Lục Tỉnh Tân Văn_4305 09Feb1933.Pdf

^s<3thC‘ m-v

■ scAy THt »Am » PtrBffiii ma.-NGAv isirtoiTaANG oiEngWii quI-dw ■

Sir giAn vi khi￾hnyet kh6ng nAn

CO, sir giAn vi

nghia-ly khdng

bAu khdng.

giA bAo

Mdt Aa.............. I2$0U

S*u thiag............ C 50

A Ibiug.............. 3.3U

Miti.................. o.aj

NH

TAN-VAN xiN uru f

..u« li«o tia ||4 h«e Irv*«

Mo IM (MeM

4«i LSai-v. Ngo. Cfc&.«lii*„,

CAi Wy th«p S»: LtlCrmR-SAlGON

My IMp Ml ita-Soi^ ■■

BS* luit-bin hSng ngiy, triy ngiy lA vA ChM-iihgl"””

«our4t<-vA» c4a » a/C-4VH«i, uu.v»».«C9

Bdo-qudn: & ihcting Lucien mi i57.— SAIGON

That mU eA0 /te Mo A Mfl Phtp-QaU

B. BOUROBT « O*

8. ni« Tronchol - Pari* (YUI*)

Vk vifc glim tinrng ck vik-chih:

tur huin-lfnh c6a

quan Tudo-quy^n

.... »He giSm nUg cA{ Id Igm Ib&l

Irony lue »fl loan AAdny diroc

lAdny Msy....

• Nybi-djob eda qnan Todo-qaytn

kf ngiy IB JsBvier 1933 gilm I

oAo vida-cbAe Tdy Naa ode o«_ „

6 Bday-dinriiy hit An lA ofAy 21

Janv!er 1933, tr«D| ndi ifi Qoaa Bio

tntAe dC Italy c6 dioy r5. Nay afl

Qaao Rio aaii ra Bfiy 33 Janvier >at

dit^ thin BitIA tanf»4inb eia qnaa

Toin-qnyto d$n rS ring vB ei«b tbi

hiab bin Bgbi-diBb kla.

Tit ei B«i IbA iTOBy. tfl ci aoi

thd pbo ttp nba

dc risideaee,

de eberli de vie,

sbaryMdefaBiUe. X'fOBOtioOS,

IsdeBollii de logeaeot,

Indemoiiis dc ronle el de eijonr,

IndeBnitia de ebanyenicBt de riil>

dcacc.

IndeBBili* de blanehiaaaye nu per>

aonael saballerre,

lodeQulli*BeBanaUe* allontoeans

■aerMatrea «n aerrice an -Gonvan^

aieal giniral. GontrAIe Bnander, etc.

Prlaes poar eo&Datataaee des ap>

parelli apieUnx.

iDdeBBllis de calaM,

iBdeBBitie de retponaabiUld.

lodeBBi>«a de billetage.

Prlaei pidayogiqaes ana InaUtot.,

XadeaDilie pour tnvanz at banrw

aappIiacBtalrM,

Hantat paiei au ayoBla da Hrvlce

aelif dee Donaaei et Riylei,

lodeanitiiaK titolaira da ai￾daillee et de dipliBM, '

Priaas de reBdeaaBt.

Priaes poor eoBaalaaBBaa d« laa￾gnei orieslalc*.

Primal de tnvail.

Vaeationa. eta, ale.:.

An pbii ^ia ai.

Viie giiaAyU ebl l«a IbM troag

Ida sb dp tain kbdog ds?e Ibiog

Anyvlai thin ad ihvAag Ihataig

kirn bnl.

S8 tiSa nbta dinb ii aoM pblo

Mb 10 •/..

Nhvng eflag ad Dbiln eaaa d«e

bi«l U aie viia-ebde, kbiog ingaeb

bdn xd, kbdDg Ifinh pbv efp do ekt

agbj.diab e&a eie qnao bkn xd kf

Ap bole ISnh aiti8 11 &1 qoi kbftoy

di i6 10 phka 100, thl Cbinb-pbi

kbiBgipird,BbBDgCbi '

i 16og tbie eia Me vlAn-ebde fy bi

b6I si tiBa vda Tdl A ifBa trd.

Cie Tiin-ebda ly, An maia tq y

ird, eia pbii Uagify lia biay. Min

gify abu aaa dly:

eTAatil U....abia ebialtdlya

Ibdl ai Uta pbu-efp tbao ab« abdag

% dltn A djnb irony nghj^iA agiy

£19 Jaavier 1933 >.

- ' Bixqe alio kaoeg pbil ebja i0 An

' trd niy ai eie viio^bde adi bb tbao

Bgbi-djob nyiy -31 Oslobra 1932.

V(«e trd10 . Ay dii vM cie vlia

ebde lia tbea bqp dBog Ay Ua

eioy abql eiog khiag Ibl-biab,

Anog eBay pbii rdts8 loarag agaog

vdlsi lidn A d]A troag a^Hd(Bb

agiy 19 Janvier 1933.

iNgiroi vg

nghAo

__________B£N TRUgNG NHl.

M4y cuOc lHong-tr(»ng Cu^cthl-vi rAt kjch-li^l

< Bda trik^ b|nb ho lao

Bfiu vi-TlfcJrt-ChyPbldn

Cdny Air ada rii. Irony AAI aAa

bdn Id ( Ma Ird bink ho loo * sip

mA. lAl Hft c4 liAde nIUta euk

II eai ekoi long-trong dl l6 Mo (On￾lAA edRy<aPe bil-lrd Aday i|oA

bam ho lao, M boaa-ngUnh edi

ngUoonhtttanblgelbuo eia toil

ngtt&t.

Bdglimtg ea^e Ii da h^ bin

* Buo Irh b(nh bo lao * dB guytl

dink f»Ade.-

fidm tun.13 Piorler tm. lol r«p

bit tidyBfiCdi doing Pool Blan￾chg (Tindlab) e<S dinb oo' danaa rif

klek-llfl. Ci nbita tag oi-itlhl(l «cd*

t^ngod^il^tranh-tii eao thSp.

Bim 18 Fiaritr 1933. Igi nki life

b phi Toin-gugtn ei mi 11^ <rd

long trong. Sieddlin lAayldy bdny

HIny Pbip do miy tag IdMd Pkip

Iri-IU mil eieh rit aatl^e lim.

Blte S6-27-i8 Fivrttt 1933, Irpa bo

nydy dim ei Chg-PbUa aid tgt bui￾aiin d pbB Toin-gugin (cbd eO adm

nyodl) Igi eing tong-trgng Urn.

Aircwy-IrtA bifn nag doong dp

dgi. il ebo bag lau. Nbang Pig, kt

Id noy irony lye.Ada al ed di gat

bia tinb xda ebl mutn dv dta ai 6.

ktla eblbagxtngStaeka BpI Mg.

Glia bd qua rAt ii6iiq

Tr*)ng may ky x6 so eTuoiig.

Te# thi ngirdi Nam-ky Iriing

nhiSu hern hfi.

XirNam kycdsq may man.jy,

chiing la ncr niio bo qua diBng?

Cluing U nfin tlida Ciii djp ben

nay mi giir cat hen Sv Iqi cho

ralnh.

Ta nihi mua giiys6 giiip Iloi￾u:in ciia hqc-sauh BOng I»hai)

' l^aris.

rdc Iriiny '}

I'*o Iri/ny mJi JO lO.iMKli •jo.imi

4 JO Ifu/iy mdi JO '>.000$ iO.lMHii

F> — » t.mn lo.iHUii

■.•O — a ,VwJ lo.oiiti%

F»> — » mi iii.imj

t:i/ fi ininij................................W.wxyJ

Xin(li>i-oiacli0rdu-diy. KhOng

bii'l cbuiig qui-vj seed phirO'c

(rung s6.

(.lA M<)l Ml>T SO CHICO I SOU

B4o dirge . bf xiromg

ngirOi to l(m la!

lybMn.— BAodny bonmil Ibiug

U ed mfil bi dbng i BieJip ado

Ibdm bin rii Blfp i ling Thv

iring at kog(n Qudnb-laa ai bio Ij￾tming ling Sg din tin di dio Urn

dt.lleb ei:

Ngagin bin ri i eieh ilia 13. U

eig i6ei Mai dl^, Id nking o8 ngao

l^n litt Irong dil. nd dt ehl)l da liu

d&t, nin ggt at Id rd Bifp ai bil bi

adm aay di ei m^l nga&l Tig vie

die i di rit. 7voay Irnyla xaa kia

6 dig Ii bitn.

Bi main kal nga&l phu dio itil

ruing glia Ad dla, gpl ebi eil

ruing iy Igl ebo 5 ding. Pba dio

l&p dil i tria, thl loin Ibig diip,

tin ttbSag scaaUg ei ilia, i4n lapm

Ug r&a tgeb a dtm vt. Hp die tia

** 3. « Itodc tig thl Ikiy mil M

rag nga&l. Hp tin mil Ug da<re

loin bi, dem ria tpeb rdl rip Igl

xem, lAl thug eao l&n Ip Ihu&ng, ol

zinrny eil ado xem ra eBay lo hon

xaoag ayirdl d&l idy g!&. Ci U bi

xB&ngnig li xaoag nga&i d&l xaa,

dng edcA dig mSy ngin aim.

tat pap h6t

thllYd^i C6 T&n-dtnb bOm

11-12-18 V414 F4vptep 1888

AA Aday Id zd tbapag ao-dii di

trank til eao lABp, dAy Idnk ml￾dol, bingKip, pbin Ihuing, v. a.

Cd nkiiu dank ta&ng i Trung k^

Pie da dia, ed pi ding lbi & Tri￾Pink, ei p6 Tia. Igl ed hat nO-’a&ng,

.vGuyibr-vAN.gHii,ii

ixJ-ayA^ idlWIaA, xdny sde o&t nbaa.

trank dia, gugtl pAdn lAday^A,

xem rit put mil.

GIA TigN VO C&A

Tha&ng kpng.....................

M

.........'',1:

Solyon.

¥. But-Pin-Cin. 30 rue Aaiateur

runi...

Ci).

liMt «|UJ

HiNR BdNG

fin day /iii-ddng Ngagln-oin-KUim Pi M. Ngugen-pin-Hla kifn ebo ui-tl

ado loda lAday od ed lff.edcA Iht-lbio bon.

Quan T4ng-Xh6ng P. PASQUIER thg (ang

Mdi Dgbe lln cq Bi I’ssqnicr lA Ijob tir eia iag Pierre Psiqnier.

Thog-Tbieg Bdog-Pbip, dl dn liCn, igi ntai A ding Prado, sf 14.

Cu Bi dl tdi kv . Rich TnC • dinb Cl

I. Nio 1

Ngodi Aonai

aSog ibnqng thq. bay eu Oi cbiog dqi. vOi licb dtng aiy.

N*a.ky bi«p

lie Ibinh l6 (inb Ibiroog lilc Cl cv Bi vi pbin

Thiing Biag-Pbip vi laag quylo.

I Cling qoan Thug￾T^Dg-cu^c dua xe dap

A Nam-k^

Ckp bing dua 50 ngin tbirdc

Nbftag ngvdi dne 30 agin Ibvde

dad! 2 gld mOi bda Cbia-obqi Inla

rdi tbi ed id! dog Thag Td-blng ein

Thag ende. lei bio < La Dipiebe a

ai lioh efp blog.

Clip bSng dua 100 ngin thirdc

G iy Unb ognydD xln 4ea ky nly

Db&n Dgiy 26 Kivrier, Ibl al tbia tdl

ndl agiy 20 Pivrler.gOi cbodogThog

Td-Uog e&a TOog-eede, d bio ■ U

Ddpkbe*.

Tiln xfn dieg lia li <){20.

XIo able Igi ring ky aly k

bit ti

goD (dAog Norodom]

ky dna vd^Jcb, oghTa Ii

.Norodom) Pbi-my,

Tda-b6 Bi-ebilo, Uiadinb, Tbi

td Sal￾VdDg

li'due

DifOi bdiiQ' Tir-Thieii

V«i( Tri/i cho nii/n /iiiy hi dir-'C im w iid lam inphit dpt

ahir iiuiy ntiin hoi Inti'rc, hi! nl hi hin'rr qua nhm m&i da&i

hdiig Tir-Thien. .11 citnij bh'l rwig him Imih daiit pha&e.

-If uily if?u cony nhin ring khimii cii ai nyMo vl lim phu&e,

Irii hii I&W plur&r II « ctliuj (tin/r thu Ih&i ^^ong ling, oi

cii diriii till/ thill </u.vddii i-ii l.hi lliAl iibu bing mui kim hit

-rii. cAi- «<i tliriy rrin^ c.io huh Ihhn li mil thir efln y(u

Iniiiij uih- irwih ilaii iliiig soiuj iliri.

lioi iiiiy lieu eilii phai bay to ra day mil cii hifn trgng.

Tuy kiiih-li khai'iii harh. ch& iigifii la ar uFe Urn phif&c.

Mi gill day hi lliiij oilr lam piur&c Igl cAng til ting bon.

Khiip .Ilf, iigir&i giaii kf pyhio iliia nhau yiiim giip cho

nb&iig dull niic r&ii ddii di the. Sgu&i la cho hoic nhifu,

haic II. nhirnij phai ki li cd cho. luri ul Iroiig ol(!t lim phir&c

lid Irpiiij frii cai li liio, cai lumi 161 nliifii nhirl. Si^i ngu&i

deit liiy Ihr lt_tc cua mtnii ma gliip vAo mfe (iroug-lrv.

Iinrng-lv, la edn yfa ci'm f-irin Ui> tA-hii.

Tiri'niy l.liiug - dn nhie nhihui dng code <13 lArinA lip liu

rai. ai ai ciwij dPii h ft. nhuiiy ugM din iih&ng IlSm ling

■»-5l jring Irony ;iAi>/fg rdny ciiic ihj, la ling ci>ii Ml kf khdn

kh6, till la nPn mil hug yfii dg.

Kia nha rAH-ddn-nidl Irni yua hifi ban nliiPii ditii khd

khuu. nyiy iiag mil daire d iiha ci>a iii&i dr ding v&o

I'hfc phirirr-lhirn.

Out iih&ng rim khac. nan li girl tiin rau dan hi h&o

ngoai Tniag-ky, iiiu li nghirii r&ii ding sing hip nhirng

cug l aoi- /nrii tch eho diin boil linh. iihir 6 Sociring hifn

iliniug lo chirr mil citic arii giii/i uha iighfit, mi dd li ol

long hr Ihid cua hr gia, ei’io mag oiig difn-rhii, rhiing l.i

l:inh-le kliuin hack i-A rntia miiay Ihiil Aril.

Khip ,j ir bay ra l-‘ pliir&c-lhiin, ch.,rpliUu. diin kick. Ihdu

linP Id! giup oUfe ph-t&c-IMin.-nhir & TAd.<flIii.nidr. M^4ho. ’

rr-i-iy-briny, Tiru-rtln (Tri-idiih). lio.oip.Ciln-ilur. Tri-oinh

vn Vinh-loiig. u. a.

.MAI hnn lai-lir, do nag Clarnlr llmirrin r/niln--loc. hlii lam

hnh iigaijrii /rd hii dm mua hal • My-lbiiAl oA l‘hi/dic-lb(im •

l.fi qiu, lol ihp. Ii.,i„j uiy ph'ii lifu. phAI gao ebo IbAt

ughifp. diruj kia iilmn dip Tfl .\nnam phtil lU ehai cho

roll nil iiliA iighd. Con Uiiii Tri-sirbiii bin Irir binh ho-hio.

Iraai, dd - ri ili) dr uhA HiiUt lui, l‘!iiip- Vid. lain ditirug Irii

Vim ml/ Ih'li yiau klmrirr. h ',i m rbi dn ed nita lliAngmta

nui liv'd, phai /<,_ ta„ rho d Ihf hruin lid rfir-rc llv'tl nhiitt

Ihuic -/an. df ehirii ilAu Mi m6l Ihir qiinn iighicit di> h/n.

Id Bjnh Ho-Lbo, nA/ khinij Irir n-1 Ihl nd lang ring dl

mail, gif! rliil bfl limy nhi'r,ig%y r.ri -> irong uong dairng

di am mi

Unngyiiip i-l- r ant saiih ninm; t i-j khdr dkng bio

l6ii lanh many cua la. chug uhir rhihi h>a cliAij nhA hAng

t rim dAiui rho khui chiiy liy qua nhi chuug la uiy.

Mail mini ■ .Mail iimu hfp dr vao vid gin gia sanh in«ng

I'Iniiif;, dng hi virc gin gii> sanh many cim chang la ua cua

li-i roll rhl'iiig la.

Lo Am binh khi. bd^iJng biot

llinh k-hi. rhiiih hi Biia Irir bfnh ho-lao 1 Nfn dank

uhnii ma mua hr hiia nay. ipm-i’igiiy mai rd Ihf Irt. fa tf

iiiAc hd Id Wpr dl uiinq. df rho ihifi hal dfn sanh mpng

can kf khiir. uia d If dug llur.rng din sanh mgng ciia

rlmnij la.

inn,XUS Lf.-VAN-DCrei

(Ihd-vifn Ihd Tiroiiij-lnt Chindf).

qeeo qna lay m|l, dAog ling A 31

iio-pbd iliy-ifaip gld, qaeo qaa laj

B<l Lopg-bdoldl ciogxe-lua dodeg

ling *6 1, qui dd BidAoa. Tia<b>,

dAog 4i TlD-nyta. Tiokbaab, Tbi￾dkn-Bdi.Uiag. U<-lbl«o, Blob-iriio,

(iiidlob vdngtdi bS llicb!«V. Saigon

(dtrdag Norodop)).

Cip-blog dea 100 agin (bade a«

pAI eho Adeg egirdi dl giip vdog

vB trade B gid dOag bft.

Cho d$ng ngin ngha

cii nan SD-clp c6 gin

tho gli luAy bay

VI an6n agaa ogA Ao d|ag Ai

aen in<Sp ed gin tba gdi miy bay

dl xly ra lie trade, An A Bon.liyn

Ay ra adl tbd Ao the A ia aai rd.

Bao Iba Ay cd bal ibdtT.adl tbd

0:»t>6 vi adl ihd U i 30. nbaog khO

Ido nhi bal bin kbie abao-Trdn gde

bao tber A In dia biea ritog li bao

ibo gil aiy Ay.

Bio Ibo aly lia Aog adl Ihd

gily Bogg ai due. dl kbii trieg

|Ay v*t gl d Iroag.

CCing IroDg lie ly, I«l ed Ihd ton

AaW.g'i 1,2, 3ldi lOddegdlgii

tbo troag gii. B|A ehdng tdi tAa

thiag Avril aly Ibl pbit hiA.

Mu8n tPli- eho dAa

titlit-aghl^p

Cd tin A Badapetl ebo hay rMaa at

mat Phil ht 500 nga&l

/Auk rt bpn /rangjfoa Apcqid, |5

thuang tbugil p&t Ckink-pbi Anm,

l&teng ebo bp kbal phi mil eil d.

lap kla {ehua nil tin). ^

Bpn Hing.toi (dda HangrUl limb

tt lip ay/ nvoe rling tu u

Hungary. - “

100 eoo p4a hi trong

Cd lln A Belgrade him 6

ebo bay ring cd ayi lia y

gai A SonaUl (CroaJ/4) n

Ireng myi rril Jwny Ua Jhu

rrin Ad. AaA to yllt ebli dec

eitn ngny ed bon 30 Iddts

■t.. \.i ^

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)