Lục Tỉnh Tân Văn_4562 19Dec1933.Pdf

Il9 D6cembre

1933

NgAy tfc* uc tinhtanvan Nlmth*M

tw 86 4562 UW

ciA bAo

M6ns 3 tbAng

II (thiiu)

nim Qul-D^n Bi« U> * M

W M « «■ Ml Ua-ou4tt».

S? *• BAO^VAS; 57, RA ^tn ttcnwrd - SAKOH

-------1— '•' .. .. .(>. • iiiMptmtu rt*„ Ikii> N^- 901

s wiinti«-vAii.eAA 9 XUAT BAH HAHB "MGAY

Uv airlU: UlCrlHH - oti at, nfi: lol

Giay khai-sanh ^

Khiing 8{r ric-rdlx&y ra vi sau

trfentro Ong Iholancequyin ] g±Ay It

BAC-SI CALMETTE

r^Sg^dU-Ol ddt

Vi kh6ng ihdng hieu lu4l￾ph&p, ho$c vi roOl vii ic

kiiac ma chung tc'ii se giai￾bay ra ddy. cai giSy khai￾sanh node ra iiliicu sv Klc

roi v6 ciing vi- sail. No lara

- cho iihieu ngirdri phai iSn

cua hao-cdng htil sire.

IJiu Idu chung Idi cd ticp

dugic tho III coa vdi

bfin d<^ l>ao g6i d?n cho

chimfi tdi hay m^t it sv r3c

roi doi vdi |)hap-lu?l ve cdi

giay khai-sanh.

Chiing tdi lirdng no cflng

uliir tram ngdn cdu chuydn'

rac roi nhd luyn khac nen

bd qua khdng do y tdi. Dc

dAti ci> it lac iai bill dirgrc

myt bi^ tha ndi vS vi^c

lyn-Kdn cua cai giay khai￾sanhlh.: nhu-Uacuacha roc

hyc-lrd^Ngireri la phiiSn ha

nhffng la chuy^n nay vilri

chuycn kbac.

ThSy.royt chuy^n c6

qitan-hc cho nhirng dita Ire

sanb sau, cluing t6i xin nha

chuydn-lrich ndn de y Wri

vSn-di giSy khai-sanh ma

chiing I6i sC; giai-bay cac

khoan sau ddy.

Myt s6 d6ng ngirdri minh

rooi khi phai ngp choChanh￾phii bon sao-lgc khai-sanh

(cxlrail d'acle de naissancc)

cua minh hay U cua con

minh Ihi nhiSu khi Iai

chirng hirng roa hoi rSng :

« Sao la niSy, hoi U v<rc cha

roc roinh sanh minh ra sao

khdng chju di khai-saobcho

- minh ?» Bay la cbiing Idj

noi ve nhirng ngiidi lir nhd

tdi Idn khdng c6 di t<!ri

tru^g bye.

• Ho?c ho Igi hdi: « Ua sao

I9, luc no tdi cd di khai-sanh

cho lh5ng con. IhSng chaii

Ciia tdi roa sao bay gid. Idc

Igc khai-sanh iai khdng c6

la nghia lam sao? »

Bo la root khoan ric rdi.

Con cd nhieu khi khai￾sanh thi cd khai-sanh. rod

. chanh lyc bd 41 que«

■ rdtenhy, ngaythang'. Uin

luc ngirdi ta dc con trai lyi

\\6l v6 giay khai-sanh la

' con gai. con gai Igi nhd viSl

Idn ra con trai hay khoan

. de ngay thang sanh de thi

. fcd irdng khdng cd degi ca.

' ' ThOmchiluckhai,charov

’ • khai IdnnSy ho nay md din

chirng mfiy chgc nam sau

lyc bd thay chatih-lyc-bd

^jg| ra tin khac bo khac

^:hua ndi den nhilu khi

ngirdi la dsjl tdn con roi

chdnh-lyc-hd vill sai chfr

qu<>c ngu. lyn chir nSy ra

chOr kia -

ndi may tnrdng￾Nbi^ng vide rSc r6i xay ra

niin mudi nam sao khi

khai-sanh do. mdt phSn loi

do nai kc lam cha ray hat

y Iroog liir khai-sanh. khdng

chju xiii bai rdi. hoijc <l<il

chir quoc-ngir, edn hai plian

l6j deu VC pliiin chanh￾lyc-l>d, ngi/di coi gid b<i￾ddri ^hju tiitca.

VS khoan quell khai-sanh.

hayed khai .ma.sdt Iroiig

bd. ngudi la cd the chin ca

cac liln ton-phi dc xin Ida

lln an 4p khai-sanh duye.

Con ve khoan thieu ngay

ijUdn thing hay con trai

vilt Idn con gii. ten hy miy

viel Idn ra tin hy kia. chiing

tdi tirong nhii phap-Uidt

khdng ndn di- cho ding cd

khai-sanh Idn phai chjii

Ihidl-h^i ve sd-lon roa cung

rhdng ndn de cho chanh￾lyc-bd phai chjB. vl loi phai

chua bill dich-xdc Id • '

ganh chiu.

Tdt hern, mdi Ian nao cd

ra trudng - hyrp nSy,

chanh-phii udn dxiu liCli

tdn-phi, Ida an nin |^n an

cho khdng mdi phai.

Bilu can nhiM. muon

Iranh nh&ng vi(-c rSc rdi

xSy ra v^ sou nh& mrdc lu

nilylrA di nen chyn nli&ng

ngudi Ihdng qude-ngir ranh

vii phap-van cbtil il de lam

chanh-lyc-by. Ldu nay. 1141

chinh con raSt ciia chiing

tdi thay cd nhieu ngirdi chu

ngblf 1^ mdi|ua, roa cung

diTff’p cd laro chanh-lyc-bd !

C.M.C.

Ph&l chi. ..

Uob 4ADg e«i vit toSag d6i

choyen (r«D trM dirdi dft ciog

b«D dgc tr«D mil bio oly cbira

dim bao Um ngiy, thi mi cd

Dblin bfra bgo dge khing trdoo

Ibiy Un Thiia-Biog Dim dvi>i

cilbto.

- Tgi »ao viy ’ C6 ngirtri bii

Bfra irm Thiia-Biog tdi cd viit

mdt bfre Uur chaog oil rS t«i v>

uordi. Thi mi bftm qos diy

Thiia-Mog tdi ti«p dmni«l bfre

iho- lav cia mdlvi dde-gi4 yin qs'

adidta-mlngThiia-Biog tdili

cbi^c glim dAc

sA Iai chdnh

nhifeu. MdI ngw&i lo cho nhan-loai

Fan khi dng Dielhelm vl Phip

ngbi. cd Qbidila Ud ddo, ndi ring

dw Touxet Id quyio cbffc Ciira

d&c Tii-ebdob Ddog pbip.

Ihdng lid cd ngbi-dinh c4a quan

loin quyio kj hdm ngiy 5 ddeem￾bre mm rdi bd fing Tholance,

Cic bio Tiy ddo cd ding tin

ring hidn nay fr bin Nga din iv

chin ebu diid kbit dfr Itm. U Hgidd I ddi

i hing tridn b ci

buii iri

fgvdri ddi

cd ci ...

phi buii tribde nhe midt

le. Okraine.

tliilnq ad Pic ky Idn quydn chirc

giini d6c Ui chdoh lhay th6 cho

bog Diethclni troog liic dog niy

HSy bO-a riy d Saigon Irdi kbi

Unh. Nbidu ngirdi di ra dvdog

vino mii b Bdog phio.

gdi ddn-mlngThifen-Biog ttfU

ngirM ndi Ua. Vi dde-oii iyviSt

. Ni anb hiin Blog <ri ! Anb cd

ling bii tU an ndi. edr mo tai

gic l»i Um chi! Ching Idi mdi

bin mudn xem cin chnvdn trdD

irdi dvdi lA tnrdci khi xem cic

bii khic. »dy ti- o8y vS sau, mdi

bika HDb khdng ndn vl Id gl mi gic

bii Ui mdi bfra b(il

Th>'dn-Diog Idi xin tricb Iai mdt

doan nIy thdi chi dogn lau loin

li lii Id ming ThUa-Bing ei.ndn

xin midn ding.

Vdytbl, cbidu long cic ban doc.

Thidn-BIng tdi um xin Idi h8l

thay anb em chi em niodi tirdna

U tdi Thido-Bing. : n xin thira

hay di Um vide phli m|c d9 ni

L«Qh nhtr b diy cd Uab S> <>iu 1 Bdn Pb'ip mIy bia riy cd cbd Ignh

drd-i COD i6 di-rd tdi IS dd. ir

Parii Uoh drdi biy dd'. Thud nay

I Iknn anio Ush dik nhir v«y.

fAiing Mi da cd dip n/ide nJib

irrn miii hdu nay. vony litih cua

bic-tJ Calnielle. m6l nhd thing￾Ihdi Phip. v(ra m&i Ur ifSn.

Shem btio Je luii Parloul bin

Phdp giia cd mil bai eua bdc-il

iiudrin ihuiU hit edi ttf nghiip

W ouny Clin i‘hd ihony - Ihdi

6g. cbiing hii hrtrny tifi/c Ihtidl

ra diy n/iikng edng iiiie eda nyii

/dm dr’ rmrii sv ieh ehung cho

nhirn loiii khoiiy phai Id unit

difii ui ich mJp. \

llde-il rin/ircVc rat xirng dang

edi danh /ii^ii lam. agiifri:

qua. S'gdi chi ra da^ lhadc

ngira loo blah li. C. li.

ding 10 gid' ddm

>i eb(T Cd ende kbii^-vd

Il c4a cic c6 Dik hoc aanh

mdf ngicrVi ndn ktnh nin pb^e

rtng

Bui-kidu b ChftUa. Nbiy nhidu

kiiu la llro. Nta DUS gUy vd ^a^

semchobiSt.

6' Rsmpoag-Cbam trdn

li xiy n mdt

Cao￾midn mdi xiy n mdt vv in-mang.

Tbd pham li Uo Hgnvin-viA-Nam

Ngirfri ihidt m|ng li tin ch«c

Tram-Thong, din Phirdc-ki8n 21

tudi b Cbolon lim kfit-xi Un dd

thiu Uin nin bi Mam giSl chil.

Hidn nay Mam edn diromg dio Wn.

fig iig/ticm-A-/idc mkid/ig, v^biii

II dug Cling /ig/iMm-k/iap ii&i

ke khiic. Shirng ing la mil Ua.

(dng Irony khan /i?c giV/i.

' ipiin cua Atoo-Zipc /idn-Zdiw-ni^n

ffdg-Agc firtn /dm viin, phiyiim￾dSc viin /'4*<«ir '/ Pnrit. Ihubng

Ihp nhirl dAng bd/-i/nh, cni ngirfri

danh can. liing limlbn&y Ibinh

Cil ky Hi cua bic-tl Calmrlle

Sg la chi kiin iihSn cua ngti.

Phing ngira nhtrn loqi cha

kbui mil cii binh hiim ngbio,

vife dp ai Igl A-Mng mtw'n lint.

SItunij dr ijl Idin: dii bUl bao

nhifii nhi hia-h'>c. ui ^rung-hoe

lo iighifn ci>u uife 6y. mi ril

■il ciiie cOnS ;i/i<ii c/iiu Uua.

/la biel.bao nliUii ngir&l Ihil-.

uuiig. Thi ini, Iriit hai chitc

mini Irdi, Irony cil phing ytm

Huh ciia minb.bie </ Colmelle ctr

cd Cling dto dtidi lim cil Irich

iili'iui cua

Unit bi 7/iun ch^i cirdp gitri mil.

Khina at iigd bde iT Calmellc

each

ring kl lir diy Thi«n-Bing tdi

<Und In dd di 1 bay mdi ....................... bd-a si bUn..

Indn cho ban dge nbtmg cbny«n

trio Irdi dirdi dit.

Niv gid TUio-Bing tdi chira

nbip di dm U vl cii U trdn.

QUf xin nbip-di kd cd ohiin anh

ehi *», Tlndn-BAiift.lAi oi tinh

c&a hoc-trt bic a! Soun.

T6i bii hdm niy. vio xem hdi

cbd Bii Lao thfy tb bn ba mo ni

ddng dioqni ch^o. Bindognbiin

mi din bi ciing ddng Khdng cd

cd nio in mde gidng cd nio, bi

nioinmicgifiogbinto CdgUng

ebiag di n(ka li vi mi dd bSnq

bSog, mdi ton thim thim dd thdi.

ouan toin qiiyin l|p ra

6y-bHDd“ cbiAii «fati

vd*! * fiih | honfl-ltnb

Onan Toinquyin md-i Up ra

mdt 4y ban di |inh tricb nhim

aiygyg-tflnh ohiSn dinv^i,

cic bj'nh pbong tin'b

ilybatiniy trade b6lsi lo gi(ki

ban ngbi mai-dim b cic xdmed

Qifra 16c khing-boing niy vio hdi

ch(T khdng ihJy gi goi li khing￾hoing bfit

Coi ndi mdt vide mSy edn roSv

cb6 din dng di rii bdng gifiy dd

du biSt. Ho mua rSi ho ebay, ho

b6c, bo rii, ho nbiy. ho cabi

DinH Dbtkng trio mira bdng gidy.

cip nUt Thidn-biog tdi Ihly ban

■u dmgqnay

Udieii xehoiehAy

tdlhditaomniy

trai linn vi lo ngbUn c6a cicb

ngira binh cho.lpe vi ih4y quin.

Oybhn niyadcdqnan TbSag a*

BSc ky ch4 ti -.b, vi gSm cd qnan

T8og Ihnnh-lra vd-sanh. quan Giim￾flgey ih b cic dao binh,

chfl mil each Ihlnh link nha

Ihi. Cich diy khdng day hai

Ihing. ngdi edn xaSt ban qiiyhi

tieh cua ngii ut: nt Iriiyfn￾nhirm cua binh hn lao. Cdrh

bilungaila-ihi cii'ii iigiy. ngii

edn dung Irin ihcn-dii //dn-/di»-

viin, ngii edit dicn-lhugtl b Vi￾tanh hdi-nghi. Thi mii Ihiiih

Unh ngd/ qiii//dn 1dm Khca-hoc

qiui niruc. I’hap phai cb{u long,

'im^hirnloai edm Hing vl mil

iigirM, («d( tfikl dd lo Um Hi

xt vVkhoin bl cio nbom ed ndi j nghifn-eirii ding muii tv binh

yin cho minh. oi/a miH cAA.

Hdm tnrdrc chdiig tdi di tha«t

VO tbiy glio Cinta dinb dog Hmg

Ci Tnrc bi ra Ida. Tda phuc in

di xb Ibly giio tinh 1 ddng bgc

phaivi mdt ddngnac lhi«t bai

min/i.

Trirdc hit, ngul Um iv huyin￾bi can uiic njiko vi-triing. ngii

to tinh tv iruyfn-nhiim eua

i>i-/n7/iq, binh bo lao it Irong

minh ngadi la ua Ihi i>il. Sau

dii. ngdi Um ra danc rdng cd

nidi Ihu ui-lrang ho (no. la dent

him gidm mil tifc lire, rH cho

I’do Irong ccr Ihi loai bbt'lhl hai

b; niy khdi bi binh. Thi rfli

nyiii biilrang mu8n mirit bf binh

Ihi cd Ihr udng vi-Uiing riii ting

nhuiig mi yiii.

Shirng mii6ii cho mjll ll{ft w￾Iriing nhu ui triing Keth, dang

miinh Vir nrii yin. Ihi di gl. Cim

riii Irong inuhi be ndm Irdi,

Ifim di lim loi khiny biil may

irdin /3n mi a k». m&i cd

Vo giyia tlia4lttyA s Hit. .

igubx Ltog Thi . Ill «y Av

ra Dika. Tda dinb la< ba tudo a

xSu ngertfiu kbdog.

Nhdddn.'*«naS bio thfr "Sm

niy cd ding kit qoi cude tbi tbik

cua bdn bio iB^hfrc.

BEN TRUNC-HOA n/^^1 b5 NtTA CHANO T

Binh Phirdc-kifen dinh tinh

ChiM-giaug. Loi trich or

ciia H6-Hdn-DAn

Chiing I6i xin Ihiiit Igl d&i

eua ngii.

Khi e&n Iri, ngii lim luung￾y Ihuy quilt. Ihto cbien - thuyen

cua Ihdtl-sir df-dde Coiirliel di

nIuSa ebb

Ndin mi. nghta li rich dig

hernbSamiririHdm, Vifn Patitur

& Parit Hy nhijim cho ng^ I4p

ra & Saigon m^l uh-n Patieur

Viin ndq d Iru&e nhirl Irong

edi Ddng-Phdp. Sgii Ih&a

ig dl ngbit

av&a mAra mA tirdl

tAtlfra

T6I hbi hdm nfly udo Idi H iji&

mdt edi xehiri torpedo hifii

Renaudl sa b Trung-ky ghc Hy

xdn Igigaragegdcdtt&ng Uarint

ui (Unrral de Beylii Cholon.

Khdng hiiu diiy/n c& Igi lao mi

phiiehayrild&ddi. Tronghang

xiini ithau igi mi dily xe ra cho

khoieho tSy nd/i, edn cd ngir.W

Iqi dem binh ehila luii ra lu&i

du IhSy SV ric r61 yi sau

rtSi.

iong khdng lim gl /»><. May ddii

ed nga&i h trl bita Iai Him lap

kda gdn dd imia inSy lln nu&e

mim lUng dqi ud dim lira cho

bi ra like n/rdn lira Hi tifn.

Khdng uig M cil xr U cbiy

tro rii.

Sb chO-a lira Iqi dqi I4 llal￾llcni. kbi hay du&c tin nSy cho

3. i eat x* lu&i ui xe nu&c rdit

rdn rd rd chny v6 Cholon bun cd

ra lay. Ti ra ud t&i Ihl nhir indy

tin nu&c m6m dO Unh im dirc/r

rdi. nin pbiilrb ollrqi.

cudog vl bao nbliu minh giiy

irdn trdn sanh dd. Citra Uc mira

tin thira dam. ngo-b^i ddi dang

khdo than vi bai ebb k. k.. Ibl

bidt baokiirii tim dang d«pmanb.

midng dang nboin cirdi vdi nbbog

cii Mic rii, M!c rii .--

Mdl cho phii, vl aiy lim nghia

la bdng giiy bin nbir ving nhir

bac mi cblogtbSy aibiSltiSc U«o

U gi hdt. Cii Idng hio nghia. cii

ST dim sii tidn c4a ngirdri minh

cd vio hdi cb<r rdi mdi thiy rd

Mgtrdi la khdng biil U8c liSn

ninrd-1 W mna bdng giiy rii, dd

lim ngfaU...

Than di pbii ebi ngiy Uuk/mg

ngo-bi ta ciing dim xii lidri nha￾th6, Tbidn-Bing tdi xin kinb pboc

biSt bao nbidu.

Phii chi mdi vide ngirbi U m4i

tm xii. nbir cich bi tidn mua

Ddcembre. -

lldogiiri Tiu b'lhuvng-hni ■ mdi fin ndi ring Cl

phii phiin loq

khai dan oil

Thmg-HAi. 1«

- b-r

fang mil fin ndi rang

ibii phiin loan b phutrc-kihi di

Chinb￾bdng giiy mi rii think khdng.

Thibn-Bing tdi dim chic ring b

ling ■

dirbng xd ebb nhbng kd lay dng

Thidn-Di"g t-----------

xb niy chtng edn trdog tbiy din

diqoa lajrhbdi lainba.

Phil C

Dhir tbi I

laob. cdo cd nhbog ki mm> «i

1 cbi ni cung dim xii tUn

Dhir tbi dd, lo gl ddm khuya gid

I mtrom *rbi

Ai mu6o trOnu sA

le boi ndn di xem

hpi ch? Bit-Lao mft

h^IplrtnilSy,chiingUcOng j^| c^pg-yiEn Ph6

IToin-qujiB.

dit lim min c'liSu. cii da diy

c6n rdng di cbfra dd in.

Thdi dbng ndi qaanb ndi qain

Lm gi. pbii chi nim nay ai ebng

dim xii tidn, nhb mna bdng giiy

rii dd. Ibl 4 trido con cd bii lao

ad ed tbi idog ddng mi dinb dodi

blob Uo di kbdi xb dm

Song bit c« li vide gl, od ciing

edn cd cii - nhirng •......

I THliNDAsa,

mg phh llnb ChPr

liiang. Cd H OMIblnh c,mg tan

dv "do. Hip binh Pbuoe kicn.

Uln ddt bmh Chanh phu Sum

kiitlK bi Jiinb Ini. Cbanh pba

.Vam-A-inA phii cko binh nru￾Ihee till eua hang thing￾tin irunq-treri g. Ihl b6n ngtrt>i tu

cua Chdnh-phii Nom-ktnh da

hdl-dim. bnn Hn/i u&i I .’ban

ebdnh-iir Tdy Sam. ShUngciidc

hdi-dnm 6y.cd mdi kfl qua ding

HdHop-Udn m&idiy d gbi

d/n Thuvng-Hii mdi I& luyht￾b6. hd irach cir Chdnb-phii Sara,

kiiih, cho ring Chinb-pbii pban

Qu6c-Diit-Ping ui phin din

ehdng. US rflng cd Irich eit bon

pidfn-loan bPhu&e-klln.da phan

QaSc Din-tiing ui kli lUn o&i

bon eong tun.

Ciiny •rnny hi luyln-bSHu.Hd￾Ilin-UOn CO big lu chuung￾Irinh ciia minh nhu vSy ;

f Huy in Qu5c-nan-Bing.

? Thu ■ lifii ehl- dd ddc-ini

f/udii-bin/i Clin Chinh phu Sain￾kinh ui y ai Inn Chinh-phu

phifn loan b Phil&t-klln.'

./• CbSng <v Iqi u&i mo’ .’O

dl-qu6e xim-phqm; dan cho din

chirng nbifn qtiijln l(r-rfo.

Qiiyln ihSng-ianh binh bi.

Ihudc vf Chiinh phii.

C‘ Phin-dinh quyfn-hdnh gi&a

Chinh-phu Sam-kinh

qaim

7* Thifi-hinh iqlhu(rhg<hAnh

lu Irf. lio chinh sich uay muqn

HO Cho nhbnq ngudi khdng

Ibiidt vl Oiidc-//(ln-i)4ng dq vio

Chinh phii, nhirng edn bude mdi

hdi 6g dr ngbifn-cuu nqC rdn,

nn chinh m muari lug noc mdf

fun rin bit nin nyai bi eSn, lim

mil mdi ngdn tag. COng Irong

luc iy. ngii Irit ditqe mdi c<rn

Irni mi/a. ngii chiln-dau u&i

hinh thlfn-lh'&i ui binh kill.

Ibelim giim ISndta »ikc edng,

pha cun w-Criing. 7hubc il.C.C.;

la cii kil-gua ui uang cua d&l

lam uirc cimy ich caa ngii uqy.

Chung Idi kbonq lo big hit ra

diy nhihnj tq teb Iqi can IhuSe

li r. 11. Ibdi ui giai 16 Aft ro dig.

khing pkiili mdi vldCydl uqy,

Chung idi chi ndi rSng: lliln

gi& miidn Irilu tnl em innoin

dung bubag nh& sq ich Iqi 6g,

im. mdi hai chiie n&m ul tau.

hang Irr. em 6y >i trb nin nAbng

Hn din mqab. kbdi bi ho lao

ho Ion vl khi edn Uur tu ching

nil da duqe u6ng IkalSc ngira

1,10 Clin nhi ihdng-thit Calmelle

nm chiing Idi' oim irr thiiil Cil

d&i wing irong bii ndy.

L. T. S.

TrbuePhip, ngii tai kl lifo

nghiln-c&ii noc rSn n&a.. SgSi

bio chi ra ituqc Ihudc inYmnc

rdn. da eirii duqc b Irfn llie￾gi&i khdng lull bao nhiiii li

KdtqoA bai ddmhAt

_ lAm ngbfa do

b6ogidrl qutie Am tSehire

Bdm Ihb aim U vi dim tbb

dihi-kifn : 16 khdng dirqc pliqin ,„nh mqng Smi ngii con ngbi￾din htil U,ngiiyin-l6e cua QiiSc- c&ii nba dr lint each ngiin-ngira

biy 16 ddeembro. bio gid4 qn6c

im b diy cd l8 chikc bai ddm hit

Tqi ehq dCm

.KERM ESSE »

}• Khdny ciM quin-binb .1

wtoiiAiTng vife b'ngoi

Ban iri tu l4 eh&c code Iht :

1* Da’icing (concour*).

2* SIc-dep vi y-phqc.

,Vin cho qiif Bi. gul Cd ui qui

Ong hay dim;

/” lh& lu '20 ikeembre 1933

Iai hdi ehq dim. aui glan hing

• .Wiiiif hall Hanrinq ». tl tS

ch&c rude Ihi • Khita uu • kl I&

y gi-r ru&i tdi, Cd nhilu phSn

Ihudng dhc-biM :

2* Thu mini '21 Uiceinbre 1933

a li chuc. ciing fni • Miiiic Hall

Dancing ». c«<M iSi Uc-dop vi

•“ 'idn thubng eua

le hUn

uanctiiy •. ■.•■v--

y-phOC.TlJfii?« phi

Ban lri-ti\ Bii trtpb- bo Uo /

Mm Ihb ba 19 Ikeembre 1933.

binh-lrit&ng caa binh tutg

ddc.

d Hu"ng-tnngnamlk9S, i'di￾i7 ViTj/n f/m ra w-fri'ing hinh

ilieh: Bnc-t1 Calmette bfn ciing

hie-tJ Borrrl bio chf Ihudc Iri

hinh dirh. Sam 1H9H. cd xdg'ra

Um nghia dd giiip cbo din b| ogn

& Binb-Phu.

Triing bai ddm bit thin doo«

871p6'i. Tidn mvbo rap bit bit

214p,84. Uin Chi phi 45p 80

Ifdn edn tai li 610.96.

Sd tidn ndy pbii chta cbo ginh

it Trdo-Dai pbin nba, nglila U

bio gibi qu&c-im chi' cin Ui ed

hit Trdn-B

Udc-il lire idc din mri

(J think IMIe. ngii cd lip indl

chi-iiginh cua uifn Patieur

nyii day b Iru&ng Oqi-hqo^ i>?

■ling hoe. Sgii Mg gib Iai

h vl uSn-dr ul tanb: edng, dS

dqi P(n. riic r&m

qua khdi

ciini

Ifig

ihdi lay .qgdi cd Sgii ed

ding nhilti -n^&i khic

chin giiyln xftch bbiin' vl tq lim

cho inch nir&c du&i edng.

Din khi dng Me'.ehnikoU li

phd giim-dde uidt Patieur h

Parit III Ihl. Ih' hdc >1 (MlmeHe

Ihl qayln iig-d . Chinh li b I'iiii

ci 'thta.m. ci “■ Jl,*" 1

cd. hira din giup out eiide khieu-n j , . ^„. ^ .,

nil hdm nay. ^ „,gy hbfu

Co nh'4

chu

Tbanb-bda.-

lAiidc fing 7hq￾ton, Iru&e ef> ba

ehungi V/n/i-gud

nay .—B da.... Idp .ff. Ihin

bifi lip ddnyrh

Tuico lai drn i

udii M ta 'ghr

~Syhe Tbuqng Ih

Lira (gidl i>i ir

Tiiai Syhr Hq II

(ui edng than n/r

II,& dire lhanh

Theo l&i nguJ

Ibt iS.diiu ibing

b'mg dung cd ir

drn lie guni la:r

id 6y rdi nhir

kqi I'd'

inmdn inotiUrc.

ihiin ihut.rny dii,

S'-jlii Thuqhg)

cm 7 go* o'd

Ibl day ,tliiy nr

U'ly, ehd i’*n c

fT, dinh in II I.

Irir ui e/iiru dr

:: Llnb.

^s'yuyin ^

hoi ciy da iS t

y'liig kbdiig ai

il'iinio.itrday.

(1/ iji&a ling) >

lii'i ihirie. Md

lu.in ihiny ch

khoing endl ea.

-nhi b.gin efi

eSng dr di nj

S.jbe Ihuqng

ehoang fni odi

ai di le • :on

khi,Sc tihiiiih

Thing tbdy c

nyagin. drn di

& Irony dy. n

tra ibl. rdi' th

thoang i/inp ec

Irdng^ frong

biln mol : n&

mot ngu&i bit

eiMi

Din irung i

hdi cudi can

phie^mdl da.

ngu&i lay th i

ra din ddu

dan ddi ndn II

gSe da uio Hi

bon ItiSn Itn

mjirfii dy Ird

mi •.

Cbo li ng

phu Iqi hii:

ifd .Vgh* lii^

khdng bill 0

Iri t&i lim l

thdi dq. on/

ngh* Irdngm

nltun'g nh&

chua den no

b;>n ig lim I

jOy vita gud

fa da ed d(

Iqi dim b di

edi ihdng fi

birnmaf.’

, Cdludln

irdng ion A

ddu cd. My

khimg a

Mote

305p 48.

Trong hai ddm bit lim nghia.

nhi io dng Joseph TiSl cd in cho'

kbimij chum tdi 8O1I1) cii Uiirong.

trinb obi. 06^ vbi cii ngbla c4- iy,

cbdng tdi xin tbay m|l cbo anb

am tiong bl(-]ibi qulk-lm dl Ibi

cim U nhtin dog Joseph Vift tbb

obbt Udng Coime Tii.

Vd pbin choongtrinb cuSn. obi

io Hp>nb Inmg 64 Uy 18oqu* g￾cio dd dip qua tido n ebb kbdng

cd io cho kbdng nhir ngirbi ta di

la-frogUm. ^

Tbb nba, chung tdi xid cim op

hai dog biBul-Tra vidogMgnyh.

dbr-Nbuio ch& bio P.v T V 6|

cho chiing Idimtrbn xe boi dlpblt

ebuirag-ulab.

Ap'pareDDi

Ihinyoe. t

(chA Dgo^

nRoii):2

Appirec

(hinh dan

2 Dgoii

oghi ter <1

bn ap(

thtlVUB (

Apparent

MW.

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)