Lục Tỉnh Tân Văn_4568 27Dec1933.Pdf

NgAy thU:

Hr

37 /)i5i-«mftre

tu:iS

I Niihv 11 (b4ng

i\ (IhUu)

nam Qtii nau

luctinhtanvan

: NCirTtN.VXN.cAA » XUAT BAH HAHG HCAY

till Ihip elt/LUCriNH -Diy IMp nH: SO*

Cl6«ltiri UM.VU-NC9 I

nqi*d>aiIk tb niH* ~i • twmn nrnrBTm

* !». Kill Tfonrt*l PARIS ^VUI-J

NHA-THU-aNC THf NCCTA B(NH LAO Vife n«n bi«ft

Nhu ng su’ ket-qua

Jrong vbng 3 lhang

M$t phiroiig thu6c

ciru liiibi \iiii

11'cn nml h.M- II,'iy, {•hmif;

tn< (lii ro-dyn” kluin^ hirl

iitiii'ii liiii ci}(> (-(III ( <>

ILlI 1^10, UlUll" Ini d;i

chi iiii.li -dix li Ini ciid ci'ia m..

n;i uhirtiji 'ivc ich imco llii￾ym|n-tlod.iu l.i d IfI,re. MjCfli”

)iai cd ddiij^ .'jy klinii}> jili.lj

1.1 \<i ich. xi'i Idyu- (lii (liiii,

()■ \a (M ci> l.ini \ j (IOc-"i;i

pfi lliv/ licit tan liifurnjjciiii};

ciiaciiv.

I.ai HI (llili.ll vj d^C-.;i;i

iiliif coi li.io diimf; llii

.iioi VC Nliii llurori)}> llii li j

hjiill liiu. iR-n a 1(111 mien

llall-;;ialin ilcil S.iifiun xiii

cui niacli. Iiicl niiig naiii

mifcrj iliiiia c|i;iiig(('in lii lian,

di cui iifijch cliu lii^l c6 lijiih

hay khfinj; iiia n^Lru Ilii

qiii liihi.

Sonji nliiriit' Inii hau ciia

chilli;’ lui chira cii liiyii (jiiii

liuan-lyian ilaii. Sci dyc-;;ia

Ciia chilli;^ tdi liicu ,s(f idi￾lr.fi Ciia Gi Ihii l.ao Ihi tiil

filiicMi, i.huij;: dura diiic ;;i

iiliicii hern sil n;;u'(>i dura

liii'l. Tron;; sii sail niiy, cu

nliicLl ii;iircri di diiii laii;{

<iihi ciii'ii xoiii mil Iniycn

lao ; « G'l 13ai Lio. him dir<7c

liao iihitui lii'-n ^di hci vc

lii-ii I’ha]i. .1

(diiiilK tiii dii l;i|i ili l^|i

lai nin;; tii'-n haii (ii l!ai l.ao

Miiiii;4 ()hai ;;<ii lii-l vc hin

l’ha|i mil cln “iri ih

(i$|> nhfjn;; luHliiii dai nlur

Iren kia. diiiii;; loi |iliiii lio

lay Ilia dijii, ci> imidii chiiii;;

lai v(>i nlu'rii” liii diin aydi

nCra, Ihi ciiii” dii hii-l vicl

hai biio co dO"t! Ihihii dui

(ai Iliii lam idiicu iiiii Ihdi.

.Mik'iii did ai naydhfiy sij

kct-qiiii liiL’ii hicn ctia (id

liiii I-io. dc killing Win lin

niu'rng hti diin dai iiy,

cluing liii xiii Innig ra day

vai coil S'i....

Tir khi .\liii llurcnig Ihi

iiH'ri m<y cira dio dchi Uiiuig

Ndvcmhi’c, iighia la tmiig

vdiig ,'I Ihiuig. d;i c«i di'n

giin hai iigiiH' ngiffri dihi cui

iiiach. Nhii Ihuirng c6 g<fi

\an Chuloii dc ryi kiWig

in/ii 'J Irani iigir(>i va Iriiy

iiigiiycii ra dm/c ht/n lidd

-Ifliih ho hill. I5ay nhidii d<i.

ichi Irong iiir>l Ihiyi-gian la

'ha Ihimg. imi ha IhiingSy lai

la h(i lliaiig diin lien, iighia

lit Irong hie il i n ngirdi liiih.

()ir roi thin so hinh iihrrn

(idi coi iiiach liiiy gii’r.dning

loi diac rang sii ay tang icn

g:ip hai g:i)i ha V;jy.

Mill nr (jiiaii liiii lao nlur

iihii lhn’(/i)g iiy. him din.rc

vivc him idi nlur v^y, mil

chi-phi Is'i lihong hao nhicti.

Chi-phi tiKiJ jmiy npi

kieng. im

hail ghc \

iiiic men, lam

hie itiiii chi

liidi ra. Ihi < III fill ill￾I lift iiIhi Ihlli’iij; Iron / m,U

nmii. hrcriig ihiiy lluiiic.

Iirmig hai ni ilicii ilirirn/.

Iiru-iig anil cii h, tiihi nuia

Ihufic, lien gi(il giii, v.v...

chi C(i .'i.Ti'il S

Cluiiigniirni hcii mot iuig

liririig-v dill',in - jmin vi"

hjnh lao, coi dug nghi sno

ddi viri .Miii Ilurrriig thi ily,

Ihi dng dap:

Tdi (inVng i-aiig Nlni

tiurrmg llii iiiiy khoiig kem

die iiha lluroriig nuyi hin

I’hiip. Cling may rOi kii'iig,

Cling may vi • Irimg. ciing

imiy l)(7in hcri van man

phoi. Cling nLrdiiu-ilm'rng -

ii'iig hjnh iilmn ... Ncii d

Nani-ky ma gi cluing hai

Iki ciii nlia Ihiro'ng nlur the,

Ihi khdiig III gi hjiih lao lai

cln'iiigco ngay kia liin mon

liiii diil.

Cluing tdi liroiig rang,

imion cho hjnh lao l-in mdn

liin diet, khdng cd cadi

hav tiling imia Co Uai

Ijio. c'iilOng cho kc (picn

xa giin miia. vii cal-ngliia

cho ai ii.iy Iiicl rang lien

Inin Cd Hai Lao khimg pinii

giri VC hcl lain I’hap. inaiai

dc lii'l Hi (V hen .\‘am kv

dc diiiig viiu vi(;‘c Cling idi

cluing tdi dii giiii hay (>

Iren kia.

L.T.S.

Nulll pfiii kiiavA bang, sirnguy

liiiui chSng vi7u. Ai nuiit oh.iiD.

lAa nay cbi co chfr ch6t ma Ihii.

Nhirng miri dAy. chiing I6i thSy

Irnng hao Hoa-kiAu cO dang in^t

phirani) Ihufic cira kfi nui'il kitu

itil ilidii li cn Ktioiig IrifitcAdung

viri sir ihifillidyklifiiig. .soiiijchuDg

tfii rung cir ibuiil ra da> dll cho

ban doe dircc tnfil. hau gfip liic,

Ihir dcin ra diing coi c6 hn-u￾nqh cm gi chfing

Hill nao Ifii gio-, kirn chgy vfi.

buog eh) c6 diiog con nfil fich dfi

ma ihfii. Rui kifim mil iioh

khong ra Ibi kbfing tnfil phinrng

thunc gi ciru chfra nira. Toy vfiv

iDilt t'cb ciiog chira chile la ciru

kliin. dirirc

(idii dfiy efi mfit Dfiog tliifiu-oiy

diro-iig luc Ifiy chi xfiu kira, nbfi

ngfim kim mri uiifiag Riii cvih.

nudl pbai kim vfio bung. May dfiu

efi ngirW hifil Incu gia.nhirn Ifiy

bon trOng reSt ci (lhanh igir)

kbifin binh nbo-ii nu5t song vfio

bung lidn.

each ba gid- diing hii sau, ciy

???

NAmcling thing can, 36b

itgiy cua nfim 1933. glr

ngfin lay dSm Ihir nio efi

’ ngfiy nio dfing ggj vui.

Ch! duy tbi ihi)- biy 30

Dficembre ti^t dby md-i c6

chuy^n c6 Ihi Ibm cho

'alnly si hlSunghla cOu thr

I» Dim xuin mgt khic gib

ngbn «bng >i.

AI mubn tneichuyenchi?

‘ iln nhb- dgcsb bbo ngby mat

si rfi

:h ba giO diing

ra theo Inc dgi'l

thin mui kim dAni troiig ironq mSt

cb. Igii Iheoph^n ma ra

MAlfich kho kifim lion mAi cA

vfiy ui nudl phii kitii i.iiii obiy

phtro-ng Ihufic ndy.

Tren IrOi

|l iliniri dii

•* — 0.

Ttiir trifd-c roi mue mfri khoi Ibm.

C d(n ndy, iigirW ta nfii ir. iiq

cufic vir ehfing cAn phid ISy Ai￾Uiib lam irong Khfing c6 Ai-tinh.

ma IhirnliirilA Ai Hub r <o Ibirg-og

tluvircboiij khfing ban g.!)-boa

thiiAo. An & biSn dai quai cu<iny

ii iihau duxfc.

Nghevbyhayyay.viThiin Pang

lAi chira c6 vg-, nfio chtra lutii Ai￾linh lA cAiebi cbi hfil. ('hira liiiu

biOi dich-xAt dirirc hai'chir ai Inib

dura cbo IrAi lim lAp lAu h^r-ra￾til, eong nhir doc sAih to kini dgc

such Dfing-tby nAo cung biri hcri

in 8(i0 lai niy saiib ra cAi • Ai

TrAn Trung-hoa nfiibifin

Nhirng tin ilfin

Tin dii-n ciia Nbvi.l.i n cho bay

ring lhanh I’hirfrc chait. irong lia

ngAy, In phi-lhoAn cua chAnh-phti

Nam-kmh lifing xufing lOi 135lrAi

pbb Ibm chfit rbl nli.du ngiriTi

Nbtrng bAo giO Tau lai dang tin

rAng phi-lhoAo ciia (hanb-phii

cd dAn-fing. nJi thtrirng )An dm

ap nbau. khfing phii vl mA dd

!l hAl.dAu rua PbAp

ngoHi Nain.fiAi

sAp-nbAp vi tiah Baria

Theo ngbi-djnh cua guan Thii

Hifin Bfing-PhAp nhirng hii-dio

Spralty. Chyc-d'Aniboiou, llu-Aba.

Loaito vA i hi Tir mA DirOc PtiAp

miH cbifiiu liic tnrO-c dAy efi Ihufic

vd phbn diillinh Bt-Ria.

fhAo vi fuAyhiidio nay chi efi

cbimg too luAu djt thfii m

rAng phi-lhoAo cua (hanb-phii

Nam-kinh c6 bay ngang IhAnb ihfit

Dhiyng khfing c6 licng trfii pliA.

Lai con efitin dfiu i /mg Ao-mfin

111 chifia thuydn coa chAiih-phu

kam-kinh bin dir lirn.

TSng-lu--linh Tirfi-ng-aiiri-Tliarh

datrfi-vi HAn chAunau klii ihanh￾Ira ranh-giOi hat Chific-qiang vi

Phirfic-kifin

Thiiy.|»u‘dA'd6cChcaShanKouan

lA Thiiy-quAn Tong-trir*ng an di

SAi-Bdu troiig hfil OuAng-dfing di

quAii dSeefing vificchfingcirkhAhg

cliodao hinh thfr ba riia chAnh￾bfinq hong, mfii sfin ihSin Itilm.

khfing phi> vi nbuc-dyr, mA lA gl

cAi gi dAu Thifin Dfloii t'fii khfing

dirge bifit rfii ho l>bo hai v« chfing

dfi da gby dirge nifii cAi Ai t nh '

Chfit nil' San lu v.ly '

Rfii Irong cAiAi-lmh lio cliia

ra nAo lA Ai tioh lhanhcao ni-iioh

•Ihirv'ig. Ai-linb . ngbeiuA

pliAlrafit. Khfingluiu hfii lor Inrfic

fing hAcuB Thifin-DIng ifii cfilufil

hai chi' Ai-tinh lA di gikhfin

fi-vAo ihO-i den bAy gite piido dfing

con Irai con gAi chira iifin vo iifin

cluing, mil luc dfiiu khuyu ciinh

vilng, Urfing dfin nfing iidy nil no

rfii irfi-c 80 cho miiih gfip dirirc

nifi' cAi •ai-Hnh ean-lhucriii).. *

irong coi um niy.

Phi Ai-tinh Mt Ihinh phii phi)

phu Naiu-kinh xu'mg fibl dfing c6

dfinh vfi-i Thfip-ciru Ifi-qufin.

Nfii'CAcXiOm

i!A tbanh Ifip

Quail lliAiig-BAc

Kraulheimer sfi

quyfiii fhii-c Ihfi￾hifiii Bnii,|-pbap

Theo tin infil tfi- bAo PhApxuSt

bio bfii (fini mai ndy thi nay

sfi cd sir til y doi quan bfi trong

hoao Inifrog.

Quan IhungDAc Kriulh-uoicr

8fi quyin chirc Tliu Hiin (Jfing￾PbAp,

dng Pages 80 lAin Tnfing-diic

Kam-ky IhS chofing Krauthe'mer.

6ng Eoirop-qufin-lrirfing ihAnh

phfi Sdigon Chiilon 8ii quyfin chfi-c

lAi-cbimh liifiiii-d'ic ma hifin nay

quan Tnfiiig-air Tb'oianc* dinrng

nftiil giir.

6nq Riiiiaull khi I'r lifin PliAp

qua Ki-thay thfi elm oi.g Lulropn

lam quill-liirirng S iigoii vii Cticlon

0 Itiquaii 'oAn qiiyunPa8i|uiiir

BudAp cliific mfiy buy Cmer.iudi:

mb IrfrvfiPhApvAolm 2 3 Janvier

UH dAy.

Ilunij-rvc, :’!■ Dix. Tlia Nfii￾cAc cua Xifim dA Ihfinh Ifip nhu￾sau dSy:

Thu-lirfi-ng kifim Nfii-vu va Hoc￾chAnh : Phya Bahol Pholphayu￾hasiina.

Qui'ic - phfiog : Phya PraKroeth￾songraiD.

TAi-cbAnb Chao Phya bridher￾madhibeHra.

Tu-pbAp Phya NUisBRlrahaUa￾Ngofii-giao: Phya Abhibalraja￾mailn

HoAng-cung ChaoPhyaVabong￾shibadhna.

Kinh-tfi- Phya Komarkulmoulri.

Toa Mfii-cfic niy efi 11 quan M￾tho- nfi-a. Trong mfil biJ-c tho cua

quan Thu-lirfimg gfri cho Vua hay

tin vfi vific da Ifip xong Nfii-cAc efi

ganh tlifiiu i fiog ui di fing Luang

Pradit khfing efi thn trong tda

Nfii cAc ndv lA vi Aug Prailil con

xbi vfin ngbi vifiii jilifii diiiu lra lai

elm r<) rang vfi nliirnq dir-lufiiidnn

rang fing cO xu-birfing theo bon

conn &ng Luang Pradit Qiufinchn

efi) vfii hon Ay phii rira sach cho

Itiifin-ha bi6t.

Bfii vfiy /r tfin bfin Au. hfin My.

ngefi-i ta nuyi bay racach>tliir

inrfic rfii mii.ikfiophailfim- Cfich

ndy hifin nay dirirc mfit dfinq

nam nir thanh nifin hoan nqlunh

lAm

Anh A tbirorng efi B Kai ogirin

muiin lAy nbau lani vpr chfinu ItAl

nhau di chin, cung nniu gan gui

cliuyfiii UP, bo bio la chira dirirc

liiOttAni long ciia nhau Ho luubn

inir ro long nhau bfing cadi Uni

ve.r chfing ISp-Bir cAi d,i. Anh irai

efi gfii cU-tg-do ihong-ihi lAy

nhau trong mfit thfii gisn ngin

nqui dfi dfi xOt Ifinh linli nhau.

Nhir hai hfin chSc r.hSn rinq tau

nfiy sfi gfiy nAn dirirc mfil cfii fil￾linh ean-!h(r(rng ihi clnrnqdoho

sfi lAy nhau ihifil Iho- Thir Irirfic

kfiolAro. ho khfing cho lA mfil vific

Iq. Nhir mfii dAy. trong cac bAo

TAy IhAy efi dAng liii rAng efi Pifi

dOraay mfil ngfii sao hAl'bfing

mfi) lam Ir IhAob hfin vfii mfil ky

iighfi-gia. ir Chicago la fing Mau

rice Killa'on. Cbp vq clifiug nfiy

tririyckbi lhanh v<r chfing chAnh

Ihirc da lAy thfi nhau trong ha

lii-ln Ik.

Thir xong ho moi dAi nhau ra

. X«-Tay . lam 1C hfin-phi

each < lliir tririTc

» I

V(i thufic phifin &■ S6ng Cdu

.Inh Nliyl Koura

rhdng tin qua

Tlia Pita an

lliuiii/ liti ltd ill'll ha liri/l Ihiidl

elm iloe-gM hifi viia-iihiiln trSimj

l.iii lloiii iiiiy ehiiiiijldi xin (ir*r/i(/

lliuiil /ill iiiiil Ian iiiia.

Sgdy 'J.'i Aniil, piiil clitfc ijlir

chill iitifl Clin .Viirl la chirc Ih￾iiiiili Mam. rliay Irani/ dm-phiiii

Phi'll ir qiiii mini ArUig

Clin. Ilgniit '/./'UII1/-A1/.

Cfiiec /<iu IP /.uiii’ij'ig ciin .<.<•

I'lhirt/iig-chanh gup don tgi jfi'.

hhuiiij Ihdy Irrii ghe chai oific

rhi la fii n^ii llnli «i> Thieiflig￾chdnh dll urn tnan di rdi. hint]

-fi iiiril rif)ir<ri Iinh linh t ir inn

dinrc chii ihiii d-i'hii'ii. Unit u'l

7/iifi//ig-c/i«»i/i hill ir Itii. luc kg

iiml chap Ihi gap ci lhag li.i

ki-li’

tl'iij • Cii ghr chili '• Id Uniirn

II i liginri iiihi la htV in In Ida

Sling Ciiii phiii li Ihiinij iii, hnii

.iiHi.Wiii dung hge lira vii tai lliirl

'll luiy drill ra hin /’/lur-.tn.

Inw.i-tii llrciiil rin /nil/ iliit/c an

iig. min ca rang ghe chin kin

khdntj cd i) chii-phUn vialldiig￾1‘hip. V> /Viiron(/-cA>inA ctiinj

khiliiij chin Ihini. Sir 7/nr</ny

chdnh tarn If ling ghr chili k ii

la la'll Irtiiiij Inc iihim liie-rng

chit l. hi'aig phii di

hel dug « C'o ghr chit • III Kuim

Hui V7 clinr.g lAy nhau, vi <

vmq phii efi-dVD hi. dAo -ba phi<

Ciuiin I lio 'Jij, ra Sing Can .iir

nil ndi/ rho d9~Thirirng-:h<ii.h

ilirar hiin. phgl fin/ • Lu gl

eh I • Il Kojra Hi.ooo ddim

Hurl hin. ai phgl oqI'i J OnOilviig

Chile Id anh S'hiri Koura hut .if

ehiaig in UntviTtral'hd .\nnira.

Nhfrns tir bio

du-ocdangquiDgeAo

ciia chanti-pliii

Theo sir dmh-dat cua tfia Phiic￾l^n Saigon hfim ngAy 9 Dficemhra

1933. nhfing tfi haohliig ngAysau

nay dirirc phep dang quSng - cAo

cua Toa AnvacuaChAob-phu trong

nbm 1931

La Dfipfiphe

Llmpartial

LOpmion-Lc Courrier

■llwi -iii/ir

Cftng-UAn

bucc-nha-naiD

Loc-iinh TAn-vAn

Vd phAn thuA-lbc (lanf). tfiaPhilc

An gifi- theo nhu- cAi cli dA dinfa

rfii hfim 25 Mars 1933.

Khfing da nAm suy nghi lai. Thifin

Dang tfii mih bifil rAng thanh niAn

ta da bifii dung rAch thi trirfi-c

Ur luAy mirm dfii virtrng rfii.

NAu khfing efi b:At. r.fi lam. lao

Thifin-DAnq tfii ngliii nni efi iSm

cAu irai Nam V.fil lAra efi gAiVifit￾Nam da Itifr vfi-i nhau dfi tim rAi

Ai-tinh Ho Ihfr. ho Ihfi Ihfitkhfino

duxrc bo chbn changhAogAn rfiiho

lai hfi nhau.

Khfing dinre thi thfii, nhir ir

hen ka My. dirirc Ihinhu-vo-chfiDg

efi Fdi no. caned- gi luctbi-khfing

xong, ho lei mAeg nhau la dfi bac

linh vfi ngAi. chcri hoa che chbn

rfii phu rAy cAnh hoa

Ai hio mufm Ih/r Ifing nhau,

thi- khfing diroc, rflii efi trbeh efin

efiu IrAch efi. PhSi Thifin DAng l*i

efi dfinq gifia mliv dAm tbfi rob

dfi. Tbi«D Blog til

efi cAumangAffirAng:

• Thirtnr -c rfii mua mfii khfii

khiii lam-, IrirO'c kin doe xmig

cAi tin Ay. Thifiii Daiig tfii lirfi-ng

' chifiliAn Au bfin Hy lufii^cfi thfii.

‘ac ctrfii nqAn in'ii thin lA dAm.

Tliuiili -lAii nam nlr say UnhAi

Cfi phui VIham ihfia lb cbiigum'l

/////;,V-l/.l.Vii.

MVAI CHlYEiV THlj-Vl VE

LIIAT I.Y-1I0IV DE\ A.fVH

lay In ildii van-miiih tong

figiriVl .In/i kln'ing him giir doan

liigri Viri ijiiii hliir, viri nii-lnr

rftricc f(i. /Y hrn Anh hifn lh</i

Cling cin cd iihieii tin hie rim iliri

lira iriigrn Iw. /i/ifing liic dg, Hu

iliii ni>. I1114 In dang kinh 'ri;iig

//nil. nhirin/ rung rti Mm luc I i/

i/iidi. lihrrv'i luc kg giiiii nay Inin

.nil/ ra Mni cin Wniytfi f/iu-c/

liiiil vi alee ly-hdu nni chiing tdi

il hiiiii riny.Hii nidf inig.

mil Ihii. thi rin Hr niim fi7J /d

/nr edr iiha duo ijido hii nhau lai

irller'/ord ma guyfl diiihcdin sir

ly-hiin, Irii i r sail, nghia In Irong

IQIlii nnui Ifni. Ihi III Cl) t>.r ro

r liSng phiii liig Hon diri, I6n an

ilil kbitig I hill ly-hin chn ho, niii

Shii Th'i l iwij khdriij nhiii iihiiii

chu hu di hii iiihi. I/dp cinh

riingetfc Mai. Miii Ihi hg ctlng

nhm-.ui sire nii xln m<ri dui/c

hiig l>6 sir kfl-hin cun hu

Ltiiil jitii lilt khiing cho Iy￾hin. Ilia liiiii iiii'i. luy cni linil

Ili, elm ciirg khiaig dune hiiiin

limn elm Min.

I.iiiil iihri chn phip ly-hon.

iihirng laih chi dirrr larn ci mil

'f uni r/ihi hi khi nao mil ngirrr,

iriing hiil air chong ma lir-llnh

mri ke khac. Ihi in&f 10 phrp tin

\y-Mn. Vi Iniil ly-hin niiy mi

.tug rii linn clinyfn Ihu-id.

Kf hr luiil iiiig bun hnnh ihl

.nr liig I'tr gii rliong khin^ihiii

la mi' mfc phiii kiidi Irang nhir

phf.p Mi/n/i Ihinh chua ni>o.

Shirng mn. lag inr lay chiny rdl.

miiii/i lia /iri. ihi chi nr milrich

die iihirl mil ihH ta mil /i;/irfii

Irony hiil mr cl niig pliiii lay Iriil.

kifm Hull, con nhu cA hai dfio efi

to tinh hfil, Ihi khfing doo'c dfi bfi

nhau ’

2a hiy Ihir urnrng lit</ng co,

wilt ngir 1 chiing r« ilnh m'ri co

ntio khac. m laii dwre. dira fh

Mn Tin Iy ban Ihi yuan Trdi ,

Ihr dung cum nydii mi] hr ii

khiiyfn giiil fm dupr. mi ddii

khiiyfn ytiii khdng xong di nffri

l/ll chn ha dr /ui nhiw cho .

cling rlii'iiiii hai chi Chir edn inij

fill rhii bii au nem, chdng cd Iwh.

lar Mg (rill, ma kh 'aig rho ha Ig-

/iiill. />d/ I'hiil an ir rhillig O'"

nhnn. I’li’ii /<' ring cn hni dfii ni

Mi, Ihr ihl cdn-piiAn . viff iiy la

vijirdi la ciUig thag nhuii can.

‘Me linh nhau rfr /ir-(inA m"l

curb hie /<;, rho I'.'r hul dirrr,

daily CO llir ly-hon.

Cliu cniigrii hj i/i„ iihirl Irony

iihriny ebuyen /ir/<ing0i/nAflg(»'i

hull 11,0 la bill. M <7»//r/iirt ndg ;

Mdi anh i hiiny no, .hi in.r i“i

A/i'ii , iniidn Iy hdn. hrn fim tdrh

Aii-'mi Ml cho minh chin, ding 0'

•tnh (a kiaii din/r mot ci ma

lUn .\nh. hifii^ Hioi nguiri

ly-hin iibd a liwi (.'& irony md*/

nijdn dam riroi. dii rii dfii I '

dam sou iniij phiii -dira ra Ml

hill. Sbtriiij brii ,lnh ngifci in e/io

cdi foe ly-hin la mil nice hrn.

nyir&i dnn-ba nio ra Ml Mn

I16 citing. Ihl hi coi hi init ngiri'i

dnn-ho khong dang kInh phtic

nika Sr ili ngicri la khinh sir Ig.

hin. la in no cu liinh each binh

dim. iiO ch! iinri pha'-hifn i

hoi niim /V.»7 nijhia la luc diing

hr-dii nAm t/inri/i-i/ugcii bin Anh

II nhi y a giao, chin la v

inn di lain cal initu ay. Hira

no, but hen hrn hu den mil nha

h.a/ r(, den g lui hr".

b“i h, II on iidnij milchop roi dwf

fi/iiin oijo /dniny nyii. Slu6n (min

Hao dung hiil lij-hin, iinh i?"

fiiri Si an lam yiiiy. Ihinh Iwh

ri'i kill ua ur iifin mirti diigphony.

than clia’ nira liic hoi. .VyO-c'i la

phiit III n hrirag-g den, coi ni'irli

rhti ihiidc. An/i chdng kid phiii

>'i'i jdc ro linh nhun kui ciia

iiiiah ’life ay .khingeiin nil hi

r--iiii/ biei dii hr Him him rn, iinh

ch''ing no ly-iMn dirirc.

Vl /mi/ ly-hon kg guiii hfn .Anh.

in n Ihinriig riyay hfn x& vfin￾iinnh ay. ihiy xny ra Mm nife

kg giiai nhir dd kf Iren kia.

{.Iniiig ro ngoai linh, I'n My Irai

di' rho ngirol ii bS'. mdi hgng

d 'a liii bi- ra him him.

S T.L.

TbiiA-tban Saigon

sul ton 5*50

3>i'0. qifi Dia

nam hfitdicbo

Chiing tfii dtrg-c tin rAng Ufii￾drmg Bja-phirirog Saigon r Cboloo

dinh qua nSm 1B3A tfii dAy

KUt lliuA-tbAn xDoog cho nhon￾dAn cbAu-thbolibSSO. Nghia lb

aang nbm tby, dfing-bbo dfinggiby

than Saigon efi SS50 Uibi

NguyAn lb hifin thfii mil ngirfii

dAn Saigon phbi chin 5 ngbyefing

mfii ngby Olfi", chay nbAm

pbtfcmg dinh aing

mfii ngay Olfin. vfiy

la efing sou sul xufing c6nc62$50

ohfip vfii 3tS'l tbufi than, egng Iqi

bfit ihiy 5)50.

Liic nirfic tfing dAn ngbbo nfiy

thuS-ihAn dofic nhe di 5 cic nho

vAy. ihfillA sir nfin mtmgcbodAn.

Jinh nho vific nfiy nhfr efi mfy

fing dai'bifiu Aonaiu fi trong Hfii￾dfing dia-phocmgdathlnh-cfiukfil￾qu4 vAy.

Con Uiuii-thAn Luc-linh, sang

iisio Cling sul. theo nho Ifii q

Tbfing-dfic dA lifia nAm rfii rAng

nha-nofi-c sA ha hfit ihuA-ibAn cho

nh.Au NAiu 1934. Ihufi-lhAn

l.gc-iinh cA hat nAr phAinapnhifin

lAm, cbi tfii 0 dfing lb cang chfi

khfing ngoAi nira

lien I'hiip. /'I'll llar-kg. he /nil

iur chong luh ilaiig liinh g nhau

Ihi dim- Ig-han Hfn l/i/i. nhir

cluing III dii 'lay. lar cliilig cla

cu the dr hi. ntiaii khi mill cd mill

nyir'll Co ' ngaiti tinh. A'/ofii fo.

chomi ro Ihf dip air Ih dHlI. I'lr

cd III? Hilly .Hu Hfrg. -hoi lin d/la

cbonij. chin rii.I nil ii'/iiy sniig

dim. Ini' kh 'aul^a sir hi'il-bin 6g

iiM cho nhaii i/fiym

Vl Inal Ay nfn ir h/n .Anh cd

nliHiirip !••/ rhiiig. hiy Id khong

rO ai ro iigoui linh. nhirng

khdng dong y hgp (ii/i/i tMi lihnii,

11111611 dc hi. nhau. ma chiing hill

Mm sun Ill'll pbiii lam In) cdligagi

linh.

Vi i/i', ngit.'ii lu Ihdg iihifii anh

rhdlig. bih dltirr i p Mg Irai. lu

linamcho clidmx ni Mm chirny ■

Mgt fing lAo cAn

lirfii chu-c In-tii￾Hanoi. Ong lao Dirfing Van￾TTiHih. fir luni. quAn ling La-ci

/Hadcog). hufiii ban fi MAng |ir,

da mfit tudn It nay. vfi nhb mfit

ngirfii chA'i ggi bang cAu fi nbb

s5 60 pli5 Hiing-lhan. Ngirfii ctabg

U'li ta NgiiyAn-BhAc Hoan.

Ong Tbbnb bfii 4 gifi chifiu bfia

22Dfic lirnhiAnvAo phfing tiAa

cAn lofii ebire Ifi to. 'xhirog'may

khfing ch6i vi ngofii nha efin

diriT'- Onq lao chi mi' mfil inibo|

dAu lirfii.db dofic cbfi *bo ohb

Ihirirng.

NguyAn nhffn vu lir tfi niy la ^

6ug lio vAu efi lAiib diAn tfi khi

/tng ta hi 16 xe lira .. Mfing-l^.

Rfith

Ui I

TrAn-th

IMm rhifii

'(III) Trdn-lhin

hai. Cilng-Hun

Ira lai ii/iii, li

htiu-gitii Cli I'

ilrni hdi /cm 1

i/iifc-iHn ih-fh

ildii lie.- dii

tilde I’ll r phni

lieninir.ri ma

hill Tran-lldc

/./i'll lhay mil

I.e. iliiil Mi I

I'lia iMiihdii-b

Trir. IMa.Iiiti

l.ini .S,111/1,11,

niluiig-'l iiyiii

■..en..\giiyrii-

'■10 Cung Ha

lliaiih. Zaii-h￾I'll lrii'i(.- ■'wi

I'.

il.jhii di

■-.VgHyra li

c" i.a ,jAph

'a:idi mill III/

l.'i I.} In', hi

■ I I'ruiiy-kij

'Illy ofic rii.

irirfii , hdo-giu

iH'.n I n'lfc efio

/.hfil lam yirtr

urn dmj xin

hwg (ido lit a

nijhia ll.oi k

idy ra iiiie Ic

Onij Igi ndl

drii CO guyfr

idiini mn Mm i

hag ban. di

song 6iig xin

cdi link diing

dbng - ibngei

lining di. Sbl

nha hdl. Id ID

dirii Idin cho

gill-Iri cue m

Hr ddy, onh ■

phlU^gid ciia

uac ring niu

lirrrng-l/diini

Ihin'rng, chug

d‘. nhau. /At

DiAc nghia .

nhSnij difii X

giiii dirixe.

dng Tran-I

Mi Ihi linh e

dang xdg daf

Inc viri nhau.

Dif/r/iuyi»n

bin Hah nhit

leh nfi rat mi

viie hdl An.

Hr fldg Irong

miic pAt-/iin/

lirang dfing

ngdg thim II

Hdn TOiiy

em HU bdy r

iioi Hfil Ml

I'Inhktf'i. CII

hill khiich. .1

idi. lini rill,

nhlhiij iifi';l

.\nb (III ny

ling bail 1

lo'ii khi.ny H

lan nidi ertrj

/iii- diiiir/ A"

Pfl

Ariiopagc:

dOoK pbbp

bi/c cao-d

diin-Allirti

(hOi H(?c-s!

(hfii Ur pi

Ar^oteclOB

c6d« tbii I

cOiig Ibu I

~ danh-lii

Arfiie:^ ug

• W 8»^bha»hfi*

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)