Lục Tỉnh Tân Văn_4269 20Dec1932.Pdf

* NQit THt> »A 70 DfiCEMBRB Meg; = WRAy thAmp. i|, wiii gHAfi.TiilN ■

Mn4n clio ngirai (a

ydo lulnb, IrirAc h4t

pb4i y4u nyaai di.

Mu4n cho ngirdita tbeo

mlnb, trirdc hit phii

tbeo ngirM di.

. auXc-NcO’

LUC-TINH

TAN-VAN' ciX bAo

TvduiaUotw

B4a iu4t-b4n bSng ngiy, tny ngay 14 vn Cbua-iibirt

dij th^ A LocnnH-SAraoii

Mg iMp n4i ■ St cat- mlN: HCUYftH-VAH C(ik « CHV-NHltM: Un.VAN-M<19

BAo-qu6n: 6 du&hg Lucien Mosnard «o 57 — SAIGON

That md( eho lin b6a i bin PhAp-Qait

E. BOURDET dk 0«

9. ru* Tronchel - Ptrii (TIB*)

chOt It vt vAn b£ KINH-Tt

Cho ph6p xai bac d6ng

ch nguy^n gid lA cii^u ngAn kh6

Bong-dirang

KUai bl<l i>ia aUla il.n«w^

troog tmi BBiri b*t Naa-ky oky,

tM tMog Dtceabr* aly, mb kb&i

tban Tan t) obi Ihia etam rM i6

tbu( Qain-Bia (1). Tbti8 Qaia-Bia

this ctan xoog, mk ebn dish «i«n

Bgttu la ni cBog d6og eboa ill Ao

nhi-aiAe I Qua Ibbe Ikag. Ung tbbe

dko, nbBOg tban Ai < Cora kbAng cA

aab in. Ao kbAng cA mk vga, ibl tlkn

4lin eA Bk dADg Ibnf, d4a rtog <U

eA lAog klDb trosg Cbtnfc-pbi cl

aSy di Dfta. eflng Td kbi o«i bk!

Bl tb^, eke bk« nbs CAng-La«a.

TroDg44pTk Lac TTnb cA dleg lie

ly cOog llm phea kka nki gikm

nbtrag it» ebilag bift tbC nko mk dfo

nay bae d&ng efi cBng cbaa cA pfakp

tbku rSi. t 5 CbAagiAi CbAag lAi tblyi nbiSa Aog

di bj Ijeb blin gia aie «1 obi Ible

1& b*e ddeg_ cB,. ak dem dAog lAog elebo

kbobae kbAng ds^e, lol phil ebay

• - 41b

I. cBng

Bln nba nbfrng abk cA gia Tlin

dibn tin obB bang ta>bhn Tk like

IB ain tbi Ubn ba> c6 lin mk b{ nde

pAcmAt cbAllbknb ibiicBog pbli

kbeaeb ng&i ebin. beie dsn din ebo

Unfa die dam g)aa ebitdg kbkc gi

bon khdeg dll («B dkl kla T*y.

CbAng lAi nAi liln bge dky Ik bae

d6ag at Bk D|b| diob «Aa Chkab￾phn day ibka bAl Tkokbein Octobre

ala IU31. Vkn biBi t1 akl IblAI tbk

atab ra qad dSt eAn dka agsM aiy

tbi B4e lAeg, aong aBn t1 oAnb agA

fy ak kbAeg tla pbBoragI Aeb di

e*n TAt tbi eBag Ik lAi ngblAp Ua.

Tbeo BbB ebkng tAi dBTS WBl dape

tbly Ibl aaa kbi cA afy bki Iroag

ckebko ding Ua rlu ed ngbi d}nb

eia qaan ThBag-d6e Nam-ky Eelro￾pe ebo abftng nguAS tbiBa'a IbnBB 1931

dBpe dem bac dbag efl dBa kbo-bae

ak dAng. Mk ebnyCn IbiAt bn cbna

b!Bl dBBc, obA bk tknb an kbUbay

tin fy bkn dem bac dAng el ddng

ttanl cho xi-lrB&Dg. XI dea dAng

obo ktio-bae lai kbAng ebjn abka,

bio ring cbaa da^a ngb| djob tua

qoan Ngayka-aoki Naa ky ebo Ibkn.

Tbknb tha ak afy Ang xl dl tbkn

lA bae fy rAi ebT di dea tA efl ?ko

tBafl ak UtAi. CAo nbBog ngadi

dem dAng un din kbAng dao« Ibkn

ei. Vky bio no ak af tbnB Qnin.

Bja aii dBa bky gib eke a-traing

cBna cAn tbifn qnk 45 •/.■ TAI agbi«p

<l)Qais-b<l TkBi« b«l.

ye tay din nly i

kia dk-ig dkp; tAi ebbog dBn ky iri

kbAng kbaa pbil bi eki Ibim bai ft￾Bln niy Cbknb-pbi Cbknb-'pbi IA bin e

kbAeg ibl ako aoi eh|n Ap ebo Ung

dBTC. Nbaag Ang l*ai b in cAa din

dl ain lAag kin ea gibia TiA« fy

aba Aog Ubule, vk qnia TbAng￾dSe Naa-ky Rnnlheiaer rft an

b'in eki agny rinh cut dkn abAl Ik

dkn eky dy tbi ebkng lAi laAeg cho

cbiog kip Ibl ebly bae dAeg eB

ekDg dape XU ngnyka gik nba bAi

traAre. iAa Ik eho pbAp eke xl-treAog

deqe tbkn IbaS ekm 1931 bofe 1932

Bk dAng ebo alk-BBto. Urn oAx

Ikd Ik e«a tAI ngkn aAeb BAng-pbkp

L-oug tiAi IbiBn tapl nly, vk Irq ake

eho eke xi-lraAngdape bAllo tI

lAl qoan IrAn qnA pbal BaTOTly

eki ka dke eia qnan TbAng > die

Naa-ky Knoibeiaer bBa ra kbip

ebo dkn thki agka nkm bia lae.

Cnkag tAl rCl Un i lAng dal

la dai bl eia sgkl, tI ki Ik kbi ngkl

dko DbkB xA Naa-ky nty dBn kbi

tA Pbkp din daqe eAag,ebkng ea

long InAn InAn, din ebo g$p vile g|

kbA kbing tI dai dBn dku mk ngki

DgbTcA ich Tk cAIbi gikpcbodAnibl

ngki i kbAng bi bo qua..' HnSng cbi

Ti{c ebo xki bae ding eu rft IIAn tlnb

mk ngki nS bS qna ebo dknb. Vky

ebkng lAi cA lAng mong ngki InAn, mk

kbAng thl nko ebkng lAi Ibfl Tpag

dape.

PUdNG-TiN.

Plantalloa Coarlenag.

U$t TO dlnh eOng

tai DAn-Titng

3 NGirai Cat.T 4 UCCjftl BISH

Cufc bin bba tru- binh

bo lao 1932-1933

Ipang dim tkd (da iain rSi W

Ikng Otu‘Titag Okadaumol) A din

pota coo-in MlebcUn m&l xig ra mtl

pp dtnb edng. link edn kbing dfng,

lAng Ikt phil diiag kbi-gM Ikm ehti

btt mgng, binh btn ngadi.

Fin mfg pbAh cnxn Itn d4 Iki

ika&ng Ikatng md ddn ngoAi Bie Pd

{dm. Lue md Ikt cko An i eit md'

npdg pk tkirn 700 ei-ram goo, din

nagningaklnh lt eki hlfag a^n

sgl mtng (430. Khl Urn If' glaihla

fntdi mOI qaan thank ■ Ira lA Lao￾ding ihi ehing nghe al klu nil

BOa Ikt (da dda en ll king JUeAe￾lln ngM ting ntn i nki, eu-h in&n

Mink-lknAa dia btta dirng ehiu igl

Utn. m *9 okdm nhaa lp( kto

ana Bia-7<iag md bdn Inin kda ed

din qnan eki link Tkadaamal md

Vhai I»ia-7tfflg ed mitcAl bdl

mH Ang qnin pA 5 ngail link A dd.

Wgke tin ig dng dodn Pd link ra ddn

diiagein'g kkdng eho dt.Ctfggi

mig j«i- ngm&l di -1 irate tktg tAagdaa

nUddittrHitltangIgimig ngatl

Tt^ bfra 20 DAeembpe 1082

tf8n 20 FAvpicp 1888

Mua mOt la biia tri^ bjnh bo

lau, la cbi cd mAt dSog su mk

Clio binb nbao binh pbpe.

iding tea dte 'i>l ed xil due di Url,

IkAnk ra xt dig link nia m&l tank

fa eode di-miu ding Ilk pip.

[ Jigbe nil kO nga&l link mi-tt kto

liudi dape gap tie o&l miy ngir&i

k eJekSng di Un l&l khAng Ihig tkl

k, Ap pbil kto ra el.

Sing bda lk& big qaan rAam-Aldn

7ADd(umo/, qaan Ihnnk Ira t& lao

ding cA din (pt noi va&n eao (u

Biu-nfng md pi on. CAn din eu U

t'& vt Idffl pfde nha ikadog. Qaan

TkSng-Su Balrope cd dia tp nert mi

qaan til ede Pl^e xig ra di nira.

Nghe nil nk&l dink ai mutr. eA{a tgi

0%30 (At lim I& giao kto eAn kkAng

Ikt tkU. eh& ngig tri pi Bit.

i Nam-ky Ciln-tt

Ngn-dAii

Cu^e quyAii tlSn eOu glOp

nOD dAo b{ bAo O' Tpung-kf

6ng hAl-ira&rg bii • Nam-ky tita￾li ftqn-dde i mdi rii cd Ufp dope

mdl cdi mcadef-poUe sS6 baey moMit&l

ding (ilHoo) eia Ang Lt-d&e ThogU

HAl-ding HAI-ddag dfa-hgl, dla-hgl. & ting BInh-n/i

(See/rang) g&l Un, do

ling Blnh-ny

aal dflf

mSg bqn ding-cAl Ang hitp qop)

cirn glip nqn din bj bio & Trung kp.

XIn ddng rd pAuvng daah miy

nAd (fr-lA'dA dp nAv da&i dig :

7nnrnp-dpl Lupng, WpA{-

p«n ITnA Soelrmtp. USoO

Ly d&e-Theifl, Id. . 3.M

Lim-ngpe Cbo, Id. . 2.00

Tri-Pin-Tiing, td. . 2.09

Lim-oInh-Ttang, SgUip- ;

ehi Bil-xAu.................... 2.09i

iOioa

Pi flip dope bin maoi ba ding ndm

cdi ((3$5dy lie dnp Ngath»-d*0-

NbuAa.ehi-nbiti Php-N&Tdn-Ydnt

ehagln gieo. do eia ankam / *

TAupift & Hordeaax gii pi qu

glip npn din A/ bio A Irup-kd￾Bin-bde xin hag M ban Hil-tOag

C&a-ii pi ding-bio bf ngn, Uak Ip

ling hio-nghJa eia qul of.

blfn nag Irony xit la, eA kbing biil

bao nhittt li Adi raanp-lf, nAdl Id i

Saigon dig, niu nh& mi bltn ra cho

Adf.tAledlidipci mdl cd' bdocAA

cAdnp Pita.Cko dfn t&p-pho eUng ei

kileSAp-pha Tuong-lit, npadlldm

olfe i kAdcA-/io ting td kit « KhAeh

lia 7aanp~(B>. 71tB md Ip tnOi I&

ntig irony K&bfnan kink-tf' khung￾hoSng, tank ra ngp&l Annam Irony

x& ikil-ngbl(p qai nkitn, eking Ihig

01 dirng ra mi ip milkil. s<<lidAd(

qai nkita, eking Ihig

TAdl-npAldp 7aaflp-{f ■. rM eOn

dan Trf-tir bin AAl, dl cAo di b

mil kbi ei Pldc modn edu glip lin

flAeu, din nAlio diu II.

Think Iki, eil Uing nga&i thSi

ngkitp tkl ngki nkUa, md (Adf nAlio'

nAanp dfn ehing main eiu glip (A)

llm Mdnp bitl ol d&uji ngail tkif,

link Ihft-npAllp. Bl Igt gOp link

nhOng li hgng gli d6l liphin nhila.

C* nin ei mdl Adi *1k6‘-nghUp

Tiranp-lif Aap JtAdnp? Tw'rng

nIn ei m&l lipkil cko. Al dinyrng ra

Kho Ti6t-ki$m

Nbkn Tl enSl oka, ai ekeb pbil

gki 'ai di llob-lokP, nkn eke pbAng'

gify nai kbo Till • kidea (Caiice

d-Epergne) li dAeg cBa ik bill tbk

biy 24 DA-embre Iki t- JanTler.

V«« nbllag ai tbakng cATi«e giao￾IbUp Tki kbo TlBi-kidm. nkn Ian y

Trinh-thdm A-la-man

Oag Lord B

klfn Hoibg-df Riit-xi dirqc xin

▼i<B binh Ibim mi lOi Ini bdii

Ibitcdng Tdlch. TfcitqoinbO

sA Irisb-ibim Aag>]B dong liyc

uAi cAnkbAicil UAh binhdang

kbnynb ngny. LAc d6 Asg-ld

eflng lim llSo mich Idtg dSog

mlnb da. Ll vide cOa kbdi ngn

ly efittg BbO mOi ▼! qoan t5 0

CO tham>mvn Ang Lord Kitche*

ner gfp mdt tO ptafle trlob-tbim.

A-io-miocflaflng Henry Woo￾dridge, nin Dgil fflbl ibdng tin

ebo dog Kitebeoer hay.

Tbfy vide phin qn6c cin cic

qnin link Rfli-x( diu d6 c6 tang

cbi^ogrSi dng KitchenerliSn xin

yfl kifa tub Ang-li George Y mi

dam dku Andl cie Tide cAa gain

Ufl'.'xi ra mi bSm bgcb rSi bia

Tki dOe van dd cho ngii tang

Saint-Pdterabonrgmi ra mltdOe

lloing<df Grand dne Nicoiaa lal

thdng qnin cic d«o binb SlaTei.

Ngil Igi xin trOng lr{ qoan pbin

Tirffog-t^ cbdnn 1 ......... Chile Uu Hampahlrc di A lai

hii-kkin Tien Bie Eiosae, thf

mi trinh-thiui A-lo-min bift,

cbfleg b6 lai tbd tg tin eho llm

tbdy dinta A-lo-mSn bay mi bin

cblm ehife Hampahlre chim mflt

tai Orkney mdt tick bi*mdl Um.

Vl nhO bpn trinh-tbim A>I(r￾mSn td-ebde diu dd kbdo khdn

lim nin 0 cic nnOc ddog-minb

dang can cbtnh chifn mi sanb

ra bang ngsAI ngi ling ebin

B&B.

Cdo mn6n trO cii binb dOng

qoii gO eda bang KiBpontlne,

NIcolawitcb Ti Ssukhomlinofl

tbi cic Bbi-trinh-tbioi Phip

khdng bill lim cieta sio dv9«,

tap cht ed Td hinb mi kidn ngao

viy tbdi. Xit ra thl irinb-tbim

Pbip edn Tong tS ban trinh￾tbim A-lo-mfn. Hpb.ficd trlnb￾Ihim Ado-min mi bp khdng tbS

010 dl Irlnh Ibim lai bpn trinh￾tbim A l(^mindo9C.

VSn Ide dd b bia Nbgl-bdn

mfy cii xsdrng lim idng 6ng

(bntiedancho dSog-minb. Xuy

11 d8ng-mlnb d$t nbang d$t

ridog ebo cic dao qnin Hdt-x).

Trinb*lbim A lo-mln bill dserc

bin eflng tai cii ngdn eda anb

NicoUwlteb mi lim pbi bai ba

litt nbB Tgy. Sdng dan fy b

Nbpl-bdn cbdrqna SaiBl-Pdters

bonrg pbii cbd dnOng xe-lda

Transa bdrlen, tbSmictadng nd

lim btt dadog xe-lda fy di.

thdaglbDongnban khdng daplf,

edn dSog-minh kbdng b{ bai

do9c.

Bpn trinh-tbim A-lo-min Ipri

dp-ig bpo pbin qn6c Kdt-it r81

cbdng ad lai toaa trd ebo tnydt

di nbdt U tin LipanofT Ti Nieo￾lawiteb.Cieta bp lim bi-m«tlSm.

Tin Lipaaon dilim sio mi bl

xe camioB rin nit dc mi cbfL

Xy ti tbeo IM cbdng Webd edn

tbiy Lipaaofr ehdng adlim tidn

din mil.

Cdn anb Nicolawilch Ibl di

dem idng 19 thl di din din cd

linh tbeo bin. aia tap dtnb pbii

ddng phip IPit mi trir tin nfly

mdl dvge. Mi tab NicoUwitcb

ci? U einb tay mil c&a qnan

binh.bd tbvpng-lho df dflag gl

lim aao?

Cd kiadi Bbdediriah-tbim

Aog-ld cho XAB Ida ngttdi eda

minta Tio ad Irlab-tbim A-lo￾ofin, Bin cd miy thing mi bSi

dop>c gify Id (aog ebdag rtag

ckc quaa d lai co Ibam-rntto

Itut-xilD b5i Id A lo-Biin mi

ndi rdng ogoai kicb. Sd trinfa￾tbim .Vbg Is khdng mnfin Mah

r5i troog Tide giao bio dSngt

minb nen ebo Ida binb Kflt-il

bift mi tbdi.

Cd kd lai ndj ring cd' mdt

ngttdri btblt 'dgife Iboit kbdi

nndcA-'o-mfla ngodj fy kbdng

b ft lim 810 cibdpn dtrdC md'

■b pbd^ eda anb Nicolawilch

cbiob lay anb ta Tift mi dn

ebo ra co tbam-mvu tra xd'.

Cbnydn fy ei ndi thl«t Ibl

cboa bin, nboog bift rd li ed

mdl bda adm mai kla linta tola

einb kdo ahan ip y!o nbi cdt

NroUwiUb till Saint Pd'eri￾boorgmi Ip^aoil, Ide ^d anb

ta cdn d ngoii mft Irgo. Xdi bit

dop: troag mdt cii td all anb ta

glfo 310 Id Ida. a d ra tbfy cd

100U.U0U ronb'ea Ting tA gify td

bi-indt,4d tbfy ro anb la Niro￾l(witch li im man Tdl A lo-mln

bfy lin nay dd.

PHILII-M.

OJai iifp).

Cnfc tranh Coupe K.-

H4raud

T.M VUUN ONG THir9N0 (PAR

MAL’KICE LONG)

Ngay ChAi-nbal 18 DAccBbre 1933,

tfi ^u<>a Aog Tbttpng cbi eA bat trio

Iranli glii tbirdngR.HAraod bIUsAI.

Tran dia hAl J. Comte Iranb Tdl

L'Etoile <le Uiadieb.

Tt«n niy kbAeg ai dA bA bAl J.

Comte let ba ndi bAIL’Etolle deGla.

dtih rSl d« nbtivly. Nbang mi

tfuAc kbi dAiblhOi J. Coale di ebin

Itiua E. Uiadiob rdi. iql tAj nAn bpi

l.'Elo le Giadinb di ngoot bay lao

kliAog bid? CAo bAi J. Comte dA tht

kbAng dA ma laicHu Iboa iruAe. dl

kbi llm IrAo mA Ibi ibtog. dA mdl

ky cboAeg ebo ebd.

Pbil cbi may mA Uitng mpt bin

Ibl kbAng oAi gl. cAinly ibiag4bAa

thaa l|l2bAn.

TrAo niy bAn K. Giadinb cU Ibifn

mAt mlnb Uleb bA IhAi. CAn bAn J.

Comte Ibl cQog IriAu miy Tite h8

lirdng & Lvc-lToh vi 45,bA tbd ntadt

lA fflly loAog b Sadec. .% TrAo ibdnfal Saigon Sport tnnb

tAI Vicloria, IrAo nly bin Victoria

dA c6 boi lAIbAI cbALcAn bAn Saigon

tbi r(D bd aire binb aanh dfng tbi

thing trim nily, nin mA bel 0^ Ibl

dl tuy(l tA by fong cAI R.

HAraod rSi.

BdiviychooAn bfln uy 8at|mr~

dA coi bay iSm, pbli.dA nbv bftauy

vgy tbi Imn ll----------- aao—aA•»_itana4.VIbitT4aiv« Union

cho diroe. dAcBog lA cbnyAn rIeiSI,

tbS oAo rdi dAy cOog cAn Iranb aban

IqinOa.

UAii Victoria bfla nay mdl tA ibl

dl va tiling ...auii irirAe .iiivG aAl Biv> bAn Da rdl,oi iBorng Indii

dAu lb 11 thing diroclrAn nly Ihl cbe

to, tong luAl dnAI di cho Saigon gfr

lai mAI bAn (bni).

TrB mA cAn mIy pbAI cbAl mA df

IbualbAra InAn toI bai bAn nfla.

KE Bln giA thl Mn Vjeiorla dAnh

ebjobboa 3 bAn cbi g& oAtmA IbAi.

TrAo b4o Saigon Sport Ibl dinbay

llm, cdn ban Victoria al dA eflng aAl

bon moikbi nbiiu.tbdnbAMA iodno

Ihi IbAnfa di ibna mfy lin kbAno

dAng. ^

TAI »/»■ SAN omr MAYER an ___

Ta‘ (An Muyer bira nay din dlnb

lai. •*., eCn uv.i cAi va coAc t-uve Iraob iiauD TA-d(eh To-a)ea cAn CAn

trAn cbdt nira tbi dl dBn lain Idi 36

DCcembre -U.V.4; at£i M4UI Iranb ueuu An an Ibna. in

;i cb^2 bAiA Enfania dcTronpo

Lbanbboi to cbiob lu biota ai.

dingI (.‘•nh ..ill ....A_____ _ V.. ’

li'aob giii quAn quAn By.

N(o -------Inin niy finm, pbii ugUI ogbl oanAn cbl

cA 2 lr|n dnpt eberi mA IbAi.

Tuy TAy cbA kbio-gii eOng dBn col

ibD ibirArng kbi. dA lA fflCyT| din c6

An-maug ghe-gdm

oAdofbdaA IrapInk'eh&ngA ciyto

m&l xig ra m^t rni An mgng rkl gki

^ Un 0am {nga&iIhi) ei mfl nga&i

pp bi lin lA Ag Mfl bail ting khina

ktf'algitl Un 0am rii dem Ihig hi

xuAng mil ehiie xuing >hi Iril. Hlfn

gi& nAd cAapdn trAch dang Urn an

ktl nit ekinh Ihi phgm lA Un Ag

{op b* 0am).

Kyi dia Ip oA gki g&m lA i& iki bl

tilhpng, eil dirong-Pdf, «*• 4

25 D£CEMBRE 1932

nbo ibirArng kbi, dA lA mfy

'dr:.v.tS'

Ai cflogbiBi pbin obiin dupt eboi

11 bay k|cb ll«i bon dA iranb eto

gluitbuoog, lu> vAy cLA miy irAn

.lu.rtckoi, Ibi coi dcpllm, al cQu

gift c4l to cAcb Ibi ibAo dl. KbAng e&

IrA cAI bAI gl mA ebol xio cL BO lA

t&t Ltl.'ins BA lk..B ..A. _AJ_.« .

LA riKoy xo si5 Tttttiig if 1

L* ngdy IHfl (Iflogrfing mlnli Iriiiig 16000) —

i.A yigoy biet (long mini) In'ing ni^l s6 trongOJ

a6lruog... 16000! 10000! 8000! 10001

Luc Linh Ir khiing odn niiy,

man Old Iriing »(5 nhir bay U’n inri.

Tajfil Ihdnh lluri.

NHLT Hlis'H KHtJNG DCTl

x^ dine ng/iy

26 DACEHBRE I98«

t

lai kbong tp ibua. nAn mAlglA do^e

vAy. I'Ac ao aao ml miy bAi dfo kbi

c6 tranh aili Ihi.A... ..I .ki.e--

.V/. • MV AAV uja u _

cA tranb gilt ibuAng gl.'tbl cQdi al»

CAI IbAi dA obo Tly Ibl qnl blBi Imo.

TAI SAN STAGE MUNICIPAL

a.t>wi,T/n CHOLON

^ RAi Palikao ^blog PbAIAaB SbAn

llAi Shell Cinb bai tM PbUdB A

(ail bAo An 2 bAn).

Rd l’*bkao a.iav bmaA thing inao bAl PbAIAaAIAo.

8 2 bln cQog pbii rdi. bin PalikaB

ed oblin ivOogbay b<ra bdo PbAUik

BnbilanbttogmAdao tIAn.pbnAnk

kbAag bill dAbaob ebo maob og^

H&y c

nfl

him kla Itl

Mgck-IA & dm

p&al&Ingaag

blit ohaomil

ti Ua em&l, a.

ril ki dl. tod

eAehmiggia

die Ihim 2 an

cOa llfm ebt

Pig kkAng ai>

Pig li nga&l 1

ndc dA ehpl pt

kiln. V&a kki

nh&lt&l bilbo

Ong thdn'e

irin ipl yipkl

Uaing el phi

Ihi vl I,In dii

llarla - yinhti

thing Ihl mA

nhan cAa xalr

khiny (An gl i

lhag mdl li

lAl Iru&e le la

bill tig qhl dl

dn nAdn nAo

BAl Annam r

khl loiigip. R

Chaa {Juillet)

enh rsAi ddng

lAI ein ttng

nqng da&ng n

rm froiij eoA.

Up Hue* dot

pbSnmf. TAI

lf‘ing edm tp..

TkAi IhAi. X

lAng ion xin j

ddi rrj) lung. I

ddng din IhAc

TH.YNH

v£ si; tu

Quaoflbng-l

pbE Saiguo cl

ngoAi cA qny

xin dea tin E

cAo l&i ngig 4

L'aaaeinHi

cBu tbAnb, dAi

vAy dA, cbi in

ma cun dai

thing InAn.

CAn bAn Pb

ga lai nhong 1

d£n, lAi Bin ,

TrAn aao

PhulAm A. b>>

Thom. Biy. it

Sbcil Ibl idc n

dung boAng. n

Ibl dl tb&og tl

gib lau Ibl An

2 bin, ebt cAc

bb di Ibua 2 I mdn but.

BAn Sbell C

lobng bay Ua

CbAnb. T). Nb

nay b6o Sbell

Ibtnli mbi 81

obv vAy. Pbl

tbi PbAIAm kl:

(

Kbi ogAi Ti

tbIm nbA, ed

lAea *M DgAI.

kbA bay kbdn

nay dA ngbAo

)AI pbA glEog I

nbA.bAIAndai

ebo IAd Dotc

liin, Tl TiT o<

ben oAl trAn f

ebbtao Ifl tb

qaAn tA buAn

mAI trim qna:

dAy. ai Ibna b

kbAeg dAB xd

NIbTu-»*

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)