Lục Tỉnh Tân Văn_4561 18Dec1933.Pdf

NgAii thA

hai

:!<8 Dicembre

1933

M6iij| 1 tilling j

II (thUu)

! nim Qoi D$d

Ott-miFw: NCOYtK VAlt-CllA » XUAT BAM HANG MGAY CiA-nltMi UlBUTlN.RCO |

«M M t» dw U«-«4n-Nn.

BAO-QUAN; S7f Rue Luciea Mosswd — iiiiiuuni k ui

■' M, ll,<p HI.- LUCTINH * oa, ,M, ri,: ». [ ’'"fS‘‘

ciA bAo

'Mdt utffl____ .. 12$00

SAuthAng.... .. 8.50

Ba IbAog... . .. ■ 3.50

Mdi m6............ .. O.OS

ifeiilifl hn GDaDi?

Miia ban cb Hai Uo tbi

kh&i sijr ban dianb • IIiltc

ngay hbm kin. S>>i bai elm

Bill l.uo eini}' ilti elii rb

cbnj;-«lgiit; Ibi eau fba

rui Mbi con cb cbi Inin iiivl

xii nlib. Soiii; «b|i gib linn

biio. mini n ly hyi In'm ra

Inin Iriyii loi cb. ncu mbi

iiKiicri Irons M'r 'niiy

nuia l:iy myl con cb thi* H<>i

U.ii I.:iO sc i,c6 Inin chgo

nsan dons bac liini.

[)a hai nam nay rui cb

B!ii l.au ra dvi, niii cung lir

hai naiii nay Irons *’^0’

cb uliicu mbi (lir-Ingn nbi

IcMi

Niio la nha mrac Ihicu

hgl- ns^n-khu b.iy d?t ra

vice ban c6 Bii I ao' dc liiy

licji dgp vao ;

Nao la nha,jmbc muon

danh IhOrn llnic nidri.khbng

bicl danh vao dan nua ;

'tans Ihue s^rdan phiin nan

nen phai bay ra l!m cb Bai

Lau.

Vc hai dieii iiiiy. Irong

myt bai trirbi; day tbi da i

tung hicn giai rb ring Phiii

nha mrtic c6 Ihicn hgl Irong

ngbn-kho thgt nlmng Ihicn

gi phuang-ciich k^ac cho

nhn nuffcdiing. cart gi phai

gat gam dan 1>3ng thi^ cb

B-i l.no Sy. Cai dir-ln3n kia

la dir-lnpn xilng. khbng

chanh-dang, khbng can-c >

vau d6u ca.

C6 Bai Lao la do iiai inbt

. Hyi dirng ra Iwn khbng cb

Nh:i nirbc nhung lay vi'O.

Nha imbc chi dg* nii>l phan

d& kicin-sbl cbng dec lam

cua hbi thbi. Cai mbi nghi

ngdr ay la ph.'ii ilyp lai mgl

b^n, xda ho di. di’rng hr^ng

12m c6 Ihiel hai d^'lI si/'

tan hanh ciia ebng cube Bai

Lao Ir xi'r niiy'. '

L?i nira nhicn ngu<yi nbi

cb Biii Lao |j niyl IhCr Ihuc

mdi! Thgt Ibi khbng hicu

Ibi dbn niiy can cir b dau

ma phal dicn

N^u chanh•phn mubn

danh lime Ihdm nu’a edean

gi phai bay dC>) ra Ihii c6

Bai l^ao cho Ibn cua hao

cbiig! ? Tim hoi cb B4i Ciio

|)un moi uam lliau vb

j^y<7c bab nhicu

nhicu kc\lroiig db lai c6

lam nha Hide gia. chaiigbiel

nghi^'U-va Ihc mio nlic nbi,

li(.bi iiaii VO |{l■'l:ll> diryc

Ikio iiliicti, lien ilinii Irong

nic cube \iii do gnip cho

llyi llbi-lau duQV bau nhicu

den s<Vi hel \c hen I’lnip I

\'ici' s;io eii viyv t^i diVi !

Tbi dio nhiros iigirui iioi

nim Ihc la dura kjp nghi

sny, hoije cbn u u cac vac

vc nhiiriig ebng cifOc Bai

1 ao (V xir niiy.

Hy cb hid rang Nh.i

lluraiig ngira bjiili lao a xir

niiy mb cira r;i tlirgrc db la

nlib lichi gi chiing?

lig cb hicl ii'ing mbi dira

con nil mbi lyl Ibng me ra

dtTQrc nbng Ihiibc. chich

Ihudc ngba Mjnh-lao la iihb

tiSn gi chaiig ?!

Bao nhicu ebng cube Bai

Lao b xir niiy. Ibi xin nbi

man man lang. den la>iihb

lien biin cb H.ii l.ao, lien

IhAii vb du'vv Irong cav ciiye

vui giiipcho Hbi Bai Lau ca.

Chanh plu'i klibn :cb Irgr￾ipinat tr-nhmicuog klmng.

Hyi nlib cue khuan lien llniu |

vb de iliiiig »i5 vice mb nha

llmong. nuTtim (piaa lliiiy.

dieu ilubng v.v...

■J'ien Ihiiii vb diryc Irong

hai nbm Irirbc da dein ra

dung ve vice Bai Lao a xb

iiiiv nIm dbiig-b.io dii llniy

nbbng kcl tpia mii Iren mgl

ciic bao di-u cn dang.

Thi«l SIT Ihi H<)i chi 'xulil

i-a cb nam fjliiin Ini'ii In-ng

s6 lien hi'm vo lidi l.nn (chb

chBng phai irongcac so li'en

khac} dc gbi vc ben Thap

a thbi.

Ben Phap nlH<n mbn lien,

db Ihi phai cho xi> la - cho

khbng — Ihnbc chich va

ubng B.C.G.

Tien than vb diryc liao

nhieu van con b lai Irong

xb nay Ihbi. Hong-had nOn

nhb ky dien n2y kco c6

plnrang-hgi den sy lan h.iiih

ebng rube Bai Lao Tiong

mb! so bbo Ibi, Ibi sc nbi

rb veebng ciiyc dy linh cua

Hgi Bai Luo

vi£t-bAng,

Miibn fty thbm mbt llm

time mbi ma dnng c6 Bai

Lao. thi, lirbng khi chanh￾phii chi lang mbi sdc lime

them myl vui dong xu rung

du kia mi !

Co Bai wo khbng phai la

myt thir time mbi nhir

ngirbi fa ‘ da luorng I2in

dim I

t Tbiy dbn c6 Bai Lao 12

mdt Ihtr Ihnij mbi khbfli}

coo luSy nguai lio ima,

Thfrl-cu^c Trung>H06

.1.000 hinh Nhut

qua ranli Ni'i i-lia

v& chi(ini h«l ilnh thAnn

trong tinh SaU< Ap-Nhl

Cir thro lin ri/ti hang Thi'ing

tin T riing-uifng. Ihi tffl cn 3.01111

llh im Chinn hni i(fi/i-l/>uri/i hug-

/M/I i'<; \iiicliiiiiii dIrong linb ni

0'f,-Shi.

Hgi ri/o tihihig nhd ray t<W <r

bi’a TiUi’tO /ihnii-dui sy 6ari￾lidnh n ffni; iliiii tbuiriiy chAiib

n:iri Tbu? iiy lailh dC m<t/i Ini'

rti bin yV in riie ifi gib

Ibdy dine 3 0IIH ilMu.

Tiin-kboa, Ubnh-chbnb viin￾Irunng, dd d'li 1 btrirmi-lini oil

cri uigen-hScho aic biio hifiring,

binb cting-siin hi binb Cbiiuh

/•liii S'lim-kinli daub liii. dO kco

Ilium nim Irii iV Irong linh /'Air>e

iirn rbl dong.

Tin d Sam-kinh chu bna giiri

■ <71/ hug rdng chbnh-sir liii-ithun

ni/i nui'rc Anh c6 xin Chbiih-pbu

diriig hide rtir Inu hi' caa anh

ubo linb l‘h’u''rc-kien. /ihdl bi tun

chifn Ciui Trung-lliia khOni xel

Sea Chnnh-pbii \nni-kinh bin

code kbOni xci ag ibi. libnlib￾phn Anh i/ nhiiin U’i cum lugi'l

cnc ihuirng gin .l/i/i. A/i-i/i// chu

clu'r klu-'i'Cri Ihiu'r dun I’liu thn

6on p/iir/i-/o<i/i Thitirc-kiiii.

Rii'C llAo - n^i

(lA vA Kii IluA

hire. tuu tube Hde￾lllihi. dii I'C I I Iltl' ligrg 14 '

ernihrr Hiim 10hfcrinbre //ubng

Thinriig iit fun'/ minn A'/i>im-.nr

I'a riir i/iihidmo <> J/iii lin iiir

mol aide hdn-^iip.'iir'ic-'hi/n. do

bdi lldng-Ugj,-T{e lo-chir ir

1:1 t.,iii t.u -ng I Ml i.iiti ngun

Sim / Um.vg.

.V/ii>»i; <;m/l hung chirnii In

do due dirircriil nliiriicdiiy' himg

in/ Suin' din l•lflu/,

c/ii//iy l/"|| iMi lu Clin cue nha

■ihiin cin

lluiuig Thirrtng c<l ij'Vi r/i<i

giiun 7'*n!/ii;-xir Ih'f ky nidi Inie

dirn-n'im did - 1^ S'yui ndi riiiic

Biv-f(l<i/i riM 1,'u Id mdl

ki) miin kli .niihc gm‘n dirur.

Hudiii/’ l hii''ng I'D dc lin viim

an gwin-’-hir - fii/iq iliiaig

ltd cling-nghmh ngni inul each

net n>.

Mpl riipc hpl-tiiy|)

ciV* cPi’ il ‘u-lpc A

lldiiy l iiih. Hi l)ic Himoav.

ir D6ng-kitih bAii xbm. itoVi

ni«t cupc h«i-!iifg cia c»: J.lo iftc

(i-Chftu A CO 13nirtrc cho (lai

dSn dir Da *bi£u cac iiad-.: Xiinu

Naiu.vig’. Mi>"i'd‘rn. Ai iliamsiaii

vA Tufqute c6 doc dlAn-v&D.

f eu mgnDHiKt tti

M no I loi IQO u*-®

II. — Hnnij Ihunh iiien liio-dgnn

Haag thanh-nida laO'lAog dird-i

hai rairari idtii iu8i di Oi'l rSij

nqiTdi la khA-g Ihl nSo chi hSg￾thi) ■khdng-khi mA sli j day. :

cD'iba atinq ihl phSI lam Oi^n

mnog m5i thfr nhCt cua iig lA Um

viAc.

(r troogde bg. cAi phA-u giA tiia

sir lAm viAcdA dey oAngcao 'An

DiSu nAi xinqiian ho ohii-' cua ho,

li n*y dfrng mfroo rAng ho chi

lA nhfrng cAi mAv vAII hdn,i Dhtrna

nA lai phAi coi hp lA'Ona nhir

uAi ngirdi bi5t nghi biAl Ruy,

cAi viAc tninh lAm ae «snh loi ra

tbA dAo ; ho kAo oAi cho dirirc mdl

lAm IhAa vAo t& sAt

nhA to-'blD.

BA vAt. ho nbd lAni vi'Oc mA

diro'C the tbAi chAi-dinb «A UAn

hoc. Ihl he kliAuq IhA nAo -aoh

boat endt cAcb idi 14 khS s2, nhtr

rAng niiah dang fr U-otke mdl cAi

c uii (unri iq II .(ly uuA'. Ho <unj

h At. rAni sir saub nan liA'^q liOa

'hliiq dirqnA, chi la radi vAi vd

hd nyoai cua f-ir kinh-iA kliuiiq￾hoa '9 ; uA khAng phii lA ru Aoh￾hYd’oq chAnhciia airkhung-hoAnq.

CAi Anh hirfrnii chAnh. «> lA sir

liAii-llio liAng Ii6a il quA.

Til'' nAo ho kAu nAi Ta c6 thS

tdoi lit nhikii I lA-l vdu cAu cua ho

nha vdy : Ud' Ury thi bd-l uier lAm

vide. iDOl lap thi lAnq lanrn-i tho￾Ih'iyAn dAng rhn ho cA <1u aoT li*U

thp bAn'i hda 8Au liAiiq hAs dirgrc

l>Au ihu. khArg hj ihAnq da thi

hUl kinhlAkhiing-hoano.

ThAl vAv la chi c6 ihAra khdi

khflnq-hoaiipnAy. nhfrcA* afre

Tr6ii 5000 iigifffi

vao coi ii^i chgr

€2 nhiu cu^a vui chol rSt I;

thi^ nhiirt lA tvl mgi Pepoua

Tui hdi bAni uAy. thiCn iig r2

nbau vao coihdi cho dAug lAm

ddng ..

coi dirt

vd rfra. B(i )a cbva kd met

iqu-oi luua g Ay lua cbirs di

liroc.

Troog bdi cho den ddl sAng

trirng, c6 d6 cuOc vui • hoi.ihda

Ihich, du uhoc cAc airiVc. c6 don

V. . . V. . . UiO Db*. lA bon moi

dttoc edng ciiuiig i.oan￾liyp IiAd b6i c2a hp Hp cAn phAi

dtfoc Bung oodnghoD, vS phAovAl

t edng nhtr tA phAn t<Dh .D tfaAu.hi

laicAa phh dooc to-do

■nq. HodoeaAch. traodfii ;-ki

chAt cl

Ho loi .

Urdnq. HodoeaAch. traodfii ;-ki6i

m^mang tri Uifrc v..v... Th6

rdi cA' ; muSn lAp mdl cor-quan

i5-chirc chunp cho ho, cAng ugAy

cAng bAnb irud’ng ra.

rkhi cAi.

ti phi

lire Vicor-kbidiranonthSt-nghOp

Nho'n BV Cl cAngngAycAno

nhiAu.nqirdi U IhAybai phAndqng

rbiddcAi nan ihdi-nghidp cAng ngAy

lai cir baob inrihig ra mai luAi.

ndn cAi phin dpng lye tbiV nhd^t

X i6i. giOa dui

ly nghidm ho'n ; /.ong lhanh niAn

lao-ddog hiiu rAog tinh thS nguy

iyi«

Papoua

uginnh ni lAio.

Lomli. VQiiailAiihO-ng cAi dA<i￾bAo i.iis cuoc hdi Cher lit lAy. A

bAo bAo ngajr mai cliOiiq idi au cd

boi ndi k}, Vi biVa nay cbpi cbd.

ngAt Ay

thi irAnl

pid- (6

dung Cl

thS-ilo

pid- (Omd'cAcb lA niraddi lai

ctr-khi, idiifi-chiVc ra mdl

tip lem aao rho co- khi khdng

(An la ludD vpt dA gieo cAi npn

UiAt t'ohidp ma ipi la mdl min dS

dd luiru BIT iJi7 .<101 Chung cbo niQi

ngirff).

Houg ibaoU iuAd lao ddng luAu

ijAii 'hu nhiAu hflng hda 'Ga*’anq

lao d<inq tin nq'iA WHiln. h < cAi

M(>t iiflirAi dAn-lA

Aiiiiain itaiih

'0i {iaiii

{Tin ridng cua bdn bAo ) Tpi

lAng TAn-IAp qu$n XuAn Idc mdi

xAv ra mdtvo idt VO gAum lAmbpingirdi

nhff Ban dAy: ;

Decembre 19j3 Ipi gare

cscii ti.u-iig 3'i iiiiT'CcO len lliH'

qai mdl cai rp chon. lAy vAchnhA

ro. non chi cAi I'o aAl Irony nhA.

DAii khoAnq 1 g-d kbuva cd mdl

ron cop i|A n chunq vAo/bi sAprp.

Luc Ay l^ Tinb ra xem thi thhy

la gAiu iiA« la lAu TrooqlAugnqhc

la d(*u clipy ddn, dd’O-Ano c6. ddn￾ba cd. Iqi cd cA Hirong quin many

1 cAy BUoy c& 24.

Coil i.Aiii luv bj phSi irony ip.

VI 10 ftp ir;i lAm. ndn chi nd coi

hAilA n Luc Ay Hvvng-qoAn hAii

ntm ngayroi nhir

Tdn ' Dll A- irong nhA lAn Tinh

m<Vi lAv cAy thpe lliir coi con gAiu

da chAixbtfa. fon gAm pliAl d .y

Chun luii^A nha cua iftn Tinh vA

ci'UP 'An 0u ma roAc hpng song

nide ni.am epnh tai.

Luc Ay cd mdl ogirdi ddm-bA

Idn lA Lu thi-'y ibAy v|y xA<-h I

cAi nra Ap chdm con gAm ddi>q

cir<i li'n Du con gAiu bd Idn Dn

c*<yp thi-Ty Gidi thay cho ihi Tv

budnq rira chop tay ron gAm.vAl

va da cho con gAm pbAi le ra xa

nhtfnq cd la bi xi>ftoqnhAm mdriq

con gAm nin chAy mAu tayraliiih

lany.

baO'ig luc nguy cApAy'OnpAm

nhit tdi ebpo Ldc ibv

lai l nnq nhA cbAt hpp quA ndn v.ii

Ihi Tv khdno ihA dAnh vd-i t«n

gAm Kui Ay nhtr cd 1 lAn Khiic'i￾iru va 1 ngffd'i Annam lA ba L <'j

xAch b nh kbi Ap vd cd-u tdn D.'<<

6nq 1. uu mdl dAnh con gAmdd'K

3 cAy Ihl cAy lrong"tBy dog gay

lAtu 2dnpn. 6ng rauSn dinbnird

Bonq ddnb khdng t dn chil Tiii

lida cAtu r.Ay ddc dAm coo gii'U

mdl ddc con gAm quay. 1«i chu;>

khdng Uil chii KbAch nAy da ddng

yd <Au kh&i l6o tiAuUo.

Thi-ly bi vit irong tay r'di. tuA

roll chpy kiAm ddng mdt con dao

ebuAi tpi chdm ihdm cho coo gAm

n Av'lao nft-a coo gAmnidichiu

cliAt.

Luc nAycon gAm chAt rSi. idi

mlrrngdlai thi ihAy IrAn kCo va

HiAy khudn efra eda t«n Tinh c6

hy Ay minh phni lAnq

lv7'«g tlioihuySn Ifln. vA cuoo phAi

laiu ' boBd Ibp ihuyA.i cd vide lAm

nhidu hffn nira.

mdl if 'rfin Ay^ludc

nqi'O-i daob cbo con gAm mdl cay

cho bd ghdi raffi ebju v6.

KAd<i haimg quin xacbxungvd

' uon cho n& An mdl cAy. rdi danh

day Ihi'p tiAo qiidn. vA tliAy thuhe

V-KiCn cOa wQt whA «iO-ph*»i

Vice lap vuon lap

hoc-tro trong trat

Ta hd Igi chiing lhay ciii hgi

ini null/ cun hoc iro li'r hot i/im

dg /i'll/ «/'• /

■rug bg chi (/ijy/-//«i/

r hoe. kndt

c.ny. cui rod , khdng biii Iring￾IrO', t/i(i/i;/ bill ii.nnij /iif<//i</

md' iliir yi rdo. Hdn cni kg vi

khdng gurn Idin nr ndng n* no

trir nen manh mm yfn iri.

Ilu gin iri dniih idtig ho khdng

saa ium nd' rii/i;/ mec rtiung

niruiig ni, nbtrng diiii cho hg id

mdl c- i Kiic lire di niln nid ho ddl

nal iruiig vice rndng //ir<//ii/, Iro g

niic Irong iiii’ ilii ho cCiiig khui g

lam I'irc, md cd Idm cOng Id

uung n? mil ihd'. Ilndiighpkh

Idni iioi dc rco nhd Iheni lun, md

nrc hg n'iny khdng bi>l

o Idp n/ii de cho nhd iliim mdi

Soiiy l6i eb! <//i kbdny

iigih. rhi. ir Irung dul nude /ii/l

khdng him gl leh hi elm nude.

giup diiire cho ihn inr ! lidi bifl

bao nhiiu nh hir lid xSn ni il"

mil lanh ra. Idm khb cbo Ihim

ho. cbo cbn me hg, cho I'll-hdt

/ib"/i '/i/u/i

I'biii cni hie </ Irudng Iw flu

giuii rdnj "t/r riid/i'; nir<r/ig rbi

'hi niiy mdl la Jdu cd ihdij iiiui

ennh rdi ihiiir/ig Idm Id rudng

irinli-mdiui khdng riii /i<;ir'Vi idg.

md lUjiroi rd nghiep-nyhi Igl hli'l

ban nhihi md k> !

Milg injirdi nd iigl iep-niibi di￾ho Cling :!u bifl ring iighf idm

'U ing khdng ididi Id mdl ngh''

cho khdng. Cdn edch iliih man

Igi hgl iriii i> bi o boy liwg Idi

wu Ihl iiQUoi I im riling Hg lam

rid Iri kho lin duac

\'gg Ihi chi elm bdng mdi lang

dill cd mdl chil ihi-nghiim'nhtr

ndij dr elm hg Ihoy Idii-'in'rng

iririrr m-'l. Cdn bon hoe Ird ing

nd dd loin, mi' nd dd llnig. IM

ndn Mi^u no ra Idm rndng. dl

kh lag rCin ngdn~ngn> eli6 gi iiila

m I khung bii ptiirn cbo rndng nd

Ilirni hne-loi.

lid Id din Igi ich lh& nhi ciia

rid « I'udn Irudng hpet (Jaidin￾i- ole),

Vtf '/> Irrdngdi e Idp Jige-trd

bi/l Iring'edg eSi de sin ra ni :

rd nhd rHa nd.hift Idp vudn'

Ui/c dP Ihim hni Igi cho gia￾illnb. di cho eiinli nhd cua nd

ihiin man rue-rir tui luui

Idi ibudiig Ihag nbirii nhd

.t/i/m/// nbul Id nhd hdn - 7hi''[

.Tiing gnanh cd w^rc ii-ni. khdng

edg cut gl ca. ddnl din cdnii nl d

Hull Id biidn bit ' .\llnh ri/id din,

bil ildi minh lai liii diii r.nn ddi

chan minh. chi lido phiii u tgm

1 IKIO ma nhd rira n/iir cai Iral

d.uj?

Slid u phai hip Ihim vudn-

■</c bill ni nd la mu' cbo lieu￾i rn cho minh Irung'hie rdnb￾III/; ,'rong kbi di lain tuc nhue

'liig sip den Igi ring gui

Sum mwri edng rudn^ /ii»i cbo

Un nd miig dep md', Idm rh»

giiMltnh hn nn dm, '/ii^;iifj ho him

dhii dim luAv ngafri bi vlt vA nhA

hda diAu 'ri

VithS nAn phai lim IhS iruiVn

]pi cho nhiAu,, nhO-ng ngud*! lao￾ddngihAt-nghiCp￾ChinhiV chS nAy, mdigAy ra cAi

vAn-d> lao lAc.

Hang lhanh nidii khdng chiu hi

diy vao cAi bang nam cua npo IhAl

nqhidp. Ho mu<in dem Aire lee

roinii ra mA l ‘in vide cho ianb loi.

CAi vai ludnj lAi ibfog xir.rnq.

hang -en cua nr-g'a. va cAi vaj

ludng chA'ih p'lii la lim chi dc

diioq cAi sire lain vide eda t anli￾ni»n Ay.

Hang ibanli nidn cho lAng Irong

md> xrnlK/ ii77<: Phap. ihl khdng

Ibidu gi Vie; laO lie n«n Uuiddng

mini av ich ciiuog. "Ay gio odii tu

kibu bdi Id. U<V rdng Id-n Ui«m

bAiiiAu V.. V... thi lire la lam cio

lliirong B;iin hd<

Tun Du bi gAm chop nhidu xrni

IhA khd Bbng c6o tuAy ngir^i kia

thi khdng sao.

Dro-NG-MISH-Nr.oc

€lii;ddinM'))grd6m

VL7 L-i.V !! VUI L.\M f! '

Tai virirn qiian Toan Oiiydn bfra

n, 18 19, 211 va21DSruiubre 1933

GiAy vd ctra n ii cAi CS60

dung tibn c6 L b iiru hdiig dupe.

Chanh-pnii cA ibi cAt cAu, dao

Dupe rip cude x6 sd tombola xe

hui. (An vfto. ...

r, Ay d.l gfri bin fie nffi aaii diy ;

1. Hitiii Tilo Landi, 3J Rue A.

Garrus Gaigon.

2. Hidu bguyin thi-Xiuh. cbp

.^''w'laihdu Mme TtPong-vAii￾kinh. diplj. lAp edng oip v

ddn idmn etc dug Jup, ding

iKp tbuvdn ibAt-agtndP' *'d la

ihPii.'diilii mnnq mil uii chtuog cua

hqng lii.inli ni-n lao ddng.

L. T. ;8. 1

, NhA lung MJ fi . cbp eu.

NhA hAog hgu in cbt-Rda.

ruu Caiinal.

dba iliubc Lpi akuh-DpAng,

Tin-Diiih

. NnaihuAcDfrc-Trpog Annam.

3fi3 rue CA) Hdi Cuolon.

riuol eng di

bgc de nndi ihim ciiiig gia-<;//!/?/i.

TIuU Id Idi nghiip chSng biii

ilui’iig ndo '

hd hi ihi, in cir Ihir nhul khiin

cbo S’ld-nui'C lap vu&n day ho

Ird rdng-i’ll

Tro/!'/ ||■.'^'/l hi nip Ire ron llil￾ngbieni ' ach hi pbdn cho lim

ihim ini. rndng ronh sin 'him

nhiiit I lia ciia la I'r Irin llu￾Iruiriig hi r. e nude ho chi hi

rna Lia la .t ii Id hi ilatlu x.m

nut la kbiuig biel i o phiiii cho III:

'a Id', lie ' \ i'li-h. M-en din,

.V/>iri bon Im hri cm cya houn

‘An. bte! ud pbdn rliu lun. nin Ido

Iw I'ii I/ll" bo //i/"/l, nh" I'ljy ivn

A> lid ipir. mil, hang lua nin in

mdl ill ,oi.’ AV da I'lin guimii

ki n. ngirdi irn Ihf /ii/i// Ihui dd

bitrftc cb ddng ciirh bo phAnrh,

Ida. Monn tong jcm ebirng Ibi dw. chnij

khdng cA k/l gmi lA indy.

ngu-'ii linn luAi'g rOn </o nghi

It/I hgi ciiii Inn bd plum mi khOli;/

Im /duin lin

"gb n

HAI DCMHArciiJp

dim liinh Phil

Dim Iliiv hAv to 12 33 va dfm

chua iihp: 1M2 33 ir Pujo lliiAl

cd eu c hit lam nqhia’^y lidn

giup nan dao u ha linli Binh-Pbu

do qiian Tuiii-vtivA inAy dng liVn

irong 'Ac ly xuO'uiira.nip.oiigAnh

hAt ■ lhanh Van • liAl. K«l-quA

haideiuhAi rAi my-mAn.Tidnthiu

vd ddng 811S88 xuA' ra clii phi

bAl2D0( I', cdo Igi 561 88 NgAy

13 12 liiihadrd'. a<1 lidn Ay qui

tmli Plian-UiiAl c 1 giao Ipi.

I rdu err

I le/i ibeo Iruirnij nikt)

g±&y It

tin nlxlSu

Si> Ihuang chanh iiiirl bil

iluirr -JO kl-ld IhiiAe phitn Ida

giim Irong dii ibAnh I'.Sii-kbo.

Tidii’V&n'Tnm Luirng y

Ion glide hang nhl ir /lung phAp

dtr.fc bAn PhAp Ihui/ngrbnkbui￾ii.il I'img bgc.

Mdi ddg /ir Mgl-lhdiii iitAi bit

ilinrc .i lin cuirp it P/iu^Thillt

{Hiin-liAa). Trong nOni d&a ndg

rd indl dira rd .v/i/ig

' t loiii/firr (lUio ddnh Agi 1

/ri.o<P'bi/ win U-:i. b~J vA CO

Miu (/i/dri q//ii/i litaii diS <<) cho ai

II II hie' rimy minh cdn hay hi n

Siiu wig.

/.7iu/ig rbl light ring I" /.dii￾1 VC-khic-T/ii •■kbic-Tbiia Af

(.VMnii7</n< dinh lain ba Ihong,

Miri'i hai giir san khi d/Wij bai

4 Ong Viei-'iing i nn bn c/ip

ih'im-IMi'ii lieu Ibugfl > rhuii'i

Idi lifp dupe cua dng-C lo-van￾Chiwb. chil hti! /'..V/'.V i a chil-'

nhirii kiein clir-biil bda .Muiiile

mi)l hire ihtr...

ihig Cm, I'dn-i'lidnli tui rimy

hiu^l Idi rd // irurh dng rno In/c

‘Idg irwi khdng dor Hug de Mult￾pu.iiuii' Idn ndo. (h g Cim-Chniih

Ird III lang dng khdng doe vt

dng khuiig ham /fty.

iu nhiin

Cdn I'i uiic il/iiig h’i I’ri

/• wines loinbi-rs. di:g Cli'fl'llll￾Chunh ifii /<>/ ring dug (ho la

bdi Ay t hi vl mi • khm,nl:-‘iu ug

.i u ,/i..i . ri'w nd inn ibdi..

Ihf cdn nhhng rui iu/ irpng

An t an. Ihi dng cho -ra ei

:iiiiijiih-huirng gi■

Bi coi

liii cdn ro d

mi/il'aiioiiscAa

Cii rdi ddng mg

mgi kkiru v6

Papoui ciia va

elm trai ciia I

Hnyjam!^

V kitn ciia n)d

mO-[ibam

Cidp ibao inrvng

/m/iA Irwig lire nnia-mt

bai.

Ibtc.iro It., 1,1,7 (p.

In, Ill'll riiidi K.ruri_.Al kf

pbii, bip r,„.„ !utf'6 .elp

rl.lii !r r//i i,l, . <rrr']liai

ll-ii. Sli ■ i-tig //;q rd

/)..• lu 'i lliir bn.

erii . "1/ I, ■ir'rntj-hqt

b-i-'if. .......Ton-riidh

liluhiij rt, I ,'j c/i<> rdtd'

im or /,„.'A-j<rw loi. mac

II I, elm Ml lif.c eini r,

lr;inj l■,„',| u.u 1,-jM Irin

ium. I, ., nd

- Cong I'.'c Oiiiitjitnjrliirn

Ihr nd iii ri n■i•Ila/l,/; j/i

imii ll.■l,lll■ll■,'. 'ire It,

iiignli ne In Iri-livii

l.i

• moil hay iwiilij"',!.

' , I'd la (01 iri ihu lu

■ I.iron Iruirny hoc *..

In, pitdn riidtig rd I6i\

. ;/A'n/rif/IJ 1?/r/ri/nd

-/u//i miu Ihl gitr hoc c,

fiio r/i//ng no iwil ehii.

Bt'hdg ij'iio bil ebun

ngitni giir hoc Iw ii II

klilie, chifn Ihl k gib

Khung //nil l/it gi<>

funi; khdm/ Idm cur

Ihtin chiiny lui ni><i bi

qu it phai iig sAc mo

bu! Idm. liiy edng fiic

lire cl'imii no Ium dui.

, lam. eh'/ co^fibin in

' Tdi/i.nhirbdlni lOi lim

CAdngrididinldniiai

p? tom vf oai rhiri. nn

- khdng Ihag mi! nhue.

•' dill biflnhtr viig. gimn

, den cAn-Jgn nhu'ndg.

dng don cd a-dc hoc

cm 'dng rA///ij nd liin

Ihl cOiig khdng phiii It

di dau, I'i Inii-l'/i il It

do Ihl Ihag iru char

■nhiia mil huiing.

Soi lem Ini ‘hi dg

'. guen oiec rning-vui’.n

icJi cho d"i ‘huc-lri

lirungdai. mi cbo sir

Chung no Irong lor cdn

him hoc. cbir chitng c

chi rd hai hh ibi'm.

Ipy r/i lifny kia ai^

, b■ i■-l^li ebun hu a bif,

j i//(ii rai hay r.ai cd ir

■\ dmi hgc-Ird lam ru<

1,/ip ron mi wjhe nhih

,/iiii irin dig. rdi irei

dii hfl Idiig nimy 'ri.

eni hiy d 'Pg linn AtVj

llniy gn/ci //id lawba,

iiy //Id// rd k/l 'fUii lot

.Igiumil il'" mmj-r,

elm nhaii I’uy '

LAtt-SO-N

PHAP^

vi￾58 4S

'• AplarssemeQl: 1 bl

‘ 2b e I biiih.

Apio nh: 1 b)nh chi

b2uk-); 2 ihOv tiy

' xtifti'g t"4ny) ;

{b^ii cl 4 )■

D'aptomb: 1 tbi

2 binb An(bSiigti S

Apocofc: iikfr II

liriTC (bdt. lilri ndi

cljir. nhir gi-ainle

Uiu BTtndVue. ec

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)