Lục Tỉnh Tân Văn_4328 08Mar1933.Pdf

ssAi riu'dVd s

Thic Itr ,S Mars

1933

-N'liav 13 Ili4ii!) hai (di'i)

iiiim Uui-Di)ii

IB

M

ciA bAo

M6t n«m...

S«u lb>nn..

Da thai)« .. TAN-VAF^ XIN LUU V

' V tJil'p d? I U^TINH SAICOH

I'.iij :l:r/i HOI Ad '.’H3-^igoi\

Bao sual-lian liinfl iijiay. Inr mjav li' \a Chua-iiliirt

cm’- .vHiv acuYta vAmiiA* (./;/-v/i/m/ Lin.vAN.Nci)

Ban-qiiiin : I'r diraiifi Lnrirn Un.ss^iiv/ si'i ~u.__ S.MGOS

Vang can ngoc

tot tuy la cua

qui, nlurng sao

Iti iigiroi dire

troiig dao cao.

<nl rho tua h,\; >r hru /■ft/j/.-Oiiic

E BOURDET & C'

DASH GIAC Vtfl DISH LAO

Tiah ra Ihi khOogeb biob o^o giSt

cbSl dbBg Dgu^i boo biab lio Diki.

tf eke a\t<jc Au Mvi Ibp Cbbob-pbu

I6p ob&uj nbA la-IAm ngbiCn eve

du cac pbverag pbbp trir lofii bai

Cd Ice Dili obt mil d^ onbi binb

(Sa3a<onua>)lbi bia Phip eb IMirbn

irim . Bbomlob.obicA xir Bbag<

dvang in li e6 diu Ziro cal. Ndl

tbi cic ca qoaa khic dt triab sir

irin tan.

Bta Phip bSi trobc g<ie, mui Dum

, CD ebdng mvbi mubo con Dgiiai dau

b|nb lao mi cbft. ogbTa li blng Dim

i£ nbon liQ Iroog ai6l ibiab pbS

Ibn nbir Saigon ddg rgi. ibS li m6i

Dim m&i mSt bll mbi ebta-lbinb

Iba. Tria giic 1914 lien cbo biob

' lao cing kboit a'bi^u. bi Ibp oio

in don dS''g, in uSng ibli ibobog

Ibp nio ding cay nbi^o nol. .Nsvbi

ta llnb ra cO bon modi modn ngird'

llnb bj dan nia dobcgiaibai vSliog

lai gieo dbc rii tie noi.

Cod bin xik mlob nhi ctra ebii

bop. coo ddng io adogci^ckb&.ltoh

Igi bav liy III il to lanh, tbi *6

ngvoi mAc pbii binbUo pbongdu^e

bao obiio?

Toy binh haeb chubt (peate) biab

thlin ibdi. biob trii mut eBog g'iS|

ngiroi mbi cieb ghi gdm *iy. boog

xe: ra cbo k?^lbl bai lirng ibe tirag

hBi, cGng eb kbi liu iSo kbbng ibSy

rui rit, ebb COD binb lao la bi rim

malCentruag bjab lao- thba liie

cbbD obbn Pgnbi ta dbng dbe mi

trujin aang ngbbi niy qna ngwbi

kia, cbo Din dbi ctog Tio-minb sir

giaolhivpcingdi. sir ehiim nhum

ciDg obiiu tbi air truyia nbiem l|i

ciDglbtm.

Ai ciiog biBl ring con irnog kock

(l«s coo Iraog biob lao) va bai li

pbbi nhbl, cbo oin bl obi dau bjnb

lao lot Dgtfbi ta cir Ibong ri'g dau

pbbi, ebb qoio ring kbAog cb co￾quin nao (rubi, trii cil, lit lio.

xiroDg, 6c) ma nb tba.

ILbOng c6 ai li Iriob kbbi dviyc

b£t. hS coo Irbng kocA mi dbl obip

dRoc li eb Ibi giy la biob, mi ai la ' DgttbiaayiRa cbi cbin, in tbiSa

mic rich, lam lu circ kbb, lao lam

lao li)c la di ohibm bern. Cbo nin

binb nayUn kbSp ea biu trbi. Tbim

D'V, pbaa dbng li ngvbi mie biub

liim-lri (cbroaiqoe) vua di di l«i Ipi

tbinb ra rii kbAp iir lung.

Bbc b9> li bbOag eb thube nib

van bjab obv inia nhir biob dtroog

mai obb eb ^14 viy. Kbbng pbii nbi

viy rbi mi Ivong Ir&m binb diu trio

ebii. kbdag, kbbng kbbog. Nin binb

mbi pbai mi abm giio ebo tbSi gibi,

tbi ciru dsoeebing aai, nhtrl li miy

nan vi lau niy, obb philminbcicb

lopbci ,

Cd cd2i ving mi ngirbi U di cira

UDD lam Dgtfbi trube kia bil ki

Ci'ing it may cbo obbn loyi.Cbbniu

eba me dau lao rbi sanb

Ibl 'ung di chua sua triing lao trong

co-lh^ thl cbo ai Ji ogubi thoilkhoi,

Noirng ire am. con cii ei'it kc dau

lao. mi mang binb li bi liy ebbkbbog

pha: lai mang binb lie Irbog nibl

lobog. Mi bi lay li ao di lal t(i gan

giii ebnog chi hiag rgiy. Moi kbi

mbi (I lhanh tbir co ihS kbb bi Ivbl

. Bing air obiit II dim kb|c

nbi chnytn. Cbo nbn A avbc ngirbi

la. Ir^em ml eb me cha bo lao Ibl

dbbc nbb ptbog Oi^va d& cieb cbo

kbdi eii V| kia. Ngnoi It noi Ibeo

Ibuyil cua eg Graoeber mi Up •&

niv vii-a kialiiy luilieba eon ire. c8i

liSy tbu«f

, -.jlbylu!

a llnb eii kbbng

trOng lao. Ngiroi ta l|i

di vilog cle Irirbag, agiiiri la l*i ci|

nbi nit db cbo nhirng dba ibiy vfu

liOBg rainb di dubng sbe, 6

nirbc. Dgirqj la qgi (rung coo

lira, cb Ic l«i ogveri la hiim bol coo

cii. C6n n»bc mlob... Nirbe mint)

ailiiehiagcS coo biy... Tbi binb

nba kbiob re- MIy nlm nay nbbehe

con nit mbi de u6ng vaecin B. C O,

mi hbi thiy con nit cb€l,

Nbi 16m Igi mbtdiu. nSu kbeo gin

giir. dirng d2 ebo Ire am ebaog ent

vbi ngooi bo lao, niu khbo kho- d..c

ohR g dim nhbl cua ngnbibioh. niu

Saabng nbvog n

cbirogeb oirc. dirng c6 lim tbo-phi

sinb lire e&a mmb ibi gi|c lao ui

pbii lui biob.

n«D Phip cic noi cb vice Irir lao

(d'lpenamre an/i ubrrruleoxiniip l^h

cbo Ihibo b| nhUulSn.CbIhlytbDbe,

cb mgy c6c pbam nbes vigag biab

dieiiag kbip di rlnh bli gi|c lao

Triiog lao mbi Ibi ogg nbi nio la

miy bng miy cb bubo clog ibi. NAu

nbu coo Dll abb ibl dem dibriing cb

Dguiri rbo bb, trbog oom IbavthBcba

me, Binb Dbieulhidbadiobl lbbong.

Biob Dbl'Ibl di nbi cb'ngubi tbi lui

ain tbc. Ngvbi rngnb tbi bit Uo llu

dua di Ini biob Tjob vibn dirpikifn.

x?m.M5y cblbt l|n nblmoilin diu

giing cicb ti<p duang vj-aanh. Nbb

viy m4 bl tibn gium cbo xS bbi mOt

i6 lllo rSt ibn ml It ai dc. VI It ngirbi

dan Ibl lire nbiCa bbt libo tbubc,

tiio com trong cic nbl.ibsoog, it

ngtfbi biab l«l ibl II ogiriri xin in

Cling dirb-gebngai. Urn tbi bio oan

gia cbo xa-bgi.

NSy nim nay. ahl-nirbe chu y nfo

blyra bln bba IrCt lao. Toy li m6i

nlm diu dirgrc kbi qga m>' mSn, nbb

»$)• mi namrbi.alrai bo lao • fr nbi .

tbvbog cbp ruy mbi mna dirpe miy

400J cua ban lA￾TRDNG-HOe-NHVT-BfiN

Trvffiig hoc Lu-aiig thit

Nhift-ha

T&n-dlAn-Anh

Dird’ng-ngoe-Lan

TriroTg.h9c-Liro’ng

Tir6’Dg-gl^l>Thacb

Bleb tin Trircrog-hoe-Ltrong ifcli

Snlbl-bi. Uinb Troong-bpe-Liroop

ebiT xnOog Nam. tbc li eta|y ia0ng

Van-iy-irDbng-ibiDb. qua raob Tr^c-

|4 (Bie-kinb'. TrDODg-bpe-Laorg

tbfi NbUl-bi eb obifu eb:

1- B’nb kbbog liob, binb kbi kbbpg

■Ac dgig

2 Quin-si kbbng pbucTrsoog'hbe￾Lwong;

Hbi viy

;i- TbD-dlbn-Aab d£n ba mubn binb

bb irin qna dSn Shpl-bbi;

4-BR-vng.ngue t.io kbbog dim

liob Tbi Nbpi Ibba Ibe Ibi. bi

dio 'In.

Bib'Cl qalo-aikbAog phucTrnonf.

buc-Lvong cb sao n(j Id pbb

NgaylD-Nbong eho Trebng ibB>

NdrI??? Tbil NnUl-bi rACqui

Irirong. maSn dem Tmong rb ' lim

.Ngbi ebag lbiClcbopb«u'i‘rw..«.

Nbv TbO'dUo-Anb Cbiab-pbi iroyln

ebo qnbc-dlfl Iruy irbe djeg lim Ibi

‘ ibl chBc

x& ogbUm qaio Ijab Ibl di ding;

cbl nbR Triroog dla mbt liing qai

cQog nan. ThS ml ibfit Nhi«i-bi rdi.

n»o Ting-tir-Vln. nio Toing-gib:

Tfa«cta, qoi mini dlo din. si nbg

Truong hoc-Luong bill miy. Tbng,

1R-Vis dem ibi eio.

Dai>ttg $t thgp nirn,

• Vgng think eOng ir nAjrl nhifi.

mi ohile Truong. Triroog lUa ato

lio dUn ngay 6 Mara obi TruboJi di

dbi cua ribag tv vb pfaao nbupng-dia

Tiy 111 Thiia-iiD rii, eblc Troon*

'lab Tio db mi nuoDg nio. HUn gib

qaio ling dbng i«i Vin-IJ-lrubog

thioh. Cbo oCu Tuirog-gibi-Th|e'i

'uong fn Soli, rar eim biob iht‘

Nqv . Bbbi di«n tv diio^eb! Iruy^n

eho Inbng sT pbii liio tbic ml gig

Hi-phong.kbao vi Ci-ble-kbju II ha

diog xoAog Hic-k-Db; nbbi di$o

bbm beri vio pbui biob vi ebiebfuie diu. Cbung u bSi

■ g'lip. huoog

%diy nim vfi irvbc. tri binb bllqol

li.j^coUlp duSog vi gfri di ngbl

miy vibn Sinalorinm.mi 6 miy cbi

ngbl mil db ogirbi ti cGog cb! ISob

nb&og ngnbi dan nby cb tbS ebu

dwpe mi Ihbi. Cbb biy gib i miy

Saoalorinos dSu cb dn pbvong pbip

Hub ebuybn cbo nbn bjnb nboo

db ding uing (bo6c ebo link bjoh

cuagnbirdi nlm obi tbuong viy,

ebb kbbng pbii chi dl ngbi mit nbg

buoingiyxba.

Song dinh gilc vbi biob lao kbbng

pbii cbl b sv cbo tbnSe mi Ibbi,Ihb

nbbi 1|> elu pbii phbng ogira. Mlob

Tin nbb ring b nb nfiy hay liy, viy

pbbng ngira ti lim cicb nao ebo kbbi

-r. Hi ill lao tuy li dbe. chb cb

^cii nly di cniu li kbbng truyfn tir

r bibb dabog-mai viy.

ig cboa ibli

ibiy dBo pbii

bng cube irb gUc,

nbiiu.nggbi il d{ cbo cb nbiln lirong

Ihirc tbinbiirbcglbtog nbi.

Anbemebbic ai li ngttbi ebua

moaeblrb lao Ibl ntio moa di' ai mua

roi Ibi... mna n&a.

(TricA Ado BSttg-Sal).

lAng hlo agbia ding

■khen

binb'kbl nbftng d|o binb nio

kbbog diob vbi Nbul mi cb«v.

Truoag booLuong blin gib di vi

TbUo tin lo gift Tbi«D.lio ; son*

chna fit Nbirt ehiim NhUl-hi rBi eb

pbin ti«n vi bio, dinb xuSog Hfic￾k nb vi TbUo-lio kbbng. Dio xoSng

dlo khbQg, Tobog gibi Th«eb eOng

da ra biy biob b6 trio pbl Nbql roi.

oay mai gl diy il cei:

bgi chien Tird’ng-gld'l'Thaeh

1.AM-VAN-NG0.

QC'AN.SieM Ci'a tlMUNG lOl

Bul vQl ONG

ms CHATEl

sAp-su-a \6 nghi ben PbAp

Oog Yvea Cbilrl, rbtob la quiD

Khitn-av Trorg-ky kiy g'b diy . ..

Chi-gobn miv ogty ega Ibl Ngii

pbAi igm lia rtl trong ebbe Iv mi vi

'g'ian bin I’blp iio’ig DibMhbi￾sao. (K-bfiibu l|i sue Igc vi Hob'

|bln.

V'is ly Ibi dS dlnb, ebang cbo

la ksbng bay khbng bUt Nogog

din li ig bftm dupe cii Uo rSl qni

qoigl ring NgAj iSp aGa 'gm lia ci'

Dg6i KhSm-aii Iruag-ky, Ini chfin*

obG.-ig li voi nbuD-dio ogoliIi ptii.

■iy lim Mn-xao. dbi vbi Ngli c

eai cim-iuing coog-oan ma Itabi

Inim dSo bli dua Sum vl bfic lo6i

ly ir£n dao ngbo-Kan efing dfin at

nbiUaixb Ifia adog dg-luio rll oio

Lli db iuiio I}, C'fiig ebi ngoi

turn la cfligvi bogCniclifip ifta

v4 ogliT bin Paip, rbi iroDg khi viog

Ngaj. 81 lOquien iblf.Yise qujic

KjI ci.gj Kbim-in, irong kbi vfieg

Ngai?

Biy li nbi vi(c it bbm miy ogiy

irobr, ebua eb tin Cbinb-pbii d)c,b

ra ; chb bom oay ibl cii vU: al ae

qoyin Ibl ebnc Kbtm>air da ibly c<

g Quao-bio r&i: Gag ihibean

dFiD, Tbam-b.bn nbu' baig.

Org I'nibeaudau aCquylntbl ebbe

Kham an T u-.g-ky.

TnC Ibl V (: cti ngbl IsbiiiKag da

dinb nhuv|yi6i <u li ig i on bio di

luin lai gl nfta. Lbi bay gib oio

noir qna v r; bug Cbl cl ig ogl)

irocg ubam otivo Kbim-iu Irung￾ky cbo din bbm nay, ngai afip iGa

xu6ng Un vi ngbi bln Ppip.

Al eb rfi ebiogVB.fii pgii btldio

Uo iim mbi vj mb-biln, ibay Bgi

i.biob'pbfi bao-bb Ui Troog-ky,

iroog IQs biy gib, Ibbi-eobc i ogoi

ebing 7 I hil 1| tbi￾bdug ti xili. Nao li diu Di)

dio b fio-llDb, diu ug diu epog-aia.

lam pb.gu-dbng loDg-loog, I6p gipi

lop gill cgirO), CA.J b Si bai

nhiSu la vg db mtu. KhiSo cOo bau

bftog din Igarg-in'^-i, dr d n&m

knbi.g an g fic, rglv chAog dam dbi

buoe ra dubog. B£ vg) phio oog

tCi bj b&i da diob, kfi oan io ma

cGog bj Dbbt b| LQ l|i cii-g IbSm

liim kbb.

IbCl mi III kbi cb Ngii. Uo cam

quySn Kbtm au, dem bSi iii ctaaoti

irj, ti muc cam cio. vua bS dire

tbi io, vita kbir irb ke bung-ic gian>

biab-tpc ngubi bUi.lgong rga.

Ibfiog. Noi ibm lai, 11 Ngai bSi aii.

g G obt ibng ffliob-cbii.h. va dem

bfiicfalcubag'Og!i|,qfli quili.kboan

tho^i-bAm

Xhj tinh thiel-chi^u

(1 lip theo)

H> ngiy aau. Tbinb>Holng bftn

ciob, luto kbip hnong tbbn, obc phi

pbb bag lem lobrg ha; khi. Ihik ta

xem k\. bill cb I(u! bS, mbi doti

Ihibn CO. ro diu qoi kbb, Ibiy v S

'DOQC-Iai pbi bng ibg b«i. Nnbl diSn

0 Tnanh.ddrg■rg 6 l«i,. pbb Irl gl

quvlo lb So nboo, nbbt diSo . .

-hUu Ihupog TmSn. loi ao lope Irpc

liu iblm cip :

rbiob-Uotng bfitv-rinb, kbfii ’la

k'm cbiroBg, phn phge Ngpe-dubeg.

cung Ihio bi bii. Vpag tbupng:

I'liUo-loing bus ihil. ehiSu cip irln

glan. CBu vjSo IbiSn-nboo, Hung Iti

ir IhO.

H So k m: Pbb-g a rad...biob ih'Sa

-uo n;ln, nbnl itDh ehinb

qui lim hull, qoyli i|y cuuioti;

'^oyln tilo: qnl hb aio bu)S', ire

gl oan viSo ; g a-cb bll bil i, aat bi

if-j ii> . bin phb cbfi lu, xul; g vC

iQh: luy obiCn mbng IrUng vlu triin,

r.tmng mi bog dSi dio d So. do

fuSi-giS. Ill cbl bll Tin. Boat

Hfi mi tbgong da tp lid, In g

dm cwu D' gi vi Ding, ngbj -b Itai icb

d.jga ngaog tang, bit buy thiSa

oil obilb. Cbn pbb gii ib&loin dao

gib. aanh lim clu'hSi Ig h5; dUn

In II rbbe lung fab. Irb ic. ebu

Dong vi bfin. BBo ibfi kalo bai.

Lam labrg bilu liu, NgpcBl

chuin y. ng obilu elp kv, ibi cCiig

■g mi.

Cliiu phi:

Tbi cbl vi ibinb. an ofim boanb vi

lie ogh'S' IbiSa cbog dfii qufi. khb

vb irpe ibubog Irlob ibOng. u.uiog

phgi cbiSu ebuoDg ebi dgc aaoO liob

'bO IhiSn, bbi kboynh mmb ehinb

boa ciu *Si loit Ibinb obng..,.

Irbi darg Ibanb Ijnb, tbog'. pbl’

gib-ig mtta, aim sSi io y. Ibi Ibinh

iblcblj-b. Mbt tilog eboit lai rdtg

ngpe. ng ob lilu pgi ebCi liiog. cbi>

da nam mg>. nbin ring, coi Ig: ms'i

>0 rbSo cil.

Kill tinb nbi — coi db ml

ijufi la: Tp tic Dgb.SI bll kbi bop

•ijgV

Cuoc tninh v6-djch

C<J-tir<Vnfj

-Coupe du Timbre Intituberculeux»

li eg ihir nhiki. - Afbf eude Irnnh

"d rficA pf mdn ci tui^rg nim Out-

/Mu 1/933' I? lip -tii rAd Adi t SAJ-

<.o.v.7fc-,v\/s r/.6fl., du-ryng real

lil.inrhu, to /35. bit cir neiriW Irong

hi' ft'p U ngvfri ngngi, be luin Iheo

ihiuledir&i dig ihl dugc phip dff

'■ui' tranh vi-dich nig.

Bieu Ihir bai.— Ci;6e tranh oi￾di-h Cir-lirirg rig tt khot ig ngig

mong mtrii thing hal rim QuI-Dia

(iihim miy Chua-nhift 2 AvnI t'j33}

hyiiim mai. l/o'i noig Hue* tranh

g'il. ngiy //iganq (Al Ilf .} gti ruAi

ehiea, ein ngay le ui Chua-nhiil Ihl

Hr X gii jam „,m 3 gn, ehiea,

S'irngnouil d{t tranh, niu Ipl 111

hi Al .s'u lAai.

Dilu Ihir ba. — iVgubi cAi'Iir giii

ui riich le lanh e filSH OO^G a pal

I a Clio Adi bun buu trir binh ho lao

('au I'/p).

KHUVl'SVnDCN.GIA.

Dbng ra mk bba ciibeg iri din,

kc dg Ibi ogii ebieg dung, vbi ngubi

b-Io D

lim kben. Lk bbm Io ly. bk Holon

eb bky Bbl gian biag dfi bkn gibp

Cbo Hbi. bk cb dem miy ngnbi i efia

bi li LS-vin..Mb (nlu-blp). Nguy£n>

biru-Tuylt (ibp gi$l). Vii-vin.rho

(b6ichiob)vi l.uung'iibs (bbi phu)

diog phg giup lim vise cbo bi. rroog

kbi ly. ha bua ring ebirug rbi, bi ae

Iftag (hu^ng moi uguoi mbt dSog bgc

lay (bio. NoGog dio kbi rbi viSc.

bi giir loi liog coo, mi chfiog ngubi

nao nbiallnh.Nbi r&ng.aUidara

ebng ra cut rSl nbilu ma Itm

Nbi din vise ngbta, ebtog eft bgog

ngnbi oio, bit cio nbilu bay H. Bl

«bi li lim nghU, tbi eft lly Ibug ,

ogirbi OgbTa mi kben. I ogoTa. lol anb cm cbung Ibi II nao vi

Noia tro--g cube ll Chp PbiSo cia ' eobi ebng mpa ma di liy iilu bay

bb- vHlo boa irb bj ib taor l&-cbbc saoV t cbbi lu r6> cung cu cbGi

miy bbm vua rfll. mi ehbog tbi dupe Duong ly. auy cbo kv long ug

Bgbe mil vise ngbia cBog ding lij : hi ebaog dang ngpi khen Ifia am

bj bam oan ibl ngii

minb cbo ra mi Ibi. Nbb cai

ebinb-aieb eai-trj ly ma ebiog kbi>

bao liu trong xb dupe ySo-linb lim

in, epog-aio dg . bilu-iinb tiSu, mi

nbiiftog dilo bgo-dbog

cbo din diu do mio cQog ISn

ci din I

mi g'im, rbi mai dio nav dupe fis￾ibba biob lioA nbu ihubng.

,.og nbftng ngii eb tii trong nlu

obifib irj, bill dung ptauupg-paip

mi bbi cbODg giao dio

ngii Igi li mbi vi quaa bill tbnuog

xot coo dio trong ooftog kbi

irbi ngD nubc. NSo nio

bio lui vira rOi, Ngai tbil <i bIt)bog

kbi IM II

la miy le

. li tbil ii bIt)bo

bll aue lo phuong oSy. ilm I '

mi cuu Irpdio-liDb doi-kbo.

Th.I lUbug mbt vl c,qusD otu bog

Coin: da«, nOi ebo tbit llnb, rtl 1

cb HAD ! Di.cb 111 CO Iti, lai c6 Dhin.

cii liob mao-cin

li

i-biu kiftfuirgm Ibl knb getJ

U61 ngii lo lini«v' qui sue,

n*ntinb-thin obgc mS' di liu, ngi,

I tlob xiD vl ngbl ao bSo Ptip

l|0b doung auc-ipe I*-, tong dl

h.vi 111 xin, ma quao Iftig-irua g

bb Tnobe-dia. bog Albert birraui

q i ylu-trpog lai-duc luaNgai dSd

cuing i bu®. Mil dCo dbi U ky itU

ba. nbio cb Ibl qoao [.uuig.y

bobo, ogii mbi dfie llnb ebo vl.

VI cb db. nin Day ngbe tin rfiog

Ngai alp sftg vl DgLt ao beo I'bip,

bftaJAvhl Ibl diy ibl kbbi-b.oj,

CQbag Ibl mubo cbo nbOog anb cm

dbng-blo b Trong ky blin dooug

□gg tgi Saigon diy dupe i5 cii in￾dite cua Ngii. bfiu khi Ngai vio dSn

Saigon dl dip lau vl Phip. biSp vb￾nOau Igi mi i6 y boao-ngaiotii gpi

bill in vi eim-mla mpi vl To£biSo

rli nSo db g oin. luy-ohibn la nbi

rie g dojg bio Ir iDg-ky,cbb diu vpi

Jdag-btoNam-kybn- Uie-ky loicOug

la ngubi ViS-Nam vbi nbao, lubng

cGng ciiog kba phan-b-pi li cai-iij

nio mi obaug cDoog cung

boan-ngbic.b cbo Ngai cang ihSm dpp

dg. mi Dapi rfiog .guoiAiioam >1

mbi ebiut .be b.li maag to clbc

D(bia va bill cim n.Io bguoi di cb

cang-lao, I

U<cu tbir lu. — Ngirbi dg irnnA

riii' .ld->9 tin lai nhi h^i HAIGON￾TA.VA7S . CLiB. }3u dirirng Foul

blanchy Saigon, Aobc gdi iber eho

■'ng Hit • inrAng, irtrbe ngig

■JO Mari t933 ui dtng cho Iho-bia

■ni' liilia di/.lranh ti nan c&i bye

"5 60). t6 liin flip Adi S. T. C.

g 00 Igi cho Adi bip biia lr(r bjnh

ho lao. Tha xin dif lrinh out khiag

i c'ri so Hen nSg -beo thl h^t kbing

nbgn.

B Iu ihu Dim. — Ngirbi di dyr-tranb

phat dn oibe lir-ti.

Bilu Ihu sag.— Hit du{re Iho

dang 'in lil rgig 26 Mars /9S3

i/uo ngag sau fAl A-ii lAdm coi ai pbii

3p ai 00 nhim ngig nio. bit Ibim

•dl Wl oirfi ngirPi dif-iranh tl dupe

oidl lim giag gpi la chirirng ■ irinh

miy cude runA diu, theo nkir dHu

dJiiA Aanh (leanii).

Bieu Ibir hiy.- Ngubi dtr-lranh

ui ngubi di ztm thdi gilt Hiii.df

cho difu-hOa. Nguii dif-lranh Ihl

kh ng nen ntng giin edn ngubi dt

j cm Ihl khifig phep chi chi.

hiia ibg lam.— Sg lAdng Api d{ab

'ro/,./AuTitfn riy, ,4i lAua Aoi hi kl

la ihuai N'u d>n lasn gib tii mi Ae(

Dl ’CAgaal lAdng lAi d>l Igi ngig

mat. G im-cufc ti efep ban cb g Uigg

.ftii illjg cun CO.UI.. c. ,.y,.g snul

danh igi,

Uieu thu chin. — Trube AAi dink

phai Adi lAdoi coi ngubi nio lank cb

den. Bin den di trube. Ci> di i6l

khi-g phip hubti. Uoi bin diu. ngubi

nao bui se di Irubc.

Hicu Ihu muoi.- .YIu Irong mil

bin cb, giim-cuic li(u Aai Ala pAdi

du hat bin chi con mg: xt

irg eu gift mdl (ird’ng) ibj

dink binft Sya, Igi . di biel at thing at

Api. Mig bin eb hut giim-cufe pkid

blin Irung yiiy.

Vi cd ftAilu Aire lAu kia nii of

ngiy gift ngaa-rgui dl ihia don du

tranh. nin bin Iri ig Adi S. T.C. dfuk

huCrn Igi Ibl ngiy 26 Hart m3, rdn

gib chieu, mbi hii ihdu don. Nbu

oay Ihl rg ironA ud-dicA ndg ti kbAi

»g nhim 22 Aunt Aunt mj. duno dung lamlam gib

nil mui.

•Vudft cAo anh-em biil diiu eb.

rng e* thl dg cu(Jc cAo ding, t en

I fri ig dinh bot ti iln dg ironA

zuing edn 05JU imii nggfti. ban Tr{-

ubc ao cho ann-em, trube iii nghta

ten tiy tUng cho mluA, nin dg cope

itiu kiuiii ndy eho ding. C* nAiIa

ddag Ua rii *d ding lb iOb

Su kSt-qn

cua hi

c Tai

(Ciiiariittci

(nil nliiil: (/«• p

j^clnmolc

Montieur Ngo-C'

oard de la Soi

eat bhft.

Nbftng 1 mdi cii X

rng vi sai

ii xn^fflay

L/upnA-oend/l.

cAlne.

Ngugeii.uon-.Vgo

do-t Sorgon.

PAim-'Ai-Toi, ,

'It Faris.ChoU

PAnm-lAl-£wy.

//ing«.h/( [

Truong.pan Nga,

a Saigon.

No -Ihl hayfn, ,

Ly Thanh /.!ii

f Pham unn Cg,;

Pha'n-rorii-'.an

hoa-ztl h ctl'S

Ng.-uan-lm. \Cl

Commerce i fi

Tran miiiA-tAo)

d fir a Sjigon

Ng.-'iijiDuoi, 6

CAuioii

CAou.fAanA, A

Soigun.

ir nm-Con, .V, i

Huynh Nguyel.

PAony-.Vsuon,;;

Quan-nghia Hat

Cholon.

Ng ■lan-llut. HI

Phuong Cholc

Sg ■ (hanh • To

tPhu-lim) a (

Pham van-Nho.

Nbftug I

MSd.

Bi-can link, bi

7r nA-Cou. 6!i n

ig Quoft. yuoi

Do-can .S’Auong,

Luongnqoe-1 ft> le-Ihi.

CdniAi

Phg-n otn-Truac

Ng can-Ngo. I,i

AuU'Vi a Saigo

Ng, o.-Sang, Pht

Sg. o.-bang. The

Ng-- hi-1hom, i

Somme Saigon.

Ng.-san Lot, 62

S.igo-.

Dong lUong-TAoi

cAr Cop-Sl Jeeq

iu-.\ang. 'Aol A'

7i.. i-o -Nhon. 99

Ng.-ngoc-Ulm, £

PAam-odn-Bo, C -

Saigon.

ir-udn .Vhun. i G

buo-La'h, Chet

Can AO i Soigo.

In POT Shan i C

DugnA-odn II en

G. Ma-hn [Khi

Ng -Bin Suong, 6

mo It a Saigon.

Nat hua 1raeh,lr

liy a <j adinh.

Ng. vi'-lluong. i

dg-.To/iA Ibi /$, I

cjn onA-am 6>6ft,

cAirirng-lrinA ciio

li d'ing id tlin nS

rElilLUTOK N- 9

II. - TRQNC P

mSp

HI Kuorg-sn m

osn bilo Trln-vi

( Vpog-cb boai'lai

Ong liln cin ring

- Hi Db nhlv c

lio thl du b II rbi,

boa-, di vb Icn m:

viSi: '61 bnn bk n

eh lu. dllbi di IS

khoai

tico db. bog Un

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)