Lục Tỉnh Tân Văn_4336 17Mar1933.Pdf

THfr tw, S

'.i.

= sra PAGES «

Tftif .srtii 17 Mant

i933

%‘v 22 Ihrtno Imi (df,)

iiiiiu Qiii-Dau

msKv THvtrsG t

ciA bAo

U6i^...... TAN-VAN XIN Liru t

Mn> l>ir> iio iri b«elrv»(

H*l\ad*ni bivibl fit

‘S;. thep d*- lUCriNHSAICOtt

Ihh, th*p ro,-; SA

B4« luSt-bin hSng ngiy, ird- ngay IS vA ChAa-iihg-t

Ngirdi qaAn-tfr pbi

nhAn nghia, tbi kbAog

sing dirge; bS tiSa￾DhAn phi Ihj dge, cflog

kfaAng sAng dirge.

HOAl-MAM-Tfr

cm''-KHAN: ncuy£n-van CdA •

Pi’m-qvrirt: <r (hrimfi Lvdm Afnxiwrd xft .57.— SAIGOS

ClIl'l.NlUfi.ld: LAN-VAK.NGQ Thag mOI eho lie Mo i bin Phip-QaSe

E BOURDBT ft 0«

9. me Tronchel - Pgrig (VIII’)

CiD CHDYll HOC KH5|

Ngbi t*i d6, tbi cAi mAa n6ng

Idi bSl tdi ndi, v^i hdi riAag mOt

minb rAng: CAl cdogcboyAo cAi

" 'i dai

bO vA? mk ai lA ngirbi iroo]

cAeh niy, ai IA chA dam? ai iA

igirdi iroog

cn«e? NSo tdi biCt ibl t6i sA bdi,

cAi diAa-l«. cAi 1« ln«t cAi cAcb

aSy ra lAm aao? Cho d^og hilu

TO cii mqc-dich GAi-cija oAd￾tAavA nh&DgcdBgcboT^Btrotig

pb«m*vi bSn tiSag qol bAo oAf

ebo rAoh, hSu tdi cd bpe them

cho ro, cbo rd ogbia lycAa cAi

sv ibay cu d&i mAi oSy.

B5n tiSog Ca|-C7u oAo-tAp,

efiog lA BOt (Ao chnyAo bSng

DgAy mA tO) da da9cB9 ihobrag ihobrag

agbe o6i boii. Soog phta ddog

mo9B n6 dAog o6i birdag lAm

bAymA thdi. NAo lA; QdSidAo

kilo mdi, ndi chnyAn cAch mdj,

▼jit vSo efiag mdi, coi bAo cuog

ma8a bio mdi, mdi m6i dSo

maSa cAi, moSa mdi bSt IAb

■ ebo~vsr tdorradag bpag mA

tbdi, kbAog chin iny oghi cbi ca.

HA ai cd bdi ibl cd I6i Cai»cvo

oAn>!An mA d^ trdc d«i vA dd;

lAm ebo cAi tbSog mnffa tlm

kiSm bpe khdn nhir tbAog tdi

▼Sy, abi^u kbi phAi dido Idng

sAn tri, i»i cung vi dd, bAq phAi

tiSp ogbe 16i adi cbuyAa nbv

trdn dAy, mdi cd cAi tdc mA pbAi I

lAm lAi khdn viSt ra oba vAy;

dd lA mdt cAi dSn bAi eda tdi di

hoc khdo da.

Cdn cAcb nSy efiog Ui

mnSn hpc kbdn, tong cd le iai

tdi tbiSn iri, vd hoc efing kbdag

ebdag. Bdi tbeo Id bAsh vi bpe

kbdo cAb id’, tbi pbAi b9c ngbe

cAb ebnydn tA Idi An tiiog ndi

eda BgDdi.KS dd lA zem sAch sd,

tA nhat bAo.

Nbv. mdi r8i dAy dog Tdo￾agoe-TAng SAi-TbAob vA dng

Bdf-thd My Pbn-Nft TAn-VAn

dera bAo bpe ra ndi ehoydn vdi

Dbao ado tdi kbdog bita gl cA,

mA tdi cdDg kbdog bilt bgc tbeo

ai, ngb! cd tdc ehoa? Vi cbnydn

nSy cd tAcb cd vd bdi zva dd l«i,

ed t9 dibo, cd g6e gAl, cd HI luAt

rdrAog,kbdog leai l«idAm diiog

d8o b6o cbd CAi-c9noAn-tAn mA

Ida ddi ebo dv9c. Tbgt kbd cbo

tdi dSn ngAy bdm nay, lA ngiy

mi}{(n tape kbdn, iroog cAi ibdri

gid*o8y, l«i g9p chnyea aly,

tronf^rodl tbi lr6og tron, epo

boe kbdog blSt, n9 aiSp egn

kbdng rAnb, chAnb-lbt ipn

kbdogrd, lAm-1j cgn kbdog bay,

sAcb vd evn kbdng cd mdi

tratoqi, ebo dSn ad-ky ego cQog

kbdng biSt cAi gl btSi; rSi l|i g$p

bai dng traab logo nbv vSy tbi

lAm no mA bitn dope.

: 6ng TAng xin dinb cbAnb

gidoi cho bAo Pbo-nd TAn-vAo,

•da cd ffldt ebft HA trong cAq

bAa Tin eda dng My viSt trong

s6 bio mda zoAn l’bo>ndTAn￾pla. BAi dog TAng vlSt cbl cd

i4<lt<i«.rr,!!ad4iUrc4ich4

Xy4. en, rdl, 4Dg n6i

« Vi ap cAe bA, cAc ed qnen

«b<Si. cho tdi lA ngirdi kbdog

•hAt; viap miy dag nbo bpe

«ny« bic d Trong >620 cbA

« Dgvdi Nam dSl cbd nbo, bndc

cidng tdi pbAi vd pbAp xin vISt

« bAi dinb cbAnb c HA*daonga

« ra cbd ■ vng dv(mg» bay IA m

« doaog gidm eho bAo P.N.T.V.

Ldi dog Ting ndi ngbe ip

ofaiAn Ui Id rAng dd tbfy cAi sp

bitn biCt eda dng tpa b8 nbv nd

lAo tfcam vAo tri r8i vAy, ai I«i

khdog tin tsdngdng IA iao tbdog

HAn bps. Ndi gi cAi tbAog tdi lA

ihArg bpe khdn nSy. KboAi Urn,

mAildoglAm.mAeflagvdimoda

vidtii ldi dgag........td cAi ^ Ipi

Tdi dng, long bi phAnspabi^o

qaA, kS tigp coi s8 bAo P.N,T.V.

Dgty 23 FATiier dog My Ird ldi

cbo dng TAng, trong bAi Sy dng

My dl qnySl cbd aUA Bvong ■

-eda dng vtSl trong cAn Sy tot

ebSc trdognbvrpa chAmxuSng

dlt cbd cblng trAl di din dope

bSt. Kbd cbo tdi kbdng? Kbd

eho cAi ibSng bp: khdn cbva?

BAy gid dAy mdi li$u nbo bA

dAy, bpe tbeo ai? Ong Mv ]«i xin

dng Ting cAl ngfaia gidm mdt

bAi dvdng tbi, rdj dog l»i ndi

ludn nbv TSy;

« Nhvng ndi thl ndi choi ygy,

achdihSy ndi mSy cbd «KhA

«dvoog, trng dvoog, ngbi

< dvonga mA dng di lAn mdt

«lAm thSy d#y cbo cbdng tdi

« 44, thl eSn, dd biit riogclt

«trlnb-dd HAq bpe eda dng din

0 idicAibpchaichucbAdu-dnga

« mA bdng eSt ngbia adi.

GhA cbva? bd dog My tadng

dng Ting ada gidm ebo dng, mA

gAi xa boo mdt ki-ld-mSt Ign sao.

oAq dng gign qoA. R6t bAi dng

Ui them mdt cAo tbdng nbvviy;

a San bSt dog >vi ap mSy dog

• nbo bpe oydo bAc b Trnng-OSc

« Che ngvdi Nam d6t chfr nbo

< dAb dng pbAi bode Idng viSi

a bAl dioh>ebAah bai cbd chA

« dvonga. Ibl bdm nay cbdng

dng tb% tbeo idn y mA

Iricb dioi

tdi edng tb% tbeo idn y

QgngnjABTin bAi dng

a vAo dAy dA gidri-thidn gidri-tbidn cho boep

gidiTrnng Bic mdt bpe «danb

aoboD dSaigon gifraoim 1933

nSy vAy.

HSt tbiro-og tbay cho cAi ebi

mnSa lAm tAi khdn eda Idi 6

trong ddl nly, c* dpe tSm kiSm

Trang-sir Chirang

duyc tdi cu- vdo ban Trj.sp￾hdl Tpgng-su￾rloe Tr«og-iir Trin-'TiD-Cbiioo|,

bi«Q daos CLiQg Trgog-an LA-Tia-Kls

ebi trucreg mdt eA< pbAeg-Tia A Sal￾gOD, AI dspe I4J C1X Tlo bin Tri «p

Hdl Tieig-iB Nem-ky cAaa 1935

CfaCog (61 xiD cbia mOogcAogdas

Adag-bko irai lip t6 iki be kia. Oag

Cbaoog Aupa mdi obla troog ban

Tf(-»v UdI rraog iv, 16 mdi tUo mdi

edIlnibOnbOt. lir aim agoAi mk

ibdl-Nlm,1932. dag Cbnoog Aitve

GbAo (htf-ky irobg bio Tri-ip Ay,

aim oa; dag Igi Hi t6o ban Tr)-

llr.

Lno-TIab T6n-Vio, cd mnc-Aitb

injda ImTSo rude bidp He Viei-Pbdp.

kbdng tbS o6o ibudl tinnly md khOag

kben eii d« I? do cAa Dbftag dag

r Phdp dl cd dog CbDorog

....................* m. Ml,

Tr*og-i

tdo bln Triiu Hdi Traog-aa,

maoi dag Ibl, ki«a Ptalp ddog Idog

cd mdi dog b»D dfiog DgbiAp A&nam

oda mloh v6o edi eb5 mk loa ea,

ebna cd ngvdi Aonam vko, vi«a I,.

tA pbuorag d:da cbkab-tri vk d*hdi,

Aksg ebo la kben Itm t|,.

Kinh tdng

dng ©i^G-NGQC-CHAN

ttiAog BSc-ptiu-sA￾Ifi th? Wgu-iling bih»-tlnh

Tekog USe-phd. tip bda-Uob

MIogi dago Tiab dffig qaS lido ahkah

Otrdag mk, tdt bpe, la, lopog dSng

Sto Btla rango agdi o efta inio abb

Mada d$s dl ado abk obkob-lrj

Ska ebkn Itadm at bpi tk< diab

RS rkog ko gim todm boa d«p

(’bade dOs ddi dko Ifc id xtab.

______vAn.rhi.

tdi Ui sfn bade tAo, tbi le c5

DbiAa ai cho lA cbAnb dAng vAy.

Tdi Ip minb nfabag tAo IA idng

ldi qnySt mnSn bill mA Ui ndi.

Ddi.dAng -U8 d8n ■ riAng eho Idng, rAn

he cho Idag, cdog ohSo nhd t6I

ai dSrg mdt cbfrog binb bti Ui

thiSu sue nbv ldi kbA de trvikc

ddn can, nhpt bSt lA trong con

dpdog nio mA minb cbva 'trog

di Tgy. Tam tp kinh ndi: Vi hpc

gii, iSt hftn go. Pbim kbi bpe,

kbdng cd thl Tvpt bpe mA lea

dope, cbo oAo iSt pbAied U>ij

Ip: lA cAi dl tap; trade, cd khd

It i bpe san. Cfing nbv kAtrAo

ihaug, ti bpe thSp din bp: cio,

ki di

d9n^hpc khdo, rdi UI g5p bai

oh nbv tren dAy, ISm ide

inSo dien.sp Ui ebSt cadi, chit

tdc mA tbAnb con ma dgi, bdi

ibS, mdi b«o-gan td thgt cAl

endog tAm eia tdi ebo dde>giA

ngbe cboi. Cbd ldi bSag tbd vdi

HoAng-tb-;en cAo nSy: cBiSt tbi

tdi tb6t, kbdng biSt tdi dpa cdt

ldi ngbe mA thdi.»

Cdo otaO-ng Idi tdi adi dAy,

tpa bS nbv Idi da Lift luj dd mA

JlilTjo Um;t4iUch«pii„,

dadog Id bade gSo dSn

bade xa, tbi mdi kbdng sp TSp

Dga ktad khAn chi cA.

Vi sp mn8a bpe khdn, tape

blSt Tdi ngvdj, UI phAi gdp cAi

Dghich 1^ khd hiAn, ndn tdi phAj

cbin tiSng iAm tAj khdn, dSeg

do sp bpe bdi Ibem, cbd lei

cblng cd $ dAo khAn kbieh si.

Cd dd mdi ed gidj, cd xIq mdi

cd tdt, song cAi nAo trade c6i

oAo sin efing cd thS lAm dope,

bo9e doAndope.CbdcAi U trade

IAm BA>td sau mdi lAm Sv, ibl

ebSeedng nbv tAj cbAog bS tbay

ddi dope.

Bdi cAi idn-cb! mo6n bpe kbdn,

nAo ldi mdi cd bAi niy, TAy dde￾giA cd cbo tdi tAo irudog boc

kbdn tbi ldi ddl an, cbd xla

ddag li«l (dl tAo bang 1km t|i

kbdn gifta nAm 1033 nSy Tgy

tbdi.

nuuv£:n-unu-chi£:u.

aang-ittg-a. J

Cblo Vi«t-Dkn bio

Nghe tiftig i lu-oa > m&i hag Vi41-

Din bio xuSf thf. Chie Vifl-D&n

bio, n Sift ngagft m&i la&ng; Igl tOtig

ehae• eho• --------- Vifl-Oiit bio Oltng bin.

gtrentg ehili Bing-Phip Th&i-Bio

xva kio, it iing Idng ihita-hg.

Hi' b4 Biin lip itku,rtfl-Din e&n

a khing hoan-nghInJt. NhCtng leg

aha Ngagi di-Thtte. Ngagln-oUn￾K<iu, Ngagin-chinb-Sie b. b. Ha U

ley o<(\ ban c4 dnnh. oi ngin-oghai

ihftinh. mi xa Irtr&ng ngia laia.

Nig ol bio ViH-Din, Iri ra, Ira&ng

ogtn lain lit iiy to gl oiing

eliDdng chiia cA. Hi ah&l li ehi-bio

Biag-lhit-Liing, oho Age Igl eing.

Dw cu6c ddu-xdo ndm 1931

Bbi kY'tbu^t eika fing B6e>Phij Mil

CUQC HAWH-TRtWH

Ptidag pbla ddog: dl eke g>6ai l« Garde . 4 irka ch6i obiucao c6

thu, Hecgkab bli, mil agio mc'ri dtrtrog bp Ma. mu6n Mo^mao c6

VC IroBg lA kilo din dao abio di ih.no mi., bi Pk.... .41 _____

I60, bll Hi bita nko, iln ba, e«o.

Ci Ibiy 67 cki la, c6n ckc lofi ck,

Nbq ‘

Oig iag Ngugin-klm-Dlnh ehSp

biil. nhoei Bing (kile.LHny, Sgagio.

Ht-Th&-, Nguyia-oin-IUla. Ngagio￾fA<nh.Sdc. Tig o4 Phan, fl^ah,

Khtong-kIm-Nhain j ., bio Vifl￾Dia hi ohafrog bio nio.

mxeat bil ktnk eio quit ddn cAn

dng .Ygngen-kim-OlnA, 111 Mg. Thv

nflg ra ode. Ihg kia die, lAg ng bdn.

'in Inn, nhu m<> b& m&i dtm ro

main mil.

DU ig, ei dogn rithagakaoig

. K(nA PhU o4 eia: t Dae Iri ittn

IA?nAdn.*rmfOrtA lAgdAlK, doc

Hi HAu M god, kirn lanb lie di

Ihi ».

CdD kinh Phil nig mig Ml lim

bio ei nl la&ng. Nag nAd VHt Din

dem ra, nga&i xem din eing nia Age

tig iim ling.

Chio VUl-Din,

Ckio ngagin bi biin tip.

L. T. T. V.

THAN BOf|

(Hga tbi Aag UO-Tbbe)

Quaob Dkm ebiog kbdi m5< iOng io,

Uila ei di d6 da kbd do;

tbd Ide bodpg rinb eSa Ir6.

Nftm caab thlm irieb I6ae tk-va,.

S«a. kbie tbkm Io oio bvdc.(o;

L-de d«Dg blob miob dBog dlog tal.

Mdi ba, Phd-QuI clog ohu tro.

THANH-IU-. L.Q.H.

' Loog-lbaoh

Quaa Toln-gaySn P.

Pasquier moa 300 gily

NgkytbdbailS'Mari l<J3:ibiD li| ig

2 bdi cd dia kiSa vido qnan Toka￾qayln P. Paiqoier tbi Dgk, rit vni

16ag Tk cd ldi baa kben ap bigp Ik:

CUB bai bpi ihaoag-ngbd liiog iij

TkyvkNam (A. U. E. 1. C l.C.)mk

obnog io mdt ebft agbla tooog-tS

d|i, gidp lAa cbo nhaa 16c Ibdi

gian Dghko kbb nly.

Ngki fiQag vul Idng dftng *ehA tpa

>de cb? dkm Pbkp.Vidt ldi dky, vk

jki cd mai md bkng SOU gil, a6 vd

efta dl Id Idng ohlCa oft eAi ngkl dfti

Tdi eode Kenneaae nAy.

la cho Ibl dl tren aoc l&.Cbiabgifta

Ibl dt tu kiftog Ido cd ck pboqoe, ek

roi. vko, vko.

Tdog trCa d gifta dB kbi eg abn

ebki, Itrdi... dl bit lokii tbd, tdc vk

dd kbi eg dl Urn cbo ckc giftig dl

DbD cdo aSng.cd Sagcblcb. c6tba6e

du bll. B<d pbia Ik, Ibl dt :,7 cki lu

kilo giqp dt du tbii oho nbd nbuTO

ftc,hko, vkn. Tkn. Cbioh gifta cdmdt

coo ca coi tbiki idn. diya vkch cdn

obitu lA dt ckc Tfl nfta.

Xuftog dirdi him ebu nodi ckc loki

Ihd, ide CdD aSog, cd 49 cki bd, cbia

bai cbia btt, oudi Ibeo lir giftag, ed

cbo kn, nude Ibl cd (Sag pompecbgy

xodagbita dem Ika, tbayddiibirdog

........................................... 1 TUi

dog,

ibnd

gid

lbi.li

bd COD oko ldi cboi vui >l-,

abn kbi cdo d bito, cd dlIrdog, coo!

Tol, abidu loai by

mob cbn tirog ngbe, Ibly.

Td gil ra t8. 12 gid id-i Nice t«

Dbk bkog So rdi agbLlSgid ra aulo

car di (.iannei.

Bi Dgaog Antibcf bdi (5 gid .'lO,

cbd ok, la cbku-ibknb mdi tdeg bgl

Grasse ibndc ITob Alpes Maritinea,

21.500 dka cu; dag Doeleor Laeour

bdi Irudc d Goedag aa, t8 buu Iri

lai dk,. d villa • La JaDctle • avcoue

lie la Kadiae, gbC Igi Ibim, nbk dng

cil irCn ndogcao, cd rko TBcbludog

cd bai efta ago sll bai bka. Oag

vui mirugllffl elm 4 cboi, eddem

coi Tirdo irSng hdog, ebufti, cam,

ebanb, olivier, nbo, pommier Ti ckc

bdog Ibom obu mimusai, cd bkimoi

tbu cbo.

17 gift 2U lir gil ra di, dge dadog

di Ibeo mC bita coi cap, dCo tqI,

IbSy ogirdi la lam dudirnkbitoddoi

llm. 17 gld4.'> di tdi Ctaoe.« 15 gici

l.'r. cbd d1, la cbku-tbkab mdi idog

>Dg tiob AlpesMArilime,42. liHidko

licri cd bai agudi cbku ogopi cua

M. Bt d bo: dk, d6o mdiI gbC gbC Tk Ipi

cb4 bai agudi d t Heosioa Heoriel .

dudog Ecu, bem dpi-ld Caraol. Ao

rdi 2U gid ra cka m« bita trude

abk bdi coi ogudilacboilt UJoillet.

22 gid rooi T* agbi.

Ibaag mky, Bi fudo Pharo.di a„^_,

Pacnild dc Mddeciae el de Pbarmo￾oc, xuSag plages de la Coroiche.ebft

Dgudi laiim bita, di aging trsdog

dua, vudo< Parc Bordl, s. Tirds

lliso>ade. dgi Id Prado, efta t6 Imdog

dfu xAo boi aim 1922, bit tUmtr

Amphgiritf.,cbq, dgi IdUtdelciaerfil

Iki Palais Loagebamp gbd vd coi. Lgi

vado Ibd rOi di Bareux da Serrico

colooial, diPort Sainl-Jcan, laCaBO>

bicre Ti Vieax Port.

cu^c bXu xAo CAC THUOC

B|A VA CAC NU-d’C T4I PARIS '

NAm 1981

Tnrdng dfo sio lam tgi ruog Vin￾cennes, ckeh Paris 5 ogkn tbude, kt

cho Jle de la Cite 1km troo 110 mla

dll. cdog Tide Ido pbi lioh nbv saa

dk,; dem nude vd, 1km dudog, am

ao«a ckc Ti«: s«cb sc:

bito kbi TkcbUBgdon

baa Dgk, vk baa d6m.. 14.000.000

Btalorornulioai..... 10.000.000

Nbk CO Permaoealdck

Colooiet.................... 2:.000.000

Ckc Dbs Iroog bdo xd

(seclion mCiropoliUiae), 23.000.000

Btn Beaux-Arif coloi-.

................................ 1.050.000

Hiagielu.pbiaddng

oopagDie derEti)... 25.000.000

Ckc lhadc

8U lri4o,

bade dia I

I, Up cbi

104.050.000

Unh ebapg Iftn bit

' nodi Ibd bka ATrL

que dem qua Iftn 4 irilo.coDg ebang

t8......................... eke oirdc tdi' at aftk- Ibl • Ifti ' 32a ;

IrHa 4uaa.

Tita bka tc a6 99.500.000 egag

VUI lido Td efta Tk tidn ebo muda

ai Ifti 2O.OUO.000 tbi dirpa

119.3tiU.UOO qaiD,

Trudog diu md cua lir 10 gid tdi

I gid rvdi. ogk. It Tk Cbda-nbqrt

:ke ooi di trovng dfa xAo cd

nhitu ekeb ^ xe lua, sc lua dja byy(t,

xe Uzii

i^ji^eiu

i aalobtts, xe tramway,

li.rog iddgtblcd Ika.

MudI sku efta Td. bai cki Ida kSa

Mercrodl.lkJollIel l»3l.

Skog ra (rdi Ifti. cbia gid ra abk

bdi .Tk mk bita cbvi, suo ilip cade

mk, vdogDude LtDgsa(cour.

sea cyclisles do toar dc Prance) Idi

hdi cbllu bdm qua na, alp di.11 gid

ftIn cum rdi ngbi, 15 giu ra xe lua

diT( .Marseille, 15 gid 4b xe ebsy,

ldi garc Saint-Bappsdl Valeseurc 16

Gidi-thiku skeh mdi

Vira mdi tiftp dupe md( qaytn lita￾tbOTfti nbin dB Jk e Ldi nvi ai > eda

dog Bko-lbaob-Pbvde gdi ebo, Idi

sem bit Imde aia, rll dkng kben

cho Tke-sc-i S. 41 dqog ISm mk tTill IBI ra

bto iita-tbo,Ci el,; dng kbdng If,

abuog liftog cko k,. mk a ddag r^g

nbftog » (ka Tin rItll gUb'ikn-d); Ibiei dk

cd Cdog, kbdo kup d$i Idp laoj

mk (ft j 1*1 x6l cko nbta-tlnb (bC-tl

Nko (dl xin gidl-tbl«u edag nbftag

ngadl (biebxem lito-ltaBiftl.bA,

lb4 dt sem '

gnirag dl rio^

I, ellog ik m«l tkl

gid 1,5, ldi Toaloo 17 gid 55, (di Lh

Ciotal 18 gid 40, tdi Maraeille 19 giu

ePorle Dark*, bay 14 sPorle Piepiuw,

oga, d«i Id Uaamcaaii. Ibi«l Ik dStd.

Cd mdi Ir* Ida a gi^ Ifti (bftp ddn

]ia lim.bai bang Irp obdbailbkn.

OkDgl2lrg. UdDnglTd.efta aft

•dog

mui t

leadl, lejulllel l»l.

H5i 4 Paris suftog di II, pbdag

l*i abk ogu Viadsorngaag diulbsog

1 gift, xe Ids Saiat-Cbariiis.

Toaog oS, iSy Ida lira, Iko aku dtp,

mdi ckp 16 nic, bB ogaag 1

lam Dkm 1 gifta ba pbla, bai bdo bai

pbku, cd trg lOog dea lim b*ag, bai

bdo bla Ian can g*cb Tk tru vodog

blab abi.

Marseille U chku-tbknb tlnh Boa.

cbes (lo-Ilbdne, edeb Paris 863 ogin

ttaude, U52.2UU dka eu.thkab Ibftotai

node Laogia.

Bi, gid mvda xa (axl di coi ae

cbi; Ika abk ibd 1 Nolr^-Dame dt

2, 3, 4. Tk 5mdt cki efta nbi bku

tPone Riutllgx, cuog mvdi cki efta

nbo, mdi cki dCa cd dvdog id ogoki

Td, kdu Ibeo Ido dudug bit ti*a aka

bi«o sft. Idi sO 14 Ibl bit.

Trong trndog dfu ed xe lira nbd,

xe boi. xe lira, luc dk, ai md aog thl

diiDg; cd com quka Bdog-dvorag, AI.

gene. .Maroc, Afrique, Hollaodais,

lades orieolales •dl/aaoK, leda quka

ru7c re lito Td sS.Troag Irvdag dfta •

ed mdi cki ao bB Uaumeinil cd cho

mudo ghe, ciooU di ebui, ed ao

qua bti cat cd Iao : He dc Ucro, Ikm

Cbo a Mille el une nails » obcrl dl

kicD, cu qako com Ihupog b«og, cd

r«p bai, Tko Tkn. He de Reaill, Urn

cbo nbdm cb? dkm. TSI r«i ddn kbi

dd mku, oudepbungagaag ml, cki

CBU IroDg yftn skog mku ddo coi d*p

Td cuog.

(Hal Hip).

B^ng Idm

dg. Chiu

________ BEN TRpgNG NHl.

B^m hdt

rsfta ebila 18M

Nam-Tmof Tbod

V4 HI Baa ift dili

U«t do M. Ngayl

ToBogi-bklQk

■bito m^.(ba|l .

ft4og.bko Ntm.V»

cboQ Io kbftb*ob

- Tk ireo gvvog d*.

Xin mdi qoi dn

Dft tbi«D-nam din

aaa 1km ogbH.

Uirkng

Bdt dppe m$i

Rut dl l&m

0„g bi-la&e £gi

i< Bei-iMh oi It

acm W/ing la

/nnh di in'nA-lAdir

la l/inA-IAdoi & T,

Vi nirfi-c

og!

qu

ihli

T^u4 net, (a Old

Hil- nAftI Old cnA-i

ee u.te nude cko

mk kdn gill nhaa.

Hit dig & (gl (A

nade A-la-mdn ei

edi nhaa tc quBc, 1

nt!,-, ke phii ng, n

Mn nAoo.

Boo nhiia di d

A-la-min oi oife

dttiag ndo.

Nga S6-vl4tkl

lifio tbinh I

Ong Vorochtlc/I

diintbogllioiHois

Ada ndm oim nog tint

Iqi \ga Si-ofil t.

dung iS Ado-Age a

Ihinh. I g kkiag cA

nude nko All.

Nghj_

Cho pb4p xd

trong ehp itfii

Iroog cade ehgr

ogk, Jl Mara

A.M. fl.C. 1. C.dl

mdi code xA sft io

css Tkl duog.

MAi eai gift, Td c

CO sft rikbg.

xA sft, i I Info b.

obilD.

Uio irj IV ied B

dk, ibjobftogTklo

Hqi-lrir

Oog CookdoB. C.

Hdl A. M. B. C. LI

Ip-ol.

Gag Uarrlgade, I

Bdi A M.E. C.J.C.

lEUILUTOH W 17

- quy£t

flWpU

I 1° Mdi cki kbal

t CbB-liob lb) cbftn

a 2* Mdi Cki sa'a.li

a 3* Mki cki gift,

a 4* Mdi ekl gil,

a 5* Mdi eki bftog-i

I Vk, aob rkn lo

a Id I, cho glp mk

• glko-hoin vk ohd

a (rode t-<b g4i n

y-: •

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)