Lục Tỉnh Tân Văn_4441 24Jul1933.Pdf

I xaXv TH& iiu ii jt ii. Ar iXOHA m5i Si3 0|(M. NAH THO W-:sd 4441 ■

luctinhtanvan

C»0.NH<,»: NOUYtN.VAN.cDA * XUAT BAM HAMG MGAy CHC .„,e«: LA«.VAN.NG<? l

*”* BAO-QVAS: 57, Rue Lucien Messard — SAIGON cn>tn> i.iiiui«»h k

Cbi Ui vfr Cho 0ng Um Ddy Ihip tit: LUCTINH - Wy thep ndi; <01

9. Rvu TroNchel PARIS (VlIP)

faDdMUco'cliofliiQoitlioii

Jl. — Phiraofl PhAp cirn nan

Ih'^u (nnVnji hoc

B^i trmrc. diiiii^ Ini ilj

noi, Ciii n^ii Ihiiu tnruii;;

hpc lu phii'i) phirc dio di:i

mv tir CTn.iiKi liii l«>i ngliiCp

chu liv om \o l<)i phi'ii hi

iigii (lot siiiit <l(>i.

Boi v(Vi si,r hi iiOn

r:in .sue nu)l nguOT m<)l >t

dc )i}p Hi’tt »irtl tai li inni}’.

ban cho m rln’> trr cm h«,ic

•gp￾Muun Irung mOt liiiiK dm

CO mpl cai trir<>l)gi klu^ii^

phai'la kho, dii vi chiing la

id) ky ma khniig tluil

haul) (lirvc <ln Ihoi. Troii;i

lang xa. net) lirang y lircroK

y Cling iihaii. l):iy lo c ho

Joan hau Ian sau niiy. ilirng

id) ky ma h;ii.

Ba hayning: Cliiinli-pliii

hd longgikip iliin Irong cac

hirnng thou vc ihrong

van. song, chi lyp dirvc un>l

nrri mpl cai trirang dc Uv

cm h«?c t§p mu thoi: vOy

Cling Id qui hiiii riii.

Nay ch)ing lu da ixi nan

Ihii-u tnrirng hoi lie hoc-vaii

ciia tre ei)i la ihc iiao mi.

khi^n no ngii dot. m> du

cdii, Ihi la nen ciru mi.

Trong laiig x6ni. mfiy dng

giau CO, nen \nnl lien ra.

TDoi ngtreri inOI it ma lapnen

m<>l canli li irang. Bay toi

xin vi dg : imroi hai 6ng

hirong-chirc trong l>an/-hyi

le, (lang .la din chi phg

mau. nen yeu diin ma lod)o

no veri). moL dug cluing

dgu ]I>$IK>. iiuroi liai dug

10 son - V2 12HS0I).

V^i so ticn liy. di \iii them

mSy dng dieii chii. phd-hg,

nhu'ng nlia dir an dir <lc.

chac it inra rung din.rc

3(K)$0li.

So hue lia tram dd. nhii'u

lam. nurd'll thg. imiu ciiy,

r4>di.vdi. gadi. cal myt cai

Irirdiig cliiia diryc idi .'lO led.

thigidi Ifiii nhii'u lai'.0SlM»,

Chiing tdi xiu nhic lai.

iihirng anli lli<7 da liim

•Irirdng iiy. ncii vi nghia vg

ciia mini), thirc-nghiep

mini) ma :in lien cdiig cho

re duit dinh va pliai lai'

lam iu4 lijp'i'i Inrdngcho

nei).

Bit cat Irirdmg khdiig*

Ihigu, 3tin ciia dug pliu-hy.

hay li dngnghi^p chii nim dd

mgl’ mieng <lal hoang. ch<>

riio, sach sc, dc

inrdng. Khdug Ic 'i vi<i

nghla mi) may dug ay U,ii

livplirv«gsa'>''

Nhimg ngirdi dan lain

cdiig trong Inc hjp Inrdng

hyc, n*n an edng re va phai

h\H suy nghiriingt'-Ngucri

U vieiD trO Hung iang ng'i

•lol. lien dio licci c.'il Inrdng

Ihk-. la khdiig clio liihi. Ii.ii

ginp edng. Ihi luhi lyii him

kid li.ir m;i lam dm klmi

lid Co edng giuni riing. co

ciia giiij) Ilia, i-on chan ciia

ciiniig la sail ciiiig hyc

Irirdiig ii.-iy dnr d;iii....l ..

Khi hip lioim hit edng vice,

ton hcl 2.iOSiMirhi chiir ndi.

con .iilSiHl kill, lie mini c:iy

•long Inin glii\ mini Inin dii,

miia siich vir. mol Inc so

khdi do Ihdi. nii xin Chaiih￾phai ngirdi rigy hyc tdi.

Chiing Idi hii-l rang :

Chanh>|ilni lluiy Igp lluinli

mdl nihi giau-ilgc nliir viiy,

Ihi rlio iigiriri clcn iigay. vi

< lianh-phii klidng lliicu chi

giao>\ ii-n. chi Ihicii li irdng

m.i Ihdi,

C.hiiiig tdi Cling hiel ning:

Inrdcdiiu lit lurdc kho khan,

tram ngan edng si/ den khd

nhyc, nhuiig rldi- vdi

giuu-ilgc la dteii i|Liaii Iryiig,

mot SI/ \ 1- vaiig Irong lunnig

tlidi). diin cd cg^c khd khd

khtin cho may <li in'ra. cluing

III lai Ihdi chi ng.n long

Bdi viri phtrcnig-pliap ma

rluiiig Idi da hay i-.i diiy. liiy

VI kh6ng tfem giAv thu« th*n

M^t vi.fti-trtrtrng

l)l oiij; ert hAt

1/c't •I'lij. “ Iniii'i, ili>4l rt .iii￾Inri'ii'/. iiipii I'.' ir n./irri raa

Inwi. ill I’iri- Iiumi n-. .V/tiui;/

I'iinij nil chu ri .III iriri'mii iiij.

i/iifn <^^■lll 'ji'ig l/iu* </«»a then,

/mi hu i/<i/i uiuji ii i/iiii'i </i riii'iii'i

}"il iiliiriiii r/(i/i /(ill. .Vyiii ihiii

ir /(III (/nil; Ihiii'I'luii'i .ni-tririhiy

ill/, ihi limi III iiiii rung

Ini ilniiij riii iihiniii hliuiiii ilnii

Ihmiliiy. tiil riti ni ciii iiiiie ky

ilttii clii) iigiii I'll.

MiW ky III hi klniny .v '

lliiiii. Iiii hull 1(1 Irirtriiij

iiuii I'll m>ic ky ilirii i li& ililn

ii'iiri'rm; /(ini awi r<> i/iri/r.

\ii iiiii ann till iiiii. iiiuj cti nr

riw .1 li rr /»>/ lUiriii. mill fliii

rliii'ii iW'i y'lii yiiu Tnii llh.

(Jiiiiii plw //mm hirii iliii ili.

Sin chu i/iii I'l lliuii inririiy.

(/Ill'll deni yiiiy Hini' Ihim. Nrl

iim mi fliirnii.

N .C.T. (Barjai

QUYtN SACH

Nh6 NHOTTHt-GlDl

Uuyin sAch ndy 1>A dai chi cA

li ly <n m,'m) M iigaag 12 ly

Ngvlri U n6i r6ng nhir ihS thi n6

oftoff «*n «t). Tt e* nbida e4ab

khAc nhi hern ndn kia'

Quyin sAch Ay Ifrn liAng con c6

4An bao Ihc, lira d<! la • LeUrc

de Galilee A Mme ChrisUne de

Lorraine ». it ngirtri dirirc dip

thSyni). sach Ay do iu0l nha

xuAl bAn fr Padoue Ian) ra. d2

gi^ giii quAn-guAn ve hang eAch

bA nbi.

Mi)l tricani) lir

c(l() hue liiiiig cho

hge tro nghni

Trong lui. nay. la khong ngfrl

light- clia luv hoc iro, lAm iigir/ri

than . ■ TiAn inrCrug iiAng quA.

chay dAu cho c6 lua IrA cho cod

di hgc bAy gi» ' ■

Hoc tr6. nhfrng kd nAo eba me

khA. cAn cC IhA ir Iqi trvCmghoc.

chd- nhihig trd ngheo dAnh phii

bo hoc d6’-daog, l^-lang vi«c tbi

c*. vi! nhA dS. . nSni khdng.

S6 hoc hung cua ChAiih-pbu ra

An pbat cho nhihng Iro gidi raA

ngheo, UiynidicaitUBhiaa.afaBvg

sanh vOi t( hoc IrA ngheo, thi no

chea bao nhiAu. ThAlhi phkn dAng

hoc-aanh pliAi chiu liAo nha d0

hoAc lA hoc irong cActrinyngcAng,

hoAc lA hoc trong cAc inrArng tir.

T.-m bao nhtt lA nhifng UA hoc

trong cAc tnrAng Ur.

. Vi afr-pbi di lAp mdtcAi tnr»ng

khong phAi lA it, vi lirong xik cho

nhimg Ang giAo-hoccung rAtnhiAu,

nen cAc Ani| chu inrtmg tv buAc

long phii Uiih tidn hoc-phi nhiAu,

dd cbo, khOng nb/Tag lA do v6n mA

lai con co lAi chut dinh

liiel dti hauedng. Ion

nhieii chu inyi ngirtri,

sung tun. dc giiio hdu Ire

eni lu. diimg lu khdiig <liin)

ton suo ?

Trong liic ngtreri la chii y

ve lien Iriiih xa hyi. lo

(lati tuuihiin lliunh-nien cho

VC viing nircrc nliii suii oily.

chnng lu iid lum nga.

iigo ciinh luiting khoc vu

tliirorng hiii ciiu diim Ire cm

I) 111,a', tighyclii loi.lni thiii

r ngoiii dong hai. lum Iri

khdng hung siic vpt. Ihi ha

lui khong dun dirii long. Ic

hii di.i hay suo .’

Cluing lu Iniy xcin. miiy

Ciinh iinh iiy. rdi liiii (inVng

lui con cliun nha tu coi

Ciy mOng

bAng ngvAi!

Rghe-an - CAoh dAn NghA-Uah

vAi nAm gJn dAy ai cing dA r6 ;

vi pbong irAo lAn *An. k/i U6p mfit

ua. dAi kh6 eve kjt, nay lai d6n

u non dich trAu bA '

TrAu bo chat. hiAn cA chS kbAng

c6 IDA cAy; n»$ng xa phai bo hoang,

cAn ruAng gAn, ngvAl ta phii dimg

ngv«) mA cay I Ai khAng tin Ihl qua

IRi DiTc-thp. xi Giai-lac, huyAn

YAn-thAnh, thSy i. 5 ngvAi aip

bang meng dAn dilrvvc. mOtngir»i

cdmcAyBau, ihl biAl lA khAng phSi

nAi dAl deu vAy

T 0

trvvng tv. nAu gia the khA

con ran liop bung chiu tri udihoc

phi. cAn nhimg eba mo hoc trA

ngheo dAnh cho con vC nha.

Lien Iro iigbeo, hoc yiii giin -

ngheo ttaircmg hoc giii -

cAn khAng laiy thing nVa thi efr,

pbii-pM)>«0

Tin van

O' Bonavento (lube), hAm qua c6

haichifie xe iVa dung nhau, nguyAn

do n dau chira ri SAu ngvon chAl.

25 iigvAi bi Ihvtmg, trong k5 di

cA 3 ogirAi gin chit.

TIN THEM VE VIEC

Chige Aramis 16 ran

BAe-gii cA nhiiu vi Ain nbik

ring, aau vu d6t Hg-nghi-viAnbAn

Dike, nbfrog ki bi cAo xin Ihiy

kiAncii thi cho minh, thlthiykiAn

DVe ni nhau khAng chiu cii giup.

CA*vAi Ang tr«ng*BV bAn PhAp

dvng obAn ch|u cii giiio cho bi

cbo-Bbn. Song Iba 4n LaipBigl*)

Iri lAi ring khAng dirvc. bi cAo￾nhon phii Iva Irang-sv Hfrc bAo

cbfra cho miob.

Trong-av Wc Uu tv ch6i khAng

chiu bAu cbA'8,.cOa iraiig-ev Phip

mui'D bAu chna giom Igi khAng cA

quyAn Cii in dot Ho-nghj-viAn sA

ra »ao day ?

Tin ConetanPnople cbo bay

ring A Denixili miAn Tiiu-A (Atie

Minenre) co xAy ra ngn dAng dit.

obi dA aip. nhidn ngirVi bi thinmg

20 ngvAi chit

Tbeo mol bin thbng hi cua

chAnh-phu. thi bAo ninkc Bike cA

250.000 ngvAi diAn thAt.tir too.'^110

dbo 200.000ngvAi diAn diAnkhnng

kh’iiag.TS.ooo ngvAi khd kb«o. Sao

mk Dbiiiu tU ?

BiAl lam «ai> biy giv. hp chi

chip iniAng than troi va inkc

■ Phai chi Ang cho irWng tv cui

luinh hpc. cAp cho minh mpt hoc

bong ■.

Phii. nAu inAt hai Ong chit irvOng

r. ihvvug hpe-tro ngheo ma niAng

nAng gidi piin. cho mpt bai

nhv vAy an hpc khAng b tnrong

minh, Ihl luy khAng Inr dvvc cAi

Ihanb-niAn khAng liAn phii

phA hoc. BnngcunglAmgiamdvcrc

mol vAi phio.

HAm inrikc, gAp Ang Ho-vAn￾Binb, chu irvAmg • Kguyin-Du •,

85 diking Dixoude. cbong lAi cA

ng6 y iy cho Ang. mong ring Ang

nAn Iiy long t(r-thiAn. giiip cbo vAi

IrA ngheo. thi Ang cviti ma noi

THQ^ B| DU6i

KH6NG CH|U D1!

liAll

Cluing Idi xin klmyiii lii'l

lliiiy hung iigiriri Irong Ihon

xii. ncii xein Iryiig Ihui niu

doun cm ngiiy <Uii kia. dung

CO rluri tliia. Ii'cing liyiig

Hu Irdng l<mg, liiiii uc tdi

den. mu \dl < um giimi.

Uiiu gian ngliiio gi ding

vyyliet lliiiy. si,r hyc inii ai

lai khong liuni.nlurngchi dn

l:,ii khong iigiriri clui Iryiig

\iio vies' hyctriurotfig Hidn.

niyi ra dtui thi-, intri cd eunh

Iraiig ma rlumg lu du iremg

Ihiiy ir iilni-ijiic.

Tliii ii kien ci'iu cluing loi.

ddi VC vice liip Iriromg iihu

Hie, diung Ui xin thinh giio

vai dyr vj naonS <• ki?n

hay hffii xin vi doun cm mii

ma hay id ru.

Cluing Idi xin hijn chac

I'uiig ; Ngiiy niio d Ihdn

liimng. i'(> dirgrc liip l!'ir<yjig

hyc dc itungdiochunh plui.

ti'ong mdi lung mdi xu. *hi

cluing tdi sc-tiiii tlianh giii|>

cho.

Cluing tdi lliid ngiii. d

\!H) Ih/ri Inidi. I'iiii sy In.ic

'iiiiy. rhimglu khong nen dy

dll mol imiy myt li gi

I'ii; cd tii-n Uht Itidn ludn.

he Iinh ru. thi thot hunt)

iigiiy, hiiii gitip dnan cm d

sim lii-n ticii khdi ditui :in

hu" cl>o kii'p diiu xuiih.lliid

thui sv hyc v^n.

TA ra cic Ang chva hay rAng

irvomg |<goyAn - Du. bAl dAu Ur

nAm nay. ky nhAp Inrfrng thing

Aout. sA phAt mvAi cAi hoc bdng

cho hpc trA nghAo aaci ''

Roi Ang HA-vAn-Banh chochiing

tdi hay rang, vi ciing nghi nhv

chiing tAi. nAn Ang hr niA cope

ihi. Iva lAi miroi irA gioi nhvt,

gia-lhA ngheo de cho hoAc lA in

hoc lAi trinkng, hoAc lA chi An

buoi inra d6 hoc, hoAt la hoc

khAng. khoi UAn.

ThA )A cii viAc phAn nhidu cha

me hoc-aanh ngheo - va chiing

ao-inkc, di cA ngvAi lam.

Mv/ri luAy cAi hoc bdng cAa

iquyA,

VO-QUANG'GIAI.

HA) diy A Cavalla co ropi hang

lAm ihuAc hut no. cA 1^ vi 16 14,

nAn dinh duoi bAl mAt pbAu thv

cua minh. Song' raSy ogv/ri ihp'

bi duoi hi6u-dAng-linh v(h nhau

b mii trong hing, ddng chic c4

c4c eVa -Ui. Iiy do chAm. lAn.

khAng cho ai vAo c4, ma cung

log chiu ra Tung thA hing

phii dAholAm lai, khAngdo6iiiva.

The cung lA mAl each d6 khAi

IhAl-nghiAp

MpT Bin h6a moan

THlfiU MpT CAl RVNO

BamAy ngay rAi, b cu-lao Coi

xiy ra h6a lai IhiAu huy di 4 000

miu rtmg Lika lao ra

UiAoh ra dkn cv b eic ling gin

rtmg phii kRo nhau bi nhA eva di

chi'khic. .

Linh chfra IVa vA din av c/i sve

chika mi cung chva tic Ifra dvvc

IJlliy l/U:l III

till- bu ijh a

/ihd niol itimni.

Oiler .Uiimi.', hill liiiny SI.M.,

huy hrlltrunycuny ten V hiii'iiy-

'nil . Tniiiyhuit In lb run Ur luru

■Ji Jilin liii iiuy, iiiu kliiiny n'l

Suy iihii hini Thir'iiiy-liui

kr ihuol. I'll mifirii lay hii Inii

riir/Kjrfdr yior/iv/iin iihnn lam.

WRni ''4 Jnin. fr.ri ui-mii.

Ihnniy li- hiii iiho iiiiid/i I'im

Thiririiij Inii runy cAn C'i Unu￾tiihi dbn dau. Ton .iromii Jrhdiig

fir yin Ihr mu cliag nhir

lliir.iii'i. Uniinj rim //(/rt-iieli

drill khiiiy iwi.

tiing, /dll 16 run.

I iiiruc ral hm.

khony Ihr rni. lull phii .I'Umj

neo, mil di’i lliuyrn ciru cop.

Shic lai bi>u 1>? Jiiin Id l‘i>a

Iim ru bin l/irnny-niity. c/iuu

/(ill .Iriiiiid rd //icing tin chu hiiiiy

M.U. ir I'hiri/mj Inii huy rung

dim 23 nmij mill Ji hii iilri/ yd

xdnij. lull .iriiiiiis *e hri dm I’l'l

.KdiJi setny I'liny/rc'. rhirny ay hoa￾lira *r Uii Util din duo I’do siiny

Wunypou. Cluing dr chiru mi

dem tt Juiii. mbi xe ytiu. huny

M ,11. liep liii /Kill riiny lau Am￾liiia hi sii mu. cluiy nit cun ihiiii

mil Irdiih chdng klmi lb ran ■>

CII lao Sleep phu mill dirany

iiirirc rit Iim Oi-/uu Sleep nay,

• . ■ 1..C; -,i i.i;

MM bug hat

d(ie Met

b edeh Tliiririig-hai M /iui-/y.

lau Him dill Ihinij lhao hri di,

Cling phii iiyirny i/-/i li'Mi-iirii.

niri chirr .trcimi.c rhuy lifii. nen

ru iidiig ii"i. 'Irony tin Imo ay

f/i(i(i-/dii .-Inimix xin .«ii /iiii ni

due mi phui ni dii roi-rbliy nil

iiirbc.

each 1/ yi". chiiii-liiu .kruiuix

hdii tin .tin phai lieu kf .tony

hdnii khacb uil llur-lln himij hdu

clidiig Iii-r df rug mo licri h'i

citny. Hiiiin SI M. imui xui luii

chin- lull ru due luu .\nimis nr.

ni rhb dii db ciru ch>a Ke lay

dn, yiuin pho de d6c Hi'ii-yudii

Ilium duo chiim Ihuy'en l‘hdp lui

ni limy ibi xuiiy chin cho hui￾yiniii va rhicii-lhiiy-n rhuy ru

ciru c6p Hiiny 'em M. .'/• I'ci'ig

chiu. iigiii min mi cliiec chiiyfn

Ikiiycn .ilyul chuy ni cu-hm

Sleep: dtrri luu c- hm-ynim

Ihuan-llmc mi khi-iiyhe dii.

ljuu him '.d Jilin, rhiin-tdii Ara￾Tim .\ramix

binli yen iigimy dm chien Ihuyen

.Uyiil liri tbi X yi" Uii. ChU'C

.Myi'l dn iliiny. kimiui r riii phin

sui cliirii Ihuiji'ii ITiilumyne

Tiiy rhuu-lim Aniwia biiu miy

hdnyluii U.U. imi ymm de￾n ,iI'lii'i CIIU rider liill .Uriiwdra

'hill ni A/iuiiy c/ii airc lit cho

cun mmc. i>l lai hiio n/iidu. eho

phii nirirc no hay nhini. Vi vdg

hing SI SI. ptiiii mi them chief

/(111 (I Shtji ni ciru. Tail niiy. co

vbi rbng, tire nil mn'rc tn6i ghi

duny liiMiO lim (iikii Ian mci/ ngan

hi). Ultra hirl niJe ciiu rhife

.Ininiii buo giir iiiOi sung: bay

ghr iii'ii iiiii cMfc Alesandra'ra

h. xiiiy VU Ituninkhach ua lha￾I" /llllll/•/tl«l mu ehb ut Thin.rng￾hii. Chicc Alrriindra db ne>i

dim '/t. Ibi H gib loi. chug or

I'li Thirirmpliui Inra bihi Chiia￾nhirl J.i Jiiiii cung til M-mii.

chirr Ah'xundrii imo Thirirny￾hill klibny ihiiiij. phii niin dyra

cii./im Bonham nich Thir^ny￾hii on liili-ly

llinih-khurh vf ndi: ThU hi

simiiin ipia Ihiri. mdl mjo khdng

ihay chi lu chi ni. Mu cho dfn

dbi. uii cu-lao Sleep co dfn doi.

I'o sirciic thoi hr pliiil cho /du

mihr Heng ma /riiny ilcn I’vt, md

I <1 hui khong ich <ji, lui lam cho

uuil Ihay luinghe him luc Ciing

hiri .tirirny iiiic/i klibny Ihiiy dfn

mii. con airriir Ihbi, hisinriig any •

lum ru Hiiiij Ihhi chug luc. iighe ■ ■,

ilirbiiy (' hiririig no. /iiri’niy kia.

Oiitg nfn chiia-lau Anuhix kh<Srtg ..—k

ihdy am tfgi ea-4aa mid chug

khiiiiij nghr tilng nretw Ihdi.

T.hirng chiia-liiu uira Ihay den ’■

'hi. mrii iighc lii'iiy tirriie ' llud.

Ihl hill du lb run riirh oihlao

hui minri Ihmrc. roi.

Soi lui clitfr Arunus hi 16 run.

plia mill dinriig nubc khung fm

niU. ihir.liin, Ihn coi mbi hay

hi Iriic iiiA/ niidng be sul did ci

chin Ihirbe. //irony 6y iti lai gl

hii noi.

irvAngNguy

Binh ven s6 hoc bdng cua nhA￾mvA) miy hpe-aanh ngl

Chiing lAi xin hoan nghioh Ang

HA - vAn - Dinh di khAo Urn viAc

lAm nghla nhv thh ViAc Ang Binh

cAp hpc h6ng cho hoc IrA nghoo,

aA lAquing-cAotcitcho cii trvArig,

thdy dpy hay. hoc phi ri. chi An

b khoAng khoil cia

chii Irvtmg.

Chiing lAi mong ring cic Ang

chii irvdng khic aA noi gwng

irvvng Nguyin-Du

I Ang dang

NH(V BQC

fr trirvng 4, llSu thuySl:

vr> Phi Long

rmi

IlCru :H jiiilM IU:i.S. mi nha

hui Tny. dirn hai suai immy

r&l huy. Inrir ili hifn ch'i 'l‘'•ny■

.rem cbm. son yu/i li''H

giiip cho bi'ii Bt^C TBi THt

DgC hOi iSamipic).

Xmiidiiu Ihn hui hr) .im

//(II Th'iny se dien /ii.i/iy

„hoAng-phi-h6

phA-»trvb*u chAu

Sualiaii: Ban Cat lirony rt

6 Qw long-Sgii fi dun <muu.

« xcr Am.

bang -QUf - PHI »

Co Cao-louy-Sga l/iii I'di fti>/i￾jhien-ZCi/n. IMO-Iim'i-Chuii Ihu

I'.ii Tong Sbirii-Toii isi Cun m/)-

Phung Ihu i-oiBdnfl-<,u;-i>/ii.

dfn rem, ch&bb gaa rUl

ii'mj

ih'ic //(if •(/min hion nyai.

hu gib rhh'ii. cm sui chiec^liian￾hum /’riiifrif/ym'/ chuy .ni i/my.

ru cil-luii Sleep, niii Ki h gib Ibi

cho liri uni giup nice sung hiinh

khach vii hniiy-hiia.

IJini hihi Jnin ci lin rhme

ITimmigiicl /xi .Ugol ipSi id

(,/iirr .liri/Mis lay 16 run

kh'iiig hi run. lui niwi riirh rii￾hi" Sleep I'll .runy nni, .V/iikny

Cu NgA dinh DiAm

tflr chVc ching ?

llai h..n rfu«„

. /iiifiy Ibi Id I/ui'h' fi/iii Sum mi

/(ill /..ill Ban Ill'll cho hullg rAim. rAiiy. -p

ngoiii Hue (a fin ijbi ve mil

(liig.Vgc) limb Difm lai hglbiTiing

Ib'c'ilricii llucim'riiiiru Ur chire

Ouiiig I'li if'i/ 'ill iiyocii Hue

chunh-lhirr coiig nbiin viic. ndy.

rdi chiing hi lai se cho doc -/iVl

/log.

II INI hai: dug phai m

L.V.

.X’bvDg ciiAe thi kj

nhl A Nam-ky

nAm nay

— Breivl /i/emenfairc ey

Bii-iirl ifEateignrmenl l‘rimuirt

Sujffrirur.

g(lG0M...LuDdite8eptambrel933

Dvn xin ihi gAi Igi Diraction

locale de |-EnaeigneiBent Ngiy 18

iout kboa a6

- Itrenrl Siiperieur.

SAIGON LuQdi^Sapteobrel933.

Don xin Ihi gdi Ui : Diraction :

locale de rinaeignement. NgAy 25 '

Aout khAa o6

— Brei’cldr Cii/Hicilf corrr*

ponihinl UII Hm ralaarenl de I'En- '

scigiieineni jerom/oire

SAIGON . Lundi 18 Septembre 1933

Bvn xiD thi gdi Igi ; Direction

locale de TEnaeignernem. Ngiy 18

Aout kbda ti.

' I - IhplOme d'Eludet Primal-

'r(s Supcrieureb-Fmiico-indigintt.

i m

SAIGON...LundillS

CANTHO - MTTHO (Thi b«oh vi6t)

Don xin thi gfri l«i i iHneUos

locale de T naeignemeat. Ugly 11

Aout khAa i6. i

- Brevet de Capaci/f dr

I'Ensrigiiriiirnlreronduirc Irunco￾indigi:m'.

SAIGON . LiinHi 11 S.-plniubi.-1033

Dim xin thi geV) lai Direction

locale de I'Enseigreroeot .NgAy M

Aoiil khAa »A

'X,;

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)