Lục Tỉnh Tân Văn_4497 18Sep1933.Pdf

HIQAT Tlt^RAI ISS

luctinhtanvannm nt> a - S0 <4>7 —v

c„o.,„«:NouvtN.yAN.cOA*. ^ XUAT BAM HAMG NCAY

BAO-QVAS: 57, Rue Luden Mossard — SAIGON

Cmi-»Hie«: lAM-VAN-NCO I

■ut bio xin tr& tibn trirdc ch«

Ang NsuYAfl-vin-CAa.

CAi bii cho Ang LAm>vAn>Ngg,

Thiy mil iho I4a bAo bAn PKip-QuA

a u ruiiiuU

Ody thip til: LUCTINH — Diy Ihip nOi; SOS 9. duo Tfonchol PARIS (VIII-)

Diing lam the ay

(kin il;iv ti'oiip* N;ini i< \<r

^ luo'«. Mul nf^av. cac liau

sail \u.'it ra Mini nlilrii.

Til lU'il mmi;;, l;i \ i i|iiyrn

Igi i|U(K'-ilim khoiig I'dti Id

f!i klu'in^ n^iiiVi Jiinh \ tri.

I'a Ill'll imrii^. \ i llu'in >>'■

liau I'lii lOii. lire lii lliOiii Ml

<11'iiiK Iruyni Ihaiili <>, (Iciluii

li'-ii Ion liii (|iiiin til'll nlii'riii’

lluiii I'l'ia iliin I'iiiiii^.

Til Ill'll imrii;; \i llu'iii so

liiid ('111. Iin lii < ill M \ irtrn

vim » SI- llu'iii ilirvi'huii Inii.

(!iic liaii ilnii^ n;’liiv|i iiii<

rhun^ loi a N'ain-ky nidri ni

ii(!ri a> l;iin ciii filing k In ..

iiliir liiid l’lidi)}{-lldii

*n^d;ii Ikiu. . . iiiii duiit” loi

kh(ili}i llid klidiip; kill'll. Mdl

Till Ill'll kilt'll liliirt lii (-ill￾Ikim I'd iiiir 1111,11' rii'iii; ilc

lini I'lii liii-ii iiliLirii^ I'iii l<ii

i- liii

'f.

tain n' hay liiiiiR

Ban niiy liiii liii li;in kin

niii I'll! (;iiim. Iiiio kia kii'iii

Ciii liimeiia liiiu m.i iii;i iiiacli

liiio. lo ;{i n.niy kia In h:id la

kliong ilin/i iidaii-loim.lo j<i

cai- iihii lii-l van ciia lii

kliCiiiK I'oi L'luriiK ky Imrng.

Id ui liu (lam <lal vivl i|iicr .

ian«V

Bii ni'ii c'liiH nliOn ranK

cai mi>: Ki,il n,iiyi'-qiii ciia

It,, myc l)ia \(ii cliini cliin

ciiii C. It. con lie ciia nii.ic

IKil (lyii don ciiii I’honj; Hiia

- thpl la^d n il.

NliiniH mi'ii .............i'-<iay

Idl Clin cd imit III- Inii...

Co ism liiiiii nn'ii cdi/moi

con mal niilini k]idn;.i ra

« hat niiyc qiii » hay ■> luim

M)i v'ine a I'liii die lion iltiiiH

Mf{hiy|). niurnjj liiiH chnyt'ii

inyt tim loi I'lnii I'iil caoK-

,\i vii'l: ■' Cd iiy clnrii giiiy

dion lii'p ». dii.qcuwK hat In

I'aiie; iiSaO'lyi elurii miiiiK

>-iay. diqn inanj; ilc|)‘'» UiiK

khdiiR iiftir niiif; lion lii'irj;

«di<ni fthi.v ‘^htrn d('|i» dii

nuliiii iifiirdi kia saiij'ln.inf;.

khdn^ ili clitrn klnina.....

Nhfrii^ liciif’ khdiif> ni

viin.i>liii|i(liiii'hariMiii')M)ii«

ii('ir(>i la Iiurt/HK ilinif;. cat

dnf<ciiii^ liiil. Itiil dK'l. hill

,idnH. harclid i-o Ki dc lain

iliiy li'iriMif^. iliiy im.ic. l.iiin

klii I'iii dii^ Indi imil can

ciia iij^irAi la, nil ciic <iiif^ dc

Idl hinti [iliiim, nlurng liinli

jili.iin iiKil each khd liicii.

(Iliiy l.i klidiia Jii,ii (lirt/c)

lliiinh itui' iliii'^ii.i klidiin

liii'ii l ai I .111 /./ 'rich kiii li'Ot

Iliiy Iniiin. riii dinh ninh

li'diiK li'i I'iiiiji due hiiii Iliiy

liiid IK.I \ it'l ll'ol. Klldllf; del

li'ul siid lai li! ii|;ii-ri la Inch.

Iiiiili |)liiiiii'.'

.Md iiliini;; niyi lirirn^ly

iiUic lli.it clilii don cna hiio

I’lioii^ lldii n^iKii Itiic Ilia

clii Idl did liaii lac diiii^

iijiliiii'li. chniia Idi \ni iijji

lyi unit iiin luTa I'aiiK ay lii

y-kiini luiy, .Srinu......... p],ai

hill Idi did \iic 'liili^. Ilil

imrl liiyt la hay. Ihim iiiiii.

lim klidii^ cii liii. thi cir

ri)iia Ilil lid' niii;

" Ciic anil Iliin \di Imiif’

« I/ill” diiU” had) lliiili niiy

'11 Iliin \di chin, nen chiinn

« Idi (ice khiinn Itif' (Inn cho

" ddc Kiii ilia \<ij siinn. ....

U'UJ I'i:

■' Tiiiiii niiy cluiiij; Idi

klidn^ liiii ra lud ii(|ih

liiid lid I iri rirl ca, uen

chilli^ tiii Nil! nalii ini.il ky.

Till' I'd Jiliai hay hirn

khdii”? i)e hiil chi Id Ciii

liiMi, khdii^ ;iiu|i idl did dc

sai^liiin cna lian iIdiiK-nkhH‘|>

dull nan iiiii lai lain cho ddc

.'ilil niiiy, die ininli..........

ildl. C.ic had Ill'll hill Idi I'ini

.ill- hall, lie d.iv lim nhiiii.

Son.n day chd xiic daii'i. dnr

diriiH lam iinh Ihily-f’iiio.

ciml. nidi diaii;; mi

Midh^ caii^

Mid cIh'I Iona (,r did.

duiiia li'ii khdiia him. (lur

nihi him nliir the Ihi miii

liiiin. chinia h'lj co the mi.'II

Iliin mi>l v'i had khdiifj e.nii

lin lire, khdiiaciin liiii Inijn.

Ii(‘>-V.\NSS.

giA sc tu6i

c6 chO-a bGn bAb

Tin t'r Thr/n;i-hiil rlvi li'iij

rnnij <> f.7in/»T ni lli6l injir"! ihiii

b<i il'i li“ T“ll. .ii liini. ro chini

III li'rn mi'" Hi' ‘a Hu'if '‘I

iiiii cliirii ill'- .

Oliij Iinrufr-V hli I" roi

lai n'li'J cii" siin l/i>ni;/ ni'rn. Ihi

III w'i '/'■ ili^'i' Thi' Ilil ciii lliai

{ kill - c'i h- I" •!<" "I'ii ' """'

Iriili’i hiiii'i "" 't'liii

cUm rii.

Uiliyi I'n'i'l null '/•'■I. Ul'inij "•

ehuyi'n ;/i

I. dmyffi III ■'

Chet Vi ct'iu hop

hhonn cho

trdnh .re

Hdni liiir natu 14 SnplL-rabre.

iD^t cau-lii.' li'in lii tiuaii. miriVi luoi.

danq di (nln rai ciiu sAt hep rth£,

'l^ qua chy Cifii-iJirqr, ihinli linh

m&l cAi xidiyiruklidnqcii liAhAnli.

iV ddu cdu kiu rliay lai CAu hep.

luA null diliili x" khAng xu6ng die

iigya qua, i:oii rfSnli cho cliay kliA

iiiau ph:a lay trdi. Oira nhii.dimq

p)iia by. nqhii'n inltili ra ngnAi dA

trbnh, liSt-dil »ut lay riM xm'ing

sAng thflnq liiAt ti>i.'lira nhn chcri

viri rOi chim ralil. con ton danhxa

ihi khOng nhirng kliAng tlu-ni vdl

iiiscung Chang Iruy hi iOn clio

ngirfri la cini cho kip

Dira nliu tliiul uiang. con ngircri

dbuh XII. tail la Clurd'tig. dA h| hAl

giaiii

Cnu 111,'I I lioi. ii{| iiri di I lur (Ioni|.

quail rliu i|u<in (-'jii-ilini’b nrn

inby aiili d.inh xuiu/n lUii qua cdii

phai dbe ngq-a, chokhoi h^i ngiriYi

ilibA

Vi chibm quydn XA-triro-ng

Algl flng I'A lij i|iaui

Theu ir.iiuj .1.) hi„, uiiiiji Ihu

-KIU I'i .Si'/.','»r/.N- |■l!.l, (•„

lirii Iren ihii/ ihinil chiiiim

I'll l.tllllj ir '1,111-Jlhll, Ctv*htlf

Mil-lhu. hii'iiiii hii^eri-hniii t.'o/iiy.

him i/iiiirii r,i Inn'mi/ htm hirii

I'li Ihilii Ihiif mil hi 'liiiiii.

'iiilj CO iihii amj /iai/(in

hoin Cam/ <Un

oinj hiiip'ii hiiiii Ciiiuj A7i'i/j,; , n

hi i/Kwi iihit hh lu„, ii„i ,,, i,„

mil/ loll chi,'ll l/,i

haii-i • ,\ii riiiiih ,1,11111 ci'r

him >ti I lor l.li-hi,i hift him i I'l

/" </J. Il-'rj ,;iy, /nr,,,-

.ni I'hinh ciii/ c-/ui con dm/ hiiycn

ham Imik, lain <iiiiiu. r.o ni/ir-ri

lo I/Uim. -to ' hinh h; /,hf. khoiiij

hr i/i i-/iiri' Iriiih 'Ini urn/ inn

Inii/'-n hmii l.ninj /./ni/i'r;

chm hnn i/iam nCrn, qino hci

hn cho 4<i Thiiih, ni Thinh Ikil

hinh. riled .wm/i -nr nil </im nil

till i'l sir Ill'll hinh iiq. Ini Ihrili

li'n Tljiiii ill iliiii hi hill i/iiii/ i/iiii

Cm-hiii

1 CII Siiiiiicii-rnn- ' Inin Imn,/

hill;/ J ill ihm,/ /' •/i/iii. Oin/ hiiqcii

hum riiii SSiin ni'ri >/» Tlniii

kln'on/ nj di; S%iin \,„ ,/,r,,

lrii,r, :,$im. ,:,II :1%IIII hirn

xc itirn. Onq hiii/,’n linin Can,/

Cl} cho hicii-hn iilnni Ihiili .iion

ten 7 him. Hirii-hii him hum/

i/i'iiy Ihirriig c6 iihqii moi mi l.i/

till .I li Thinh luiq nhu'ii ihi iini

qinin n'r kinim/ in/hc, .ni Thinh

kien mi Idii.

Khom/ hict t li Thinh ciiy chii

'll ilnq hiii/i‘n linai Cnlnj liiili

ihr ci» liini hr iii;-f/iii//*,, chn iiiii/

\rm hirn-Un Ihnii hm- Ihiir hoy

kliitin/ '.' Sen khoin/ ii,-q lycii r,r

.Mill liiii/ hiiijiUi hiini Coin/ Cii nnic-

•nii nliini. Hiil ilirh rili la

inn/ liin/iii hiiin Cnn./ lain hicn.

hii linin iilniii srni rlniin/ /.i; Icn

ininli hu ki/ Icn .rii Thinh Vice

iliiiiq Ira ri'l ilr nii si hiu/.

Iliiy i/ni. hon.hiin chi Ihiiiil y l.ri

in/ir-'ri nhii iiin/ liiii/in hnm Cnni/

III lai rAinj ion/ Iiiii/iii hiiiii

Cninj khiniij ni hi i/iniii.

L.T. T, V.

XINOQCi

No-i tru-irng 2. lieu Ihuybh

CON MOr CIIA

lih gia IS] tui'ii

dwgtc ban th irdrng

kim-lUn

HuA khSpmn^cta coleriAng

Trung-kyc6 iihidu ngird sdnghirn

hfil.iihitt la hai linh NghA-an.Ha￾tinh, cO vfi gSbng hoAr haaCing Hr

10O liiiii tri ISn

Cdii day. thuo cAi y caa HoAng￾Ihtrcrng muon lim cAch gia-4nclio

khSp Ihdn dan, n«n cAc guaii-chu-c

linh Ngh«-an co lAp danh sAcIi kp

kliai cAc dng gia IiA cA Iho nhirt iV

trongtinh, rOi g6'i vao bd dl

dAng hlii Koang-lliirtriig. irong c4

dd-ci> idAI IiA-bng l^llunl. ddsin

HoAng-thirirng ban llurdiig cho

Oiian Thtfcrng-tlw Iiq Lf Tftii

IhSl-OuSng cO dAng lOn HoAng￾Ihirp-ng mAU* nOi hAgia aong

t2I lufii n9y fr irong ninrc that il

lliSy. xin HoAiig - ihirirng ban

lliu-Aiig clio kini-litin liatig ba TiAp

dirqcsfr, HoAng-lliu-irng chAiigUu

Inr gi. chAu-phfi ngay . duyAl-y.

Pa cudirtri; nhA vuii liaii-thirA'iig

iiiKrc nliirl lA Klia-thi-WgliiOra,

quo lain) TIiauh-giAm. ifing Thanh

iihua.hnyCi> Vinh'hoa.phiiTnnrng.

dirirng linh RghA-an

D. P.

Su- tio hbn HAng gl ir Mn ta

GAit2(uili lAycbanfl

17 hiiii, saiih con

.. r-'-i Hiolnj iiir-rr /'/in/i

iiiiii ihiy i/.i cho /ihr/i mul ,-a/i

Inn i/ai in- coii In-, ilinrr. hiy

iiliiin lam no clniiiq. Tim ulmn,

ciii/ai Icn lit \iliieiiin- llclamorri'.

hnn/ hi con Henri Tiiilnni.i nira

i/ir.rr I.

I'ii-ii liny fri iiliiriinr Drhi￾iinirrc ilil Ini sniili mi,I can he.

Clin he ihnn ni/i chin can. ( ii

HI.' Ian con •lin hinh yin rii.

Chiiln/ hi, ihinq lin Iren tliiy

lie cho >l6r I/Iii Ihay $ir liw hun

l.lnii'i/ rii'ini ,/i iV h^ii nilnh miri

Co. hen nitiie iniii-minh iihii/ cj

nhieii Ml/, irai ;;iii liiy nhnii nil

Min. s,rm hon hen In mhi urn/.

Chung quanh vy in'inyng

6' Covep

TAn Ihii-pliain da bi

bSl A .Mj lho

Ihim Ihir ii.il/ i7iiiiri/ n.i hay

ha rilnij ninyin/ nyiroi imO plili

sir uiri inn/ in Tcsiiiiiierr ihi hill

ilirre len II ii-/r/irini I'li yic' ni/inri

ir l»ri-iiii/i. Ten mi/ nhirii hi niim

Irony iiiiU can nhit no '<?'

.l/i;f/io. Hay lin ay cininy lin

i.7iring cho thtc-i/iii Iniy ki/i -1 k/il

in/ nlnrl-lnnh ilii Irn klnwn.

liny In'nn

rirl. ring h Tethiliiem tiinre It

ho iln iheo ilini lin sal nhtrn

dinrc rt>i. Sul nlnrii lii lin Tirirni/.

chiinh diiin/ ciin hiu/ Au/i cir-rp

hri Inii. Irony im Uhi dii co iihiiii

Hi hAl. lin Tirirnij klnimi khoiiy

ci_r hn rhni inio cii, mi chin Ihit

Ihm hen.

Tin Twrin/ ir nyiiii hn/ rni niri

hail Illy mol re, iinil ilha ilno rill

hrn. 11 Ilha yiiii hill ininh mitri'l

hi ijiil CO Coll ihni iilio. nia cii

I’Ol niiri hill I a ihrirc lin sill ntiirii.

.Vqiri'i hi i/irl lin la Syiiyin￾miii-'lhimh. lam ni/he ihiiili .ir

niju fill tiiaiiinli. Thanh r.i cln'r

lin Tiririiy

IliH ifir'ng. icn Thanh

y chriii df yiirl lien

Cliiinq till liri'rni/ nrn khrn

ho', chi irninj niii ni/ny ilii lam

rn ihrirc /Ar)-/i/i<in>.

Syhe ltd I'll sill iihaii khim;/

p/i ii c/i/ Hi'ii' Hii/i/i lin lifoinj

mil Ini ciai n/hcii in/ir.'i kinic

di'my h•l| I’ll lin 'hririii/ nliiinq

lay imit ra an maini ay nira

Hoa trdi miri

ir vur&n vitn

Chung loi nop dirg-c h6 ddu ciia

VIAt-DAn RAn CiAylAng.hlnb dep.

rhir rn, Iff ViAt-Ddii hay giff kA

vA phirong di- n hinh thirc Ihi htm

ViAl-DAn xiro Chdng lAi xin cd

niSy Iffi cli/i'i mirng qul dAng￾nghiAp va clnic cho ban ddng￾nghiAp Inrfrnu Ihg, dS cOlhA hiiin

choqubc-ilAn nhirng hai luAn diing

dAn. nhe-ng ciiuyAn vui hay nia

chung lAi da ilffffc dec trong a6

dAu ndy.

Mdi so sail XU.

Nha in Ouiuhon g^ cho chung

I6i quyAn • TliiCii vAn Thiroinq

Ihiri ' Hiiiin khAi hiAu sai lAm

iiliiriig hiAn tirffog ma la ihirffiig

ihby, ihidiungiOi tiriVng decqq'y>''ii

sach ndy kliong pbAi la vAichv^y

MAi quyAii hai cSc nrffi.

$

K4 tpdng mia, lim dirilPng

lai it cd lo-i cho b&og ngu-jp

lim tpuog glao mua bd i

dird’ng, mia.

(Theo tihp)

.IRif laa mm liini ra ihiny mdl

hrio urn k. ihrtnij cilt Irani/, hao

•hr-rnij nil Inhn/ hiiii dnny

klidiui kr l imy f/'imi/ Iiin iiiln Sy

ho hn con ihiinj iliriray cal nn>

ya I'a mdl nira llui min cun did

lid ilirimy < at nin ho him iii'ii

Irnm kl-h, h',i l"i. iliimj. Inr hy

ho mini inia rim In Idi l.'i ildny

mm Iiin. f./iiirtj/ /ui dii ntii ir Irin

kill raay yin ditanij rid niin rimi

inn i/iii mill ml

7II ni Ihiiy III chill • r/i „ chifi ’’

Iliin diiy clniiii/ /lii jin Inrinj

il Coll so cia cliii ray hi Irony

iii-'i Hi.iu IIIIII • hri > r/ir(« fim,

nhirii .Mni indi inAn Inc ddn

tianq .HI lim, Inc hiin crin lini

hi hel sire mny

Mi'd /(ill Him ciiny ihln ini viil

.tiidny ijhc hi-l I S. hinh Ihironq

iniririi r/hc chir liri hany klii a'in

inni lin. ami idn chii rhy jihin

Ir/i rho chii yhr / % ii'i. Sir /ilii

niiy no cim '.'.i lim mm khl hnn

dt'iny la.

^7 I,IJ$.'JI.

Him duirc. O' $ x ?.i = '.hm J.

Tiin Jiiii/ ra Irdny nuif iimii

Hill., lir ni/iriri riiiir cho chi ni/on

ima /,hdn Iro, ii ra ci'mg la l.iiy

l.irp nito nan ni y lii. hr/, niio

Iiin nuirc Hen /ni, IfH miy rhuny

Id: mil injiriri ISin lay him »oii

ndl CIIII min/i dang dii von In

mini, mny hel sire.

■ li I'o it nao Irony crinh Ihi

Ihay hit ndl ciin chiiny lin hi

Ihiil. no Ihiii nhir mini I'l'n iiam

hi niirSi.

CIni’u/ Idi I’ll cbAc ni ri'iny vny

tieii llniy In dem md ln,i nma￾mid Ilia lam yioii rha hg khdinj

Im Ihid .' i/ii/r fii sao chi hiel

ii/iif it iiyirdi III inn khdinj ni

chill I'/ii hr hip HIM ni. IhiThi

s-'r sir till, hir in/iroi III limn mm

ciin iimi/i li. l.\ ihiny moi l,n.

hie ihrirng cdl h,i t’7 dim,/ in-',i

I'm k. iiyiroi hi con h'ri lluiy

lilidng chi Id Inr niiy gia ilirniy

Id ■>:, dong ind iiyirai In chi niim

Him nin milili co Sdoiiy iio'ii Inn.

C.ltinig lin In'l sire lay him In sn ,

chii ri'ij hi. .sill, ildn la. kltniii/

chill (7ihh>/ hrnij dim cdl nri

iihnn mil lam ii/iiWi;/ cdlnj-nghi

nliir nha hiiii/ him diran,/ ilnng

tiirin/ dir nhiiii, ditny yiu/i Inn

Ilium, rho ho kli‘ hi/ cun elm la

Id de i I'/i 1. ni>ii.

Ta Ihiin sire rlidiiy 1 hira I'i

Iln /i.w-.Ki;ifi III diin did cnn.

klidiiy /ihiii Id l.hinaj i-d, h/mii

Idi him I'd naini cln, nr.tri khdm/

pliiii Id kliiiiiy iihiiii, la cd dii

nliirn Idi mn Idni nhlhiy rdio/

nice ay

Tiiii hue chiiiui

Till ede r/ii'i riiy. hay ede iidin/

gin di nitii ciing nAn, hay rliimy

dim iiliiin. lap edny - ly kiu

hnn. chnng Idi lin'rinj chiir Id

khdiii/ lift! ddi klidiiy dime.

iSViii mrii/ diriiny no cu .«< Hoii

/ill Irirn / rri'n' fftiig {l.'iim iHin $i.

.Sit hn .riiiit I'liii iilniii nhir

I’dy la I’I lii’i Inc nan con kho

iriiM. ha /iliiii khim ildl d,i” kiiih

nia Irowi gdii I'm ni’in mia.

iilnriig cim;/ ende iiij ni^ Inin hr

III Ihi III! I’lin Coll linn hn iigny

nay In ngiiy md mw ho j-gi

khdny liH.

(ihimiiln l.lionqiiui mii'.tri I'rm

/I'H nhir Ihi. m chimy In kUiiiiq

cim Iriiny min imj him ;/i Chi

lam cho m il mdl iiliii may iini

dm ;/inp hin iihan. iiiim rriri

niuiii cho klin i/i'.i rlr' rho dhn hnn

rny mm dd ro hn Hu min ir Sirn￾ky nny te co Ihi him chny iiha￾nuiy kill liidn hnai dime.

Slnrlliillnrhnnij la khdny ,ini

mill Iliin ririri nni t'/iriiir/ hi eh'

riiii Idi }, char van Imc Ihdi.

i'rrt i, f/iiir mill hne In •/lang

lay nlian hun. chia him i. .> lu/dn

ed phini cir mdl ci, ph'dn hi hm$.

(.hiiii;/ lin lirinnj ede nha lam ray

ni dii mile edi klii, rdnh drm ban

Hid/ riir/i nil nlwc nliiiii nhirng

siiii mil riiii niiiih nhir hay lini

nay do. si inu long md him hiip

HIM, i/iir nhirt In khi ho chi'ic

niiiy sim mil ciin ho sc itdiiy l|•'l

Slid may rim d>n;/-lij se chdiu/

ran ,/l hn nliirii md h'll dn riic

rhii rinj dim.

(.ViilHq Hn lirini,/ co Ihf hn iwri

ni chd lie minh Irony ede ciiiic

man hdn hr niiy hr smi. mO fm

klioiig i iiii ddi I’iri miiili — hi ke

,lem injiiyrii Hen dung him yidn

rho ho-nhir hi ddi inti lliii nira.

Co f/i.' ho iih'ri h(l khi In In dni.

Id dr < ryr nitii rhiill;/ ’’

Chiuiy Idl Jill Irdnij eng viiu

law /ring hull liiii ciia "/ii>h</

Irnmj irii Ihf irn'iii Ihdi. Iiifl

ilnrnny yidiiy i/in urn. hit'7 yn>

;pn yiiyrii nliii lavintirc hi, hnn

cd m) c/m Iln nliihi;/ naiy eiioc

ich hri I'll man i/hni iihit In'n

kin khdny hao lini si'' .rnal dial

Id </|i'H r/rirri .1 ir-/ir>i In df cho dim

In fir elm drill nid lidi nir <r ntiil

mdildicirminiilciich rirnt/ r/tiiri/.

Shiriig Idl sriri ciing fri w/irdi

Hut. Cai mill chaiiy nay nidi

'phii. ijiiHi khi Ihni c kliwln

Inich. nliii Ilha den lhan hmg

ren nghni mn nnh ‘a' hiia Inp

lidi ken linn. I.ifin I Hin tS hne

i-.'i dine nun. Hie c6 khdr ndo

nnh dirny •/iirn \n-nuir md ilie'i￾Ihiiyrl dim '

Thill ' Chniiy Idi cnn;/ cu nijhi

di nrlio ill. mn do^lii c/ii yen

difiii cim sir Ihdnii com/, nalii

den rili chnnij H,i ciiny ijiirl mn h

mu sir sd Iiin in/, k hdny sun kiini

ra i/lirn hie H(//iii7r iiylieir iiiig

dih.ie ’ Sony cdl sd lien iiy injlii

cho.vdrdiiiiy rn Iln HiiiirluUnjIon

hio i/l, Hill ciii iti 11-71 Im an •jnm

la mid imiii la cd Hit him imi.

Thai .' Ilia ho dinh iiiiidt crin

fir /mi /'!$ imii lin min nm lip￾Irii cii S. HiMi Hill dd III! .MM •'

.ViW nim Irdiiy lui mdl I’ao iiliiia.

nliiiii. nr \ani-ky mdl hao nblfn

ve lay bo ■ Ih'i I’iiy 111(1 kill cliini

chirr ba lay dihrc don;/ lifn l&p

lino di Idn viri vf hrn^ chimy l"i

lining nua r/iii Mij/-i)iji iiylii liri

I lii .id ri.71 hi Idn no. mi ,t<5 "In

lino vi j e cd mn .rein co iihh ii

khim;/ ' V'rii/ till la lu'iy rhiiiiy

lirng dim ciil nhaii mail moi

nyirui il I'ii pliiiii. mil sau nay

la hail srin ml/ In m>i mdl i/ni

/ihni I'/miii/, Ini klnn In ni tie w n

up hire In iiQn !

HiliuJ inn III khony lam hrn

rhiiyfn dgiiy nhir vity, Ihl nha

Irdiig lin ndiit l<n long hay han

IV

Shirt-bdn

muon Idy luon

Soti-lidi-quan

Cff ibeo tin ciia nbffag ngirffi

Au ir Ui Sun-hAi-quan elm bay,

ihi cAc nha cam quyAo «an-chan￾qui-c. va cac quan NbQt afra soen

lay ihanh Sim-hAi-quan.

CAc bAo Tau cd tuydn bd ring

ham kia. cd nbiiiu tau bay Nhirt

hay trdn tbanh Kalgan vA liAog

giSy xufing cho dan sc coi, irong

Tau dong b NhiAt-Ha laa aAi vrpi

didu buAc ciia hiApirffc Tan-khin.

Binh Nbm him ae ngdi phi LhoAn

liAog boiD xuung va Uy ibAnb

Kaigan. n6u hinh Tau efr chpe

Cac nha cbAoh-lri lo viAc ngogi

giae e ring hinh Nbui bin Ui

boat dAng nhir ihi. rAi day Igj $i

gay neu cuAc do mAa nffa b oiieo

B4c nu-ffc Tau

1)4 gi yen •

Ng&Yl6Septembpe1»88

Vlfr-DAN-BAO

cua Ang Dgng-th6e-U«n

Ui bin

NHlCUBAlHAY

T6a Bognt

288, Rue L« GraadlAi-e

SAIGON

Gift, bfio

■At Urn 12i00

Siu tbAng 6.50

Bathing 3.50

■&ii6 0.00

hop nhaa lai mii Idni nhihaj

iihn miiy dirirng nho nho cOnj

dii elm la .rdi hel lan-pgl la ma

killing dem bdn do /Ado cAo ai.

Ilien gio nhii iluiy xay Ida

iihd ir ede idny ede Idng f khuiig

ihica iji. cln) lAg .'i-5 lung him

iilina mini I c/ii may man Ihfnt

mil I'li/i che. la dap lay iina eiia

la. ihrr nna dirirng cdl ciin la

khimy /ihdi la khdng cu. Tf Uiin‘

/iiMi-dj nliifii lay llnr nSti ditbng

eaf ;/idi. Him ra lug khony l6l.

’Ultniir/ bang rim ho. nhirng la

him re yin han. uil Ini dirdng

cdl I'liii ho linn ra Ihi iihifu,

rihi;/ chi han hinh i/iinnh Irong

l it. ho han iiuir. in han rr linriig

khdinj den dol kiidm/ Ini ho dim .’ .

SriujiM ill Hitn diin khung htm

Ian dany Hn lam iilid. la rda

leti. Iririre i/ii> yiiyen lai ctia la

sail elm Irmly I'dc fiitic hail hiida

sail niiy. Iw kln'nnj con coi la re

,pid nhir Iniy gur nihi I

Chnng Idi mum/ sau cho edi

iiyiiy la hii'l Iraiili dirirng viri ho

se khdm/ J(I. mi edi Idnh khuSi

phne ciia la khdwj hao iini nihi

Hill ina Irvin/ cai lung cirny

idi cim la vtiy.

Con lien In lieu urr la lain

khdny ndi Hmi chi b&ng la hii

mill mil Irong Inn yiirirh di rAinig

la hny h,rn sao ' Mla ui ngitiri

la khiiiiy innn Ihl Ih6y hir llidy

h,', hi-n. elm cuiiInn nhir cd khd

yia Ihl la han. rt ,/nd Ihi ile iin

chir khiilig din i/.ii du snung

sdny nhir n

NHlP.t

/;

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)