Lục Tỉnh Tân Văn_4338 20Mar1933.Pdf

Thic hai SO Mars

1933

IVijay 25 lli5ii(| hai (dfi)

niiu Qui-Dau

■sAd trpcwo ■ aitwAM THffas*

TAN- XIN Liru t

Mil* hii.. tiu It4 htatrvfra

.* t*l nf.., rl.n «„g Hgny#,.

tan-Cun. iti.g-ly

n»ivvda<it Uoihl j*ieho

fragUsi .. Nw. Ch6-«hi*«,

I I ''I, I'lpp «• I UCnNH SAICON

My ihtp nci : ^ HiS-Scigoa

Tim siy ngirii tnrgng-

|iho, nin siog nhir

trii xaah, ri nhir

baa iigiy, ti r.ho ai

ai cuag dirge trdng

tbiy.

Trer-HDTia

B4o luit-bin hSng ngiy, trd- ngiy li vi CSiua-iihgt I iii mi mil——

Hnn-qtifnt: <> <1fn'ni(t Lucien \ron.<onf ;17,_ SAICON ®- bourdbt BOURDBT *« o. C￾9. nn Troachw - ParU (VHf)

TRONG-HUR-NHUT.b6n

Ui-phong-khiu

Thi£t hu- chira &t

Tdi n6i Nbvl mafta bAa bt;

£8o-dil. LM Dbl &lj ebiog obbi t)

TroDg pbD Nbvi. bA obA (bl;

Si qajll r(;. Cblog pbli Nay; •?

Tmog bA bdAq h6i. BAobb aft* Ilad

afta; nb»ag nA Nbi^t «? li«>otrtog;

-I k<i 1/________ .x_ _i .... .

ay ij^ -"Utfuj

Tl b«i Vga-qotfa kh6og edn t{ Nbv't

Cbiag pbii K**"* Truog «>u eblo auaiu tbtag uiau Nc^i aauy

D«a T»Aag>gidl-TbAeh qatSi eblCn

v6i Nbpi, CQog tMj r8 mlob jtu

bera: BbttDg bA T/aag ibfy Idog dia

TraagbaA ia oAb noSl bdo Tdi Nbvl,

ig Ibfy Idog dia

a • uuituue ao BBB aooi oao TOJ novi,

eblog Ibda ca bdi mA dAnb eda obd

kbi DAo; Iraag Ibly r6 dAnb ihl

ibBA, loag cd ddab Tdri Nbyt giA>

doA nbldu DgAj, gi|o abd sdi tbdnb

gilJldB.

Tbeo IdiLfr-botog-Sbai, agodi-giao

■ ' "US:

—— --—a

bd-lniaog kbi dCn US:-k<ab, adi.

cQoAa Nb^l oda A Iroeg dfi

Traag-had ebbag bAq, tbi CbAob>pbi

Treag-bnd obSag bS objo bAn tiob

il t8 Tida bd« agay tW Nhirl, cbd

bay Nb^t dSa mA eSa bda .

Uy dd bA z«l ivdag d& ebo dde￾giS at'* Bght aba- tSi,- agbT-- eba -Nti^

BDoSn bda cbdr khdag pbSi Troog

mafia bda.

Tdi cBag cd adi, afiu Truag bb6d

bda Ibl TaADg-gidi-Ttgab elagl pbii

ay ddag ra aaSa. Tdi ed adi blob

Traag-bad ddag ddi Ibdd Van-iy

Irodag-tfalab ei 16 (oAd, tdo IA Ub

4|o binb. TBfrng*gidi.Tb«eb ddag

traag qain'l«i BAo-B)ab pbd.

Tin BSe-kiob agdy 16 Mar* bk«

log;

< Miy bira rky qaAo Traag diah

Tdi qoAn Mb^t aoi Vgn-iy tradag*

tbAnb, midi Bi-pboog-kble. Qako

Traag ibSog, dogl Bl-pboag-kbS^ Igi

ddag rfii. QoAn Nout, toAn ibd 13 tA

Id, tbit bat, b} dogt fdeg Ida tA loog

ob& ,.«W rli abifio, *y> Igi vwt. edo Vf bp •■UM aanb am-y

ci 300 qaAo. Nbirl cd *ai quin tifip

dag, Bdo Trong cflog ed sai bSa toAa

qaAn dfia sgt trdn rfii, edn bai loAn

edn di dqc dang. >

Tin tbAab OindTC ngdy 16 Mara, i._

Nbai 4iuy« adi uw flag laug lini.u Ble-kinb auyeo bayio,;

Nb^ quAn kbdng cd thii Bl-pbong￾TmngNbn’ adi Bdl ngodi mfil Ibfi,

tbifil ba cbm bifii, den trlag kbd

pbAa; Mafia biSt Troog qnla ed dogt

Bl-pboo8-kbSo Iqi d$ag ebna, tin

cbAm dqi tin »fi bill.

Mdi din ndn able lA din aly

Ufia Imdo cd lin ndi Nh^dl qoa

khdiuy Van-iy rguj trirdng-lbAnb. ituvua luauu. May xiay innir

ed bai bda eii nbaa tI irAn Hl-phoag￾kbia, adi bay Nbiyl ebaa qaa kbfii.

— • I ad Mbql ndi............................

1. Nbvi khdag -

pbong-ktaiia ; Ib6 bA id Mbql kbfiog

rt lai L____ y. -------------------------

baylo, Nbqi khdag ed bai Irga BI￾pbong-ktaiia ; Ib6 bA id Mbql kbfiog

adi IrAn ly Mbiyl qoAn Iblog Trotg

qnla. IbAI cBng kbA lifie. Cbd ebi id

Mbql ndi lin BSc-kinb baylo, Mbrt

qoAn kbdog cd bgi trio Bl-pboog￾klln, bA la< thing, dafii Traig-qaAo

L&i nguai nha-que

XintpCrbonv4>oghlfp-ngh«

Bfiy lAu ai ai efing diu ndi dun

Nnm-ky ta iA aid! tbir dia giAo, Ibfi

bA tbir ddB lai Ibl efaSag din oAo

ogbeo bvn dAo NiB-ky bfil. Vi ddm

lai mA coi tbi dit Tudo zd la ebiri

Rl di Tlaab CbA cbd Cbfl bfil mdl

pbin ba rfii. Tloh blob zd ta cbfiog

kbAc oAo nbv Id gify lAn bi mfil

abla diu fi di rdi cAag agAy cAag

Ian ra boAi. Tlnb eSnb Sy, oirdcoon

nSy mA dfiog bang u cd agSi tiob

tafiag coi nhir kbdng Italy cAi bgizAy

dfia. DAn Nam-ky la dS agbAo r5i i

tbi d dit ngirdi, lAa cQng dfit cua

ogirdi. Idc abifia pbii cbin dadi

quyln ogadi tAm ebu. BI vAy lai

pbin nbifia nfiunui rSog zd la lAzd

ndng agbifip nAo abAa din dIu nhd

ndog-Un bA »6ng. nbvng zet ra cbo

ky Ibl trong mfil trim mi/i c6 taai

ba ebue thifil ebuyAa Ily ngbfi adng

mA afiog. edn bao obiAa Ibi dia bgn

Tfi-agbifip-agbA.

SAeb cd cAo; Pkim nbdn bd ngM

hio tug lh4/i.Z ke lAm agodi tbt oAn

e<j trim ogbi Ibeo Blab, thfi mA

dfiog-ban^ta trong Uy, nfia ndi Ibifii

mA Dgbe.lbtchSog cd mfii ngki tbifii

dl mA Saab nhai. Pbii bifii ring con

Dgtrdi DghAo lA Dgvoi kbdng nghl-

-ongbiAp —»r tbeo -..OU, miob, kuu cbd yunug ebSog puai pbii

nhfing ke trong lirag kbdng Ilia

trong lufii kbdng su. Vl ngodi kbdog

4 bi£l dove cii nghllAm lathi

•'•“■-•“V* au. _

BU mi bi£l dirqc cii nghe lam anini

di dAa biycAi ngblmlnta ralAmcfiog

cd liln ngay. duy congtrdi lAmbifirg

kbdng kbdng cbin lAm la tbi mdi kbdng

liln mi thdi.

Xy V|y tdi ddm IhSy & miAl rndn

ddag-baagu hi tdi mtia mdng tbi

troog mdt trim mdi ed vAi ba cbvc

■girdi ra cAy cSy, edn, bi.o nfaleu tb|

Ibi riu di cbori. Bi Bda rndng lAm

rfii tbi lai Dgbi cboi-bdi loufiog.lAio

j. 6 tbing. ngb! 3. 6 ibAng, di Tiy

lai cdo biy ra bai-eo ed bgc.

Ngiy g>d IA tifin bae. thfi mA ilfiag￾ang la b6 nguy gid Infin edng vd

ich cd kbAc oAo dim bge ii&n mA

quSa adog bd biSa bay ... .

Tbeo f tdi lirdng.kbdag ai bifiicAc

: cua dAo obi adng ebo blag cAc

dogTdag, _I “ -'—B, dDgHdi.d8ng.dog -.“b ..V* WUfl lAUVUfJ. Kirong.

dogXI tA cie dag diSu-cfau. Xy vAy

daota Dgbdo-kbo Tl dAa ta kbdag

igbifipJp ngbid, ude aao cAe obi dan

tab d- midi TDdn ablhig lay cd tbfi

liyc mi cd Idog bifii ira ibdi bSd Ibfi,

thimig Bude mfia dAn. Ihl ado lo

lAp rAo cbo dAn mdi ogadi dAa phij

cd mdl cii nghA-Dgbi(p lAm la troog

Ngbl dll cAt bo boaag to kbdog

pbilthifio, cAc dag nln mnda bp

ruSog pbA ml lr8og lr|c cAy oly t

lA FAB bfip ngd kboai di

.ebaT dii, Ibl mdi rO ring oho.

I pidm-lleb-SoB mdi aai dao ibI ky

^a-ily qaa Iro cbila Tdi Tda-difin-

' Aab nuu lA tirdaa luwun c6a vu* ~..••WUC-UVV4.IIWUII

' lirdog bA ifaiAn ba d8n eboa dAob mA

Bgbe idog ddog bd ebay dd. Hifio gid

Tdo-diAa-Anb eda daog ebifia Tdi

Nbvl qaAo tgi Bt-pboog-khllD.

LAM-VIN-NSO.

B{ing Idm

dg, chiu

BRN TRirffVG NHt.

cbng ---------, _______

a lly :iAa. Trade cAc dog du nudi

dvcrc mdl ifi ugadi kbdi

lai day bo oghA ngbifip lAm |q,

Biu Bua lly cAc mdo bad Iqi dd mi

kboAag iraaog ra niya.

Tdi dim cble ring troog cAc lAog

din dia cQng ed tre tA cd cAc

vAt lifiu kbAc mlab cd IbA bAy ra (Am

nbirag mda dbog obo-obd mi bio

' >abA

Co dOd An mat I'll

Bfii Td< cA-< code Ifiebdc din vS

Tdaqoa. oAo abft«g iu*lp d|l Bit

trA> lu, oAo nbftog cAeh kbiob ri Td

at tA-1 tAo... bio no ai IA agodi ed

<AI l|i etaiig boSn Ibvi aiA lAnb AA*

cbo yAo. B&i tbfi ebo bAo kli IA Idi

ihA bil, DO U lifirg miAt ihi c8i «Ae

diAo t6 kbAc bifii biollo blob pbAa,

pbSv blab dlfio to Aopub la IrAo

bio g'dl 7 7?

Tnrde aiy tbll bai bIt, ibBog ta

ebded rl dd mA aoio ohi mA, tdlQb

*bi Up mil, cAl bdo tAi dAng qi'

•roag dd cAc btyc li8o nbAo cut

ehiiog u ia« ibiab tA dAob d£ dfia

ngiy Bty.

rude Iranb rd-djeb Nam .k> (3

i^cgl da T8ng-CnOo TaA-TbAo '8

obd: lla niy ebAnb bo8l ebq ddo

(Kermeeie) alpldfio. nglj kfil liAa tA

IA ngi'lTAa rd llm miog HiT-Ddcia

liAn t5 node obA tA'. nbftog a> It

idog tA

••T» UHVU uua »*», anil

ogodi bim bA ifi doqe loii tooi n

oAc Uy tSc! lo gl ebSag d|ag aha f

ogOTAa 7

Oaob d« c8a node obd, tiCog

ibom eboog mfit dAi-tdf, bij

mooi dBb, t1 dAa rln tifiag, jfiia

bai, bfia ngSn aim obd dAa lAp

qnfie, ogodi ed lAi ado ra Iranb code

rda tifi

•». ....u .n t.,*VV

rda tifiog ObA kbiib Bit mil dai ip

oil ctdogbrayfia Ibfi mi trqa ddj

danb (an 8n mfl?? V

Btra Id. bo|-, a> ela b8i dfia ebi.

« a do Mi Arg Trl<i-Tla-Sa«€s49

Kne d'Eipagae Saigon, dog efi

Idag h8l dip.

Ma sic dgp

Pblonbifiaddc-gii moSo ro cAcb

I*, n IIA, __ If... .A I .

.MVUMM.VUU,. - __________ ___

cua lldl Cbq.dAB PbAp-ViAl |8 cbire

)Ao cd bol do bia

Aua iiyi uuymcm ro

ibS oAo nAo b8n-bAo .y

‘fi-iir tbI cAe dog cli Dgbla nhir viy;

U''i tbeo luc Blob ibl kbd kAu, mdi

rnly bA mfiy cd dfia diag lAn ebio

dSn iSc, diu bifiicbSc miob zinh dgp

cuag kbdog kbdng ra mil. t1 IckbiAm

aliaqog tA nSc cd, ebu dAo' say bda

Cbo dAm c6 Bfil bio uy-viAu Cd

miy bi Tiy ri Nam, bofie di d«o

Irong cb?. boAc ddog ebai noi cdimA

(Co ohinh zem cAe bi, cAc cd bSt

lo(lD nude oAo. licb dgp: rciibiAo vAo

XU. au Idfim AiAu.Ibfi tuc b8i uu t£a Lcu bqy vAvia cbd eiiu d(N'om o

ct adresse). Hi Ibfiy rdi tbi dl ^fia

thinl

A, aU.CAOby. Lie lusy I Ul lUI CIZ

khayAn rdisiu cdo lira ky Igi, loano

ibucuficcbSm tbudog niy rSl kbiS

abvng mi bin uy-riAn dfia nbOag

danb cd tii khio cdu dfi pbAn bifii

ebo ogodi zinb kfi hAo cbo cdog blob

Ibd obiH lA cActa in mfic niS .lbAm

(luyAo cbo Bgsdi.

Vi l»l trong cade Cbq-dAa afiySt

cd abifiu bi nbifiu cd dirqc cblm

Ibitdo —-jg.

Tbfi Id ifia bSo eSi vd cOa tA aan

ofiyedabyTong mdl lA liah pbin

Ibvdug etc dgp°bai IA trdog eii ...

Aydiu.xedgpcuaglAmdl

Tbwaog dAa bA kbdog dgy dAa,

................... Aag&

b.b b.. AUUUg UfJ UHC

dfi ebo dan bifiag obAc. fio khdag

rdi. khdag bifit ogbfi ogbiAp gl. ly

pbii li IbDoog. Nfin oOi

fin

-v- irii. ^

tiB miy cA^ cd .\fiu troog dim

■ ‘ ‘ ihiri

cbira pbii li Ibaaog. ,

Ibsaag din tbi oAo klfim mfiy i_.

tfi-lpc eda ebdag ad mi trtr.cOagDhir

r cd ■

mi obd bfildi rdi iBi I________

Irdag vAo mfiy nal cb8 trdag dd.

rraa ifitisA

9»

..... Auv t.uug yy,

Tdi iT(>ceao cAe dogTdng ling mini

pbiraog-lbfi ado mi traeboiuyfitcAc

oao dia vd Dgbifip egbifip di. Bpa

din Tu agbiAp'Ogbfi cbeo tAo iro*g

zfi bdi ciiag ebSog kkic nio dfi con

lAa bd TAo trong adi eoab Tfiy.

boi.zemmAy ........

»At dqeg hiru Icb.

Tbit lA cade Cbp-dAm cbSc kbio.

sapdqalAmcho oAu ai cOag tro^

dfia Dgiy dfingxem cbo ru.

« Chinh pbu ngAm -

li£n hugii tbi tbap tbi

.eila WCUYfell TH| Blkll.

I r«W khiin xui chi hip md Adng,

Hi s\u chinh phu einhri ph6ng.

Trait nim hairnp lua buin eniilf.

Mil klip link dupin then piii ding.

Hit h. h- o mda ehifu trdng ednh nhqn , H u hiu gid i&at dvi lin cAdng.

Cam dinfAipAds. AndnIAagpAdn,

Dou thim tbdn at chiu lanh liing ».

II

« Bou Ihdm tbdn ai c'^iu Ignh liing.

iilfifng link tern p.> cA idu kh'ing 7

edm mSng (vdnp duang oat nhip

tl (i>o dda hoy Igi khde ring.

Than Ht gaam trupt.n ddi cAUn kAiW,

5ir linA cd lir(inA........................ du; yodn ling.

CAio tag c3l do (Airo'ng lAop phi...

Unngva dit eAtrn A Andf bing hBngt.

Linngifa ddi cAcrn kbuil bdng king

'.king (AI dong rui, Ihlfp dau ling.

• «....In dung mu.(„ nAdn .ii.m.l nAd .,.«v rfiu «----------------- Aao ndi.

Ming ihin gaonA co If mfig gidng.

ciingchifugiOthoii

inh irdng ling

Higinmuingiic

Ti'hblpbdn

Min loan rdng Ipnh. Irii (AAm tgnh,

ahen gUt ehl vig AW H4a-c6ng 7 *

ahen gkii ehl ptg AW H o-edng ?

C**! gUO/l khin X* (Ict e&nk luhh gal yut thing. enurtg.

aterm giro ehifn die binh think gid.

Uia nhaerm $a 'rvdng ed difm bing.

Bii ca' pk(ri tkig todn ngkla ding,

Him ni Dio e6i loot anh himg.

7 Adn cAdng ddm g(di bao (dm AAfi,

N(r nirdc (Am (rot Ikf gdnk gfing i.

.Vr rtr&c Urn irat tkf gink gfing,

rkdi tang x8 nhc i(r (drg A8ngV

Theo dii MS Viin oink dank pAgn,

Hi)c edek Ban SUa rgng mii rdng.

Qagfii cAI ddo Aang rfing 8 epp,

lldn ling tiir 10 kiln ckim ong.

yuan AA kift. edcA tr& (in nAAn bif.,

Kking rO cAAng dda gii l6m ling i

« EAdng rJ cAAng ddii gdi iSm ling,

Non ...... yin............. (Adm... ...ucii (Afim ....ex' (Aifip /.yai AoA( (Mirij (rdbg.

Chd Ngdn Dao’ng-lkp de cAAo Ap,

figi bln luang tang yfnbifi ddng.

Hit luc fku thdu ngd rung Id.

Bin hit xodn Ibimh laayra dirm d<rm bing. Adng.

i tliih chan eh&a dugin tiing If,

tain ckdp cAfing

THAN Biri

(Hot tb( dag Ufl-TtnSf)

CafiedW ddi d8i b'fit no lol

Madn Tide aoi (rdi b5( dla-do.

Via ctn kla Iraob biy di Idp ;

Tang ihBoog oq code d'fin ra ird.

n lob Tdng euoof l&a in rBi ogO,

Vui ibd ydn bi d8i Ifii co￾Bdog-logi hi ridag Utah ebSim Ifie?

Mfie ngDdi dly irla rdi bda Iro.

BU QDANG.HAI.

Bida i8ei UiBb>qadi.

Saab ddng lAa ogodi Ifie pbii loj

ildi nio bdo tbidi 111 ao do;

lUn ffliy dl-l8 niBg cBng ibfi,

Ha? d8 Ibl Ibdi cd ddog Ird.

Ai bifii adm ifim dvdag d«o-dde ;

Mob kbaydo kip irAab afio qaaob-eo

CQa lita ebil ebda ebo laa loAi.

Hdi cBog Ibjl iBoag bda bgl tro.

VAN PHI,

Kida c&ag lo, dai cflog lo,

U eao (dog bllo. ibirdc ado do ?1

Nob adng aq ei ebiia tbay glfiy,

'tbia oghTa Unb ridag gl&pbfinird.

M fing tbfi qolog gl kbdo Tdi d«i,

Sddog ddi zin cd d&i r8i co;

Ngbida lai gbd mil lem Ibdi code;

BoSq tbly TdBg kla Ida t61 Iro.

PBi-PHl.

Ldag loaa tlnb, da do to,

Cdi ----------------- klfpr --- COD ..(..w, Dgadl (bfit ubo dla-do -bd;

\q Odde oo nfad kbdng ddng mit.

Traoh qoyfia dna Iqi ebi^a ra Ird.

H8i may adi bvda. gaa dly mfiy,

<iip T.fieldm ihl, c8 rdt co;

I'bii qoly lio-zfio iroag mfit dim.

Vaog Iro ai bifin bifii Tdag Iro.

PHI-Ue.M.

XriraDg Cong-Xghg

kg ngdg /; Mart 1933, dink at^ Iklm

nghdnk Iru&ng ■itfi/’tig ITnk (inn dl oe dgg a edng-o

nghf Ttu&ngedng nghf nSggieo cko

gaan Tkonk Ira (rvdag dd-Ape (rong

tJnh ect gain, cd gaan Bde-uft ti

7^-fdc Baria coi ol oife dgy Alfiu

dp-rin.Cda truingm6 ring cko Ape-

'rd (rong trnA ado Ape; aong ltd nde

“ ................................... pAW ,

6m kkii elu bi i

Ta cbd afio inOi m8i trdng obd ley

Cbdnh-pbu, la biy bifit tbuuog Ifiy

nbaa mi lo lly oban, irir dio Idm

bifin, pbii bode cbAog no cd agbl

ngbifip (dm la vd oCa gitip ebdag an

idm aao bifit Iq Ifip mdi dirq:. Nfio

iroDg Idog l8ng ma dfi bpaagiAAo

° abifiu Ibl bfi cbo zfi-bdi

uoog lai cbd choog icb gl

Phil bifii rSug aanb ra (Am con

oguiri, bgng miob cbfiog pbSi dfi (dm

oil Iu8i dqogecrm, cdo cui tblo mlnh

cbfiog pbii dfi 1dm cAi gii mde Ao.

PUI-PIU.

. Om kbit ilu bi main chip cA8ng.

Ngiy dim hnk link ngpn (Au pAdng.

X nA cAdA rlu mpe, iSu man mdl.

Bo birie Aon rut. If nio ning.

Gdi g(d lai rat big nkgn Ige.

Liu mdy md mil ddng (ring (Ing.

Cd kink ling ngSm Ir&t, non nirdc.

Phong eink Ikl (trong AA«n ning

ling

VIII

mudn VAo Ape, (( oda phU cd Adng

( io-Ape mdl ddngIgi eDng pbii c*

iire-/(re Ape ndi vd ed (inA cAo-mr

cAo Ape.

Tftfdng edng nig dgg hai ehl:

fBln lil-ibgrin,tkgtifn.Iko ihtfe,

2‘ Bln edg-lkg mfic.

V4g kt eon nAd ngAco (rong i7nA,

rdi oife Ape-AdnA vd-ld, Aode Aifil

mink kbdng tkl kpe-oAn din edng.

nintang qaa ngAfi md Ape.

« Nkdl ngkf (inA nAital (Adn vinA a

Lgi Cl) cAn:

* Laoug dUn van khoinh, bSt nAv

bp; ngAfi >dg (Adn >.

PAong cdnA Iki laang khiln ndng

(dng,

(Vdm eanh bi Ipg mgcA «lo ddng.

Tko dirdt odn king xlln xtd.

elm kh&i M ddg pMm nggi ehiing.

Bvi tdi, (rang pkai, ckim xirdng hdt

Trdng ngdg, tihgl liing, trdng (Au

AAdng.

Taerng la muSn Ape ndng Td-Hul.

Oft yaS (InA (dm vW cAl hBnSt.

— I>fl y.«u qua ...... link <UUI (dm TV. vdi (.1cAl Adlg,

Sa Iritdng Ikitp(|ng ladnggadii dUng.

Nndng.hiiUn dpn AAdng lul ihdi.

MSy Idephongtaong kkSl Ignk ling.

Hr dly hly dfc nvi trinmg Ihir tir

Lieu trai ehl di

efla NG.-CHAnH SAT d|eb tbofil

Cam pk4a ank Adng vdng id dia.

//odt /AdnM/,*. «SnA cdpAdiig.

Vi ddn (ila cAK (d nam/(7, ,

CAI cd non edng rgng fling ,,

•Vgpn ed (Adng (rgn (odn oa( ((do,

Hit h ■

Vg ugTdi din-ba An￾Dam b^D Dgird^i DAm

T«I OirdrNC DE STRAS-:

BOURQ (PHAP>QU6C|

Vo aly hdm D0b)n-bdo<la ed

Ibrgl sa, do theo diln-tia A-iip,

nsy thly bdo Dfipficbe dbag rd

chuy«n aly bAo xio phiAn dicb

ra dAy cbo cAo cb) en gAj nbA

b {(. NCq li c6 bAd gh«B dta|

tAa lAmbgBTAiaKtrdri d{ qa8«

00a 9 Uars 1928. M. Htariec

Regsd85 to6i ngoyAnpbQ bftt

cbo bio i7mpar/(a/Siigoa hi^a

gid tgl dtrfrog PeWes EeariAt s6

65 cofri ta6i c6 Lneie U tbj-TbAl

i«i Tbsang-bii, cd u Mah d4

'«i lAog Loag ptab-UiDlB sgAy

JaBTier IBIS.

V^cbdngkhi b TtavTag-hil

Siigoo b Ihl Hah ebSag vg

theaag mSa Bbao Bbv thodof^

ai tr6ag tAo efiag ag6 cbo dCa

Dgly ebag. LAe ntf mb b<ii dfa

xfio ifii --------------- Paris M.Regad T die vg

vE Paris dugc xem cboi rdi it

Iblog cA IfA Ui SsigOD,.aAo di

kfi coOe dSu xio vAa ddag efta

Ui glp sg gbea iBoaglAm cho

tr& nial dadog ▼{. Li M. Rega4

kbdag liofa irfr Igj Saigon, agtMi

liah b ladQ bAn Paris lAm cbo

cbi Tg be&n rln Bh« x* ah*

Qbl. Ba T|y ml * Paris tbi vg

cbSng M. Regad * chaag vOi bg

me chfiag, eda bA a>c cbdog vAt

Qlog dAa tbi kbdag hi tbaga

laAo nbau aAa Urn ebo Laele

LA-lh)TbAi Ui cAng dan idag

x4t rudi boo aAa. Trong lAe eg

ta l6og nbv ta rdi anSi tbi Igi

i%bv ebdag miah irfiag tlohglA

ogbia vAi M<" Fierber 8# iadl

vg cAa mOt ohA vilt bAo, daa|

giAp t«i ObA taAt Moslc Hall

abang DgAyoaycamkbaaglanh,

eiob khdag Bgon.aAa cAng xa

Oban tdi. Baa die edo agbi

nghi Dgd Dgd, ibAt tbly ebdag

mlab ^Aag ngiy cAag lAa la

Iheo^boa Iga l»i cAag xa boa lA^

adn c6 LA-tbi TbAi toy adi di

ebai lai g«p M. lUgad daag aaSi

vdi M“‘« Faerber vA agadi «■

gAi4ifingrago ui obi hAag.

LA: dd vi thoaag ebdag qug

Id nAn mAo gbea ad adt Idaa

lAo, cd Lucie LA-ib)-ThAi di l«fi

tg ntaiAa ngdi gta ebdag nlah

vA badag idi trAeh M~ Faerber

SBo Bd eadp gigt ebdag mlab

ebo dAah.

M. Regad bAo xd *g miob ra

rdi adi:« mfiy di dt tad vdi ally

kbtiig c4n choajcWaj ,, ,,«

nfriB.

di U dAa bA ed Idng Ihoaag

ebdag mA Bgbe tdi cAa dd thl

tri kbAa bAo tdo, aAn cd LneU

LA-lhj-ThAi rAl lAng Ige ra vl

... trdng tkda godn vgii kki kdag,

Tri Ipa ddng ham eda l«e Igl,

Tdm ihdnh chd dodl chd dank edng

Cank td nkdn Ige diu eanh kogl,

ikp ol non Naat phttde biln Bdng».

SCUAN.TIIIR.N

— •—t auug igc ra vl

cd U ed dam sd i gifa trong ibi

Ao.rdi -w. .V,. cdta vv» day M qaxua UxFser- *—Mer￾bsr mi bin oAta pbAi, cbi ao tA

BbAo.

KiS dd liah luta Ui bAt eda

bA Faerber tbi cbfr vAo abi

ibvaag Siiai Loals. Blub Uab

M">* Faerber col ib(a|ag vl mdl

pbAi irAag bin-tsa Uy iliTba

b*l pbAl irAag nAch eflag uj

."il

(Mgtci

kimi

■IP treng rir

; Ngb,8

{U od rl

C^dc Cbg￾fliAp ebo bfii

CAe bei Pbi

cDde Cd ir*

iblt-^fipl

Likiai-a

Ue biy 8 Ai

n>ai,(cfr-maa

tbfii giAp).

Cufic Chg￾troDfaei ell

Meg ail. tri

BAe lA Ofi cat

bill.

B4 rue ca(

Bgadri.

BA cAeky

iti Naa-kJ.

Tbfiicnfic’

eaOel-B^i

CHtraWC-T

I- - Gian￾Ciaiho. .

■2- - Giaa￾cA.e ed iMfin : ■S'if- C an.

eda a rafin U

4'- Met d

bin boa lAa

0 - Hit b

. Cto-mifin.

6’-B«i tb

boic Lu|ia.

7- - Mda '

til troog ling

diia.

8- - Vd afl

9 - Kbida

ed kbiSB Tfl tr

10 - Code

lit Td-dieb <

II - BA

i:c-Tia

IS-lbn

hlsb —qaAi

U--Nb(

difia Venue

17- - CAe

8--Lfi

Rgiy tair b

Ngvdilda....

Connitditdi 1:

Tu‘e t)*c buve

tjagcholbl xio I

ebu biag rugu I

mfit.

Dfncd bdt

LA-lbiTbAik

lAm dd cbin

trade, videtli

mAglpeboa

ke kbAc edn

Id; pbg rAy

mil tri kbda.

FEUILLETON N'

Eu]

- Vfiy chd h

tbky g<Ao kbda

- Baqe cbd

— Mbvag BI

- Nhong bA

Dfibfi € g5 dia

Icb ebl din? C

idB, B)A latne-l

Dtaiea ofta I Tdi

vdtuAB mi B<

JiB dbag mfii I

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)