Lục Tỉnh Tân Văn_4516 23Oct1933.Pdf

Ntj&U thilt

hai

S:} Octobre

11)33

Hung 'i thAog

Chin (dil)

niin Uni l)Au

if

tuc tinh tanvan

o,^»„a«.N0UY6N.vAH.cSA* f XUAT BAM HANG MGA' .....2„

Cii Ui cha 6n« Um-vtn-Ng^

B40-QUAN: 57, Rue Lucien Mossard — SAIGOS

Dill Ihip til: LUCTINH - Ody thip n6i: tOt

fd-NHteM: LA^-VAN-NCP I

Th»y mil cho Ua bio bi'n Phip.Qufe

MBOToia niimtioui u ruuicitt

9. Rue Tronchet fAHIS

Ml H mn ii)D lim giuMg? tr&nti'o 1^5?^

^^duol dat

Horn trirdrc, HOi • dong

(jiian-hal, iihan khi ban xct

lion khonn diiplii \c NIui

Hoc-chanh. « n ticin vi(r bfii

bo nhi!rng;6iii; K'i''* Iaiik rn

ina bim.

Chanh phii, vi lliny lutu

bng ^ uo <Kiy lau (ibi,

Ijiin can ky-li irorng;. «luii i b

ran hvl siir yia dc hid jjiiio￾licia'lKjn Iri-. Uii ci'iiifj kliong

giuj) ich dirgt'*liai> nhicii.

Sfin Irong liic ■liunli nien, la

Inroiig I'u cii)> ltaiig TtidfMi￾chung, la sb' nhieu, iien

chanh - phn (ijnh liat bb

nhirng dog giao tang \ira.

(Ic clio cho iiiSv ngirdi Itiaiih￾nien Sy vao I he.

L^ni nhir Ihe, lire la deni

nh&iig ngixbri trai Ire tnbi

sot sang, cu hvc-IiA' eao.ma

Ihe cho nhb’iig ngircri giii

ca, ch^m chap, uia lai hge￾Ihi^cdhra dirgrc dung. Tdi

nui lrinh-d<> huc-lhCrc cua

mSy 6ng giao tang gia chira

dir^c'dung. vi hp lanh ln>i

cai hpc-lhih; ay tir thuir

Bgirdri Pliap con chu“a i|ucn

thu^ viiri Annam bao

nbito.

Vive bo ngudi gia.gan v6-

dpng, ma .Ihe nhirng ngirdi

tre cd the giiip ich nhieu,

t6i kh6ng eSn noi. dOe gia

Cling biel ring se co lim

ngucri lhanh-uien— hoan￾nghinh. I’hai, a thai hubi

Ciinh-tranh nay, hangngir<yi

khongthe gulp it nhieu nira.

hang ngirOi eo liibi, *iaiig

ngirOi da lain mill nipl jihiiii

lO'ncaisOc hoabdpiig. phai

Iranbchb cho liaug llianh>

nien han hai vao Ihc.

Khongnhirngcha mv iioc￾sanh. ma cho dgii diimg tbi.

chiing tbi cuiighoaii-tighinh

vibe lhay cii dbi mbi ciia

chanh > pht'i la gdiui, la cb

ich.

Nbung mbi vi^ gi phai,

cb ich. d^u cb mbl be trai,

Chanh-pha to nbn bsii bb

: hang giao liinggiu ch3ng?

Neil.

Soiig Iwi In’) Ilf. bay hai

bo mO* phiiii.

Chiing Ibi bif dr lain lang.

CO nhieii bng gido. giiip

' vi^ cbo cbaiili-phu tia-lion

muai nSm. him thiiy day lir

(^dri cha tbi dbi con.

filh&ng bug Uiiiy ay. hyc

Ivji- khbng cb gl liao nhieu,

gioi Id vicl cluTtbl net, hicl

i-anh (|uiic-ngb. v:i nliSp￾iihem vai muqi cau liiing

lAj.saiih S30 Igl hang lhaiih￾niin ina la nui6n cho liie

hp. Iiang tbanh-nibn cb diji￾Iflra. loAn-hpc. hba-hpc, dja￾dif hoc. cach iri lipc. vii

iiiavimrfTilhirhf.K oira i

tiong liyni;

cb4 bgug giao gia ay. Tuy

th&nghia hp it. iihung day

Ibpddng-du. Iiip cho hpii

Ire fin nbi cbii iigpng-nghiu,

biel \)«V long viin ngirqc viln

\ubi. Ihi hp linn ilirpc. Dav

iiiOl hpii Ire niivngcbti tibi

si'ra. lliiipr dura Ibi chir It.

llii can gi phai ilbiig iiliirii;'.

lliay giao cb dip-lbm ??

Trir ra nhirng bog i

gia t|u:i. giiip \ i c lii-l dirpc.

iihirng bng iiao i

dpy dupe,' Ihi chaiihplni

khbiig iiCmi liiii Ik) hp. (>ia

. In.) cb lht“difpc chii iiiv

hpC'Snnh vsi lipcsanJi kiiili

|>hpc hail la hi,mg Ihaiih￾niOii.

Th y giao. dirpc clia iiiv

hpc-saiih kiiih-lrpiig, duye

hpc-sanh no sp. thi dau bng

thiiy IhSp Ihbi.di ntra. bug

ci'iht^ cb the iihb spliinli￾lrpii|. lid sp ma djjy gibi

hpc-sanh mail. Ha vpy, h^ng

nil tha ngay. mbi

Inrbc van Inrbng, se lanh

hpi dppe vbi* nhirng bng

giao Uing tubi cao ay. cb lAm

hai hpc luan-lv liay.

C6 kO se hbi :

— (). Ihe thi bang tliSy

Kiiio Uianh-oien lai Iclutnu.

aay luan-Iy cho hpc-sanh

dirgrc sao

Hd.VAN SY.

(Col lifp tnririig nfil).

g-iay it

tinnhiSu

Quan bfio Mb Phfip m&

dfing dao ehl>du sfra dISi

ehidp ngfiy viS vKni

Nirdv Pirc bCra thir bfit rIM

dfi etifinh'lhdc efing bfi ra

khbi hfI Onfic lUn vfi Phfing

Qu6c tfi Lao-dfng.

Chific tfiu Yshima eba Nhpt

trpngtfii 946 tfin, vi bf bfio

md-ichlm hfim kia gfin bfin

Tbfin-H^. Trong 64 hfinh -

khfiehvfi 58thbr thbb- dirdi

tfiu, dfi dv9% tin cb se ngird-1

bj thiftmang. ‘'rongsCtdb

c6 hai ngirbl vp- eba hai vj

sl-qoan Anh

niv hbm nay cb mft bpn

Hfcb, mu-bn c4n phb 104

dtfb’ng BoYnnrd rdl l^p cu^C

dfinhsb CbcK chai dfil xu

b-Irbn cbe stt. rili bfin mbt

mbi tbnnhbvfic mtfing vfiii

trbn chta ra nhlfiu ngfin, mfii

ngfin cb fb

Nho’n'tloh xira dby

Xgdg Irif-rc. $nu khi Mgiih￾r/iinV/i.v-yinln hi ihilii liriVm; Hii.

'xi tiijhii iturc-khdcA (tfii bn ra

S'hirii-ilnh luri dwi inu ii i '

ll'ii niiu fin iionij eiia ngiriri la.

Irii u- i Hfi'/i;/ iiijirii Clin tigiriri la.

hag Ijiir iigiriri la cd an co sill the,

sd/i sCra him viio lujiiy-ciirb.

ngiriri la sai ili ddi iiir giiiin Igi

diiit nic cii, cbihiij cd nidi anh

dam i>u n,7(rc ra di :

Cbn XU.' con lui. bon (r. coo an.

H6t XU. bfil lai. lai phang di lidn

. — Cofi fr nifi fdm cai giiai gl

iiita, rdi si chSiig c6 emu lui,

khiiiiij xr di liao ' Muon Idin

ni/ir»Vi hao-hiii>, /( ;i<in phai nijtl

liii si>c minh, ng6 igi lui lien

minh da chit ' Cd dfiu tdm cho

CO riji than : * Khirii Uiili liinh

\ght Igi eliiiiing cd

bdng ciii Clia I Thiririig ■

liiri Taiii-iJliSc, sail khi Ihal￾Ihii /faWii. (.)ifnn-cdn(f/</idinirffn7

fiiig riiiJ ilekini.

ha m3 di ngdn, dim diing mi)~

nO, nifip dii de bpr r u. bn ngdy

lifti-yiii. biy lujiiy ifai diin. nu&e

dfii ci'ia Tito - Thin ihdi link la

phat coinpAuf.

Ihi mi nyitiri la cho Tao rigi.

Sao cd dai gi diu .VArini Aiini

7(011 himg. ai an i/fin anh I'iio￾Thao, mil la nijin'i Ininy nyMa.

cmMi enua uimg nnon wt nen

phai mini lung du each Chir lac

lanh many Omin-Cung

Irong long him lag. Tdo-Thdo

muon gift cHem hoi niio lai khdng

dhiig ' Khdng khen Tim Ihl Ihdi.

no drill Igi chi.

Cd chi Id chi Quaii Cdng Hdi

nio ciing din'rng, can nir&c, dtm

Ihdn di an goi ndiii nhir, Idi cii

ddi hoc rtiu cQng nhd ngi/irl la

i.rm -ti A/^ii. ai can rhiii due vd

An, rdi sail h/n'r run ngira XIrli￾Ihd. goal eirong s3i ilinrc. Igi ipid

ngCi yuan trdm liie hrirng ciia

ngif'i la. Phai dang giiin, ddng￾chi hay chang ‘‘ Sen khdng cd

nh& mjgii gioi. iigira - iii c-iio nyinVi

la cho, niii khdng <il iihi'r nyiriri

la cho ddng song iiirmig iido il

lAii, cap iluoiig mnnh yuan lam

au, dai ddiig Irong hiiu do, Ihir

hoi aii lliiin the ma hgu IJtian￾Cling si Iro niri Idm sao !’

Taong dau xua nay chi cd niM

edi iruirng-hi/p • thge khich cua

utiTug i>b

Ijinin-C.dng » ihOi, ai ih' hiin nay

edng co ke uSl mr. lliai-iujluip,

ddi som khil Chita, doi/c n^inri

la diii nliu Tao did Qiian-Cdng,

diri/c n'guiri la giao cho cot may

con n^iro, nhir lio cho Ijiian￾Cdmi ngira .\VcA-r/fo'. rbi Igi bo

di, yiidi ngira chudi IliXng rdnij.

gii'r ngdn dial doun hiui. Hdi lig

ndo

:ir gi, ho niii ho chdny khac

nhir Ibgc khneli niii Mgnh-

■ lit mbi tbntrOngvfio ngfin

sS nfio. th) tiiin dfit 6- trCn

bfin b-sS lb trbng dfiu tho-m

xfi-bong tl«n b«e v v... M«t

efich eb bgccbnglan Ifinhan

dil 86 con .. ' b dttu bpn

chirldfi 86 thi ehcrl Ibn lu*',

cbn bgn hach nfiV chai gifra

dirbfng Bonnard Ifi chfi thfip

mpe sb- th|

Thfinh'phb dAcfim thptdan

thfiy vbng luc npsau bfiva>

el cho phbp bpn hach nfiy

mb' tifm 7

Thiri'iig-QiiAii. nhir l,lmin-Cdng

dirge injira rdi qua ngii ipiariIrani

Inc liiiriig...

'Iliondi! dm nhir iiiirc, hoc

nhir obi, nAfrri-llnA .nrn nay niio

cd khac hi him him do '

Bbi nay cb khac chi xira.

9b Ibog, du eboh. tbi Kra tbi bay.

THli'S-DANIi.

TAl KHUYfin-HQC-H^l

7V»i ihlr hr '.’.i Oclohrr. diiiiy

•V ririii lid.

I^llg Sijo-iillilliil-l.y, l.lfirliy-y

fJdiig • i'hdp sf ilihi-lhin/fl vS

• Mf-tbuft vfi mf-thufit y*

khoa • hAng lifng Annam.

llgl-ilona g. an￾hgt da bd tham

cong-nho H)3A

Dby dira Uoog mby bu&i obbin,

vb aau nhiTug trbn haa cii kjeb￾liCl. hbi-dbog quin-hat Nam-kydb

clibp thubn hai kboin ebi-thbu vb

chi-xult fua cbog-oho Nam-ky

nim 1934 Trir ra bng libc-ti lAn

coDlhi toan-thfi nghi-vibn bblh&iu

irng-lbubn

lu cube bb tham chap-lhubn

ebng-nbo. qu»n Thiing-di'i-i cb nbi

vb-i hbi-dbng rbag, vb phia chbnb￾phu bbn xiT. thi ngki tb xnm xbl

kj' Iirbng iihirug Ifii ybn tiu riia

bng Loog vb cafic eda giirp nbng￾dkn Cbn nhiTag vific nbo do chbnh￾pbu DAng Pbip djub-doat thi 'gbi

chuybii-Qiao lAn gitio). vb Hi

yiiip Ifii a:ho chbng fiirpc nfia.

Mol aguai IbAt

CO a vican 6ng

Thirgnij

Hoa-viet than-thien

Trfin dbng sbng hfim qua

\'hdnh cdy rot,

dap hi so mgi

nguoi

sang hbo nay. vfio I6i 6 gib

Dh^g ngu-bi oaoeb viAc di ngang

virbn bng Ttiirong dfiu thiy, Ireo

cb trbn mblnliinb cAy, mfiliigirbi

no cbn irb. bbo Au-phuc. coi bb db

Tay da comcnrbi. gi coi gvong

mat, lacbtb($ doAn ring ngirbi

by daphildio dibn ybiebi iiqhuo...

Cb lu natrbi by Ur vio vao Ibi

hai ha gib sbag. liic niby ngirbi

be virb.i Any Ihveng con ngu ..

8b-Ig Hi. c6 kc tbSy ebi thby treo

lung liny xay mbt do bon pbla,

hA liobn li'O, mbi cb ngirbi Igi mb

day. deiu xuonp dS rim dobi cb.

tby cAi iiOn ni dip mbt Igi

Co bblco Ivcdirirc mfit hire Iho

vb dang tun bill cbo cirbe natrbi

mgng bac. Cb (heonhbng ngo-bi A￾gfin xbm c hiiig ihanh-oifiD bp. thi

cuauy ta lubi.dbbcZA, cb vq song

cbn. . xlog xiu vbi v(r ngirbi la.

Ibi hbm qua bi ngirbi cbfiog ghen

dbnii strng mil, hbtbcn D^n tirbi.

Bu6i bAt ttfi h6m 20 Oct tal rfp Ttn'ddDg￾KhAbh Cbolon Ih m^t budl bit pSt c6 Y a^Ia

Sboy hbm qua. vbo 8 gib nrbs

irong luc trbi dang dbag imra. cb

mbt thfiy ng rnghe dba Urn ir

Service Agricole) di agaag vifin

Paateor. b dtrbng Pellerin. thi bi

mbt Dbiah cby gay rbl xn<>ng dip

agay dfia.

Tbliy aybieiy.^; niniyub.p

nbn bfi dfiu lit rbn, db dirirc cb

OoebhelK khuyen

dan tOc Bicc hay

lam hgu thuiin

cho chanh-phii

' Hiller

//oa-VlVr l/ifin/Aif'/i.

Miri ngli' him rdi rhir nay. lid

lirirmj dil in iitiirii ngirin liiij

linn In nui hdi lln'iii Irong Irl:

laig rhir gun day Uoa-kiiu vM

.timaqi iniiih hdeoxinjrai hiiyiif

i hi cliirh niich sao ma nay cd

ngiriri diriu/ lin .nnifi.g ni rAi

liiiiqfl . Viil-lloadluin Ihiin • ?

SAi cAii hdi Idih'ira ihifi ra

liin iliiy cQng dii chirng nyhifin

dm rni li/i/i nil n niing ciiii la,

ddiniri dim Ida. raihinhn ii ng

Sy lid lid im dim Ido .t iro Ig'

ih'in cd nhiiii nidi qiitin hi indl

Ihifi m>fi. Sung ring i>l no nhir

udy, nin rhi no h6a raAidfsir fir

nAiVfi, Ihiwh ni indl cdiliip iiimi

nhu iihifny niie minh Ihirirng

lhay, Ihirirng lAin hAng'nijdi/.

dbti dm quail hr rim yeu ihf

dAo, mioli ciiny il rhti y dfn.

In do khdng chii y din, lln

lai nhiiii rh/wg ban giir inong

cbo n6 dirge phai Irien Aotilrfbii^

xirng lari sir laiuhon

Irony ihrlng gian-lhiip^ciia Hon￾t{crliii. :>l Del. Birabbrnyia.

Goelih- Is cb doc mbt bbi difin-\nn.

nbi vfi cube tuyfio-cir nghi • vibn

Ibi dby. Dai dfi bbi difia-vbn riiy

agny. Sbnghbia nay

thfiy Sy da chfil.

Nghe dbuvt thfiy bi ebb cin,

dSnvifio Pasteurchlch thuAcngba,

nen mbi Iq rdi ro nhtr thfi

Cilog triing U-fin dbng bbin qua,

mbt guc rby no rbl nim ngang

dirbng rfiy xe Ida Saigon. Mylho.

fir (giga Che-lbn, lam chuyAn xe

di HyUio trfi mit nfra gib d'Ang hfi.

kirn na ngiriri minh

hoy Hi can nirirc Tim nil

Annum ngdy nay.

Hiiiing chi Irony sif giao-lhirp

riia Ihii-kicii I’iri nygiri ir ,ir

ndy no dii miy rn nhiiii l ai linh

nillli. hit sire mim-lhiuln.

lien cir thro hj hrirng lif nhifii.

ihi chiiuu:d Ihfq^ijniixitdoun

chn dilog.

Goe‘)beIa tuyAn biSringhifintl.bi

dbn^lbc Dire db bj tridt-hg rfii iiAn

bao gib cung c|ifi-Uir<rng sir hna￾bmh Dbc k(! sin long thbnii ihgl

hibp'iac cung ebe dbn - tbc Ihic

song pbbi cho. Dbc dubC ngang

hbng. Dbc se sin Ibag giao I i'iu

vbi Phbp n6u Phap trb xb Sarre

Igi cho flirc.

i'i>i Irong lich sit. rir kf Hr ngay

chilli Sijnyin cho phep dofig

• Siic phdl • I'bo hrn nyn ir inn

iiiing //i;-/if)ri. .My lho dong chung

Cling oiihddii Aiiiiniii ma lUuih

C'i lam riidiig l.gr nghirp an rir

den nay, Ihl minb odd llg liih la

thnii ('(ill iiAuii ciimi ilii irfn I'iii

he ky.

mOt tAn THAM-K|CH lAm sOi nOi dit-luAn cA thC-ckYi

Fit ndng tui/i’t-suc Violelte Noxiere

■ai^ Ihudc me giel cha

Nfilog khai pAng^eha pu^t mu6n dBm hBm minh

Naog Viol- Ite Noziere la abi nbb

Nosibre b Ui Ba-Ri. Tuy cha vSn

lb mbl lfin tb7 mby fi- hing xr-lira,

ebb nbb dbng-gifing. Bbn mo No￾libre cung khbng phii nbb hirhCn :

vihibnlhbi. bAn ngogi cbn igi

Nenvy-sur-Loiro. air nohijp Ibn.

Ngogiifi nbngNotibrcla^hbsiro'ng

phu Hdzard nbra nay di H2 luAi

dfiu Bbi vby cha me nana ozi￾ere. tuy ihb mby mb gia Ihfi Ibn,

lai dbnn danh lifiog t6<, ihiAn hg

kinb vi. Nlib b tgl enn dirbng

Madagascar (Mri). Dfii m; chfing

kbfing con tr ii chi c6 mfil gbi lb

obog Violclti! Noiifiro. Cha-me

urag-tiu n*ti(i nhir ogijc. f ufii dgy

lb fiu. Ibn lAn nbng Violelte Nozi￾bredi hoc Hoeefing gifii, db vbo

figi-hoc-Dirbng Thlnh linh nbng

bfi bgc, thi luSng choi bbi, sa Irai

dfim gbi, mb min theo dirbng linh

dgc. Di v|y Igi-cfin sanh cbi (bnh

xbu xa, trfi tbi bn-eSp ciia cha-me

mb xa-xivb cbn trai. Cba-me kfim

ihuc h6l sbe khAna d|ny mbi rfiy

la qud pbg). ThS mb nbng Violelte

Noziure chfing Sb ebSog chba.

Ngbb quen dbog cu. nbb.'chfi hen

bfi, dfim nbo Dbng Violelte Nozifire

I bn rfii, lam bfi dingusbm, dgi clir- Kii xfiio tm tbi thi kbfing c6 Sfit

’ me an-gibc, Ibn triin rathidi sang nbng fi-nbb. Cbutinli mo nAng.

dbm. ThiAo-hg b Ihbnh Bari, nhbl

>b xfim Binh-khang tge go’ Quarlier

Latin enp ai kbfing ngho danh biiit

mbi nbng.

Mfil dbiD. by Ili dfimZi rgng mbt

22 Ami', llii 10 Qibdbm. cha-me

nbnq Ili nang thuiic. Cha nbng

chfil. me nbng btit linb. Truy hfi.

tAusS bAtmhieu

lakh sir 6r BAY

Tang Yu Jen Ifi phfi tfing￾tru-fi-ngbfi ngoalglao cuaTbu

mb-l dby db iutdn btiohohfing

thAng-tIn rung>ir<rng bifit

r&ng Trung'Hoo vfi PAng￾Phfip thu-(»na - thuyfit vd

thiro-ng - mil dfi xong rdi

'^rong nay mal. 'fiuafi d^t

Ifinh sir quin d- tpongcfictilth

thAnh 16-11 b 6ng-”hfip.

ang VuJen Igi n6l rfing

6ng VVild^ 14 sir Ihin hip

6-bBm-kiiw cb xin ch6nh»

phi T4u x» chomlnh ra.cfii

bfin TAu, dfing cho thircrng>

gia 'Tbu b bfin OOng l'hfip

khbng b| tbifit hfi

m« nbng mbi khai quyfii vbi co￾lifit, Ii nbng thuCic cha-mo. Cfi-bfit

obbl difio truyfin truy-trfic nbng,

nhtft difin chfi-mo nbng vbo dirbng

dtrbng St. Antoine nbb Ibeng-y

efru efip Cjo tbby cha nbng dfi dfi

ebb linh. Xbng ngay efi quan Vifio￾Ly vbi quail BAi Lhliii Lfiioirrilfin

Ifiy cung chifiu, dgy chir Ihby <)ng

Noziere vbo iihb roS dfi Immg-y

kbin nghifiin. Lvo-ng-y mfi thby

fing Nozioro, khbn nghifim ro ring

Ang Noziiiro bi thm'ic eomnib-rc

(ihufic ngii) mb clifil. Pfiy gibquso

Bifin-ly mbi he chi truyfin khbp

cic nbi iruy trbe iiAng VioloMe

NfziAro. Tb Ifra 22Aoul nbohiih

mfit them, nbn link lubn-cfinh rao

efing. Urn klfimkhbag ra vjolctle.

Tbi bba Chiia-Nli^ 27 Aout. lid

8 gib chifiu, Ihinh linh c6 tin dbi*

Ihfip nfii cua H Pinguet, ban hbu

efia hoc-sanh Goureerol lb tinli￾nbbncua Violulle, kfiu quan Tfing￾lufin mb mbcb ring 6 gib chifiu.

ping Violetie Nozifire b«n dfin

qubto gJn .tnrbng Vo*Bj vly voi

iCoi lifp Inrniiy iihi)

»

-I(/ viiy ind & gitta tkbi-giaii

din ,lAm, ddng ay. qaa lai. Idm

I'll, laidn hdn lug minh ly hg

cihiy nhir minh, hq doi ddi oiri

minh c3ny chimy kbAe chi vdi

ngif.'i ntr&c hg. song nijoAt sir

sanh haul rii. Ihl minh vi i hg

Im khinhnhay. Iftp'ing hirunhan

chnmjkhAceJu haiilin diin nwrc

hi. xin nay chuii hi yApf^u

him giA hr'.

llg rh'i hifi minliir mri ho lua

soli hAp. minh chi ho ■rotuj dlfi

• I ii-mai • rfif'n, • cay Ian- 'At;

minh ken hg clifc, hg ggi minh

"I niini.: ngoAi ra nhu ludny

chiing con chi quan-hf nha.

H'yilhfnfnchimiylrAin ngAn

dim rriino-gude /dm iln s6ng

Che! lie may IrAm nam trin cei

h in dim tidy, mA boo rf/i/fiu

ohbiig viin-di gia-d nh. jrS-h^i

chdnh iri kinh-li cua Ihi-nhav

Ihl hg Igi loyfi nhUa khdng bifl

nidi may m ii gl hfi. Cdnjnlnh

il 0 i»(ri ki kirn cir kin, Ihl baa

nhieu nhbng cir quan sanh-hoiil

ohirng ciiAc-ldi c.rhirc. nhdng qr

honh-dAng. nhUiig cdng-nghifp,

ihuiing-ngbenidhgdA §3g dung

Hii-vi Irong dil nroe riia minh.

'hi Ihir nhui dtfuchi. Ill nh ci'imj

rhua hi Af y dfn.

Hay nhieu HA cing dii chirng

oghifin cho cAi linh-fanb, /dm

iAij>(ra.nAi irfn kia.

Ihrng iihie chi n/r(>fi7 inVc xa

irkiiir.

Hiidiig chi ngoAi ra lai c

■il nSn-di i-di quan irgng turn nka,

hi iHin-df iiSn-hAa. giffie-Afin.

qiiAc-hiy ciia la lA do it I'd/i-Atio

Tim lAm g6e. difu d6 liii Ivvng

dira eon nil nin mini, ttin biig

Cling hift. Chdng nhitng /d pdn￾hge. chanh-iri. lOmgho cua la

litr Hi ciia Tail, ho vAn-hAa TAu

ro. Ihi la r/idngcdne/iinil'a, md

c/iu (/fin/igdri nyi>, viin-ly ciia

niuihdiug chAng hao gibfiifi/ lap

<1 elm lliiilI khaio ir Ironyg vAnag

ofidn-iigiy, i-flfi*/if Triiiig-qu5c.

Chonh-Iri cOng Ihf. Bi bifl

liu'-ii 11(1.1/nir-.c-Id duiriig ii duiti

‘liiijen bao-hA cua nude Phap,

Ihl ch"nh-lii va nhUl lA chAtih￾him yiir rhungla chny phai luAn

u huAng eia

cluinliipioc. Song nfu c^.Mn

•Kkcii cAuriy Clio jtr ndy da |Hh*

lid Triing-qiiiic (liidoekine). vi

iiuAc la d3 la giiip raph u6l link

l'()f( nam Ihi Icm sao ma Iranh

(ho kimi chill diih huong chanh￾hi riia Tim. Vd Idi d3 lap di.

hip Igi nhieu phen ring nuire

,1dm minh cd Ihi ly nhu mbt

ngdi sao nlid Irony ehiim sao

lime cliiimj qiiiinh iiiAi cAi hAnh￾linh ihiil lini, he coi hanli Unit

dy rhiiyeii 11011 Ihf nim. ihl may

nydi sail iitm kio rifii hi n6p .I. dim- ’...

lire no hiidc phai cliiiyfn van

'h o nhu Ihf

.'MU rdi he! lu i,An-df kinh-if.

IV lliiil-tf. Ihl nan-di nfly M fp

phiui qiiaii-hi iiiiU Ihifi hun Cdc

I'iUl-diIi khac I liliiill. t'Hon hf mil/

hii-l cho iiiiuli Ihdi nhieii md

quoA hi. iiuli'lhifl cho nyubi

loll Cilluj cA(5/).7 1/ iiiiy. f.:

iHii oAi phirmig-difn rtb^p.

cAim iiyhhi lii liiuig-hAa ngoqj.

qiiiic drill Vila Ufa ilixi ir n^-cHg

nirirr minh. ihi i hAiuj c(i liAiig.

hua Him hrn ihii nhifii huna-hoa

nuAr dll, (ir« ilui dui.re nhifu

Hi I'i h'ri liAiiij-hda riia Tim rhf.

100 ihlrh hirp . I'iri „im ,jv„g

Clio lujitiii minh him hAng-hAa

rim IOC iiirAc khiic.

(CeiUCptnrimoiilil).

KM quit

vygali

d4 thi

K'luu lUy r

Khuu phi'Long

nO Ti

Kim ngbn Hoa

llam binh Tby

i DO r

Hf,r.g phuoc U

Tang Phuoc I

Da'in ly la-i

BO T

Bhuu Ven n

Chdiiunise. .1

HAng dfin^Tba

DO TH

.Mu tbh Tao nb

- "!

H6i<g Anh rO)

- DO, Tl

Kiikerley nbb

qh

bhuu Beo nh

i’opbay nh

DO TE

Norton nhbt

Vang Qoi nbi

Oonble

{buu Toi

Trfing

HO I TNO'

...... .

Il li(i:i kliimii

grain d?

n lo>. I

i,.n irong gan.

va l.ini iho II

lii.iiii-hui Ihij

QUOC.su

!Heni

{Ii

.•Kiu khi

iMii'i r(7’,6nR

ctra I'Mtt 61

rliiKi BQt bur

,.iod;iu Fic

,',iig an ebay

iigby,

||:i)l tifiiig, <

tirJ'),

ji\i i.'-Q iitikii

titii-.Vro.biil￾yiiu chbiili

ieiiiROifroa

ban diu fiu(

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)