Lục Tỉnh Tân Văn_4382 11May1933.Pdf

I 30 T110 4383 I ■siuTiuvwn 3NAMTII^«*

Thtr nam ^1 Mai

1933

Na^y,!? thino tir

Dim Qiii-D^u

LUC-TINH

---—" TAN-VAN xiH uni t

«t rM .f*< cte •-«

«t*-Cb. T»a«4t.

au«*airw«<naM«tar

Ms xnit-b^ h&ng ngly, trtr ngity M vS

at-NBAH: hguy£H-vAn c6a • CBi-Nin$M:LkM-^kn-mB

Bdo-quan: a lUtan^ Lucian Mnn»nrd kA 57.— SAIGOS

■ ~-r - •,

rjM; mM cAo fda AAi A Mi^ Qak

t BOURDBT * Pi

8 me TronehM - Bart| ffBP)

Ty.DO DlftN»PXM TRVNG'HUft — NHpT'BdN

DICH LA DIET fiGA-NHDT-TllllNG-Hi)E Ung b&o qu<te>v6n t« thua k£m ngu-d’!, m^t phAir

do n<ri blah «d|eh • mA pa

CdoDbOeieh d&y di Ifta rAi.

DAt Dhi Ti>t bio tbim-aida b

di*3 c6 Ti^t m^t bii d61 fa so Td

rii bioh cdich »e«t i|. Nbi viSi

bio kifda b» bit eho d):b lid.«t

{traduire cesl dilruirc). Kh6np

hido. iroDd Idc vi8t ciu (y, abi

Till bio BO da dl ^ qoaD-fil vl

<ii.biab «d)cbB cAa la bto Un

S <Q kbi doe qna bi< BO, cbAng

■dicbo tic'giidlcIpmOt egbi

in ei<va daoe dbog. Nhaag tI

stB, eiflg Bgiy, ah* d ao bo-^

b6l. 6 fo khio ail. Iroy^dB n>i

cbdng »oi, cd Bbiln Ide, pbii

Bfia DghI Igi (iu ad|ch U did’»

kia.

At li Bgadi eba)da tS Bgtal

dich m6> Bgiy? NhftBg ogodri

da tg ttadog-Bg«B 6 cie ty. «ic

s6: cbSag Dg«*i thdag-BgAs

cbajia Tide dieb g'lyib d cic

<d» i>y. Sin cbng li obilim bio.

Cbdng tdi I D di riiog b»og

irvo, mi cbi ndi tS BgaSi t It

bin.

MM Dgiy nbi Urn bio pbi

d);h tin>'ac ding a trosg cic

bio *17, pbii dich tio-dida eA. n.

I. P.a bay li bii ?6 b trong cie

bio eblbda Pbip.

TrerAe kbidemeii b)ab <d)eba

cda >a ra khio'CAa. tint ttaodc

irA cbQ-a, dem cie obi Till bio

la Idn bia md*xi cbdng idi xin

ibrdt ifi eho cic byn dde-g'i bill

mO^ c«u choyda I:f‘ibd aba tan

»»y

I Miy earn vS IroAc, mdt t*

c bio Hud-ky. b(ka kia c6 diag

m

< odt cii tia r&ag, c6 mdt agvdi

a<b DgaAl Poip b{ giam Iroag

« Dgoe Stati no6l 12 con chii

aebla-Tdimi >

I bii Till bSy obida mi tbdi

die I T« bio kia l«i edn Tilt bai

ba ciu b6i aba Tly atka: iTroiig

kbim lim gl c6 chim cbla-Tdi

ctao aah *6 kia aaSl dage ?• C&

aabtb boog aah >d bao Ida mi

006116 mdti't' 12 COD chim ?i>

Nb>T6 bioHi,dt;yoioTil bdi

bai t6: d6 cuag <d cii 6e acy

Dgbi ahilu. Soeg ie. agsiki di b

cii tia k a ktadng ttadog biln

tileg Pbip abiln.

Ngoyda t8d tilog Pbip aba

Tgy: aLeco/Idamnia aoaUdoute

nig.

Nii viltbio Hud k^tblyebft

untsignolt Itin dhh pbiera li

acbim cnia-TdlT. CbO kbdag dd

^6rostignol c6 mdt ngbla kbic

li D-dl IBU

tbo «&a6ag khda bayqaia irdm

coOp ddagdl mAcie tb(k6ng

khda. Xd miy chBall

Gin ebayda trdn diy di Id eho

rhdng ta b |i ring ap dish li

mOt ap kbo k &->. aboe abto

ilm liiD. Ngndidicb cln pbii (Cal foa lrvo-R0 nM)

Mng xe>lAm Msg^tom-tlDli

liBgafri c6 bo: tbAe rdag H c6

Ueh-duTdl ahiga mdi dooe. &d

li chnydo b liog bio xA agBAi￾G‘d xia adi dia ebayda trosg

liag bio qo6c-TSa ta.

Trda cii tiln.dl, ehdag tdi di

eho ring ling bio qu8e>Tia ta

(baa kdm agodi, mdt pbia do b

Doi bjnb «d)eh» mi ra Ldi adi

dd ktadog pbii li Idi adi qoi

ding dan !

Nhd b IV klDh'Dgh'dmr^BaB

ail, ehdag tdi irdi pbi bleu cii

y>kila irda diy. Bern Tide aly

ra mi adi, ed abila ban ddag*

ngitidp si ndi rieg ebdog tdi

mada Tgrb io eho agsdrl xeo

l«og. Ktdsg din, ebdag tdi cbl

Tl tbfy mdt vid: diog adi, diog

bta ado pbii dem ra mi adi m«

bia dd tbdi.

ThM Bhs ebdag tdi bill, mi'^

tda aoan bio b Saigon diy dto cd'

abiln dog ky-g'icbi ebaydaTide

dish didC'lin Ti bii t6, tia tire

diog trong cie bio tiy b bode

b Pbip. M >i Dfliy pbii dich lim

aao cbo diy mSy cdt bio, tbinb

tbd bo pbii dish oho man r5^

<ti cbo iba tip di cbo di dirt

’da tda kilo-dnydl a*m kio is

bio ra III. Nkvdi lim ibl it, edag

Tide 1«1 ohliu, tbdri-giaa, baa

diah '«i rdi ogla, bp pbnl lim

aao biy gfd. Tbik afra, abftag

Bgadi chnydn dich diy kbdDg

pbiitoia lingirai obn dog V!<ib

daiQn^ah, bay li nb&agBgvdri

edioydn b atrvdng dicB» Die

mi ra. Di tb tbi pbii dish ahaag

d ah-'d chnydo mdoTl ehinh

trl, kinh- l, IJ- ii.khoibocTiB

Tio, Mo6d dicta nbikag cbflf do

cho ding ngLia tbi dia pbii bpe

rdag. xem aicb nbiBu mdi daae,

Mi ahftsg nbi Tilt bio b diy,

thft bdi miy ai cd dd miy liab

eieb dd, ibd fadi mfy ai dim

t6 bungxvogmlablidichddog

Tdi ngnydo tSq.

Ctadog ta ed dd m(y Id bio

p.iip d Saigon, xen nhftog ila

didaedabp di ir^ bay cicbio

d bin Tiy D bn Lu Vu. Candide

Gringoire. NouoelUs i.iiWrairea.

Conjerencia p6n vdn rSi Igt md'

Id bao qode-Dgir ra, xem Igi miy

bda cdicb-Ibogia kie, bdi ed

bdn Bio li ddog Tdi agoyia.

Tia, Biefa dpe tbeodape ^eda

ngodi la dd li mdt ddn ouy min

llm rdi. Cd nbila agadl xem

bio tiy tdi xem bio qu6e>ngfr

ddo ndi: >Bio gl mi dich If

mdt cii t’n kbdng dope. Coi bio

qnfic-ngft ndami lim glia Cfiag

pbii dd ebd'.

Xbd xem l|i nkdag'di sing

cAa ebuBg ta di lim. Bd ap

idt Id bio d diy ding tin tI

Tide Toa Bio-B«i ogv gii Nam*

aa nit Nhv-:Nga b6i bd* vi ap

dinyn-fda Mfty-tam-frnh.NMNApt￾Nga lAi JcMng cidnA tp. F/ial adi

Nga lUtt IM ntilm Arr. vi b it Nipt

bio Ad jran cAdo, a/de M3n lim U

oirc Nhvl lim di. ttgo-Mdn bit hig

lie Ut Nhvl-Sga bit kio. Tbi mi

Shut nit: Vg Kga-Mda bit big

khiogegngl t*i ngMa^in-g-aoSgg^

Nbirt. Lgl ring Sga-Min bit hia cii

Igl Tayln-rAdny, ana i/in-cAdu. tU

dgn ti Mg eig Nga^Trung. giao m&e

oldingxftuaBdng-iam’nnb: ngUg

li eua lagin-Tbing main eho lUm

ekiading ring qai'en bon. thtlbto

nbali Mi eua Nya-Truoy I<lp nim

- ..............- ■ /.Adny eugllB

a0/e da nbim tai. Hi mil Ua ng>e

•A* agy. rrany-AaiBdag ^tda 4A.

Doing Sg ehua du sio rin din Ibim

Rffe. Nit tilmil in rroRy-AadAAdRC

cAia bi ehi c,0B2n noi dH Man-cMu.

/At ei ig nio rrung-ABd /pi Ibagil￾bia oil Nhir\ Vi igi ngogi-giao bi￾troing Ln-oin-Cin, lit bon mit

thing nag i 'a/ N»m Uab. mit boi*

khirg dit A Adi phi, Ibl tim «oo Ad*

trui>'0 la-edn-Cin tbagil-big vii

/VApt /«/ Thaong-hit bag li tgl IMnk

Bingkinh ding. RO ring NAp/ big

dqi'(>k a, OIOR0 limebg Aiyoan irdo

il Trong-Aud nghi nMa ai gpt ling

Vgn^aie di a.

i:AU CHL'YtN TH1?NAB< '

PHEP LICE Sir

Trti nlng. BoOai xa.Ila*«i dCB«.3J<pe eblt, tbCi dl di agBi cb*.

Xe ebil.

Trta ebile xa d6 abay tb

mSaigon, bx sncjingoAibiahkbieb,

ebea abet tM abaa dl eboia bat-

■nrUlia eft ebi ngdi.

Lae IrdI dang aaeT ChffiB ~xa dt ril aei. eO bol e li

aba' kbdi Cln-lho. Ding inglei irOiOiBi'-g ntr,

Oban eban. n6ng nbs lA Ida, Ibl Um

abo binb kbiob mOi ■«! mi pbii

n|i gpe. Song. tI nidi ebllqni.oen

'g dim binb khieb, trd ra Ihly

bit Kbbag. tbi kbOog at ablm ■!«

dw.

TMy biy Kbbog. Uil rlns bOm

iy li miag aio IbAng Glia|

Talybiy Khdag.fcbtog ma<n agll

abnng rH U glA. eUg Ulp Tft:

- Thai tbi mdi ai (a* gil dgp)l<B

■<»> day

g«i

f92i di. Ibl Mdn-eAdu

gletdingxe Binglam-iTab tiled.

VI Pig mi tank

Nhv -Min main oibr ddng xe lia

ig Ngn bin cho. Nga d6i gii ba-'rdm￾Irifa ding a gem >. NAp< tri ei 'd»

maatlrlta. Ibf lit oiie maa Ada

AAdrg soag nd 7>aag-Aiid -dl\

4St ria$.NgnJebdi^ > '

xe-lin Ig.

Trung tbuYlt hda

Vif ding xe lba Bing lam.trnh dit

dii, ehva b\ft 00 cade al dSl xig fid

nio.xlndepdtnii qoacAag«n/A^/

Ma him rig Iblfl-btrehua thia Hit

bio 1/tng.mPO M lit bio A fi-ndn,

cling nil NApITraag dang lhagfl

T6ng.tfr.VAn ung Htt*-kY

Doing ig. at bift ba Ibiil Unior

Bio hi g-mao, bio A U-miu nil epg<

ngoqi-gieephal wg bai nM t>dg, ot

bUl T'uag-Nhvl cd R0A| Ada bag /d

kbing?- Utnii: Kbiog I Nbat da

g RiudR Ada. md Traag-bai kMng

Igl aao til dim laia f>d|T •>

rdaiTo^Adins<ki*dBirf ---

Bto.giiein nbi. dang kkl Nkifl

gain ehllm Nhift-Bi. Ug Soa-bil￾qaan Tin boing-l&o Ting ti-Vdn,

tm op rdR-ddl-nea. odu CUR IdR.

AAo9. oAd ep pAu. Igl li tH-ebinh

bi iraing Irang bui saing lia tang

Hai-liJ lim n-agii kkeeb. ThUa-bg

din Ting lu-Vdn ung ifad>Ag pAcR

fy Id miag ado tbdog Gliag. xe di

ebit, Ddn tbay tI bbb nit ebS. Ibly

bao ei edi bing irede, ebl anb aSp￾pho> DgSi. Mol bing Iy, ngeti aab

tSp-pho vd ibly, kbdng cin allyi

Tde oebl dnpe ei.

Thty biy Khbng. Iri liln bing

bai nda ngSl dope eb& ring Tbiy

bia Eblng, ngii d»pe ehl riag Bin

ngd gae ngeo file.

Trdl via nlnf... Biring via xa.

Udnb kbdeh Tie ding, xa tIq ebil...

Bang ebay to to Irta eoa dsdog

dti. Td trlng xda dndt bing mil trdd.

HM.WtBbahHaaaUHgBM.lbAp

bl^ Khkog glpt Blab «A mil ra rli

dpi ngi lnrd« dvdng. Hdnb khdefa

d d «g aan ei egoM Idn Utog ;

- Sto md !•< aging ofta dd ?

- Cbi them I

- Trii oM NgBii la agli di ehi<

nbn ed nil trong bip md ein cbA

Ado, dSu ring ngoU Ir^n bai bin eda

xdng ddl. fido X-» aidn ed tfdng ddi

nl, irorg lag dn badita aie; nbang

mi Ting tiT-Vin pbdag S ■ bt/AdnA.

Ihdra nladl

Atb « le > Oog lilng tin :

be dlia eia Zroag-Aad uAo dinh.

Tro-g mig dHa ig, eimit dtia Shift

kbing ehju ngp, li nhin RA<ln ehi. —

qagtneiaTrang.barotditMin.eMB;

•tang hai ebia cAo JfdR-eAda die

In. N(iod/d«8o, ..

ii eoai

lip. Ngod/diSa ndg, rrang-Au/edn

p/ao rAp ed Ada. (Ai Nhgt pbii earn

ding ra efla Ado. dt rua mit-mig

cbo Trong Au< kbit then. Bio A.lt

min nil rAp oig di mi CMnh.pbi

Trung-hai eiekUmii.eM iiing dda

Ig Id Aogln. Nta kbing phii hagia.

■bl cbde i Nhifl-bbn Mg raikj iraag

Cbinb-pka Trang-bat kbing bao ,

thagil Ma odiNApi. Bio A Umim^

nil biin g'd ba-Pdn-CdR, agooi*g/d«'

dd Ifpiag dang ddm lain p&i Nhifl

Igi lokto: $ag ra bia iM ig. ei kbit

nio Trang hmi lUe tbu lot bing. T&c

/At, ei tAeo tin Nam-A/nA ngdg H

Aorll, qaan-lqt trong phi Ngoqi-gtao

e4l&idttbioA.li.min bigdtahngbi

hog:, f ^/gdg/-gioo bg iriting La-ota^

Cin ehiag AS ed /u4r bdn cAi adi

liNhift tot 1httgtng.bii iStei. 7p

tkagtl-bitt nig ebdng pbii atd< nghe

lia tbi nhit, Ti bon mgt thing nog

kMng eb(u bi mil eM ai bOt. CM

din cic bio h&t, 2Sag4i-Vin eflng

khing eh(a nit ba diSo Ig Id Aa diSu

gl. Nag Ting-iu Vda di tit hui-kg

tbi di link xong o&t Hai-kf: HaMcg

ebiu. nia mii ei tin ii Trang.bai 6

Hut ki git ot C/utnA-plui MRot-MitA

md edn dd" idng ;

■ Tlng-id-fdR I/rA dl Ain

xong. dia d^n tbi nio, eUng ebdog

n/n cAm nghf Ma nil Nhifl

Ci tin d/ln ndg aid lOf, phil Ung

ti-Vi» qaa eSa HaMj glip ehing 7

Bi hui-kg ehiu, ntn lO 7rBng-Anr

mil ming lit dit bin tia at lait din

oig ehi. TUlhl TraRg-Aodndo lAopM

bia nit Nhifl? 7ii laing g/|e N/ip>-

Trungeiitdii; ngdg ndo cAoo Alg

Hat kg sAeiado, IbIgigcNbal-Trang

■ebaa dit.

Lil.TAll HGQ.

Tin p6tt

- Tbdi mi ede thly cie ci ! Ti<-

Rfbfip laii Ini. btl bia nay

dil ■ IbkT ei lim pbvie di eho tail

tDiktim ebit Mob tt«n...

Chit boa li lia mal xa ril. anb

• Icr ■ ktSm eb8 ebo bai BgoAi binb

kbieb mit, ait ed gii, Ti mit bd

•<i. Song tril TdiyaBbtlvatBirg.

ehtfe xa dd. noi mfy btag aan

dl ebftt Bleb, kbdng ei tbi nio edio

•kdi ibia baf bobM. TbSy ibiTbdy

K'Aej .......................................

li di Tl.

beg Dgll ding irnde ring rii qni,

h a la a ra ntn b!

— X<ti iSi thly. lim on ebo bai

n sdt bd blln nly nglidAtrdn

bi g thly. lil Bftt, tdi Vlnb-ioog,

ling tan cd ngndi xnlng. am al irl

e'ilai «be tbi?.

Tbiy biy Khbog ran miy. Tbiy

pua Iron eii bing (rode li dl agl<

ebo ring, tbiy kbdng melii ai agl.

Qaan Todn-quyte

Pasqaier cA td y voi

nm-nq »6 sp c4i each

^ PieuHud

noi bingfy.Tblydp dp.wnSn

on tile mit

Yon Seekl. TMng.loing A-lt-min,

fong Irang-hui. Ci ■...................... at Ad/, (AlFor

Seekl ndi di cAai; bg 'rang Yon-Steki

qaa glip Trang-bat elm blab dinh

Nbiri.

li ehli. Song. Ibia

ihA bai ngvdri binb kbiob fy mip

ba? 8b (?t nda m|p qni (bl ebgt eb&

Bgit), thly ibly mil bi gii ri mil

cd gii. Bi gii mie qnlo Tli, iodan,

di <n6e, bi Iiing k|eb egm. Cigil

bio io llm, qnln tr^g.ehoingbbin

tp$D b6n bofa dft- d^i

tblAu b^Y «9n nbi lA

Ngig i Mat via qaa, 0*0 S gii

Iratt. mgt tri^n bSa Aopn rlt di dgt

di xig rara i liag Pbaie-li. xim

Xim-Cie. Lia pMt cAdg i not abb

li eda idR Ngag2»«dfl-(.'(.rA/ Ion gae

DAtfacd/RAi/oAledR.

Vi lie nig nAdm odo mito Apng.

Ride kktag ci bao nbita dt toil, mk

a/ gii rngnb tbit lil, ntn lia laa ra

rilmaa, tin lia eia mig eii nbi

ehig b-g qaa ede nAiAAdc. /dm ehig

ei Ihig 13 eat.

Sp 1AI|( Ap/ /(lim eing dtn 3.000

dl^ Age. Jdeg kkiag al b( i

RA BhOl KBAM

bnini. TioTaa mlnb mal. mfi Irlap

blog. aAig aDa, xinb dpp. ^

_ HAi dIt tbiy biy Kbing can miy.

WngGand^pi Umdfr

-Bat Dgiil ngBlidiy'tbl eb«t

qo* ! Tbii. tit mil ei (ei aon gi<)

agll diy, ein dt (ebl bi gii) cbl*

kbi kllm ebS ding aaa.

Anb ala a ngba nil. ahay«:Uf»

dppe mil ebl trda bing ebit. Bi

gii Ti Bguii eongiioiBdpdv.ebaa

eb)n llD. Anb < la a Ibie:

Bombay 19 liai.- Think Gandbl

di ktu gio dia ehiag kMng ep oil

CMah.pki Anh trong mdt tbit glan

(it bSn din idu lala li. Trong mgt

bii lagrnbS. ing Gandki ei xin

CMnh.phi Ang-U tbi All ede ehinh￾Iri pApoi ra. Ong Igi ait riag, nil

edi I/nA AinA ebinhtri mi kbing dbi

kMe. tkt ing il xin ei abb eim

qugin bat ing p/am nio Ngig nio

mi nhOng tin din Au-di, dp aia

— Tbii, dl Ti ei Ita man ebo xa

T aim I

code kbing Cbinh-pbi, edn A( glam.

(Al ddn ia pin ein kbing Cbinh-pbi

Ci gii Bii Tii bi gii :

- Dl gii el, tbii, agSi ding (mie

aly Tii tbiy di. ein tii, d» til agll

Aag-UaM.

aly Tii tbiy di. ein tii, d» til agll

^iag eaa efiag dnpe.

Mag eaa eb|i ebii, ebia agll

iHeh \k

a gti io Mm UaaUa bla| tmia

- Kbing dim nio, tbkyabja kbi

ebo dl nly agAiebaiigidiagintie...

— K-iog dope dia ei. Ba agvM

Tii mil ngoM edp-pbitria ail blag

nly tbi eh|i qoi. Dl nly ngbi diu

tag dapo mi I

ng tbf.eigii pbii liaaiMgU

tbiy biy Kbing, eia dl kia lea Ms,

atp lip i ding aaa.

Xe char. Tbiy Biy bit bnSa agA.

Tbiy Biy cBng kbiag o«i t* bis

tbiy elm ir«D toy. Tbiy Biy agixds

qea mil bin, nhin ei gii. Nbta rH,

lim tain Ibly bln logn. t, eii agsM

dep lim aao I Tic mit. mii ees.mA

Dirg diog iHn, btm riag obilUpa.

eip mit blln b«a. eii mMeg dpp ig.

li g ... NUn mil rll,tbiy ntaladlB

bin lay.... Bin lay mini mai....

agio lay dil, sing Uy bbag hBn»

xlehqai!

NUn mil Ibl ai bai ky, tbAf Biy

Seeg ogi Iroie Ii. (biy tA ai^^'

ebdi ieac&B mit tiM, ibl Igi mH

mil. ebtng bao lia, Ibly agi trOlgl

ddo boa iBoi-iln i gla bin tbiy.

Nbi Dbta ei gii ap, miIblyqaia

eii nii trii slag daing xa. Ibly

qaeo riot. U^bbl aia gii aiag dfa

gii, trong b«ng Ibly eblei mil tick

ci-pbe Bbi.... n

Xe (ii Saigon, thly Biy xnfag, ai

BO elog xnfng, esil ap mit ril.

I din Ohio r&l kia xe.kda, chB

boa-U, eing bi gii kio dt.Tklg BAg

bilo xe kie ebgy Ibee, eba hMl a*

Niii gin ei gii fy eiTii gM.thlT

dl diob de eel ebe biftabi ei.biBg

O ( ooa traong nAi. 1

Tmie kbi ti gll ktah tkiah Haf.

q. to Toia-qoyio Paaqoier ei gAl

ebo GAo Bio-B«l mil bie Ike d«M

c Lit Dftt tii al li gU Bnf, lUg

Ohio okon ap toi ming. Nbftag^

mi I6i dl ehong ekag Bi-kaA

aghi«a.eAo eii Tln-dl qma b| abM

ireeg ohinb aieb n|i trl eie t* Bi.

b« irt Tl, al U eU k^-nigm IM W

Bbit trong eii dii lim «».—

qoyla eia lii.

Tie Bt-ha, Bfbg rlt am b la rlaa

Irieh nbim eiaBMsgig ipa iae.^

bg Igi Ibia ei eii Unfa qM

mofin iim mit Hge kbieg «p S

kieb-bit dupe. Vige Urn fy dl «m

Mn mil eieb Irpe llfp ,«

dilo mofo eAe dia mi Bg-bg m

Tii mnSn nit Igi mil Ua a*a^

lii lly lim bgnb pbie mi tbfy jS.

trong code bii dim dl. udaT^S;

laAngeio ebiag to. dl diag ab.

nban. ^ ™

(TUptAoetm.

tail cA r’lQ bA 'e

kbit Tiy: oTna'

»tt>k c6 dag U-q

Ngaym-kitu-Bii...

Trii oil BfoyAB

S Tift; aLe-qaan-Ci

Afru-Bm....a Ob

' Bfhigp kia cei I

BgaM Pbip kbda

•qutfn.cinja r#i

quan-cin^. CA6ng

itAdditAbaba* ri

UnAd(/isdAaAaa,i

Bii dich U ttunji 1 Miri diy, trOB|

q«6c.ogft bing

(chiDg tbi eblaj

Bii chi tia ra lA

tUimines de U’oi

<ia n li nhirng .

ii o//ram Iha^ oi

lay. Tbrgt bgy U

>ioi/ram(dvcliT

dt&b a kboa-faqr.

' diebqai n oljram

tique, li mbi ebl

pbii mgi tia xAk

li B|eiri khdag o

il o//fflm ebieg?

Ci Bbiia lAc, n

pbii mg’, cii tbi

Ibl dicta Biora B|

.fldioliime) Bi ci

ra aha ebbag li

tbfy. Nbs BAl

djeh a plat de n

alii biing Ihieaai

aUlgicia ctaiaeb

Cho Bgnfri ta bit

c&oaiab.D6BAi

HSogagiy a8n

Ifiily.italdiaed

lij dfu Bi doa

Ui

Ctabsg I6i cA c

ciebiB dSag-agb

uo ebtag ebia g

dirn PMp-Hoa ».

Igi, cbo ky CiBg

bay BUI cDfr m

dicta n cbAc kbd

' Bgbil. '

■CAUiD 6og di

caogcadAqayAa

^Ticbft *aacd.,tai

6c. tttea aly cA

Nba chfr Bio Bi

aly ceo B6i c6

genrrdiuiie/dnj

kbOoib Aidi J.1

ly.*

Bi li b61 tA

Pbipraqabc-Tii

cic bio qn6c*Dgi

Bio nbo ab(r

Tfw.ioic biy I

Igicd lia Tige d

Bikao«gtbAk2

Thgm cbl, ebft '

Bii bo igi viSt rt

iroogbioTiu, b|

U a Liida.ddn a

dd naqc Aab) bi

(HoBgkoBg)mi 1

Tiii IdAb iDga 1

bogc « Haang-c

bBODg-blab, d

Hbfrog I6i abdn

, fin c6a chne tbi

' od trAng BODg |

dAngagbiaddi

NAi IO 80 Tl

Tdi lia dt Mi kben Bg.bg, ^ fc*.

able TM Bd-b« ilog Idl al ebA

ep mA moot eAe eii ehiak

Bd-bg dl lip ra mgl eieb rbS

I^.^Bh.phiPAip Ua ».a-?Lg>

Pbip bay chS

C&Dgd ,Qg dA tbiy sp

pbii li Bgt sv •

N6b iroQg Liag t

cAgi(rBb«lh8,t

tbi EODg gl mg

cA ca tin •trill

agfDg biagTAl I

ngoAi.

SoDg li. chiD

tronglingbao It

da Dgbi din. ct

I,.

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)