Lục Tỉnh Tân Văn_4281 05Jan1933.Pdf

i..

» NQAt Tag NAM 5 MNVIEn 1W3. - MftWti 10 raANG ( HAP "fM

Luc Dhd khf buy6t

chira sung tuc, phdi

giA- gin vi^c sAc due;

Ibe Idrn khf huy^t dang

han-hdi. phAi giir gin

vi$c tranh dAu; 16c gia

khf buydt dk suy k6m,

phAi gid* gin vi$c tham￾lam.

luAn.ngi>

LUC-TINH

TAN-VAN ^

:

giA bag

XIOI ni.......

Sau lb«i.8...

Uu tliuni*. .. .

M.U $a...........

'A fiVi rp»r cl

•»n-(;oa, T&oi

ImiVe

IBjfo-

'•«*;. lb«p A I UCTINH SAJGOM

/>../ tbfp nor • S6 joaSaigon

Hilo luat-baii hing ngily, Irfr ngay lA vii Chua-iibu-t

r8ajMygg!it)uug»»^» —

Cllf-KHAX KCUYiN-VAN C4A « Cmi-KUIpli: UiM-WkD-KO)

Biin-qtiiin ; <r ihtinig hucif-n Mnxmird «A .'57,— SAIGON

Thag mil eho 16a bio t bin Phii<-Qu6c

E. BOURDBT * C«

e. rua Tronefaet - Pai a (VIII')

TIU]NG.UU£ NHI/T-B^N

TraD 1Vhi6t-Ha

Bl aA lia bto, Nbiy -qaAt b«i tr|n

NblU-U^ kbifo Nh«t.<io8e *61 UIq.

etaAD.qB6e pbii ui blah 'i^p. Chum

blit TrTODg-hQe-Lvoaif. *1 dpi ebo.

th8o8llab bint-binh ph«l Mio-chla

»* eblln ‘ ■ ding 'igh Nhiei-bA Nhiil-bA ohm

U> eBog ebn bay Nbvl-<]Qtii o6 lAi

ahlln »« Trun* qnia nvl ato t"

ebim f Day b 8t ‘Soii-qoin Nbgl

bp Ibo eho Traong. bpe • Ltroog,

" ■ Db:btD|| •

. . qoin qnitipeb. T<nd)iD niiTruoog.

kbQytnTrDoagbiibiab

bavilqaySt tly Nh'«|.Ut,

iDg 6t>lQg.

Ihl Nbiyl

b«»-Lvong cbm hfti d*p. aoog dl ui

a* *i Npm-kiob bio eimg Ngopi-gii.

►b-iTB^Dg U cbilD-bft bi-tnrbog t«

<8 tr|D cia mioh biy*b8 *k I& Uob

binh qatn.iT mil 16sg t1 oo6c Uia

ulnh.Bbikt H.1IAU, UUUY Utm hiog naug (sbog-iT Auwug-ai Ipig ciog. vaog,

qaySt ebiiin NbiiNbi cbo ding. LIy

dfy mk ■ , TnroDg.bpc'LBOiig

'i dd uk e6 tin dila ngAy

S Jaorier bto rSog Nbul qain tftng

phi Soo-bii....................... qnaog ehing? - - .Soa- hJl￾qaang Ik ga xe Iba dkng Bto-kinb

qu Phung-dbi«a. Son-bii-qoaag U

nab. Pbla Ble Sm-hii-qniDg Ipi

gikp t6i Nbigubi. Nbieubk U tiDb

Trang qnka dang dknb, qnySt lly

Naf NbvtHiBko tbit Iris Nbiit-bl

Ir8 dly binb Pbung-tbldo chiloi Sap.

blHniaDg U kC it,mil 14 ehin binb

Tniaag.boc.Lnaog Bla-kicb dknb

qaa; hai Ik. dpp raob lin Nhivi-hk

gidp ebo binh Mlc-thko.qii6e.lb8i

Tnat-qokn Uir Ipi.

Th8 tbl bin nly

Bhan thS nkot Ti

trdog (3T bii ▼aa-qo6e pbkn xii nhs

IM iki dS n6l traog s8 bio qua rdi.

TfUBg-taoi qBjIlipi gikp din pbu,

tbi ting Mbifi mOt eko b«I mil. Hai

node Iraob nbaa rt dll HIn-ebkn,

eke BBde Ao-My nghT aaoT V( bin

nko, pbu b«a oko ?

Nods Bka kbke ibl eboa r&. ebl

nha Rkl-xl. tI iiyi, di kll liia *di

Nbvi; nbaeg mk Nga kbkog tbl gikp

Nba',. pbii irsDg lap ik boo. Ngnkl

Rkt-xi, c6n ed Uok-ky, A.to-mio, e6

lika kit v6i Trong-bni hay fchkDg tbl

kbdBg bill, Dk trade kia di ogbe

A.]ff.nlQ Uoh dpy pbi-cksg Trang￾boi; nay Ipi ed tin A-la-nin tin

Trang.bBk ebo dky-ibip-gld A-la

min glao tbdog ThBaag-bil.

Mba tbl. ohm phii di gl li«n ride

ng^ nai; mk nbdl Ik vide Bade

Tide b'nb, Ihdi cn«e dli xky tioog

Bhky mi*.

Hit dim rdi tdi agky.

UIm.vAN.NGG.

He h6n cbo mft anh

nbi bat xi«t

Ud] kiy c. tin iLn.n-4So d.vh

a eho hay ifing; Cd mdt gknb bit

lAcI

%BM hit mk Ike aob ski dang tip

eM mfy cosglo ikm toSog. Tbiob

IlS ddD di«B TkDg lit rko < 5i. IbldB

nly pbk cbooDg Ikm bpi mk Ihd

nhdt Ik 17 eho anb oki kfadi g kbdi

mfy eoB glo dd pbkn ihky, «i ibiio

bp ogbe mlycoB glo ekozd himbd

ddlSv. Nbeog kbkeg uo, ik ike dd

Bbd ed tbd die di(B elm Uy egadi

la TQt Td, odn aob Bki cbT cd bj mtj

eoB gin qnko rketa do rk Irly da ebkt

diahihki. K8 dki bveebkylda, ibitB

bp mdi h8i iao obao lo tp.

Ta'U cBog Bln mdng ebo aob nki, Td bp) vk bk COD di eoi irong ddm I bdt.dd. I

All mang lai diroiig

G. Guynemer

if ■■■““'

art tin llm hlng bl b| mil b.n ding

ngbigp glil Iblc chi >1 ghu ctng

S6n mal b«m qua. thd la 4 Jan*.,

▼ko kboiog 7 Sid m&i. al dl ngaeg

qaa dodnanaGi Georgea GuTOemer, trade

Bbk BAt Pbkp-Hoa Ngin-bkoa cBeg

Ibiy rkog mlnb mk Irdog Ibly dura

bko II dedog mdt eki Ibky ma oim

adog aeot trCD ving mko. Cdn dki

. ing q«

mk eoi. *k bl«Q llnh tbl ddeg gkl.

Cbiog Bb&ag Ddl cb6 cki tbkj eftm

ly ed dly nbftog mko mk Ihki. dp

ibeo dd, td 11 dadng bdn nky lang II

dadog bdn kia cuog radi ehaa dly

. ‘o*

TbitIhly mk ebd. kbdng dim ogd.

Udi ra Ibl mdi bay dd Ik mdt eki kit￾npag mdi xiy ra din mdi bdi khi

Dly. Cki tbky otm tbke ly Ik tdn Xi,

ohnyCD oghl 1km bkng-bd. I8i ebdog

25, 26 lobi.

Theo Idi nhk cbsykn.Irkeh md code

dils-lra. Ibl DgoydB Tq fy zly ra, od

tlehi aba Tly: VI idn XI ed bai vp, bay Ik ndl ebo

dkng Ik aaa khi |d dape eon »p ibq

eko el ba cBog dinlB rko Tko mdi cinag

pb8 b& lr8eg d dadog 0. Goyoemer

mk egB. t1 pblo obilo nbdog kl Ikm

i(bl1 bkog-bd bkDg.bd fyl din ed nbk eda gi.

BBog tbdl ngO not eiog ph8 IrSog

ly. od Ika Badog cBng Ikm hkag-bd

ogB iiODgdd oda.

Bkm rdl dky. ehiab Ik ddm tbd ba

rpog agky tbd ta >ly ra rp fy. idn

Xi & ekaga bai ot vpu rkok ten Id Bedoe.ag ellDa cBag

aba mpi dim, dSog rko oai pb8 ly

mk dknb gifo. Ba rp ebdog iko XI

tbl gia-tki ebl ed mdt eki mla rkab,

mk eki mlo lytbl Idn Xi nhapag ebo

epa cBog oka anh u lly dip ebo fm

cki tbkr. G.fta d<m kbnya Ipah-Ico,

pblo atm dadi giob ipi ekog Ipsb

tanog. Tda Badog ibfy »p Ida cka X'

Ik ibj-Tbao b| ipeb aim eo-rki mk

rkabk-bk.eoilbf rka bk-bk, eoi tbl treoag mlnb cd blob

nko daa rki mlo eka mlab qoa ebo

tb^Tbao dip dd. \’liroeg cki ip 1km

oo 1km agbla fy, ed dlsb-dio 18 gl

kbke ofta kbdog, ogadi agoii din ed

r8 Ibla D&i. Nbaog b it riog b| ck￾Irao mlo oho mnpo dip ly,ml kb (a

ikn Xiofii xoDg.^ingheo adl Iko,

ahiychu mligtkBdiilnlkn Badng.

fin Badog fa{ ndl nbge odo all dda

mlag 4>. dd rdi bai bdn ra lay dfn

?k.Ckeg nbaa dim dk mdi bdi, ebtiog

t8 ado al mpnb ai ,8a. mk Ida

Badog ala troag Iki ed eon dao obd.

bko rdi ra dim Ida Xi. Tda XI boiog

ktnb bka bd ekpr, aong Bodog

g ioeda Irka.Bin rape ibeo ibeo kip kip ddam

b8l tbdm bai dao oda Tlo XI agl

g«e xu8cg, dly iMd aba gk bj oil cd

md< bSi>i rdi eUo (dl ddl bate ui

qea iblAgidi kbke. Bedng gl8i

bpa d8eg.ngbl«p r8i obpy tr8a,

eblag dopt mfy Itt, Vko Igl'g gld

ri ik'" ' ” " . . . eg bfta fy, liab Tala-elnb dl

£m do dape rdi.

VinhIoDg Tvong-tk-U$i

B*l Hpl

XiB able ebo qei bdi • fikn afad

din mk Dbdm bpi *1 dp like rapo

Ibadng nida ebo ddag dk. Ik atky

nida.nbpi 8 Jaavier 1933. 8 gid bin

ma', lai nbk U«i qekn Anaam.'JS Bd

Galllkai, gta ga ze dikn Pdirni Ky

Cboqaan.

HAy biti thu6c ngoai￾khoa

« B&'i.bkolifp daoc mfy bki Ihate

« Dgopi khoa nireka mdt vj ddo.giu

« d Cfaoleo gVi din xio ding bko, d£

tebigium cbo abu-og ai Ikcn pbii

«m&y ebdog binb fy, moSo diiag

« Ihl dung Trade kbi dkog, ebkog

< Idi cd xem x4l kv ihl Ibfy chlog cd

I edng-hido bay kbdog tl

ingbi«m rdi mdi bift.

ed kiob￾BlNU KINH-PHONG

Cbkog bpa ogadi Idn hay i

be dau bjoh cbi mk uOng quk Ibl

obilo kbi ad Ikm kiob.midag Ibl ela

Ipi. nude mifo irko ra, dOi mil ir/ra

Ida. eda bai lay nlmcdnglpimkratig

rdy cim'nb. Vkyphki Ippiac Ifymd

Irki chaab (irvi, ell ra, ala bd urb

bdt, doiin cay midog kl biolimko|B

oadcvd cbo mi9l Ihl Ml lilo ibeo

b6i dd. Tbkt Ik ibln-bide ilm. Cde

rdi aba tim kbdngcd cbeab.tbididung

dd dim (dim Ibipl chna clog l6l)nik

cbo u8og ebtrag mdi modog ek-pbt

cOofi d$ag. Hope pbil kbi gfp qoA.

kbdog Ibtcpy milog cbo ategtii

Ibl bdp dim mk pboa dpi vko

ebo b)ob dju lla rdi lecbo a8og

BINH Ki^r C6 mAu

lira aba «3yt Kilm bai Irki ebuCilk

ta, rdi mua cbireg .5 ao nbpa nhtH.

c'tia lam hai, dopo mdi Irki cboSimd

mdt bdn laog. mk dirag ebo dui rdi

ra, rdi Dbdl obua vd. dem dl rko

lira Iban mk oirdog ebo ebie, Ify ra

dl ogadi ipi *6 mk ka. Sdm mai in

mi>t Irai. cbieu In mdi irki. Mdi lio

in. udog vpi Dirdc irk lhi«l d«m Ibl

hit. Hlog aba ad chaa cbio dirl. tbl

IkmabaTfr mdt llo nira; mk iSo

am oly phii ko ci bai irki mdt Ho.

tbl a« ddl cbd cbiog ui.

BINH CUT

Bjnb ode cul)oiy ed mdt ekeb.

Ngodi dtfoogJ matiltib mk ndc cpI ei

agky kbdog ddt. Ikm In Mngrftkbd.

d«m ogu clog ebing yea. VPy man

di mae la abo irki pk-na laoi hay U

kbd cQog dut.rc, in vd adi giky Ikilhi

b8l ogay.

CON MAT Nii.lMTRCNO

TINH-PHONG

0 mit ob|m mk Irdog tiob￾phdeg. d vl kbdag loebou kip.odi kip.odi Ireog

3 gid 3l pbai ab Irdog ebd' cbing

ebai. Ti. Nba ai bi d§ biSt iSm. Ik bo$e

cd al di dko maag vl, bay Ik troag

nbkddog Dgirdi Jda-xdn. bpkbdng ei'r￾kikrg giiim eho nilnb, ibUtp lire eon

mil nd z6a vk nbte Ilm rdi luog

Ko. Vky pbui mau mao ktim rau

•im abb ebdog mdi aim. dl gSe dl

rl, rdi dem ra* la bd vko a&i bay

ailn *pcb, k.lm 5, 7 Ik trlu sU’el,

dag cd (hi Ify dd irSu gi dO

rpevk mdt obdm mu5i. ba

ebuag afu cbo adi Ido dem

mk xdng. Lde xdog, agudi binh

mil r

Hdi Nam-ky Cihi-tk

Nan-dkn

Cu^e quyin U8n ethi gl(!ip

Nan«dAo b| bfto irTrung^ky

I’btroDg danb ckc abk td-tbidn d

itnh benlre hiPp qaykn dope mdn

tl8n aini trim nim.maai.faa dSor

hai ell mdi an (6S8$3f) do iko oki

naanriala de Trkioi%r>e eda qoar

rbknb CSfi ITah nbavtn giaoehodeg

Hdl -Irvteg bdi • Nam • ky Cte • if

Nan.dkn * dl nblo-lf dBog.bko bi

bio dTraag-ty.

(Tlfp lhM>

Ling An-tf/nA

Vd i>dR.7ii8ng,e(ra(g fradng /$0d.

Vi-van-Bil, epn bitopg kaSn 1 lOt

Sgagin oiti-^X6n, ei/a eoi (tian i 00:

Trlnb'thAm eua nird-ePhAp

C6

V 8«f

U-van-Kg. rpo bUn Igl i ding mil

rS': U qaung-Vlnb, egu kg.-lrvino

I ding: U-lkanh-Mink, rpo kmonp.

tnt&ng 1 dong ram eil: Ngagin oan￾Vong. dinldingkaieil: Hgo Hang.

kkith Tnutg-hul 1 ding nim nV

7H.BidiB.9a khiek Trang-bui mi'

iing: Irin vin-Sono, (pit lk<r kg

mil ding mil c6i: Ng.-edn.LA. ddo

/ ding 2 eil.

Ling BInh-kkinh

Virdog 1 IrJnp 1 eil: Phgm-oon￾Trngtn, Ciia bi(n hi 1 ding: Tfiif

ndn-lk&i. danOei'.

Ling Haimg-mj

Vi-n.-Caa. dan 9 eil: Sg.-B.-BIll,

xS-o'de 1 ding raOi: Sam-hrng Lgt.

kkieh Trang.hat I ding rai}lVpnp.

zuerag Hia, kbdek Trunq-hui 0 eil:

U-oati-Hoe, din I ding rai>l.

Lang liinh-die

Hagnb-p.-M(nh, epo huongehil

ling. U-n.-Qu&p, epo biKrng glio 1

ding: Biipttk-u.-lii. epu iii lroing 1

ting: Pkgm-vdn~Minb, phi lut bi J

ding: Sg.-dug-HInh, cvuxS-lming

i ding: .V0aeeR-eon>Mdi, oro huang

Molding: hio I ding: lA nan Din, nru ehink

'uc bg 9 ed'.-

Ling rgn-lronj

, kuang chink I

ling hai oil: Trin-AtghUm-TMV

hnong thin liiygkaiei!: Hg.-nan￾Uug.xqru btttrngibia l-ddag2 eit.

Ling PM-iPg

Ng.-pkil Dql.htnrttgeiidingiMai￾rir. Sin. kg. ehu 8 ei': Triik-quang￾ilfi, katrng la G eil 7 la.

Ling Vinh-kna

Li n.-Ugil, haoog ei iding: Mai￾oan-Uanh, kaang truing I ding￾Irio n.-Sang, kutf gta 1 ding; Sg.-

oan-Lin, hiring thin 2 eil.

pbii pbknb

mlibiittogod bip ipi, kbdog Ihl

nko rdi cki bol <l(>e ra dupe. Rko

xdng dope ebPng 3, 4 Ho ibl kbdi i>r

bv COD mil. Tnki Ik bi<u-ngbi(.

BAn TIU-SV V.L.T.X.

Ilm.

Sea phii Itg tot

Xbi vai ba agky, coD net bfl iprg

bl( bkm rOi. Ibl pbli Ify ope, vl

hole dau Ian rdi b| baibdboi agpa mk

xdc Ibufie Iku Iknb, Ibi moa cbteg

mdi ddag lu CB nko mIobIbtrPogio

dd mk gpl vd bd di, mdt obdm alp

Irka dem ogim ebo dupe vki gid ebo

od mlm Vk mdt adi trk tku: dopo

baibd db Ida vdiobau dim cb.ilhiei

nbk, db vAo mdt ebiil nirdc Ipnb viri

|btm adl dl du gi|| mk ibdi. Kbi

Ling Pha&e my lrnng

Aa diraflg.rWoi. epu haong xir 1

ding: Trapg-Tkain.buinbinldong;

Truung-Hag, buin bin I ding; Difp￾Ihoqi bainbiniding: Chung-7hio,

buin bin 'J til.

Ling rdn-ftid-(dp

Li o-Siu. AuangM^ri.^ cil; Bing￾nan Ngean. phi thin S cU: Chiu￾ndn-Ling, kuongba S ed(: U-nin￾G im, huang If 8 cil * tu.

tCin Ofo'!

gift eon mftphii diiagvli trlagebo

tbipi tpeb vkeoa mil pbii nbk* cbo

bjob ebi mk Iko bit. cQog it

aly mk lly ape dope.

Cd MgC'tdyNga laah mi^ag

adiidSaSyldidabigt mklNSo

lAi ptaAn Ibi cki uah mpng rta

'Ai 0.^1 ogkj kiaefing nbimgBM

dkn.bk mi bo g'Si rSi b6 thiv

>9< bki kbia B tbto vky ebb gi |

Tdi lay kbdag tbl; chd kbdng

agbe Ddi ngirdi dkn bk I; b| mdi

COB dap dkraldagBgaDg vai bay.

s»o?I

Oitg Halphan ebpp faoi; Sao

ed bill vide

CdM|^lLlJ•Ng' mM: Lggl IroDg

'kc bko, bko Dko kbdag cd k^

hnkt TO dd. Oog Uaipbtn I«1

Qdl: Cki Dghd cAa Idi dkj Ik eSa

pbii ttm mk biCt mpi Ti|c di

qta, cAa vide gi dS qua mk Idi

Ipi kbdng blit. Nbtrng mk vide

I; xky ra tp> xt^ Carmen tbodog

quk,mk dkn Et binb kbdng ebtn

adi ra ebd.

Cd MaMAy-Nga vCra eSm

ek; gsom doka mk abSiirda (ay

vda adt: TOI oay elMg co man

agodi E‘-banb (rooggka oda d«.

6agiI(Iph|n ddm rki cd*cbi

d Mpc-tdy*Nga mdt lit, trong

dp cd bai bit binb abmog trade

ktu Id gik ra di, dog (a Ipi ndi:

Cd Tdi tdi tri ky, tvdng cbiog

ela ndi nbiAu, tdi cAng bigt cd

mk cd cAng bill tdi rSl. Bto

obidu ddcAog dd.

Qaa Bgiy sia cd Mpc-ldy-Nga

ddog cam r8i Ida pbdng Tift Tki

hkog dl vko bao tbo ddl. rdi

bode xoSng iSn ra di, rd la Urn

bd xem cki aban iba dd rdi dt

tpi cbo DgDdi Bgdi tkll> Tk ndi

Tdi Ida gilkeda: Tdi mic di ebai

Tdi aob em idi, cble chJdo nay

tdi kbdng vd. Vky tdi cd bpn vdi

aob em ngky mai s8 g$p thS mk

tdi kbdng d£n nai ky>ngd dippc.

cbA 1km on mai nSy 18i 8 gjd

ebb nbd dem gldm lha nly tdi

ign lay ngitdi nly da. Cd eoi

tbeo tA-rg'B (idreiie) chSddky

mk dem di da.

Cd ta lile mlt to qoa Ibfy Idn

gid (dk ed boi ddl lie, cd la Ikm

bd kbdng Ibfy, die con chd I-'lol

rdi xd cAn ra di, thfy lAn bdi

(etaaspenr) dlsai kbifn d tpi nbk

bkng Ut dgt ebpy ra kdn xe cbo

ffliob. ^

Khl'tAn bdi kAo xerditbilAn

fy Ipi hdl nbd cd Mpe-tAy-Nga :

T|y trong tbo cAa ed ed dtn cbi

trprgbA bay kbdng? Cbd tkngfd

eda dd Ik trinb'lbkm cAa qnkn

Dgbteb ta da. Cd cd bill bay

eblng ?

Cd M«c-tAy>Nga tby ngb« (An

bdi ebo mlnb bay ring (An gkt

eda Ik Irinb'tbkm A«!o,f|DlB

(bl cd ta bift ring (An nty 1

(rinb-tbkm Pbap sAn cd Idng

mlngthlm oAn ndi nbd: kbdng

aaodknmkid. em.

Ipi kifm mdt eki gbS mk ngdl

ebddodi bdngrky. Chd Idi S

g d rdi mk chva tbiy binbdpng

ai hit, qAd cd Mpe-tAy-Nga vda

rd!: bay Ik tbo cAa tdi. bo dl xA

gfp rdi, dAo Tky tbl hmylkaedn__

gi. Ndl Tiira ddt Ibfy mdt cki xc

' ai biAn MercAdds ngdng Ui. cd

Mpe-'dy Nga thiy ngodi mang

mil kifn bode xcSng. Cd lUe>

Ay-Nga be a bode ipi rdi nbly

ihdt lAn xe Tdi con Abd Flol, rdi

46 ngodi Ip mgt ebing adi mdt

ifng gl bAt cAng bode IAd xe

ngdi glo mdt bAn.

llai ngodi ngdi dd cd ddm hai

bAn Id dicbo xe cbpy ebdkbdng

al ibAm ndi chi bfl.

Cd Mpe-tbyNga Ibi e* di ebd

dtp ttnb cd xiy dfn rBi af bay.

T. cd U td ngky ra cdj phiHboin

da bl bai lln rAi ro rdi nhrag

mk Td bpi uAn cd la biSt ring d

dodi dll (hied him bd.edntrAn

bbteg kU tu dkytfaAp klldig

bly dope, oAned cdvlAecoi

ibdog.Cd (a Ipl ngdi akdong

xQfDg nAm,Fcdn eon chd Hot tbl

df irodc din gfti cd u Ipi nin cki

khoen ed. Xe cbpy dd etadni 5

pbAt ddag bd, cd (a tbIy ngodi

OQ cd Ikm tbinh Ikm thlnAa mdi

kbdi ra ndi: Kbdng bift dng

Dgbi 1km aao? Cbd agodi di

dudag bp le ndl dng vdi tdi 14

' ap ilnb'Dbkn da, vl bp tbfy bai

ngodi ngdi gin ntaau mk cd 1km

tbinh mil.

maitiep).

PHI.LIEm.

C6e nhfl thtrang-m^i

trong khoin m4y ngky

tradrcTkt

Hui.—Hty di dfa mdog xintbkog

ekpp rSi,.4iic Dim irste bka boda

troDg ^ing chap bkog bda mirdi

pimp nkib nay ling dlo bol anot

pblb obdt Ik coo dedng. Paol-Bert,

ogpa i«p okp lhl«l U ddag dke.

Td rky dEa Tfii al al ekag ' ddag then

aaa. vl cd uoV

- Trong kbi kiDb-lS kbua|.boiag

mk xd al; buda bko tat Ibpah TMDg

h>o ckc aim li

Ibpah Tepag

inite, fy chi vl Kiob.

dd Hal v6d kbdog phii Ik mpi

tbir|/og Irirdog Ida. hkog hda bka

buda kbdog c6 bao Ilm. ckc aim

Irodc. ckc aoi ebira gipkbuDg.bokag

Ibi ap bodo bka 6 HuE . .. blob blob tbtrdaa. tbirdag,

nay buli eo bgp, ckc otri baOn to

Idn bj kkm ikl (bl bkog bda Ipi dda

*1 HoE cbo aka HoE agky nay Ip;

phia ibpab. vi Ipi gp'o bra, mka

dirpeebo oko ap kbkog boing h binh

tbkab (bl aim nay eblog ed vi gi

(ting gpi Ik khing boiag Urn vky.

N6i rdi c6 Mp>iAy Nga Ipi Ikm

bd bd lAin Tkri tAn dkiih xe ngva:

Di ipi Alderdleder.

Xe cheyididd,c6Up&lAy Nga

CuOc ban bba (rir bjnh

hu Iao 1932-1933

Td- bd-a 20 DAcembre f882

dfo 20 Fkvrler 1888

Mua mdt Ik bda trd bjnh ho

Uo. Sy Ik chi c6 mdt ddng su mk

bjob obon binb pbpe.

II:-

thank

(bl ki

dope

Ibl rl

^bil tl

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)