Lục Tỉnh Tân Văn_4531 13Nov1933.Pdf

NgAy th*

hill

iS Noiiembre

19:t3

Ngay tbiog

Chia (di)

nim Qiii Dba

■uctinhtanvan

Cai-Hwn: HCUY&N-vAn>cOa #

Ite J0I tri till trv«c ck«

XUAT BAN HANG NGAY Ciii->HTC»: UW-VlN-HGQ I

Hig HguTiH-TAn^ett.

CM U] vir Cho «ng Um-' Ody Ihip (dt.-tC%TINR -'Ddy thip nd<; tOt

Thay nil ciM Ua bie bCo PUy-Cute

BAO-QVM: S7, Rue Ludea M^gserd — SAK?ONi,',;?'i inrm »iuMTn|u k »«fueitt

■ ....................................................

Kva Tronehtl t’'*”:)

Nim thiy 36

UD S6 4531 UW

MM $6 0*06

Tan6 ngdiycnsao?

Vice <f9l p&o pfii

C6n nh& n<ini xua ndiii itfu gi

ddy, bin TJty rd xay ra mdl

ug(n M ton r6i nui. Ilufi Id

c rdi lift lire I'uc rdi. So Id co

hai chit con nhu iig, dng cha ihi

liiy ilmi I'oii g‘f cun iv Ihniiy

'■‘III, ihdnh ihtr cha md p/ia/ Idm

rr /.II r<.N, Cdu niu ahir ISy

i/uyln cha md ri'-i Ih&i V(r thAag

ciui phai him </uu dny yi'd np,

nghin Id nir iv "'A hdu ra ihtu,

cull i/iiru Cun yai Ini lida

Ihi me ghl cua >7id.iy.

Cii bit vily m i kfo rn limii ti

Ihdy edng roi m;i l/idm. Sfu hai

Tivii ni^l bao, m3y h6m

nay, chi^ng Idi da ddng lin

VC Irgn Mo cr Trung-ky,

ti'^n biio ilir il<;ii vd cimg,

Idni thicl-iiiijiig khdng bicl

hao nbiCu iigu«)ri. do !>9p

khdng biPl Iwo iihicu nh.i

lira, lam tmidn vyii gin￾qiiycn pliiii cliiu cuiih duii

llyt a mai ch;r hidii dinh

Lai mpt liin nmi. xir

Trung-k . da iighco i-bi. Ifi

con bj Ibidn lai tan pha.

May nhin i e trade, mdi

d .11 xir Trung-ky bi bao lyl.

llii d(5ng-bito tu Irong Nam

da lu Idng tr^ac-an gdi lien

ra g'lip. Thsiiii di-ii nhmig

kc bj bao lot bini Tau. beu

}'uy mu (a coil giiip thay,

^ ThS coo nain nay V

Cue ItaodSng lin ve tryii

bao thi nhieu. sung hd-hko

cd-<ldng d2 giu|> cho nhang

Bgirdi bj nan bao. thl khdng

,c6 roSy Id, rd hd-hao di

chkng ndo,1hi ciing hd-hao

lie hai hel vai ngay. Tir

hdni bao dihi nay. chiing

Idi ngdi ddi.,clura IhKy h<>i

Bao, bay la-gia nko tii Ihicu,

gdi tiSn ni giup cai xd xiu

i5 hom to. cai xir inh indi

tiain khdng Ihoat klieH dirge

nan bao lot-'

Tai sao vay V

Chiing Idi da biilt Irirdc

ring, se cd nbieii| iigir^i

vigncaied: Kinli leikhiing￾boang dc mii ngi^i yen.

Nhiriigk* 5y sc noi : nam

miia bj bao Igl dSii ddp

hay sao ?

Ta khdng the nao noi ta

iigliru hgn diin Tniiig-ky

dage. Taj khdng Ihe nao

ndi 111 kh^n-ddn hern iihiriig

kc hif'i-llu'ri ciiii cai bj idi

ciidii llico giiiiig nirgi-, edn

mdl Ihirii riidng con, lid

mieng rudn-j iiy liii hj nirdc

bao (riini, khdng ciiy khdng

cay dirge.

Ma la da dc Ihd hirii hg,

CO phirdc horn lig. Ihi la

phai ^lip hg.

Ciii n^n doi ci'ing nbir

nan lira, ciSn ph&i cii'U cap

cho gap, khdng the n&o tic

Iri hudrn dirge.

Ciru cap biing ciich niiu

day V

Neu ta con dgi lap ra ban

Irj-sg ciju te, nifii la con dgi

ban 'rj-sg ay lochirc edng

i^c 'bin hoi Ihi lAu qua, e

se khdng khdi cd nhi^u

ngirdri, hi nan bong liic la

ilidn Iri, rat phai chel doi

khdng bicl chirng.

Khdng CO gi ha5' hon la

(g Idng ta, dixng dgi ai thiic

giyc, to hay gdi lien ngay ra

cho quan Kh.iin-sij aTrung￾ky,. loifgaxbuyen giao Igi

"did kel^ nan.

Chirng Sy. la khdng con

phai trach la yi khdng lam

Iron bon phan mgl I6n dan

d6i vdi ddng-bao.

Tnrdv agAv tuvla eir ie Bure

T6ng-thAiig

HiiideD>'urg Un￾ibiiib cb»uh strb

cAa Hiller

lirrim, f' Snueinlire. — H6m

qua nilr cicchich-khach Bats

di«ii-thuy6t inn chbl Iniuc kbi bia

cii' nghi vifn n'Oi.

T&ng-lh6iqi Hinlenburg c6 doc

luAlbai di/ia-vta hi«a-tri«u dftn

■ trc.Hindenbargnei rUpg mioh

vin Un ibanh chAnh-ach eda

Hiller, nhin'tihia vide Dirdc Btc

kb&i W Ou6c-li6n va h6l thdy

ptiirtrag phdp dAo cua < h&nh-phil

HitUr d Sn dial) hay thi-banli.

diay

h con

jLhac

ilb-khd. minli day.

(ho giu-(jiiycn mil

khdng xong ihay. 1:

ina lo cho ngird.

dirge ! Vdi nhirng iigirdi

Iiy, chiing idi xin Ira I^i

ring :

Ta ngiiy nghco.l!i kliiin

don, song la khdng iiSn

-qudn rSng edn cd kc kh6n

don hgn la.

Kinh-li; kliuiig - iioaiig

khdng phai l.i mgl cai'lc

vicn ra do kh«)i giiip dcr

doiig bao. Ta bj eg khiiiig￾hoaiig, la nghed hgn trade,

song ta lai ngheo hgn

iihaiig kc m.i d vao cai

rugng diil khdng phl-nhieu

lai coil quanh nim sudi

Clio u(r thing d- rvi tank con di

chit ra nShi. 'AI tg r&C r6i

khdng too niu ndi cho cimy

Thiin ■ Uing Idi lui'rng cu

ehuyin ndig Id ehugin dai ric

rdi /Adi. doddu inii dig Thifn￾tidny Idi col bda bin Tdy Ihay cd

nidt chayin did riic r6i khiicnlhi,

Cd hat me con nAii iw. iigubi

Keh-Uanh. cimg cd bAii cd bi mdl

lirir/ rdi rimy Im tunh mdl lirirl

A'li dirn ron Inn. Uii sanh mul

tiryt nghly ra .li rn mdl iigny

mdl gib, lit Mr phdng ben nay

nghe oa oa Ihl b Vi phiing bin kia

edng nghe oa ■hi. Ig Idm sao Id

hat ei}u ehdu hn yiSng hit nhau.

Sgind la mbi Im Aai cgu ehau

dem di Idm h a sgch sr. Ldm

Illy giiay sao d" mi fcAdnj; cOn

L.-/, J.-.l

ai-UrAag Coering ed dpc mdl

bai didn-van eftng cA kichI cMnhbd ibft

ngbi-iidi va cbeo Ung vi.-c diug

llu&c-flia Xl-hdi BAc da bih d> m

linb-lbda ihopog-vb cho dSn-lAc

BAc.

Tinh-hiuh A '>Ac bAa oay dtrpg

Cii^c (liSn-binh hAm

nufky Dliih chi^n

uMnhir may oam InrAc. fadm

ngay liBiob-chian A SaigoD ndy

cA cude dien binb. Vi ddng lien

en hep. nan earn nay aba￾nu-Ac khdng cAt khao dai oAa mk

lai kban dai eda UirAag dua ogiya

Khi.n dai niy -ia rdng lAn ma

lai chd ciing rd"g )An nas ngvAi

di xera dong lAm.

Cac dao binh it Saigon vAa

thuy-quan «a Ivc-quan ddudurndt

iTjnn bad! M>ao-didh

Biy giA aAm mai da bit dlo

giaog'gta ra de lam 14 gin mS￾dayoonnidu > i quan vo.

lin lijvikroqua LnrAc kbai

Cho cac qiBD vaUiian-ba xem. I

»au roU6 m4y ibifit-giap chi6n-xa

Cbddlen rdng ro tong o didu

dangUfiilairirAnj dua rdng.qoan

binh-linh nhir IhirAng. Khap dau ! Ilnii ll n»n coi iinb ling. La« nAa

dau d4u ihi.y rA bay phSp-phoi i eac ddi binh alp hang xa khdo dii

1 rong cac quan nnru, hang cam. ' qua nSa ngirAi coi khdng xem rd

au-nng hge d4u cd dai pbdng bA reagchoiam

q,toi ' uy vdy cbA cude diia binh nam

I A xem nhAng kdl-qua luc diu nty ci pbdn lonu t/png him mdy

edng My rdng ding Hiller s^dic ndm iruAc va dAldn tidn vi cd >iio

thing iliiu ii'

VyL nting tuy^t-sAc Violette Noxi^re

i^jsv thudr yi^t cha

blit dirii nio In c(lu dieii nao lA

ehiu, dia ndo con fiia ngubi

me Aita ado cor c6a ngubi con

gii nrto, Lg g{, cii lh& can nil

mbi Ai Ada ci ngSii. mtnh cd

ngSn iiiA lay ch m eftng rii ngAn,

tdn rdi lint lam sao //lAii biil

dirire In con cuu in.

. ilAc r oi cAira. khd cAirnHiin

(Tiip Iheo)

nay b bin Aij iiyrbi hirdn dirmig

lim cQch At ijb rdi edi nil nay.

Ban Uai-laocdD

dOng mOt kidn-mia

qaina cto

‘A

M.Ng phan-Long

trb ra BAc

LJ-tai. ra ngodi BSc afra dvAng

, 1^0 li»t. phii Xrb v« Namky.

it^’cAa dng.'vthanb-lS bir bao

kbdobiiu

Mdl tA bdo Pbdp A ddy, hdm

d bdo tin ring dng ii ra

BanCoBdi Uo(ComltddaTimbre

AatUnberculeux) cln ddng t Uks

mia qaang-cdo trong liic bin cd

ky tAi aBo c6 lAi bK cio cho cdc

tay vi khdo trong xA bi£t.

NgvAi ve ma6n ebon lira kiia￾iatu ado vd tir i mlnb. aong, cd

didn phii vd lim sao cbo cd y￾nghia ring dd Id edng code Idm

cia Cd Bdi Lao.

NhAng kilu-miu vdrdi phii gAi

Inrdv ngiy lo Ddcembre cbo dng

Marqnit Chi SA Bio-chi (Borean

de la Presse).

Maun cbo cd tg cdng-binli Baa

Bit Lao xia nbic ring trong cie

kids-miu gAi tAi dA Uti dAng cd

dd Ida chi bdt ma chi ldm mdl cii

din bidu gl ridng thdi (vi dv nbA

vi6t mdt cdu tgc-ngAhay Ur-lvAng

gl cAagdiTAClrongkiiu-miul. Ciu

lOC-agA. tA tvAng Sy Ui phiiviSt

ada mdt cii phong-bi md aong

dd ngAAi vd kidu-miu phii di rd

tdn bo mlnb vd dia obi cble chin.

Phong-bl phii nidm. ddog dttn kj

lirAng vd edng gAi lAi cbo dng

Marqait mdt IaaI vAi kiiu-miu.

Kiiu-miu dd pbii vd ldm aao di

in bin di (litbo) dAAC. vd vd cA

56x16.

Kiiu-min niodAAC Ban Bii Lao

ebim nhdl bang td ding IbAAog

nim ch«c ding

cQch At iji

Khdng Idn an chAmj iiiii him

gi eh& Idn ibl cd nliirii Aiiii

khd nijhl rde rd. khdii ciing.

Sen Idn Ihl me si niidi cAdii niA

tubng lAm ring eon. edn con lAl

ijudi em rudi cun minh mi lubng

Idm rang eon. Cnii lhanh chAii.

eh'jti IhAiih ciiii cm rod/ Irb Igi

lim con rail cii i chi mInh. chdu

ruM Irb hii kin bi ugnai bong

rail, eon rm I trb hii lorn em.

Sfii Thifn-Bami Idi md kro edi

trirAc cd

Ei: rdf.

' Kbdog dd bdra nay dag Ngnyin￾phan-Lonq kdu didn-thoai tqi cho

cboog tdi hay ling chidii nay dng

piAi IrA la Me.

•fing Nguyin p'-an-Long cd mil

A Bai Hdi-a««t8. »Ac U KarnkJ cd

mdl MvW dai-hii# rSt tdn Urn

,am vide

T4IH0I KHUYfiN-HOC

Bdi-quin a6 98 del Id GaUidni

T6i UiA tA 15 Novenflire 1931

ddng 8 giA rvAi

Ong Ta-tbD'Thdu. Gido - ia. ad

ndi vi

Bida-CbAng Quan-Nidn vd

PbAAsg-Phapt

(Bing Utag Annam).

Ca'hkhoya d»ao vinj

ng >«tilliygi|UHb6e' hB''

NbSe l«i ipiao Bii-thim 4d tail

aic ddi miy ngirAi Um phiic ria

nang^iolrt'ekbaivdrBliBhlnivin

<|Q (him vide bdnb Uog cu.> ndog

Violeile troag nhAng khi bii

irirAng vi ihimngoii tiA Nenvv￾iur-Uire. Hdn dd cd nhAng ai ?

Ngoji li nahg toil di 83 vAi Di￾giiTAng ndnu Id va chdog M f)ot￾booia. eaagnbd danhUdng.

Hii; < Hai dng bd cd xem bdo.

cd tbiy ndag violetie kbai quyfit

chaDdng ddmbam ndog mii clidng ?

Deabooit: • Nd kbai gmn ! Con

Ido Ibidl! Nghe nd ldm gi' Di ndi

Ido tbl giA Idoh adi Ido mdi. ibdi

Cd hdi ndn md nd kbdog Idn :

chuydngi md ad khdng ndi Ido.

Cdi Ido cia nd rd Ig gl ai.

-Hii Cdtbd NMidna.ba nghe

ndag khai quydi v*y. bd ndi sao ?

Desbouia . • Hii sAm mai oily

chi lit xem bdo. Tdi klidnS Aim

dS cho chi'ldi x-m ; vi chi idicOo

ySn.aA chi ifti tbtj diiu bSi minh

din long khdng ding md sanh b.dn

ndn Idi Ididit giAliA hdolrdn lay

chi tdi ; aong. mndnqnd. chi idi

xem dd thdy lAivu cdo cua nd rii

Chi Idi c6' xong dAng may irAO

mil md n i lAo ring

. Bi khftn ki«p! TAi ogay nay.

raodng-niiliy.ad.dnddm vu oan

cho cha nO mdi ni ! ■

Bdi khi bdi InrAng, odug

' ioletie theo cha-me vi thdm

agoai-li. "flU'«! “Nd bd. bd r.6 di

J coi linh-hinh cha con cd chi loi￾li ebing 1 •

Deahoaia : • Khdng. l i kb/log

hdthfiy anh-ri l« cdj gi triideo

Chi tdi eftno v»y. i Chi tdi ndi:

• Tao khdng hi nghe chi th8ych)_

trdi li 6* nhd. IhiAng. di l«ai vd.‘

khdnn hi di ddu midi bAAc khii

nnd »i ldm»i. cA Anhd. vAchiog

gid him hot. bAa ndo muon di

d|0chAi. Ihi di ding vadingclidng

BAa ndo khdng di. thi A nhd, dn

qua lainodi lu hii. me \ rdi ngu aAm, Ngu cling di ngumdt

gi nudi con i I mi khfmg biil I lAArvAinhan .DirAng Sy. eba nd

mbi lie cuit r .o chb!! ldm wo md l*m chnydn loan ddm

THf^S-BAsn ' iy ding U> glA ndo Id gidr-ing

CAAng bAc nd ngodi vbAh. • Chi

Idi ndi vdy dd idi cho Id lAi doan

chdah Vd lai Idi biit ch6 VAAn

iy vd cbdi Sy. Cbdi dAa bdn ddog

Ifi lA phla irdng IrAn, od kin ddo

g) md Dd ndi cha nd die nd vd dd

mk ngirAi di ding khdng thSv ’ i

Igi nd dau. Thiiy cui nd D&C binh

pbong Usli NSurCha' nd ddm nd.

tbl binh Idy. cha o6 pbii dau nlur

nd Cii ndy ibdy ihA miu coi, cha

nd manh : thi di biSt nd gi8t clis

ndrdikidm thS chAa mlnb, cdo

NCHfi lAn bAo & xtr NGir&i

.Voiii giir chieu...

Trong phdng Irdng liia nhi

cua hbo I.C Journal b Airbnq

Aung roi cac hn Wee: cie hinh￾anh b khdp ihf-yhii.

\'ao cai pbinig hm an nai￾nghiim « irony mdl chiH nOa.

iiyirAi la da ngb'Hfngm'iychgy

ra rd (> Au&i him dua lin, miy

chgy At in rn cA mudii ra aim

Ur Ady nhiing tin lire mi^ Ie nibi

me, nhdny Mi lb •i-binT. nhWiig

hai phdng-sy. .. Mdy cling. ihAij

gian viy dd cbA cd gi.

Hoi dea ddu bd Detbouia. di cue

mflm rAc rdi Mi rn chiil nOa.

chAe ’hitn-Oing /oi nlng phtll

diin ra md chit. Oing Ihiil la

mdl Hire dgi rir roi qiui.

NhAc Aer\ chtiytn nag. Thtfn￾DAiig Idi lien nhb Ini 'lic irubr

Irony indi nhb bao snnh b rir

mlnb day, ciing cd mol ehuyin

ldm em rdi Idn nhu the. May'd

mg bdng cm di lAm. khi ird Igi

ngubi ndy dnn giuo

nijuiei kkne. V.A ngubiAin hii ng

ndi khengphai lb eon cua minh.

ndng viole'.u Iheo lAi ndng khii

ide 00. bo! :

. Cdn»d cd khi odpbd bdi ndng

Vio'eUe nhtr vdy kbdog ''

. Tao nghe ndi cha mly gben

mdy dA Um phii khdng '! >

Bd Ueabooia : « Cd A ddo I Tdi

Ddo cd bdi la viv I Nd Id mdl dAa

con nil. ai demahirog lAi ohnvdy

md hdi nd Lai Ihdm, ndi nba. bd

Ddcuoglhd^tdicilDg IhS. cd aiuiM

tioh-ie gi md hdi ad. Nd ndi Ido.

b(ri ndo md nghe. •

Hdi :• COii tha&r. ning'iolelle

kbai rdig ndng gdi tbuoc uid ldm

hai gdi khde niau Gdi bd r.ho cha

ndog udogkbic ham gdi dd bd cho

me ndng 7»

iCbn »/M) M. H 1.

nhbnij lb bdo • itJniirniil

Hra chb Ab: nhbng lb, Igucbir

Au. la At ijbi rho cOr llnb

ii litng irin. ngubi la in bdo

I.T Journal lirnehbAen, li lb

bno nnm giir sang mai sf rod/

li n.

Bubc Irn ISu Ihi Ihay phbng

d 'i. Ihay rr Aui’iig di Ibn. cd

hAii irni khiiiii .rniih. . .

/'dll dd cm lang. I«m cho

nyibii dfn uifng phai idy Idm Ig.

kh mg ngb ring, irong mdt Ida

bno nno-nliiri mb nbi dig liii

im link nhu ray.

MM fdnh eihi iiU'. md,' onq Ai

III . . Chiiny Idi ihay edi midiig

nriri, tap run .r<i /tj ju bon kia.

'Ill hirt ngay la dng Liicieii

Descai’ei, giu bd b in liip muc

adn-cbuiing b bdo Le Journal.

Mb mdicinh c&a rn. . . Phdng

uiec cua dng Barlhe. cAd-bii/.

Ui aigiip aUc cho Ida bdn h

edihtado phdngolic dnj;,/-'«rlAr.

khdng C'in gii cthi. l.iic rhiing

liii den Ibl thSg dng Dubreiiil an.

i)nq imbreailIrao eho dng Barlhe

iihung il-kieii nbi at enpe .id id

gadc-gln.

Mb ini}l ednh rfrii khiic iiiin

I'hdag rite cua dng /,>rni<ii rmain

.ManAlt. eai-qiiAn bifn Idp ho

Ihdng lin lie. Mdl dng cai-quAn

hb Ihdng lin Wee mdl lb dgi

iilurl-hio Id dry xfp eiiu md/

dao hmh phbng-su uitn Khdng

phiii chirc Ay. dr Idm dau . Dag,

vai-qniin bb ihAng-bda tin luc,

pbiii liiu dinh Irube. phiii cbi

btto, phai sat khifn, phin aitc,

phainbng chic-ic phdng-su-nitn

'lb hbo lining Hn lire hay hoy

db. Id do nui bng xfp. bd. ihimg li

hao lin lire • rby. • /•' kip - coo

dng lUrmniniiaiidleldm bphdng

cu him aife, lim aife lie lAu gib

’hirnhirt

lung Ihu soh cua hr bio Ibn

ig. lim aitc lie Hrng Ihl

Ino iiAy, lim aitc mil rich oim

liiib Ido mi aim hi' <161. Tim bdo

miy Co ftp 'hin-kinh : aylinhitng

du'iig diiy I.

bno lin 'ire d

r'iiff dig Ihrp ndi. rfe Ihdng￾e (> Irony xi.

r s II gi<> ling. s<'r Ihdng lin

luc Irong iba bio Ai hH AAa

/iiiii aitc. Kifp lanh-hogl.kMng

ngirny Ini. rir lifn M. ihi lb bioi

h edi guong At phAn ebirii kifp

saiih-bon', de binh-phnm nd,

riiqg khdng Aut/c ngirnf -An,

iigui nghi .V- ng Igi. cic di/g

xip • dfn Ibl da dn( lAl ea^

........- bum long, riH ktu A.,-r-.

/doin' ndi dniytn ding khip not. *

lino t Le Journal.» AA ydn Un

kliiidn Auuc.

Tbi U ff/ir, Ihl phdng uife dng

linrihe rat ti nao phifl CUng^

II- iig /lie ay. Ihl A Prini. b cdc

hnl. enc Ihdng idn Ihl aifn dang lo

gd;i ndftl Hn lire. Tbi II gib ruiri,

b 'l ong phdng aitc dng chii-biil,

ngubi III bdn Unh’ At tbp dSI lb

plii'ii ilem qua phdi^ idng I

/: in. cai.qimn hd bUn-IAp. At

chi, lit ca car dng ding AAu

ehuyin coi rdc ituie bin Hah

nhu li dug Ihirlhe. 6ng Sabatier

fi/i-qiiiHi iniic cdonA-l/Vi dng

Suiiil Urii e hug la irHMieourl cm

i|.pc tkniih-lri iigogi-giao,. dug

rl. cid nine ihe-'/iar), dng

l,■■rquJwg ling llhiinpirl riii fl

TFoTilSp inrorng nhi)

MptlQacirAp Tan

(V Cbi-hOa

I hidu bdffl qna vdo I6i7 giAloi,

A Cbi-bda ed m«l loin cirAp 9 '

dAa loan Id khdeh-lrd tfdn dnAag

"M ngirAi Aniinm. dinh giAlmdl,

va-li uong dd, dAog 68 ddog<

uac

TfAAc kbi buBm bon chdi'g con«

iSymdnb gd nhdt vdo midng ngAdv^

biH cAihp. CAir

Hgi ngvAi Idn cin hay tin cbai

Ibn U6p cAu bi bon coAp dim

mdt Idi dao ndng Um elm bill

i6og chSt tbl ndo.

ui rdfiff con e 'la minh e > bade

mdl siriehi xe > n/ri co iny. Coi

Igi qai} Ihil hi iiuii/ ed mu AA

giao Idn eon. Su Idn ran. bade

chi b nui lay ron, Tbitn-fking

Idi phai khen cai cd g-chl ui cii

•sing kiin-eiio ngubi Adn biiio.

O dbi AA CO aii.v ra n/iftni/ «a

/dn con md ngu ri la Iruy ro ndir

the. Ibl bid Ai.i chirng cd nhHu

*A Idn con khuc irong O’C nhd

sanh chung um ngubi la kndiig

rn dupe. Hoi -hi rho kboi. c6

iiAieii dd me if npdi ngubi dung

diic-stl mi lub'iij hi rim nigl eiiii

minh !'

Thit.n-Dan'i Hii muon kt hai

ehilytn Irtn n. y ra Ady Ai cho

eac M cdc ci. Jt b nhd sanh

chunijlituebui'/ phdiiy hulrube

kro cd *A C'le r i at too, duy rfil

chilli qua Igi o nodi lu hu.

Uyt uyirOi kliai-.ii b|

\e hai cha chdl

tai IrfD

Bon giAnroichUuii ■'ovemb'e

A tai dA.rnp ''arms gin Xdm-chl

cd xiy ra mdl xe h ri eda ebSt

ngirAi.

KOI chide xeTilbolr.hd.lrdn xe

cd chA mdt afi ddnj dx9m vd

lAnn con Irong • hoion chaj ra.

rhi fldn loi Xdm-cki gdp ngay m«l

chid' xe cam-rai-ndng chA dd ciiag

Irong Cholon ebay ra.

Xe l alboilmufin qua mdl xecam￾m -ndnn. ^ Aaqua mdtId' <l«na “gay I

, may. rdi edn

chdng Idn tidn.aJmngxe qua kbAi

^ cia chii bi bd

mdt chn chde

cbdngidn t'd<

dA chii ddy ih)

iiftg Bdn ghf. giSy lb. giAy

rhdm .. S y Id dng Charles

Mor-'-e. iiirii III.ri ldm .rang code

ititii ira at cue tbude me qu6c

ram. fifty hi dng Marin, dang lu

ilifii-lra nr an I'iolelle \ori4rc,

*1111 khi dng phdng sir xong at

rude Alnh rung nio hgn Idm

Ihiiytn. Kira gib nila, Irb Igi, In

tr Huiy dug llrhiiier. dug Jrnn

I'tdron, ing Conilroyer cdp my

dng Haseb. la ngubi luii iiiiJn

nay al Ai pbdny-sg- mi li gily

lag. Cdn nhifu dng m>o nhu ih

.Marsillac. Plduunrd Helscy, Max

Ma,sol. Jean Ho rill, lift di chii

naq, Igidtnxirnu. dt at oifi bui.

Ung gi''i6i... IH-ii gib wing

ruini khiii ni,

Qii.in nf.ru b Iren Ueiig Irtn.

quan riti'U eft ban cum. de ebu

iihbng ngubi ijiup nirr bin

iiiiniiil lin iidiiy, od mbi nr.h

tin hay (/<'ui giu-iiiigen dm nii

nung, Hr 10 yib sAnj^'ui 1! ji'iV

kUuya Ing ndi -liscum iiua.

arm rhiiii, ch < oc uAii lim hda

Oil uong khdng ijh' kh.le gl c6.

/«' lino gib rung i iV'c, ftoo gib

giao 1 ho nhi in hdi i b Clio minh

-.Ap-phA h»i oil w bl bit

giam di chAcdb'diiJiiutrnodlUl

pbii vd ai.

I .rong rOi ihi mbi An ifuve. Cii

' aitc gi, lim kJu dung an cum

cDiiy bd Au mdihgy

r/iAi 0iun cA (ti. . Syuui la

aihliigvhi mach-ia

.iHUy indng song

«(o to bai Idn

H6m qnt. Mi U. chili, it b«

ogirAi luach-Id A irai Unh Francia

•taraier dSn,bSn dd Thi Thidm. A

gin bdi qudn Ibir ubAt.

Hii pgirAi dAng ndi chuydn mdt

b'di Idu 101 mdl iigiTiri i,bdy xuung

birAc

Nhirng nairAi kia, cd vai ngAAi

Aniiam phij Iac. nhdy xubng Iheo.

kdi) Un kip

Bi-m anh mach-ld loan tA-vin

hot h&i. thi anh U khai) dog

anh ta budn ndn hSt mu6n a/iog.

NgA.vi IB Cho cbA anh mgcb-ld

iy vd lra> li"h. thi anh la Igi nhly

l^ao ddm ddo x

•ong may ipAAii

baAc nAa,

fiiEu Igi dAAC.

Or t'<l£C CHAl PI

DgNC 1 t CV(Ti CH£T

I em line>11111w"j mdlHiirb 'y.

indl. chife ijhe chii chb chin

ngU'ii>1 rii di <dam ririi, bi

chife 1 'hi Ur - ci'u* so Thiig

(Jain Aung b Arroyo Cbinois.

C UI iiguoi uda gbe chii /()('

lin bir Auuc, cin litgt Aia eon

III. liii uam chii ehim.

i

Thfi-f

Hai ngiy di banb

Chldu bA« 11.

1088. cdholtrinA

dng IhifAng.

Trdn ddu hAi

Sp. tranh vAI Cerc

hai hgi iidy dd '

trong bbn DiAAl

Id md ihdl HAI

mAl >di Iftp cd n

tAAngn^dAdkhal

chAB quen tdnii y

rnc vd bA ihA Idrr

nBYthdng ercle k

trdn na> 2 bdn i

nao dn Caac.

irAn sau E-kip

Nam-vnpg iranh

Iab tuyin balgo

thuB Igi ba ban.

Hdng ngd hut bd

Ham-vane' thu

Chuon, hAu IAp'< Cheog. lidp iirng: '

Chek, Xgd. Wdn

QuyAn. Ngut'dn.

hong, labouiltot.

Saigon : ' hdm

hdu tdp • XuAng,

Angi i'teh, Sdm,

phudng s 1 ud. >

Siru. Ihdng.. -

KhiimAl vd tra

ddthdiy hdng tlCr

vang 1^1 hai I

VH lAAng thd .11

bang A trdn, n

‘’hdng dAAC

' dn bin Salgi

phuong ihl hgd

edng vAi'H. d.cd

khd khd vAt th

Uteh hay hon I

ddufay.

' rong nO-a giA

Nam'Vang Ihua

Bdn dauItror

Ihdnh bdn nn￾IaAc IaI hdm

chldm ddu cdn(

nhi DAAng A

th&ngvio ci>a tl

thuthtini'bdn r

sghi glii Ino v

ndy dpo lidn !

hem-vang chuyi

le Idng ldm. dem

cong thafih bdn ;

hong gA lai bdn

Ban IDA nhi

nhA cO QUYfn

vBO glAa. 'aboul

lAn xgn irirAc ci

thang ban niy

Saigon gA Igi

nAi bdn am-v*

dd gdc icorneri

vdo giAa 'gd nl

trdi banh I9I vde

(Ado nai QuyAn

xubng IaAciAiIi

rhdng bao Iftu

E-Kip lua lu.yd

thua bdn bdn ci

BAa 12 No

f kipdel-bido;

E-klp da'-blDu i

ijdn bdn thua Igi

Hdng ngO ha

nhA viyI

Hal blduS

'mb

T«A,

Binh. Biru.

hju, Bdng. Lii

PHiP

Aiiiidinl: t ph

acli).

Adjudaot-ma

i)iadnK-6y-

.Vdjudaul'sou

|ili'>-quan.

fldiudiraieur.' :

iiiioii (ngaAi d

Aljjdi«'ioD;ci

uia (diu gii,

tnua bio).

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)