Lục Tỉnh Tân Văn_4307 11Feb1933.Pdf

XIN LUU y

ntrvflio Out W«U)1

Ttnf.ui., I&nii-lj

D»U-MUnK biolbl K^rho

6b(U.b.«. Ngv. i;b5.obl*m.

ng&y. triy ngiy lA \k Chba-iilig'l

O' dffi ndn t^p qnen

ch|u nu-c, qncn cb|u

lanli, quen chin kbd,

quen clijukhA, (lA pbAng

kfai gSp phAi olmog cM

ngr, cAi lanb, cai kbA.

cAi khA. mAi (lA chAng

chu qua dugc.

cat.ml*: acDTlii-YAa c*» •

Bdo-qvdn: i> dti(rruj Lurien

cmUwtu.- Uii-vAa-iMB

,Vtia«i(v/ «« r.7,— SAIGOS

Thai mai rho Ua Uo i Un Phia^QaSa

t BOURDBT A O

I Trtmcbel — Piru (VIM')

Bon di d6 lAu

A HUfi-KY

XcB Bgnfri rdl nbia l»i It, bl Lhl;

oti Bio b>7 cftt DftMi (hi Blnb bll

eta»6c, eiB Ibly eil nio b*i Ibl alnb

B«B irisb xa. Bly lla al kbbog n61:

BD6-k7 Yin-BlBb, Ibl Bi tla«-k}

Tta-Binb lb) via-Binb tI boo-lbAo

li diD It n«o bit ebv6e, ehl nbs si

▼i$o iB-ev^ «it nbtB boof d& lb) It

nio bill mi xt linb. Tbeo ftii, din

ebo dfine-btog U. nil il bgof ogvirl

bfl Ittoog BoSa liB ibe» dio Uni￾b7 oBdii kbi Bi lim Urn, chi cblog

pbii cboi, Tl Tigo ebiab-iri xi it

kbio bSa hem bio Hoi-ky mi tin

trinb-di b«e-lbB« din la eBng Using

dim b) tM din Uni-kt.

To7 li di blit & X* la eieb b«I

Ua ei Bil hoot tab eb| ra dbag bln

xe*boi, n biloiit oA eb& xe-boi nio muln

dvB do^ng Dio dIo pbli ding abi

al llln bao nblin a&i ttaing, lilo I]

U eOng Bin go' li a tiln all li

xi la Bin IroDg bgog anb ebj I7 dim

xnfrog ra Urn nglii di t) nbb ci lay

Bbiln ngsiri Mob Bii-tbia Ti loin*

einb da (r?, blog ebtng Hr thl lia

aao afj lay anb ebj di lia obi d«?e.

Vi|e cut a(7 ia? eb| lia di7

|k Ties Ida IbviDg Ita. obi dio xb

|t vl bly liu cbva Inog Ibfy nbChsg

Tlie klDh Ibibn diog dja e&a bong

nob ebi xb ogirbi nlDdin goi li tanag

in-cirbp danb tilag. In^nbp lia dft

oho dCo qoan qn7in Ua lie phi)

ibiB tb& Ti akoh. kbing bill Ua ebi

trb ebo laygl, nio pbil diog din

Bing isg qoio Unb lia lolng nhs

di dinb gl|e t|7 bM tru nil. Ao￾enbp Ibl I7 Bin ebo li dft rli, In￾eobp Ibl I7 Bin ebo bon bon anb

,obi xb la lb«p bftl riU. Ibl mi bia

at7 Bin alnb dam to einh bon di

TbiboD in-ovbpft bin Hai-k>

Blob Bbi tbl7 boo DI7 niog dftboa

nfta.

An-eabp mi ei Up blog Ibn, in￾eoip Bi Tin ei bge trl«n. in-aobp

mi ei binb kbi eiog nbv 1 dgo qoio.

io-csbpBi rn di dbag eftog ntas eie

Bi iroDg alnb bill ln«t pbip di, in

enip Bi Bbi efta kinb-dlnb gifta

b Dbe tbinta Chicago

eodp Bi qoan qnyin al al clog bill

|bl Bi kbing al lia ebi nSi t.. t...

nil to bao Bbtlo di Ibl di U1I7 in￾evbp xb Hni-kj' ra Ibl nio.

Nil tI Tige ia-eobp 6 bio Uni-k;

mi dft Ibl lie nio eftog ei. nbsog lb

kb) nbi-otrbe Hni-)c$^ bi 10711

thb nrpn, tbinb ra xb Hni-k^ pbii

eb)D cbll kbi nin ngvM in-Ti7 d|l

linriing nuieBoi-k7.1insic c kbi

cIb nrpu Bin din abing lei

l>-ia raoB. L817 liII Iq nblin, bft

IbnbnglbBbBg ainginbi-Dsie eXa,

eba ae cIb, Ul-taftl cIb, Ibl ling

ngobilei bay tbia.dne klla ebo

dvqe Bin elaI7. Bfti olm ntqnnto

ft Uni-k} n6 lanh ra ben bin ntqn

Itn Bon bin rsqa Ige nly ci bin

bM Tdi nblin nbi dgl tn-bftn eing

eifobi ehinb-tii, nin vio Ulo dl

IftB&i qnyln tbi Using pbii nbft,

•bil ebtng pbii bondil nrqnllB shs

xft la din. Bon nly oin oilqnylo ri

dft loB boa boB in-eoirp afta.6 bia

Bni-k^ ci nblin bgng in-eirftp.

(Ctit iifto). pHi-ueu.

Tl£U-THUYfit

VldkaphAichAt';

b£h TRUaNG NHl.

Trai qua 88 nbm Irong co-khi

' rm-y

mtm

Treii day la bid Ciii dliu se-hra ciicls nhau 8X iiiim. lira la ia lai diiij xe \To hoi mim IX-lo, con

Isin h&u li cii cl5u xe nnYi hi$n ninn 1933. Xem do tbi dii lb:1y sq l3tj.l)<) trong ctr-khi cila I’hip lii

dining nio.

Go-ang t6t c(ka m^t vj Cbiitufrapbiiicb^tdu6i

taa Hirang ci

d xt fa ling nio eBng ting bil

UnA tMn nin dds cling Ifyf dlni

mOa dgng pbnng Ibi d) 1ft ling lln

Ifht ling ^n-iong lAuftc dni Mg￾iko aiig aim nog Huh lidn btr tip

itta kittrag.eiuic den binrng dn lAIn

lift- cbong nol fiU aide.

hol.-ilom mSog.vrCi.mil ngiri]

dio.bi tree ebireg 25 lull dl Irln

cla Gii-TiCo, cln nSy dl chO' xe

liraa di qnt mi m cQog c6 mil bia lit

a dl ebo c

--------------------Piling

Ua ngifing lAdnA Ibdn nin eking

nt kki nbpc dl gugdn 1/In pi eki

traang lo ling eie dio. nin mSg

Iking nog dlnb dd cftl gdn xong, $v

an boo dd io bin ogin idag bge rit.

dag ndn nag Igi link ehte Amrng

ci Irong ling niftl li pl Hag ngag

Iking, kai li Ikig nkltn iq ha If.

nin mil ekaa dig aftt Ibdng dd lim

nkita dtu eing ttk niir iHa edn. Ml

a Pi ia cln goon irtn iape mil ti

Win dl tim ghe iaa rate kpe-Iri dl

Ape ngang ting. Oag dn hta ring

\6t tie lip h&o hi xong qoox

Irtfftng. Bing kken lAog / nio i dai/

dpo, nio plfte ling, dng

tin lia diu edng IcA. Phil eki m6g

r gugil t

adm nag date mftl Aol dng kairng

ehte til ting, nhu dng. ndo................. lo eki

7'Adn AAdng eAft i, edo tip kkiag ai

eolIta. li ngftp kbing al eof Adi dip.

nio h mig iking IrM Ape-lrd dl Apr

iAdng gAe xaing qua Igi ngang ting.

UOe moag ton dng dn lim aAllo

din edng left AAde ntta ding Urn

gmngeko mig dng haang ebue nhi.

NGUT^N-VlN-QUiN

Clio-Tlin trsing Hin-tong

sg ci

e Dgiril pbo

•6c dirimgrlj.Cfinfjsin efakbicb

bi binb qua Igi soDg or Ibly nblin

Dgtrii di Irin cla (ring rltdinggbi.

NgoPi din-bi &j di vlra din caQ

xulog duug maog cii tal, Ibng (nog

h;.i lay ebi Tii Iring di nguy mi

Irii Ifi lenb nbir cSi riiit.Bay Ibay

Irong 10c Dguy nao ly mi i giira

lOng cbing c6 mil ebife tbuylo nio

may ci mil iog qaais dang di xe￾boi oyang di tbfy T«y obly xuSeg

xe cuog Bit cbO IlDb nio li quiog

cii do cut ieg

bi cbiip dft I

lei bM icd BA . .

li bilu anb Unb obiy loiny nnic

ciu. Bit lit aao ci Tii ngnii

Tiiydem diy Ibirng qeiDgxnSDg Ibl

nyirii dio-bi nia ISy tan moi dIu

liio Tie bi, idi vit l«o dem vio nbi

cui Bit nguii ceob dly b<r bip vi

Bopn io <|uan ditbay, tbi ra ngoii

dno-bi uy ci ebfta dS3 Ibing

'I'b^ li nbi 6ng <|uan fy mi bfl

mungdi kboi gfti bin ebo Hi tii

May min (bay I

Hai dAm hit.giap ebo

anb eiu bf nan tbiy

tai Trung-ky

Tuy iv kit qui irony 2 dia kbing

d|og si Tang obong mi nbi lla

lieg afttalngc&aq

pfc* «f 1-cM « ,

li Toae

e cuog Bit cbO Hob nio li quing

li do eua ieg xu6ng ebongnii dio

' ISy (dll trvcrng Kn

bhI naic dnqcl oio

UoiBirr. iog tiooecBattoo.U.

quan Tit Hoii. qoan Ive-iv Bip,

qutn cbft-qsiD. qoin Hoyin Blob,

i'grbi diy-ibcp mil ogii bub

IIb giiy bang obut mi ebo loie

ding (gly bang nbil dfob gii li

ell)

gnl qai Ibay Ifa lieg lii-lbiia efta

qol Dgii Bi nbil li qian phi An

qoan bnyin Binb bit ling gidp a

ebo cbing lii: lei eblnh ley iog

bi tilo ra met gily Inrfre.

Vii lla ling tio-oghla efta qoi

ngki tbil ebing lit kbing bill l« on

'icb Dio ebo xftug ding, n«n cbing

lii xtn eio ifti dl pbBOD]bBong danb qol

ogil Irdn diy nbi qnl bio ding g’Oa

bia ed I& Idog eftm ngbla efta qei

ogii, trade li lo liiog Ti ana giiy

bil gidp ebo mb ea b| tbuy til.

kftt qsft Iroog bai ddm bit:

Chor |)i^

MAy cuOc long>trong

ci!ia h^i b^n

c Bda trO- bmh ho lao >

Cdn ds 4<. '-13$27

Tuy li bil dim aan ll nbang at

Trong ni5y ky \6 so uTuaiig￾Tc» tbi rigirji Njiiu. kv Inii.g

nhieu ho-n hci.

6fiu v6>TI$e tr&oCb? Pbiftn ,s uln gdp dim 7/i,

mb ea cbdng tdi efing djob gfti h

~ I/33 Bi a&i ol

bm Hdi^iog Cdn-tC nen-din.

Xi/Nam-kyrosq mnv im'iniiv.

dsiing la i & n:io ho chong?

Cluing la oin c;ii (lij> lirn

n5y md giiV cui hftii iiv i;ii d:o

niiiih.

Tn nin muo gi.’!ys6 gii^p Hrtj￾quAn Lua livj-sjn’ii l>hii|)

ft Harix.

Si 4w die Ining Hi.llDtH yti im%

? *d /rtinq bnIi tll.imi 20 lumt

* titring mil ti imii% 20 wiii%

'■* — 1 1.000% IU.IHMI%

* — » .v«» l>i.iMm%

— •• m% |ll.l■uil%

l-V li hang.......................... •m.ian,\

Xinrfftr-gii chdrli.i-'li.r Kh-'tiig

biAl ciiiTHg qu. M « 16 phirij-c

Irftug mftt

cai Hfti M«r bft culcftidae

Cling nAcr ndm rli. Irong kkl aha

bin li < Hia Ira binb bo lao » flSp

man, lAl an ei lft<bde nAllo cuftc

li oat ehoi long-lrpng dl ti diu lin￾think dng<uie bii-tra ekang A(nA

AjIb he lao, oi hean-ngkinh eil

ngbla c iiAdl tank Ige Ihi » eia toil

nga&t.

Big li mig euftc li eia kil bin

slDitt Ira binb he lao > di quytl

dink ib-ebae;

him U-12-U Finritr 1933. lot rgp

hit Ikig Bn Cd ft dirftng Pool man￾Ban Tri-ia

nguv£n-thAnh.thAn

NGCY&N-QUANG-TAM.

Lit Tia-loqn.- Lndn It ee bil gfti

niy, dog Udi IrnoDg bdl « Naa-ky

eda.|g oen-dio • cd \'.(p dupe aan￾dal pot'e 10» ti.ie A 00WS6 aft b*c

22SIKJ efta bai dim bil Irdn diy dl

gft) ra eftn giip ding-bio bj bfto ft

Troog-kJ.

Dw cu^c ddu-xdo nAm 1931

Bbi kf-tbu^t c&a Me*Pbb H&l

CU^C hAnh-trInh

(Mp lAeo)

Pbdog t Grand talon* II etS bi

Marie-ADloinclIedinb ddnebo khieb

Looii X'l. bin, gb^ ift din'^d

d(n riiog efta bi A-ilolnri'e, din

Tied cbea Ti »e Ting kbi? lla.

Pbdog nrde kbieb Ti pbdog ogn el

Id aafti kbdo. IrAa ed dScg bi eb|B

Ti he! cii binb bftng ding cb«a.

GbS cd diu b'da bi Marie-Anle

ding dl ehft Un Tl«e ebo f O/flet

colonialngaii ed binb tI din,

pboag iqe bin Bdeg-dsong Ti Afrl￾que. Iroeg ed kbo aieb Ti anaie

eial.• IMIt cii geleriet Usie

I 1186 eii

blftn bi Ti Toa. Pbdog lia efta bi

bdi trade li kbo aieb efta tbu Lon'a

Kt ngoli TOdn c x4m * bil bin

dudog cd aaoog 06 code ed nodi

oft nba giiog ri ebla bia alnb,

Ido od, nbd n Cl cd. Tbiyedadi " ' eii obi

Irdn giVe bi ed cln qua kftu li

« Miiaaia-tlnh* c 'empledtFAmoar•,

ei 12 eiy edt Ibeo kilo Corinii e

(Grice) dft mdl ode Irdn ate 'do

(ooepole), gifta cd bt'ta mdl oft bql

daong Ilygiybut Her-uleai lia

efta rgnyfti eaag fl86 eii) Ua li

* galtrle de Valeli t. c galerte de

Menlfent er », t goUrle d* Beapjo￾loll», Tin, Tin:,. Trent ft* •* cb6

bus tiefa eft. bin di nS-lrang, ad￾diillei cic node, hing Iga, di gfta,

06 obi hing in eora. gifta am ed

g ( ogii oboi, cbiB be-flft xoftng,

tbiy rail binb mi ebo io.

. Vendf.ill. a>Ull#3l.

bAt.thanh iP£RB LACBAISBi

Tia flor ling di xa lax) Igl dBdng

M'roaeinil, Igi dodog SalBi-Honeid

qaa ebi place de la Madeleine, dgi

Id Mbdeleioe, Cepaeinei, dei I'U'ene^

M)Bt«irlte, Po’awaDidc. Bonte￾NoqTe'le. Se nt Deule. Siini UartlD,

Diang ebd RipebUqoe, qoe dgi i«

ong. T6>i f a im • gifta efta Hoing

bin, lau U nbi bfp kin li e RCcAeix/-

/ofr*. Trade Ibl nbi tfta (lai eric),

bSo mil nbi onbi bd. di. Irdn beo,

dlib litn nban ed mdl eii efta blng

di qaa ebaing bd-oin (eoleablei).

B (di nfta Ibl ed Ibaog iriog (bcl*

TCdire) nhl bil glio, xuog quanh

oQipbinx (Blob ogvdi dio ibd).

Bfl ed Id hdn di rbe cln ely.

kiiu Tft nba bin bi Apollon ft Ver￾tiillea. Bin Uil cd Id niog Irirg

eiy nbft kio ii cui Oo-bno’ot (Mon￾dai Id UiB

Ibknb.

>1 Ibl idi efta ft

bil rrvdc k«a It CbiKp￾n>iqoc. Ui din ddi Ibd 17, bon

Thly ddog efta Bds-Chda Bds-Chda Gid Gla

g fti tdi cut Toa Lonii .\IV ft dd Ti

ligne de TEfloargol). Bdog dly Ibfy

vadn bdog aJardin Corpenlier •. dl

Irft lai Pent Trianon 'bi ibfy rbi

bUTbftlire, Tadn i7ardln fraiK.nit»,

pYia mfti ed nbi nbft « PaoHlon /ran￾ili 1 ra Bdl dadog qna elo,' t».

JTBdt. 21 Uai IW3I.

D5y nbi trong Palali regal (Gale￾t du Palalt-Hogal).

La< dadng Saint-Uorore gin rap

M < TA<‘dlre Iranfii * si efta bin

lay irii cd < galerie dt Charfrei 1 eA

pbdsg di tinilllu initrnaiioaal de

CoopftrnK'ott InlelUtlaellet.Bia nfi

ed tin ril kS dd < galerie d UrUani * I

kblSo eft (bdm eie obi oia I6S2

nio lin dog bly gid edo Irgyin Igi.

NI'b 1808, ibinb-pbft Patia aua Ua

dll tbieh Ti in kbieb tbinb nia

1KU4 Uiy gid dit tbinb niy ring

doqc43 Bio. Idn ban bfl ft Parfe

r e6i lim tep. fadn iBqc ifcb

•ft dadog ti Idn lit. cd nbi Ihd ft

e)lab gifte. Nbiin kilo Dnbi aft, aft

rit kbio : ebia ra lia 97 kboin (di￾Tltiona) mfti kboin bofe ail bq

kbio, bo«3 eio dog dmb lifog ebin

e nd| Bdl kboin, toi): ibip rbo

Ngbii-iT. bo$c Ibip ebo ngadi cd

eing. ed dvog binb bofe Dire aleh

bofe Iren, edo ai ibirdog bteg I

kbdng dfm ebo bft t1 di col cfti

kbdog cu'g.

ItA huaviAug chuBu-vAt Oiig-quau IhAy AAng

' klnh trgng

Tgi chp Ba-oit, ling Phitae-mg￾Irung. ling Mlnh-lhiin, quin MS-etg,

ngig 6 hdrier 1933 Ml mdl gti iraa

a ril •

tkg (Tindlnk) ed dink vi Annam ril

kiek-lltl. ktek-lin. Ci nklfu lag oS-il tUfl fcd»

limang oS-dil diIrank-til eao IhSp.

Bing dl xem lim.

Otm in Fiorler 1935. tgl nhi the

ft phi Toin-qugtn ei mft life Ird

lonp-lrong. SI ei ditn tudng tig biag

Iting Pkip do mig lag Idl-lft Pkip

trk-tii mn ciek ril xaSl-rdc kirn. '

BOa.aH-ZJ-lS t'ipritr mS, Iron ba

ngig dim ei Cho-Pklin mft Igt Au^

plin ft phi Toin-qugin (cAft eC ndm

Agodl) Igt eing long-trong Mm. VI

cAavflg-trlflA Alftn mg daonp-ySp

dn. li' eAo eko hag lou. Ukung ............................ Pig,

Id nag irong Igc-cAdu al ei di

Ufa eki bag xin gfti 1ft cAo bdl

ngdg 6 Fdrier 1933

e* xig ra mgi cufte kAii Ifto ril dft

dn, ig IA btkitt di eiit.g 53 cdn pAft

lijiiU cdn pAftngdl Igl chg.

Ikl lira pAdI cAdg Igl Him

bir. Adng-Afta eftn Ngagin-l6n-Sl.

llfm Sy bin di di pAu ling ze-mdg.

ricdu. ddu ruoa, diu utente, hing

di ehl 0.

Tlfm nig dgn Irong mftt rdn /<Aft

ngil, nhi dadl lAI lop li, nbang tql

ngaii eku llfm kbing di pking eiek

ekOa etunee, nin mil ei Plfte ral-ro

nig.

Kkl di .Idn diu cAgg Igl cAfta Iaa

ril ding, ke gio, ngvftl lAung xdcA

mrdc dag Itn Irin nic nki

Ngodl ed lAog nban Id ddg b|nh,

BilrdrgTlo eftog pbii yin t| klnh

mfo; nba dog quen Ibly mn-Tlii￾Cbin lia i#! nbi-tboang Chd-rty

(Cbotoo). Ong 4! ed idng nbon dde

mi 4i a6i iSaj cd eing, bi bjab nio

Td dd dog bay tbi dng cln alo lo

lb, fchb, bt- Iri ibSI .,0;

ertence. Adng kbio tc| b(isb iSa! Hi ngadi Idn lb)

m &1, eon nit Ibl dog dft ogol.

nAKu. nAirng md ngvo hra mgaA’Aoo

pd eing, Aao nAiiu naie dag Mn dtu

dog no &1, eon nit Ibl dog dft ogdi,

tbit li adl dog qoan tbiy diog klnb

irong.

Coo nbft 161 eboi rfti li giy toy

ftea Td nbi-tbnoog g|pdog, dog tbfy

Tiy Ify lia tbaong id>. eing ade'

tbnfte aeo efn bHo lla. TAI ibiy eii

l6ogb»c-4i efta dog Tly kbdeg bift

Ify m ebi cm din aeo dip nap eboo xdogOOg dieg rtn

Tlfl Tii biPg Irtn bio diy d) ri

nAv kbing, cAfto Iron kai gift dftng

AO mfti tkn dai ngon Ifto.

Liin di ei ing qufn ku-eig pi dng

Cd Cdl-ourng Ua lim aa-kil.

Tink ra cnftc Mn Aao nig gin mirftl

Aol figdJi ding bgc, ki via di dgl

nAdcfta,eftn ngailiniklvikgi.

ddi

tbiy

dim

ngvdl blob bo«n.

deg. Tdi eflnf ift ddi o

1 Tl trai nbd giin Ti b_

din vai Tft Ti ed <4 thavog

PHAM-MINH-KieN.

vm

Idee

IroQi

rlld

L|i

ICDR

IboSi

dinb

, s' Ti-ll

Hdi￾am

»I Tb

kbin

ci tb

ij:-,

kblc

bft I

Choi.

Coci

Tia:i

Id XI

in

xinb

Ueh.

VI d

gift!

blab

ai el

k|eb￾ding.

m6o .

lr(il 'I,

Ig.ft

Vsy

dlcfb

Cd

M. tiu

Imp. d

M. Sg.

Cu$<

h.

Tfr b

dl

Mue

lao, 5j

ci7d hi

Tly nil

nfo al

llob B.

ogdi xa

ed Irtn

cii qna

dog lio

g<di K.

gigog d

Ibil li

Ay li

oha-Le:

Hajnb-'

(6. bio

cbingD

. _ • -

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)