lih.lih - ])!ni

doai lliirong dm dam dan

den nliir plian nao la nglMi

pluiii iiglijdi till vd ti>i dm

daidi.cdn jiliiiii mio la ngmn

hii-t lo him an Ihi tg v

ho lap li^j dm vay Ian nhaii

de riiri/ng viri ligi do dOng

ed dong ra ifi.Mgvd. hiin lam

an vho dv. I’liai hude nml

hgi CO imrji ngir<yi diriig ra

liim t<> hao laiili oi'ii sail lidi

do VO lam den gi Inii, Iv Ihi

lion him diiu do vd li>i va

Imgv naptlie li cho Inin Imi

nnri din.rv.

> ll<>i di'xlirgv jin plivp tiri

<|iian Thain hicnljcirig. nia

diriig l.ii()v them tlmi￾dioviiy.iiay la huge Ihi |di;ii

Imdv cho th;il nlic.

Ilgj ilv cho i|iian (Jiign.

Ti'.ng vahingco.chirng ta dii

cdii inoi li lh.iiig pliiii ngp lir

kliaj IhaiiMialcho lioig, l.iiig

sv g<ri diolong, long nap dm

(|iigil, <|ii^n di li’ii (|uan Cliii

linh dgng xvni xet gmm vlio

dan kiidi l.j lo. hj gigl.

\cu dirge vgy.dilncho liia

sgl hge iiiio cling khdiig

iiglieo iioi, VI nfu co Ilia s<’

iloi l ilac dirge mii viii. diiii

•lio niriT,- ngoii klidiig iiina

hi dinig Iriiiig ninre cimg

dang.

Con cho vay Ida Ihi iivn

lioi vvhdxira iiayliglliirc/ng

lio 1110",, hojc Vl'i . till

iii^ng (|ii:i. Vi* lidi llii n^n

dm'JO . vi nlin ngt^’o imi

dirge so l(yi dd la iiliv him

IxVi vi cd him nha giau mri

llidn i|U(ihgdiogal iStii. nliir

liav lining cit 10 dong, giap

lining 2S Ic'ri. hav nifii niiia

10 dung lliaiig J ddiig hac

Idi, hac nnia It lining, cir 10

diiiig till I diiiigldi. con h.ic

n.lm Ihi dm jO .. lO' . I.gc

chd' lA IWl' . llii ngng'M'a. da

irifi Unit in.iiig ma ra nliir

vi nliii'ii iigirdi elm vay

rii'l voi Cling mal vl elm vay

lien mang cho klidng cd

llii- cliirng. ticii Igi ,<lgi hj

gigi lent 1 lift iigirdi :hgt th;i

lain rni. i on no clni iiuirdi

gig) Hi 'gv ma nglu Ian

nhaii Ihvt idi iiglii hvl llniy

dm luai manli ai l.im n.iy

ciit 1 lii ro till klidng Ilian lliiV

vdiai, lung (|na«plnii saiili

la Irgni cirdp. Klidng pliai

txgii tri)ni cirdp klidngxg In^t

nirdc lM■•n Inil ra llii nliivti

dira Cling dang Ihtrmig ma

III cai hoaii caiih hal iimX'

•• I MJl Ihanj ihubc tri bjnh

tg-8ii ciia phy-nO￾TiSp bbi trirOog giteg dai-luan

c6« ThiSn-dSnfl lAi v8 c4i d|ch 17-

fi4l. hAm nay Tbi8n-d4ng tAi sin

ban d£n phuirng-cAeb In binh fiy.

Him >|'ia Ibi8n itang lAi d.i

Ofluy'ii do blab lir nA’ cua pbg

mr. li dan Ang com (mi pb'm

dAng khAng cbln com vg. TliK

Ihi. mufio Irir eai djeb ph«-ad

lvr->;at m$t dfra coo nit cung lhay

n«8v i&ng pbii huAc dan Ang

con irai codi vgeho iibiHu (oghn

la ntota wnrta cirAi »qr. chd

kbAog |ih,ii oiAt ngirdi cirdi nhiru

Thb-tirdag Hillar bAn hire rA

ilo niAl phtnrog-pbap d8 nAog

thanh niAo eirdi vg laoh con

giup cho hg tidn bac'.

a 5i mu.'.ii cvdi cA XoAi

Chang ?Cir 14m c4i dern. ehanh

phiac cho moon 300g ml kh&c

(loirksi dt! (too nha. mua nAi nIAn

Chiu, ban flhb fig ky kliAng

phii ebanh phu doi cAp-iKd. ma

Igi chn ph.ip ■ dSv rjy . I.vu nflAy

Hu Vd cbAng esn Ai cA mAt dda

tbi ebanh-pho bdi cho mAI

pbdn to c4i ng. cA hli doa. bdl

phiD nfra cA bAo dda. thi xi xAa

1.6 luAn. cAn cA 5. 7 d in doa.

cb4oh-phu Id qud iiiSc ng Igi.

pbAi iro-cip.

Trong mAI b4i oA vd vla-dA

dlB-xK Mil Rdr nA' An^ ♦.an eda

Thita ding lAi nAi ring phoeng￾phap cia ihu-ioAMi'i Hitler c6

biAu-q-i* ifil lim To 'l.-.u nam tdi

hay flio. nghn d4u da cA mAt bai

tram ngao dam rodi tbAm lAo

Urn thnA nho thi thi hay qoa

Hhong tho hoi ihanh-niAn. hg

dooc chanb phu cho imroA tiAn

hit phii Ic n<r loong-Ui, hg codi

nhidu qua. rd. 'ikn din m4

ehiu v*o dA cho du ?l cblnq.

luy oAi la modo xong uiMi chanh￾phA cho thanh-oIAd moon, di

Kj. cA khacnan liAn ThiAn￾dang tAI chn anh ha PhAn nghii

la likn ki h6 doa mA* dSng ma

liy la' mAt ha> rUr la may, cA hbi

mil ci vAa ci Idi lA kh4c ..

Lam Iheo Ibu toAng Hitlar.

khAng tl«a CbAob - phu U cA

muAn Uir ea. ngo lo-»4l hiy l4io

Iheo lhi8o-dang tAi

Thanh niAa kbAogcbtu codi Vd.

cA th8 cbia 14m bai hgag - hang

In chi) oimg-iai, *4 hang ao ■ ao

td cat ..

L4 dai‘h6n cAa

Birc Kioi*Tbiifrag

Till iti,'ll ir Hiifi„i„^'jo\i„r,

Ng4y hAm nay, iVHuA.la ngiyiaai

il' dai-bAo cua pde 8A0 Dal

Ho4ng-d6 Vi«t- ai». vdi cA bg.-

thi Uo.

Ohio gid Bang, giai-nhao td gi4

Dinb Tni-khacl. 14 urrj ba d mty

bAmnay. Td Idc bdog long, dAo

ebung. An inji;

lien iSi/i/x flAii (iiub Ay di cl ieio

■igodng clung iiban Koaoi lg bAi

Trong ptioufl khkeh d din.

c ba chua va c4c lugog

oiAc 16 phuc, dAi khin xanb. le

Igi dgi Hoang-bAu dS doa

dAn HoAng-cang

onng b|u mAc mAt cAi Ao lay

1. dfio 9 gid ibl ra sa hoi.

Xn Huang hau di dlu. kS dAn

gi« .|uy6ii ria Ba vj xe cAc mang

hay ddn HoAng cung

hai ban dodog dan »o rbrn chul

dang dio pliAo oA vang trdi

HA thanh. iu|c va phve. cdi

ngon. (I4d dlu duan xa bin ly.

Din Chung chi doire coi dSn dA

ma iliAi.

Hi.aiig hAu vAo tdi cung cAm

rdi. tbI dAn uiAc banb 16 bAi yll

Huaiig-ihogng va Lodng-lAn-cung.

............................iu|t

lyAo-hou Hao

MAa lAi 1#.. cA cuAc cA d. n ci

innre Ibob Trii kb.eh. dan *o

dAn cm rit dAng. BoAng-hAD cA

ra x.'m car. kiiu dAo eda car lay

tbir knuD d klnb lAm. rll dvp dl.

SaurAlcO d.'.l phAo bAiig.

s OiAy it..

T ...Mn nhiAu

■ d-SalgoB aAymdi od ra hai

• sAm rilog cho ch| am • HAt xAm |

d dodng ColoosI Boudosnot v4

mot xAm d T4a dioh JAa oAocai

bA edng dAag khiob vAo ra Un

i'll NIHhiiiiliiiliiiillgiilulii

^ /W miy nim oiig. cd.....

mAi«=ir:cR kbi so di«o idi 14 nhAo d«i

lAii ciiru VOI hanh kufeb rao ban

Sdxe diAn

'og hay

lam lAn sAn. co bai din to lAt

iu6ng ice c6a baoh-kbicb

ktiAng di y idi

viAc nay vl bon idng Ihodog

Sd cAnh iai ffidi bit dooc mAt

cbA cbda ibuAr phlAa l|u d t|l

dodog Tliiiy - l.ioh (Cholon) Chi

nha la ebu cbAc TA Tbdy.

KbAug cA ngodi Iq iu|t nau dooc

do 16 ay iifluji ra cAc quao v4 ba

ba Hoaofl-thli'hAu Emma,

ba HoAng.hau Wtihelmina vua node

Holland* mAci tq th« liAi tdm mat

bAm qua.

Tin diAn i> Mc-xicn ihu dA xd

■0 Y d lai dA ViAn linb ■ air bi

liinh tiAtig 16m bguyflo-iihirn v|

to tbu

Tdi tbd biy oly. tbi lodng aa

itAob vA inyin diAo gdi mAt bde

tbo'chohAitbly dan PbAp. Thi￾todog i« oAl chuyAo vdidAtilroag

5. to pbul dAng hA di Unfa biob

I hiAiHbdi.

COB HcrncHuvaN cobquAi a hOnc.mao KCrA

M(»l, v(itla thuiniij hrtrong

dug chan ngwai chui ra

I node trong mieng

n thui I

■ nAog oho

il nho ibAy rr

Uuan ihly buAng kdm voa dan

rai nio cAn cua nuiriVi TAu vA

ngirdi miob' li| l|c>oi n)i e'en ibAo

qiiyOn da miy agan iiAm. im

chuyAn h doan ma qui | „ ,h, iroog nbAv mil con quAi

NgoAi Tan biAa thdi then gAt | Ay Icrn Ikn obo II,m. bd dAi dA ha

igoAi Au Hy. laroqum vdiTriSt I ihodc. b« boanb blog «ai ba>

hoc, hAa hoc, CO kbi y-bpe. lull- , mil glAag coo lio. cA Im-.o chon’

ho '.Thai-I4yv V nOn c iiiig bode va bAo cli rAu. nho rAo khA a»e

dodc mAt bod,: kha dai anrg cAi rAi UAn cliun phAc dodi l.rog ' bn

Ih6i di diiin choa hM Nho radi ; mA irOn. Ouio ihly va miy ihly

dly Ihly hao Tau c6 dlnq mAt cAi j diAu doOng lly cAy ofagu lai quyftt

*'' ' dirh ra dai r.bn bqo dim oA. ihi nA lai

iC'ii lifp Irif'rnij nlil)

mOi phoi ttivocimilir vat va.

(.iii xinchanh-pliu miVini

n>ugchol)vii cLiii iiglii.o nho

sill vhir nglii |a I;)]. h<>j rt<'

phnii nghjcli chiinh phi'i rmi

de elm ihui hj klio

i.u. Iiiii iiliir viiv vo Ihi

il:)ii iihtiii hang sii Ih.i iliii

cho v.iy Icll l/iin I.Tri xin ih'iy

tiiyim/i. nghe li.-u Im iiui

xi-l 1,1 thi cung1,1 niMlphirirug

giiip ninv III an. nfti cl,iin

clan nghvo ma no vo in<)1 so

vdo kliii In llii khdng him

giTrnochin bni dvn ipiiiy

vi no M/ V hj m/il v' v«»n dn

di Ihi k'hc'ing |i;io giir vd l,^i.

Itcil iimiig lliiiy niiiv h/i

Ihlnluitii n.'iy diri/c vluinli*

phii xvl 1,11.

M'jl iliifn ililll iniln n

d licntrr.

rit la.

diK xum chcri vA phAn itnAn

cung khAng iin la quyOc. c&« oic

ban chd (Ai Ihi khAng tin chul oAn

bil. Vl ebu chAc bay lAo lim.

Giu thanh Haro kinh ha- ebye

dim cA naodi oAog pbn la Hoiag

C&o 4U tuAi ihinh Imb phat bwb

dau mAt ell chom phia mil. Cbqy

thuAc khAng bit, chon (iog Ido

nho Ang b6. ogAy dim nhde nbAi.

'ng xin di6u tri Vln nlm nlii

(hoerng vAI ngky. quan thiy nAi

cAi chon cio phii mb. liy node

dAc ra mdi kb&i Sing ri dam

CAn mb. Onan b6e-to vtra iqch

mAt vit xay ro mAt con gi khAog

blit Iheo chA mfi ebung ra. hiob

nho coo iiuno com bd d«l cbdi

l,«n liy kdm gip cun v|| ly,

Il6n k*u ligh' rii xAo rA, pbnng

Cbiracig-trinh tbi

Brevet ^l^mentaire vH

Brevet d EoBelgnemeat

primeire eup^rieur

Anh rni ' n „aiili».'ij, di Ihi b'lng

B rvel l.:<’inenta,r* vq Birvei

cl rnieiqnrmenl primaim aa|f￾rtnir rim 1934 r.An irua mAt Mn

chocrig irioh cia Chioh-phA di

di',fa aln.

CA choonij Uioh. diem ligc di

Ibl di dang lim

afln choimg Ulnh niy mdl in

xnog cA IrA* bin tai n/in m

hiiiirimaie lU ITiwm Iliir

iMitni Uiiuiifl. Oil mil bio 14

back.

ihAi cbm kliAug niih liAo ii, khAng

■ i dam Iql gio.

Le nho chop I.An cAi riu al

qnio vio hai lay cboa tJIn vac

bfin ebon oA

06c lo hti kinb bin quAy diAn

thofi kin aim-dim din cdo An.

Son dim v4 bfitt ngoOi Itnh luin

cinh nai ml bin hAI vda gia Idi

noi. Ibl CAO quAi iy m«e ibim hij

cAnb obo cAuh dm, vw. ably/a

eda li hhii chi Mi. ciog luAn

ngoOi liinh bay thing lAn khAng

truny. ai sly lly mii ma nkio

cbo kbAog .l.a nao cdu < in door.

NuGn bio ag ohim C6n. dinb di

lA liqy di roAl lit tfal biAi dqag.

AI oiyird tai plinng Cio aim.

< Tba nhoo bit die ogga

ehlng ai doge nAmi. U ngoAl

citco ngAi Ihfr lAo giodog. thi

dau diinnhongAi irAn ban chAng

va ta ci minh. rd ihinh giooi

till bi dirt obo la cA diAn kU.

each rai hAm wAl dim kia trdi

d<Siig moa. aim tel. ci nha throng

dd-i dAng (da chit Chirog ruira

Unb >1111 Alil, nglir Itl^ ngi) A

A I.An eti'i giodog Cffb, nbirng

kbAng ai OAm din xrm. chOtang

CA 46 mil Diij-tomaythly. ngodi

fie oba ihooag. hao cbo DAc-Ur

bay. Cbqy qua thiy Cio «aog

oAm ngu nto Ihodog. Daoh thoc

day. hAi L64d«o doA) tbi Cio

ego ngac khlog hliu pi bit vA

oAi ling hb^gld ngu d dly cbd

lAng cA di diu cm lai cbonCin

ilanh

lao gl la dau ci

...... ....... ili'jirr

cA drti nhifu ih(r liuy ■ chirntiy

ko (/di ra khOe thttOny

lAld/i-Ag, tirii fftong *(/ yum 1 iiy

hay dl rA'i iro g tde lUrfrnq Urn

IhOiih Lnndirt.

chdng ua cAuy dua

o,«i. triinii iy anh I,

nhihi nghi mtn nv. ndi rd/.,/ ede

6ny lairiiy yut am iNin/i -Jli. (Mjn

ithiiy h/u Uvrei t'trliii

ItiUi Irm mini hay it'ii ruing,

anh rhimj ii/ly ring rd dl mjniu

diti'fiiij rii/iip mio rdiig iihu.iiyiiy

ii6y. rd U di nhu m\y. a, hH rhn

tire khar eim anh hi. vl Ihiy anh

III lira lih',1 III i nl„,j ,«}„

iminh mi din <l4i iihir imil mjitin

/■nr liiiiiii Unh Irony tO y H

khi khudy rhy nnh rhhny iy, dr

chn nnh In i^ ,l„ dOny dm mjutn

hamj rin nyhi-nlrn md kini. ..

Thri rdi car nny nghi-vi(.n In

nnh hi tan iiii lu->in/ gni, cm

nnh In nhir la 1116I mir riln Irh,

viiiy niir kh6ny

IriA tinh gdl rito Ha-nyhi-v

'ing mil thing diiM I

khong ein /.hii nluK Idng du^

Pi anh la chi cdo odi 6ng nghi￾Piiii nf fdi cirdp jy/|r/. ngodi ra

khdng Idiii hai m^l con kifn nhi

iiihi.

\liirmj (6 I,HI dung ika oriA

Chang ky ypdi iy. mii lai Mt m^l

ciia khiic ning Idui cdl muny di.

\nh (idng mu iify Un Id Cla

rrnrr Haddnii. luy chi In m.iri￾ri nm anh ifitm-. nliltng mn l-nn

gun hm,. Claiein, Ihuhloii dam

nhiin iiimh Id rhdu tiiv Van In*

hnji vmeniy. n*d ciwv'‘" 'rdch

Ini l.hiiiiij Oif dang lha dih'r a

•r hfn .tni/i,ng glil riArt t’nucAn

pidi dimr Ami Imng, llnhig nfn

pinrn den, din phnm mA!

edeh ciani ddng ciiigvt'iy. (Junn

thmrng-ly hen cdo unh chOmj

lladilon at idi Ufan a»ag iifn cua

nhii Von. I'rnng mi kn-n H$d￾dun. ynnn chin’mi/.ly khdng dm

I' nnh In iihttng ngiU imiAn

■h du him/ rif d!> cho ,11 iiiy

Ihiiy lit nhin id con rrin Hmhloii

In ijinii dii. lhal III Ihi khdng ro

>l#l oAu ohuijn Unh «£ia dng

hoang Claranec eni cua Vua

dun.lOciyldijingqitan lu Un Id

Uaddon, loiig lyi iir itnb v(rt m^l

uitn yuan hai no. h Irimg dyd

biiih .tni.ixi dlraduvchanguM

do*. \itn yuan hai iy to al!' Sv

huyfn-hi ehlnh la I'rclibniy ody.

Ila Ihuliiun Id im cbong Clurrn￾cc Haddun Ihl not rung pica

./mil im nrig rliinli Id cung lade

Ciirmcc, rm aim Hung - mao

him thdi, hii ndiriny iniiih gum

hill a/ri cdiig-ludc Clarence hii

nyiii song du heh M, ,\n-dA ai

n;..v-r.r„r /,„ c„ r„,>i id iSi nam

; I'lull nita

Shitiiy giiiin rbit'riig-ly Ihl liil

iii'h tniig iihdng Idi nhiv nhyn

Clio me con anh Unrenrr Hiiddon

kligiuj CO gl ddtfy nAii hn rd. Hi

//^ii.n III nm.cuii hi rao nhirn,

hiMha rdn <> inn> uiil l/inii/i j-iiin

Ihmii/'/u Ira he OH. ha la li

U goo Mu Unimltt. d!

d! My1/ \diii : Him., in m/gi

rd l> hi mi . a 1,1 Vf Ini gl ■> Hj

nil'tn lu Clarenrr Unddon

ung rdi luc m. imirirdii Id'

truny lufi hie vua nu.u Atth

ha'll linn la l.ronje V (inil Sy

la huany-lir uv hallei cbd

ll.V.S Hiudi

tCoi lilp Uitong obi).

HAt l.gn dg-tbam

DiAi b| bat Iqi Paris

Parii. 2o Bara. ~ (ing llenon,

giian dv-lhiiiii rhirii hia guadi

Ill'll hni mi lining Hn hl.mill

hiil .1 yi,r rhitii lai ft yi(t

iiupii llai ap chiaa SpiMis,

hud-kd hi Aride vt lii dp

Ihnm.

liunii khi Ira hiL khi op

rhunij dfii Ihu nhin hfl.

Mu nay to H nAd cAopdii.

frori, li. llir. ' • * • -

Ctnrencr lladdimkhung nhdng

dtiiii nil rdng m/ni lo ran nia

cdng./ir(/r Clorener la rm lim

i mtiir Unny-maa hHn thm.

ebany uu lui run han gun gi’*,*

/in Jdi vun f.rorgr V phai edp

dir.fiig rho ehdny mil mdn Mn

ihio ou kifn Ihl dihi diiii

cdu rhuydn nhu tau ndy

Uartner lladdon lanh dr i

Mil \n-dd. iiyny ndn Ihl khdng

hli' dui/c V! haddan khdng cu

yiiy Hn non d> rbirng

nlidi. » <: flio Clarencr Hod- (

tiro iVi i'inr dm hoi

/ling i'piM/; di Imi h& vi x*l

iihn iihica ndfi.

■'lull khi lil he'd S/iurll;. hH

in mai miy guoii dv-lhtm lie￾III la huh hdl gnan ndrn t»0-

imin, Idng ly nliyl-hia « gr.

iMe Cl Ih mornlirir Adry 0$

bn ky-m cm in Ihiiic timfL Heieh

ky nr hua hue ngoOi nwrAnm od

dau Hhdp. Hivo Umdooid. tho

hnny 1,

<yin Irieh lai lim b$l

mm na-hoc. lanh Un Hallo

kjiviin./ iidn duong duo lia.

..So inni Id/ id/ dirpe aS-sdcA

hiin rA ring ring mol Ihing

\iiiAI cihing guic CO Irg-eS/i ehp

nhiliiy mjiroi ndg ip Mn HI

* . lumj-oAi Ml lai nho cae Un

d-!hniii In nlilHig giOy tii ndf

ro nr Inn nyui im luin di ede

in ng ky-nyhr 0 chutig gaanh

iinug I'nrii.

liiAii gni s.. ngam hfn can

hi lui’ Irnny uu uHg hr. V. nguCii.

'ran dly 14 blob gian hang no-edng hgi chg Commrrcc oAin r«

biu Ibka biy Oho dto hAi cbf Toong-IA idi sem.

4 nghe btahmat

vrii

Ml ak

(Titp Hue'

fhita Un ngii)

heorgt V bo I

cun rdiig-luire

Tda hi edn

My dk ehCrn

khAng phat I.

hi&c l.larcnee.

l lurriiee Hadd

Mil Aiuirallr .

I’UU nr hinh il

In Gordon Ila

I’lnii Un Cliire

uAij, ehOng vi

iKini im\ n

Oarence la ngi

In (id. Hi nd

Mn In-dA Hi

. /i'< nirig-llfni

linddun di II

thnlduli Cling

' on cua Ngdi il

//(} in'n/, rhi

< Inrrncr Haddr

ii'ini Irhi. nghi

■h.mgvnnijyy

• '.inj iigun irifr

I'l hau gan nil

‘’"luj no lung

”.i. \fil ri Ih

■ I UiAiig nbdr

- /rir'/c Am .'

cat d&i long

• ChA

t/ofrne» Ila

.".I cdi i/'.i lui

dn'mg Ihuajgl

I. rhang

mi ri'm iiirirc

• ’iirng ri dA

'•Inilig ixi Ihdi I

Ti- min III, eh

.'.'criu milt 1

nuin luu. |/>V Ih

lull ir Ihiiing

. ir. . / ' itfi/nj

Shilini Aidng

In. ill ihlhriiy

• nr linh lhalih

iigin gi ma On,

I'/iiir ilirpc

I un loe mil.

I hmig klfm du

chn rbir c/gln

nd.n lail chir

PHAP

Kullcoa : hfri

. ifi c.fii twiic

Ituralis V: iiii

<1;5u pHii'g, p

Iji'/

Mural :khiHh|

(nao M (Ibir

'Id, iiiviiKmpi,

DurAitn: 10-ftd

nbiingUii.'lii

liiiiv : I ihd m

U4aKldug^:/k

- f, -A?-/

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)