Lục Tỉnh Tân Văn_4546 30Nov1933.Pdf

)

Ngiiy Ifc*

ndm

^30 Novem

1933

Nyity 13 tlifing

Mirdri (Ihiiu)

nam Qui-D$u

Wuctinhtartvan

.:NCDYtNvAN.cda» xUAT BAH HAHG HGAy

a« Ite * M iV lrw«c <y

^ K8UTlB-«ta-Cte.

«M M T» ciM dH

Cii viilUi UK^V&K-NGO I

BAO-QVAS: 57, Rue Lucien Messard — SAJG0IKb,t '

. “9 'iosc*Hf. DOvthifimiUUCTWH - Diulhipnii: iOi

mMoti ituiMMui« miicii{

». KuiTranthfll, PARIS (VIH-)

t'KlfiN CUA nOT DU H9C-SAWH BOI \(n V1$C

Phu-nu giai-phong

Se cd cuOe khidu-vii

bf dlnh Toftn-quySn

gidp eho h$l trCr

bich lao

M(t bdx th(T bin PhApg^vt

Parts le ISOctQbra 1933

Tui <Iqc nlii/t-lriiili Annam

thiiy liic nay h^ii xi'r cnu Idi.

thi6n-h^i. nhVI !n (loin [>hg￾nir, x6n-xju) l»an vc van-il^

(I phg-nCr giai-ph6ng». Khi

con or ben dnl lunirc nln. I(m

(ia khdng giui tieng Annam

roi. Hu(*ing chi Ih^m bon

l.in a xtr ngiri^i, (he nan

« (ieiig iin.' (ie » rung lii-ng

ton. U^ng mdl, liJfng nhtr.

liung qo6n. « Phg.nir » tui

hiwi. Con « giai - ph6iig »,

can phai suy ngbl. Toi s^c

nbdr khi loi ncn bay. ncn

liiin, den ngay riim. ngay

nguan, ngirdri Icrn giuo cho

toi lu^t ciii I3ng chim, biou

^toi 'phong-sanb chim lam

plur6c. B6 la vt_ chCr

« phong 0. Cun chfi <• giai »,

U>i thirdrng ngbe : « giai tii,

gini l^i ».

N^u Idi hicu khung Dim

(hi dan-ba con gai Wn sir

tdi xero 'minh dirdmg lii

trongkbdm.nbircbim Irong

Idng. n4n kdu ggi nhau hirp

sil-pha •t£hi: lii ranh-rang

til trd ve qud, chim thoa￾Ihichthim lay ve niii,

Hieu rBi, tdi ngsc nliicn

l«i kinh-sq. Vi kbi tui nhSm

mSt tdi dudng ibSy chi-ini,

nam bay ngiriifi. quan xfing

gpn, t6c bdri cao. he-hyi pha

mdl canh c&a. khep sor-sai.

Xem ky Ihi Canh cua ay, i

Iren khdngchol.dinlrikhdng

kboa. Th? ndii l6i klumg

hieu chi cm ra sue lam !

Chi em gisin la phai

khep-nep 6 giua lu-n phong￾hoa, Irong nha giao-dyc cna

to-tidn la gay-dirngnngdiic.

doi-msi to- miiy inim mSy

ngan gSm nay. Kh()ng can

li bvc thir<7ng-lri. h?ng

blnh-daucung hieu phong￾boa khong phai la ngge-thiil.

giao-dge kbdng phai la

nlBiig-sSl l>u<ic rang.

Nay chi cm ! Chi etrt cho

cho pbiip l()i sanh chj em

nliir ciiy bong • liu^ llii

phdng-h(>a la nhi kiSng,

giao-dge |a nirdc lird-i phin

vim biSng' ngay. Ngiri'ri di

dirdrng ngo vao Ihay ngyn

dgm-dodt. h' ’^»nh Iwng

iiiuCrt, ha khdng Ihich-ehi

ma khen tham I Ben chirng

Ijong. nhanh. hijp thuy-llm,

,birng de ngoii Irdi c6 In￾gi ! Ngaiib mjl Igi xem cay

bftng bn(> myc tigoai rirng;

co-iidh la vang. Ixlng

mi ftsiromgday gio dsiiii,

^ iHrirniclianongcbirtmg.

(la'lcirng khong hij|i. vi gio

manb khong ira ngm>i <li

dixtrng huoii long phai l:i‘

ditivlhan Ihcr. IJ6ng hiiv tot

ur<^ laUingJltu^ nuoi dirdng

irong nha phong-hoa. C('m

l.dng-huceonvtlabdngliuv

giai-phong Iheo phiftyng

Bieo>ma. gii'dong.

N6i cho Cling lua nghc :

vi dSn thi$l theo li i nghi

ciia chj cm. cai lh6i Ihii-ci/n

Clio phan ildiig ihiuig liii la

dd.xanh li-t nhir niiiii chim;

C(in r;\i l;inh hiini laii ciia

chj ftii' l:< hay. <l(') liiiii iii.iT

man son. vanli man chain

m.i cirj cm mubn dui ru di>

min son. khong the nliirl

tlidi, nhirt khUc. lioCic nam

li:iy ngay huge d<>i ba lining

ma lam in-ii

Vi chi em khong c6 lai

iiliir may (mg giang-dao si.

dll lay au hicn plnl'p-nilin,

di son dao-liai dgng. I’hai

miidn ngan lhang. phai la

Ix'iuddi. Ban (Ian xanh mau￾cham hun xanh mau-bicii,

k6 xanhdyl-chuoi, vang vu￾chanh. vang v6-quit. do￾gach-lau roi mCri du-mau￾son cho! Thfo I119I tj«o-h6a.

(Diu ve val chal, dan velinh￾than. Irong muon ngan sg

thay-doi, do Iheo dieii «lidn￾liichbii-nhan » Chiiyt lhaiih

doi, liin-Din In cinb, rgn

dii6i..Siii lhanh huoin,Innrc

phai sang qua minh nliyng.

Nhirng may lhaycho nhon￾LiiM. may thuy cho Ihe-dao.

cai Uinh hieii-tin cua chi

BAmnsAY IBJanvier 1934.

b pha ToSn-quYiln sS c6mgt

dSm khiSu-vu. do quan Toan￾quYiin B6ng-phAp dd- ddu.

ed dng bi Krauthelmer lAm

chu'tqn.

NhO-ng ngu-d’i din bA nao

di-n dir cube th) phAi m$c dd

ban dSm, Ao sAc trAng haY

lA den, hoAc den vA trAng

cAng dirpv.

CAn dAn-Ang th) ph&l mAc

dd den hav IA Smoking hoAc

Spencer trAng edng du-o-c.

NhO-ng ngu^ nAo lAnh

phfln bAn cA trir binh lao

xin nhA- de<n dAng s6 tidn dA

bAn dtrp-c cho Ang Saint Pol.

tbng th«r-kY cua dY-ban

Ibu-o-ng true cA trj bjnh lao

to- dinh xA tAY Saii^oni.

Chi c6 mAt minh Ang Saint*

I’ol IA du-g-c pbep thAu tidn

ban oA trir b|nh lao, vA phAn

phAt them cA cho nhirng

ngu-o*! nAo mubn lAnh bAn

mA thAi.

r/.V flic-A)

20 tin Kwui)

vAo ddnh nhii

Gifing

Ta! Bai_h«i-B4ng

U-noi. M .Vw -Chiiubfrsnay

Ciu CHIIYjN TH(r NAM

fiai hAi ddog xem xAl qoa NgSn

■Ach bA VSsao)) vA bA Y-tS.

-viAn I^BB

MAT ]\U aC CANH BEO

HAidirong — l:‘ghr kliiitjii ft

Wii’tiiitne. in4' /"III ftt Irn nrirp

Kiio nlin itnif S'gliyeii-iinii-diumi

lire //fir - diaPn Id mdl nhd yidu

cd'iicng b Idng Hdn thiri/iiij iliiioc

/itri/r-n Cliiii-iidinj.

I.iic by CO- nhd ./« nyi'i l ing

iiij/ir id nfii'i pha ririi nd lifiig

iliit siin riim, liift la I'r. nrirp

6iiif Gdi-ltiiiny leii ildi/ l‘iii vir

V-ofi rhiiy Ir6/i nAirni; run i/u/i>;

liiii'j llinii IM nrirp ilii phii ilitnc

Yd y-\

dsibiduxin NgSiiBAch BAafl-phAp

: tidn ■

VA bAY

iBluur. cA ohida vi can H61 • ho& b ngodi biin

ii dp van gitr r

ii hi' la tin ddn

pbii trA cAc tidn lAn ph)

dd ihAiih tra luo ddng. Ang de Lb￾cbevrolii^re xin lam bao cho ngvAi

ta ph&i tuAn tlieo phAp cbo oghi

ngay chu-iniiqi -Ve DuroTig ihuydn

cA b6n Ang dai liidu lAy xin boAI

Igi viAe luaAn tan cbA bAog hAa

giAa PhAp qu^ic vA xO'aiy. Vd

kboAfl trtr cAp ihirong thuydn hai

Ang du Lachpvrotiere vA MarinelU

xin bo viAc ky giao keo Isi v<H

-icB Fiuvialeti

Dui-Thanh, ngay odrn elhi ligi.'

Tronij <161 Uhl Ininij ra, minh

mdiig iriri mrde nidi mbu. mil

mil Idni ilaiiij bifl diu li hir.

hilt mtil Bi Khuai. I hitii Hire

kia Igi .lel. Lung Hie. link dan

uf bit. ggn hoi hu lieh, bUt M

</tifi t> of hn! MQ Utn to/ ngubl

ip giai Ph6 of. Hai ng&g tau.

Ihay PhS di diu xe r£ia frtn cOu

C6ng Mg.

Mill l.i ngiig Id. I'li6 duge Ihtt

ni ilinli di Urn im/. Cin 09 Ph6'

lai l>6 nha Ihurrng dt di llm

rhiing. eoi Igi lain too ching di

roi khiing Irb lai. Hoi lham

iiguiri la miri bifl ehdiig bi bil

Ihiif dd bi giai of My rdl. Tube hang > MussagericB Fiuviale

cMl.

t udg uf Ihdl Iltdii ithi iiyd'

L'O, (Itrii’p Idij yiliiii tin xr ra

' iiioi iiijirni III! ntdl chn.

Ono Claude dai bidu U» nAi

ra (fftiAngig tAu ndy eda pbAi cA cbo

ilmin phi rmriig uir nri hfl bne

Urn Oiiij Hii-liinng liiij yiiiii

nliuiiy chi nhiru run chim nfn ti,

Urn rtrdp inr nel Irony nr"iiy ni

It do Kdny rhi daiiy Inrn loop.

\ If i»r/ jvi/i;/, bnn ein'ip iiny iliiny

ra Ji. Ihri rifiV/i di dd .vn. tyr￾ebu iiii'ri dnm krn. ddii hiiig ill}

ilfii cirii. ly-dich Jfn iki dd miidii

lien chi run imjc lap Irrii-bdii

Irmh r/irrifi.

6nq Baluieig la> hoi cA av oiao

IbiAp vd dirA-ng )»en ;

Inriom ra dOIrdny diia luiii. Cliii

liy tlita Idl Irii bin dung Urn

Trong bd di ght eda ra din do

eiing mdl h(l ba bdii gi&ddng hi￾lly di Idm in. ehii ngiiij hian.

nhirng phin nyhfo phai ran.

Milan niiCi Uiiin adny. kiri

ddnh df wua rdi

Ihdg rhfl eiing

khdny sno hr rhm

adny. kifm Ufn " , “ ' " I ", iMif"If;'"

Ifi li... him, **'

vAn tANC-l»AW

Van-de khong-kM 6’ day

khAng plu'ii <li’» iihir son.

ma Cling k

Tbeo tb6i tbirbog thi Ad udng

vA thA IA ba cAi tAc-dang cbAob

etao sq aSng ogqAi U. mA aq

thfr lai la mAlcAUi lAv <laDy thiAng￾hiMig phai xanh

iiho chain. No dem m<)l

inku den: mol man den, mi,rc

tau khdngsanh kip.

Bay l(')i xin giai sao ma

c.ii lanh liicu-lan cua chi

cm den d^n doi khien nen,

then mOI bim ao, m^' laii

kh6n vi. T(')i rat phyc bi/c

lien-b6i, saiih phy-nu vAi

licu-y£u dao'llio. gi6 phAy

thl nhanh |)lial-pho. suong

gieu thi liijiig uAn - oai.

Ve diroiig xirong-lhil hay

lav{ dirong liiih-thitn. chj

CO nhau r^ng chj em

yeu-tyi hon dan •(tug hay

chrmgV T()i klning the Iraifg

cbi cm byn di vac hau. di

khiengsiic 'loi cung kh(nig

the tr^ng chj em hiroi xa￾ben ngy ds. hay la hiroi bua

dip hon-de. Neu Tyo hoa

nni<*>n sanh chj em manh￾h^o.dimg-dam nhur dan-diig.

thi chi cm kii(>i marig nOng

de dau, kluM dirdrng kinh￾f-n

liAog tiT kbi thS-gibi nAy vira cAu-

'ItfrlrAn mAl dfil.

khAog abb dAn cAu:

• Sap ar rn lirny nr

« Co Ian iivr.Jdl rei ph'iiii) d

giira Saigon

Bang c6c rliAng'’Quan l&ngtbq)i$

tra lO-i rSng vd sq gW tbo tfr ihi

CO ta XI tra. con vd dqA-og thuy

m<H dty c6 mAt hang UuBan Mach

mOi tO’i do coi rdi sau b6 cbqOe

Iqqng vA-i chAnh phu.

CAc ktioiin vd vide giao IbAng

lr#n cAc diroog sdng rach ddu

Iii bdt.

Vd khoan lAog Ihdm lido cho

D■^og-<lqqlla kinh tA cu^ b Paris

CO nliidu vi dai b^du bAn c&i Ici'h

Udl. CliAnhpliii chobiAl riogPAng

dqoTig kinh iS cuAc c6 ich cho sq

cd dAng bAn Ida geo vA cAc dd

lAm vd tidu cAng nghd cua BAng

phAp.

HAl IhSy cAc dgi bidu Annara

ddu dinh bAl khoAn ndy. R6i lai

hAi ddng bd tbAm giim birt 90o' p

V(7 ebony Ha Pha u&i dira rnn

gdi Id Ihi Chir /.*> /iidi, chung

nhau hiun htU bing niM ehife

ghe ebu yaanh nini. Heo dubj

Iheo Ihdi, hai eg ehSng eiing dira

oir/t yua ein h6l-H<ui. Hao

ran gto bac,phaphal cdnhbuuni.

bill iiir&c adng xao Igl nd be gh<

yhe xdo~xai hid edny Ihbimanh.

adng dung Ifn lo. cliSny coi UU.

gib ira . bai; gii ade Iriri u

, may den mil mil lu phurrng.

I Inin inualuiiiig iring Iruhe

i> mr< rhing c6n Ihdy ddu Id

con li bdi.

niU ui/i ci/n gidn cua In'ri gin

Chan dbl c6l udng, ghe. Ufn diiiii

gii'ra dimy. . r>f lo lliodt Ihdn.

clidiig dinrnij eir sdng. con Cha

hilhuR oil du9C Idm ddn lidi hen

dim. V'f PU6 liin Irb Iin Cholan

mm nhd Ihuang kifm con mbi

hay con dd ra hil buii i&m niai.

Ijin Ihdn la Ihir, ddl da nha

m<f khong Iriiii, choitg diu, eon

dau... Hd may ngay Ini PhS di

kifm ehing kifm con khdng ra

long lich m&i link dfn nhd Bi

Ha I lift nirrrng ndo roi li liiu

Kill. Hi dfn nai, ndo ihay bing

ng iri, ni nhd di bi chdg gild

iirm did ud bao. chi eo bao /dm

rtgriy ntc Uim da ddng eda hSi

Thuuag ihay t ' ^

Bdng hong bag bbng luyit o&i,

Bii mdn can mil phirang Ir&i

dimdim.

Ching eon biel lich oing lim,

UtO-CHiraNG-BAl.

ngiiyvt. Tieng n6i cna chj

em dju-dung em-ai nhir

chim lhanh Ihol ngdy xuAn

nhir de ni - non di-m ho,

kh()Hg dau hung-hao lani￾Idp nho d(png sir-tii. nhir

tidng tbaiih-la, Bo ia vc xac￾Ihjt.

(COD ne-a)

S. L HONG-CHf.

da hoc'senb.

2 decembpe

Tai nha hai T;ty,Jgaiih

I’hiroc-circrng se di('n

mOt IhirliioiiglhiUl^

nliiil v() nhi:

Thang thu6e b(S

gidp nan kinh - t£

de giiip cho qni

I S. A. M. I. P. l.C.

IhAnbcAc BADb-v|i

KbAngAo, kbAaguimg. cAo cA

ogqd-i sung quA cAi luAl • Dam

IhAt. oq efru > c&a ngqOi xqe di

phAog dinh, chO kbAag thi- irong

ffiAl ddi giAy ddng-iid, di gi idA

sfiiig cbo dqqc.

NbA sanb-boAl-hoc cho ring :

kbAiig-khI V(rt nqiVc cuna AobsAng

mil IrOi lA ba yAa-t5 cho sq Being

c&a aanb-vAl. RiOng phdo chAng

U cbd UiAnh pb6 Saigon ndy. vd

pbdn ADh sAog. nAi cbn phii. mil

trAi kbOog hd phq ta mAt ogAy nAo,

khAng nhidu thi it; cOn vd phAo

DqA-e, thl lai cA ohA nqde lo lidu

cbo : b&o r&og thiOu hut.chd IhAt

ra Uu nay cbqa bd cA cAi c&oh

tqqng • ngAp glA • cua bSy cA

BqI nqAx: trong sieh Trang CbAu.

fidng gifraaittrSo kinb-t6 ebiSn￾Iranh ngAy nay. diSu thiSt ySn cho

Bq aOng cua cbAog ta, duy cAvAn￾dd kbAog-khi chona quanb ta buAc

phii dem ra mA tbio IuAd tbAi .

Tuy rdngkhOng-klii lA vAt • Ifiy

ehSog ai ogAn. diiog khAng hd hOt >.

Bong b&i cAch td ebde vA didn dA

sq a6ng o&a ta kliOng dqqc linh*

bos*.. dAd chi ftii tifiog : • Kliimy￾khl kli6 chill. fr day bAy giO

khOng cAn cAi ngbia bAng cua cAc

vAo-si dAdiing, mA chinb lA mAt

cAi ngbia den rdi v&y

Ai khOng Ud, bAy lido itc&c bac,

dfin nbA bAog Vdkoogbay Qomg￾Bap mA tb&r DhSm mAl ly nrqu

khai vi. rdiddy vAo Bqlh&cuaW

cho Uob te. Ibi til Dbidn cAm bifit

cAi die khi A- hai cAi kho vA tAo

IrtfOcmildA ndng liAu duOng bao I!

Lai nhqn cAI ogay gi(y b khAng

trong hudi tbAl nghiAp oAy, rAo

bvA-c mAt vSi dqOng hem. nhq

dqOng hum Hui-liAo-HAa. duOng

hem Hn]rDb-diDb-t hiAm vAo vAn. .

thi c^g ngbiAm ri dqqc cAi sde

ihaSg-dq c&a bA pbdn UAu-hOa oA

Ifln-Uoh mAt cAch die biAU.

Lai rio bqArc ogang qua raA'y

, gian pb6 c»a doog nhAo giAng.

j trong khAng ai chu, kbAng thl

CAi cAoh nfin IhqnA kl.t-j bidu

lA cAi linh ufiluAt ! !

Nbqi IA mAt tAa ohA nguy nga

quAngdai & gAc dqqng BacU^hon

va de la Somrna. IA cAi cl n Udn

vA nhq nqfrc trong khi uha bAng

DAng-PhAp cAn dd In bAi fua I'o (f,

Imng ; ddn bay giO, v|lddi fao dOi,

ludng oan khi c&a huyC. bin Iqc

chAu VI bi ndi IhAm nghiem km

c&og, gioog thAm dA egn. dnOnq

chim obq dOI. dSu bqc m nb cho

mAy. cung khAng tii nAo d}p tiOu

phong mA ra cbo dqqc '. M&i luc

bAng chidu ngA x§, di ngang qua

n&a chlmg. rdi dqng |qn lai thi

m&i thSy hA ngoAi Uiv nA IA mAt

toa 'ifl duc.rhq b irooglhAt ch*a

ddy mAl tbqam khi rtui mg nd'"

sach thuScTao n6jrAng;.Kh|-

dAng sanh phong. khi lioh aanb

dich •. ch&ng ta danghe th*y cAi

tham hoa dai bao Phan-lhigt

triV ra trong vong mAt nlm nr&i

dAy. cA lu nAo c6 nh! mpe )a>

khAng cA tAm Iq, hAy lh&- bii.

nbqog ThAnh, Thdn, TiAn, PbAl,

m&inyAynqqm nqqp&nhAthqomg

lao Chq Bui. nhA ihqong lAu BOn￾ThAnh. vi dau ma cA '' 7

Tbh mAcnn khAng lo phAo cAno

dd bidp lacvdi k& dqqng cuAc

trong cAi i>q nghiOp • chiAn thing

thiAn bAnh >. dd giagin cAi rqi

dAy sanh inang ; Igi cAn lAn bup

irAn giOog Nhqqc-thuy, dd Ml hA

vAi boo TiAo- nd dqqag mua khiic

NghA-tbqAng b cb»n Pdoq-lai

pnong ngoyAl, rAn dqqng mAi

m'Al vAi hqi khAi cua nggii dGo

thAipb-j'flucg doc sAch Klidng￾Mioh mA khAng nhA cho ring sq

nghiAp Khnng-Mmh ditiAutaavAi

dia dAn Thit-lioh vi hi gi NgQy

DiAn lAm tiU.

Hai cAi IrAn dA nA hoa lAu vAi

hqi men c&a ThAi-Btcb. Tin-DA.

dqqng ban bqc b cAc noi Tani￾kt, Dgi-ViOl. Luc-lioh, Ddng￾hang v. v mi gAy ra vd b6 la

trAn mky mqa vdi ngon kiSm

glay It

tin. nhlfen

dro chir phd' cho ihiiy Irii'ii dim

diiij. Can.bdn loan, didn

ThOi cagcTruiig-hoa

HAm kia A Pans cA dSn tSo

ngqAi ihqa luc nAa dAm lAitrqAc

cqa Unh «q quAn Bdc la lAn lAn:

• 1‘a-dAo chu-lTgliia phAt-xIl cua

Rich-LA • cA inqAi mqAi mAy

ngqAi bi hit. Ong Boncour cAflfho)

ngqAi tAi to y rSl lific vd sq lAn

xdn do ■bon cong-B&n gAy nAn dA

vAi viAn lAnh-sq BAc.

iting yul.i

mr yufn con, nuinh oi lo

Iliin ndy.

hill dim sdng dhy. Bn Phd hip

vdo ciia hen. Tjnh hoii nhi liii.

than I hdc hi hii. Ba Phd elide

ron dd vdo bimij cd. Phiin nghco

' '.1 yiip luc eo, niiidn oi yiii cii.

/luiii r'lflng'cdn rii. flfi Phd liin

lr> xoiii .t in an rdi yud giang

ghe ten llinh-ldy kioxe-dd/ihiei.

tq Ha Phd nhir Idu b«dn cAit

diro-c chb Ihd'ig, vao .SViigofi

canh In. vdi on od

Tru-q’ne*bqc*Lu’O’n0 tri- vU

trin mldn B&e nvA’c T&u.

TtfA-ng - glAi - Tbqeh bu^

d«o binh 18 pb&l lAt nUi*

Tin*Chinhph{i.

Cdcnhd Hide-giS dfa ndiring

Tirirng - gi&i - Thach link dem

Tr.-hoe-Luongui gid mifn Bie

nirdc Tiu. df ngita mgi oiie -l^n

x6n nhu b Phit&e-kifn b/dii-fliA/

7/liin qui i

CAc liAo Y ddu ru nhau nh’Al￾lidtcAng kich sq IhiAlhqi chnkii￾ngdy may gap Bd Ha Luii M

ri liroiig-ihiin ddn vf nhd n

(Dumping japoneis).

Ldn ndy IA Iin thq sAu. bACan￾dhi bi chAnh-phu Anh bit edin tu

trong liic ba cd - d&ng aq dAn￾ch&ng bai'phuc-liing.

Trung-ky lai sAp bi mdl trAn

b&o nh& nqa chAng’ ThiAn-vAn￾cho hay

qua ndy di cA mdt con bio nhA A

miAt cii-lso ParacalB, vA dang

nhAm hqAng QuAng-tri kAo lOi.

(T\fp Iheo Iruany /i/ii)

linBygAnhTrin-hAc.diTrung￾BAc-ky mAi vd BA hat dAm ddu

Iqi rap Modern CinAma. GAuh Ay

cliAn ludng • Hon Chinh Phu », lA

mdt <An ludng hay trong cAc vA

tudng hay.

ung

dqqcgiAyc&a chAnh-phub&o

IhungrArcuahnngDeBcoursCabaud

3 ddng nrAi mdi cAi mA diiog.

PhOng Canh - NAng cliidu hAm

nay. 3 giAae hgi Iqi dd Ihio luAn

vd nhidu vAn-dd, Trong Ay ndn

dd y ddn vAn-d<! dung nhqn cAng

ngoai-q'ii't & Nam-ky vA vAn-dd

huft iihAp cArg lua gqo cun TAu.

ngiriri

\din-Cui dm b ddu. rot dem Ji

od bfio miririi. Thi Phd riiti chbng

con khdng hay song Ihdc. Kin

Idm saa dirirng iigdi od ban. .iiiq

jTfim Ie (Uii.iliip mill vdo lieiimj Id

lUiu. mill ra Up mil. Bd Ha Lim

iigoi kf. khong n' ai gidp gl. Ihiiy

lutiii nhiru md Ihi I hd bai linh

nhnn s{r. li'n cbiiy kfii .re keo. lUi

bill khan iriiin diu cho Ihi Phd

rill bdny rn xr bdi chny di nha

lliirniiii Chi,r-rilg. %

7'.>i ii/ifi Ihirang anh xe kro

iihin ngitfri binh, ngqAi binh

nhin anh it keo ngdn ngn nhir

chifm bao. ljuan 'hiy hdi dem

no, foi icr binh rOi liii phai ndm

II ra mdl ludn li- vl dau Irdi Urn.

Vir choiiy yap nhau, biidn vui

mil kbdny ra lifmj. chua dune

tiiny hdi lliim ke yuan thiy di

xem binh dudi hf. iiguiri ili Hmm

ra ngodi.

\eni binh xony. yuan Thiiy

chich cho mdl iiiiii Ihiidc Ihi ihi

Phd kbof lujii tidy nyd ddo ibic

kifin elidnij. Cbni mjd yua pi.

ddng kia yiirdmj IhSg mdl du

coil gdi dang ngot birt hir. Shin

ru la CON Chn. Ihi Phd Urn ebay

idm

l.i lirb Chung Id h^i - eiin

Hoi - (/dng bdnb-ehdnb trang.

irniig ciia ljui

Uiyrii-bii V

ijiiii yuyfl mdl each tm thSm sq

nlc rdi b Phuiyc-kifn. Li lieh

I ring n

m Ihdm

bon phifn loan cd edi I6i phan

(Jude f/dn-t/nng.songn/iAng dihi

b n Sy ndi r(/i. Idp.. nii ntdl CbdnA*

phii gdm cd mdl ding phdi dje

nhirl, dill Id nhbng dieu xin

dilnydbn ca. l.i lieh Chung ■ kfl

tniii riiiiij f/(1u sno ciJng,/i/ioi eS

^gaiig lr,iiih iinil aide ndi-c/iiAn.

L'lr thro 'in ni» In nj /Adng-//n

irimg-q<rn;;, Ihi ba lu. Unh 6

Phirirc-kiHi Id 7rf3n*mi/i/i-A:/iii,

Tnin-tf-lhtirng vd Triti-hdu￾Mnrn ixin con Iriing-lhdnh ooi

Chimh-pUiilruiiij uung vd cd xin

Ifio irir bon phifn loan. MAg bay

ciifiC/idri/i-p/iii Sam-kinh cd bag

irfn Huh1 Phirb l‘te-kifn, ■ ..................... lifng giSy..

Ur jiidng. Trong triiyin dun rai

Tuiriii • gibi - 7'AgcA cd

lai dm coll, /.-/lie kr nghr

nir. ban dii can -<). I'i sao diti/c

b rhiin niiy.tlir 0^1 imriiij lift

l-hlill CUlW. ' •

Ly-van-Lnng, ii

r Chq-gao. hOm n

It layy diOru < chi

, di ngang n

III quAn Ch

la Chiiu-

’-'iny nh

nyir<ril!mm di ra.anh Plid hung

hii Unh ring . iti di kifiu ii

« CHOC •, nil siiu si i«> ihdai vide lAng

goo. hi mAl II qAi

vAn-Tiuc chAii nhidu lAl. KhAng

cin nAi ai cunjg biAi True chAr

Long vilhu oAn

Vising iimdn gi. I^ln than r>

nhii ___ Hiwng. Ihu ndm gong

du\rc vui c^iic iliit&c. yap Unh

xudng. ‘ _ .

Uiyfn-bd ritr.g iifii F/id/j-cAu /(I

f/ndn. lir dily Uri myt ludn If

iiQii. mil khong Idi nhdo. 7'dn*

chiinh-phiithl Tit'rng ir cho mag

hay tin Ufng Irdi phd xitdng.

7 a-liiih Hdn Phuc Cir, Hnh~

liitbiiij (Jiiaag-dung. ind ai ndy

rf.ifi </r (/ iluili chintg Ihdi dd Kr

kill sank ni vu rdc rdi <> Phttbe￾kifii, lUinPliiicCir dd bii cAl

rirc minh hub Idm Id Ihao phai

bon ciritp b mirn Sam linh Sun￾ddng. VI I'ifc liy cd Ibr Idm c&

cbo CbAnh nbti Sa.in-kinh dem

binh dfn daub mln/i. Ildn-phifc￾L'AL'A yuyfl qi dinh b Igi Tf Sam￾u/iii.

1

OtVP

Tal nh

Blnh'phi

g6nh PH

M6L ilAnil d

S6 do*

|niib. bitd

I 3111.151'J * f 7 (n

PbongS ch& ngdi.

- 1 cho ngdi.

Kang nbqt dd riAn

HongnhAl.. . . .

'(.Ill oil hub . C

W HARMSTON

To. I

I C6hi

■\ . 5-

, SACfi

cbo th^Y

peip

Aloi: lltim n

s&c (lu&i v&ug

(gii daiigcui

U&Dg till dll I￾iigirAi Ib),

Argeol lie

.S&C ngan (bsic.

A'o}K'cie: mao

(svri ne I6f

X'l'irs:! diPCiD

tbAi bu&i};!^a

ubiOu bfu (.SI

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)