Lục Tỉnh Tân Văn_4266 16Dec1932.Pdf

>> » NGAT THtf SkV II. DfiCSMBRB IW3 ^ WGAT 1» THANG U. HAM RHAh-THJ • SAU TROORG ■

\ba thanh hay

suy, khdng tai

giau sang bay

ngheo h^n, chi

t^i c6 16 nghia

hay kh6ng c6 16

ngihia^

LVC-CtrU-NOUYtH.

LUC-TI1NH

TAN-VAN' “

ciA bAo

MAlnUa............... 12SOO

SAu ItaAof............. 6 AU

B. IbtRg............... 3.50

Mil Ik.................... O.Vi

xiN uru t

Bio xu&l-bAo hinji iiflft), Irir ngAy lA vsi ChQa-nb^i

My A: LUCrmS-SAICOM

hiy Ih^iHk 56 S0S-Mff*n

CHf, -SHAK: NGUY£N-VAN ciA • CHl'-Mllp.M. lAN-VAN'NCQ

Bdo-qutin: <> dm’rnq Lueien MuH*nrf1 «o /»7.— SAIfiOS

.fIsS®

K Thnii mill cho tin Mo i bin Ph6p-Qu6c

E BOURDCr * Oe

. 9 fii- Tron-thm - Paru (VHI*)

NH^TT-KY

Cftng Ut Qu

Ong no ttgkt dit ehugim tlOg

Ihu6e - -cnUt at/ ki................................... him ea« dan ka&n Un

*A kia ding^o eUiu-tg rSi /An

mdl:

( 6«p lAi kbuan-biek. nght gl

an»g frank nkaii «A; ngU M* fhirfe

Ipf «*■«. CangoduUtnank ganUfn

•• ' ■ ■ /. Ggt

Pking

Ui. ’htg nude Igah ellag glU.

I lUin-kg da nhiia. Mko pk6n{

Cko ndn dda <{atn M dd Ik kan: II

•i ffa «aAn»<do. CkS nko U kkdng

qvang<ia.

I Tdt fkD^I ckngdn nkg ank nglu

That Ui gui oido. nkAc f«i ckng mie

/ c9.- Tdilknge&ilk - Ikn.................................... dn^gkagqulm.

Bin din oife bain oife out gl U ai

mk& lilt mk mb'dtn. Ue nko rink,

mu6n mao nai. dieoi hit, Ibl ei nlfc

muagiig M eoi. d xtm gitg kkl cko

bat labag gU thi bit qak mil mitng

glig xank fkif ckd. GAg hit tge ggl

* kan gib ddng t4p.

c UM bba, ting Ik kkl Ikat ngUn.

bag bk gl xal kkOn cko ml akb tin

161 mk mbi. Gbi IkUo Igl c6 gbl mil

ibp pngrammc. Tkdt dl gH ekn Un

m JkIt kkl

kp in <k& eking pk&l ling dna I6n.

— - ikdb,m,mam..............

l.Mi

... ikngdien

■fin# Um. dpi Urn. T6I mbi db Ifp

- -Tdi aaing Uak

laing |l dd-g tSi di cal. Mig khi mk

dkag ekung nkb Un. kkkng dt ent tkt

programme, ril Igl db nhim traang

gl mk Iga di: y

B.lCh BAI hA I

TfbIBitI Tklngin nga, bakagl4p

programme mk hil lig tit:

a 7atng ei Ig okg kief Taing gl Igl

9 BAl BA »? Ba kg

mated'la C(rl mink tao ekb 1 Tki nil

xang. Vg Ikl aba ro. Iktg. ki!

I Gf«>« glmkgiandb lb!

ndiekooglblngke YgUlIkkng^n

m. Si lig programma eoi rbi*nH

4 Pkil dka nkl Taing hit dbg nil

CkoBgek-BAi-kg di (4 yain^oteota

Mg Ung. kin kkka kirbng^a.

al eiril da mang, tlm Ibi Mg Lnng

ikl rial*

Ank ngM eoi dbl odn-mlnk, gOp

m kkaio-bbek^ Mg Lang ekat Pio

rgp kkl mi mo king.

RGUVfel-UANB'THtTtmG

Lai-dtfefingc6 tlnb

T6a tffUhl&h RanteoB i Mifatg￾4i«B b)M x& mM TV 1« BhB tea bIt,

taAng xm nay ebva Ihof sghe bA',

el «AlBfvAi 41a-be c4 eg *4

41 Ob Uab dve dfi^dta 41a ail #ti

ngvM.

«R*»W4*B-bA UWfefTiea Ab￾Sefn khCni bilt 4i aao alt ebi a 41

nbi eg 4»ge, eadi eg rdi aaa 41

u l*i Urn qaea

b|bM do.

bo. Tmh eb ebi

4«ga T*ia eb^ei^

, TM ebdog ebi U aglA

^llaBaeg 4ga *tof41^ 41a,

;Sa * 44n abb n4r b*b« ob|-e»

(treegbai egsM b4I Irba 44).

T8t bfta d4o eb) Ab-Se4 clag

u4 ebeog eM agaM bAI givAag.

Un 11a ci Uag bay bill. N*vM eb)

bee 4i b4< tM BgvAl estlag Ibiba￾ke 4»n rbB Gleg kb«ag III ab«

y|y aka eb) as abht 4)ab 4etl eh)

AbSeta 41 41.

Ab-Seia ra 41 kMag aAl tlfag gl

hli abaag bgag aAl thta : ail aly

igi eb) k<B mb g*y ra ata gaa bfta

aen Ab-te)n gila iroBg bo mbi (oa

4.0 4lo IIB eh) k4 ab 4Aa bgay

*"vj fli£la M Tba 4|Milnk xft

gbl ab) u In I*.

CHG^tN LABPCTNG RO-NG

G6c tlch mu ga

Tbab bay 16 nb bAI 4An lAf 4I

abol aAl ogakl bk eoaeA aagb, eboi

kbajaqab. qab kbAog_ tbk el 4egc. ..Qayll

ogl 4ly, 4ft 4Iq 4ba xea aa ra ihl

NguM Tbtl bay cA ma-gb, ogaAl

Uba. ng»6i Nbig khAai eA. Troag

bAI Uog Ibl abo oBeg pbit cA aAl

bg IDA aa gb. Cbeb ibA c£a bg bin

Ua, kbAng Ibl abo bill dag:, cA

Ibao ohv Iki aAl sgirAl Tbb k6 l»i

4U kg (bA troag aAl baBag Ua. cbl

4l aA aAl ebl ebaa. Tola r&a aBiig

bAI nbo elng pbii e*l aAl

BgaAi Bbo c6 aa gb <b liab Ibl c6 tl

bin agay, taai all Irdog lA 4A. aQ>

|Ae abo efiog 4A. Bbn bb ibl ab bBog

bBag B laAa.

Troag bg tk lAa ebi bb ei cQng eA

au,aa ibl cA 'beo loBi e&aa ogaAlab ogl

lAa iBo. Dghle lb ogsAl hi ll

aa gb fab, ogvAl lAa tU eoa aa gb

IAb. Ma gb cAa bb Ibi ebna 4& Ige

Ua ai cl Mbftng ngvAi eA aa gb fag

eflog bgc Ua, el kbAnc al maAa giao

tb'bp eAi hg. eg abl t tag Ibl ab gb

loeo loAa. Nbng bg rfiog kbAag il

Bbo d& eeab doge, e* 461 nly Ireyta

•eag 4Ai eg, a&i all. NgvAl eoo gb>

abo libb IrjrAog troag 'bg at gb, kb‘

Ify deg] ogvAi cbBi^g A bg kbbe Ibl

lU via cA BU Ibeo, nbaae 46 re

eoa tbl COB kbArg eA, vl ebvBg 41

(boo vB giAng agiiAi cbe. aak B*o v4

pbAe Ilsg-Iie pbii eS) eA at gb tU

•bAI kbAag bAag gA. tbl abo cBag

pbii lly, dia eb) eoa gbi fy xio bay

4«p. RgvAl Abdib la clog c6 ngoAl

l(y pbii vg FbB oA aa gb abing

kbADg bB gl 41 Ua In pbii del lia.

Bbo. TAI vAi agvAl b«G ogA ebog i

g oAng, nAe dbin Ibl aoh U ogA

Ua rBi. TAI IbAs dty lly bli can￾dia Dbvag eSag boi gigo tbe gby.

Kbilp ! TAI ibly A aBl aab la *g'

aAl lia abag ra. lAI nbln Ibeo ibi Ibly

abv coadea-d6a, dbo xalogdtl,

WBh abv 41 ItBgl, bA qaasb ablMhi

b6I lAo 41 thiy vgl bay.

Trbn ebi obBi lAa aAl Ireo A Irbn

taAag. A ra kbB cbA aly 41 aAt lAt

rBL TAi eSog . - - -

tbis-thli ab OgA. Vgl Igl IblyUoa

g kbbng ag. e* ikm la

kbbe lo A bbo 4«iA«g kla bay

- - lylbi.

k ia liln bit

beqi

aa Dbo aa fy aM ebal vbo ail. KbI

ebuyla nfey lb eon aa eba bay_____

aa me hia? CA ia Ufa bit ebA aly

So efaS kbbe qeaab abb aAl bB| cbo

ly aM ebal

) rBi tbl ogl

i vAa laag'iisg

lb lAl xIb ptabp vB. TA 181 bAa **0

dky, Igi vAa laog-U«g abag, ibl

oA II in vbng lAl clag eblag dba

OgA' dir' nfta. ~ Nbng{ lAi viodila

Dh'ba BbA khAng, vl ag aleb Ibog

aoh la Ibl ogoy 41a alnb.

0Ang-bao chliDg ta

nbu ran db I6ng (rbe￾dn mb cAn-tb n^D-dbn

b| Trung-k).

Bb hAb Ibi vbo Cboloii

RBI mil xim nkb 14 b eia Rgek￾ABn din ekig : rukia re fro bAa kBm.

ABf kirn nig 64 Ado. y Ireng oilnA

a chit Hing kkkng tg lgn\>. Jgf dBflg

aSl oioC'iolon. Urn dtn mil ckim

Rkd li b IblQaat da GulireriM 'AoBe

at gain Blnk-TUa A4 Ikb 'J. IkOa

'(le ngirAI fa dtrai]f ngon gUc mi

nil Iba Un 48'. CAdp dka 161 ekirng

oil ehgc edf. A’gAr<t IA ckim nkA li

Ugei keo nkiiu oil IM ckkg big

nk ia Ml eko kh rdi ikil.

Chao rn tv Al^t-Agi ehAng 6eo

nkittt ok ngayit-nhon fpJ nki nio

iblnA aAl 64 fa eko 44.

Ndoi nAo efing o4p, kl Ilia chbng

dvm eBn Tt! <61 cd np6e nbA cMr￾Dba rbtg gbp 661 Wnh-!f «6d«.|i6in

cOng f64g, bd 68a la efung eA/u

R6ofl lag ckkl nko.

Ti^c dbi ebe 6ng

ThirgDg-iighi-vibD

Uba ibA bly 10 DAceabre A Igi

Mb-nOl Aoaaa la cA Ibilt aAl tl(

lAo 4ii obe Aag Ibogog-agbi-ree

>byMaa, 41 cA mAi qoao iBog-dSe

Hb-dBog Boing-Irgng-Pku dg sAa

Troeg lAe 46 eo ebUa Aag 4gc

obiBo bbi dU-caa iraAa kbl bAk

efao Ang Bbi-gaang-CbUu die cA Ua

agbi'Tlda '«i tbagDg*D|bi<vi«o cbe

tbuAc*d)e bbn Pbbp vk Igl 4Bae

ibiab cUo ei tbdy bbn cA Aag

Ugbl pbA agbi-ireiagd • |4gi

klob<(l ly-ial BADfxlBoi

NhU hoi-quan cliuiig ciia Aiinaui

^ { ft:

i!li^

Pholb KbbBb-Ky - Cliebd StuTfe.TOB-Cbb.

Troag m6ti6 bbo IrirAe. cbAag 161 dS cAefao dAc-gU cbe agbi Irotg xA bay agl ebi tin ddog liiy Iba miag

ring ;UA> rBi bAI < NAM-KV BCtC-IRI-TH^. DUC > (Samipic) dB du.i <IvgeaAHAa abb rfl oguy.rga lAog Uy Ui

dgi'IA Gillidiil a6 OK rboquan, d6 dAng Iba aAl ebi abl llAi-qaba cboDg eia Aonaa. mi aly aim IrAi say. bAI

Samlpic dl cAIAodmoag-gAc. Nbvog dAc-gii ngbe vby Ibl bay vAy dA IbAI. ebA pblo nbUn nbAng agoiVi A aa dda eA

tbfy ebi IbiAI-trgng cBa I6a abb f!y agny-oga lAog-Ily lb tbB ebo dirge. Thill laAoa cQog lb a<)l diBe dbng life vby.

NAo bAa say. cbAog (Al xia cfao dAc-gli ebe ogbi A xa dirge ibi'iy rfl.rbog rbi tbiil-trgng eua lAa aba By lb

nh« iab cbkp trbo dby.

Vi cbl 16a Dbb aly, Ibeo gU Ibifi eia oA - kt UAn vAa abb vi

CbA ebing Tire, eoog g«p dip. bAI Semlplc ana cA baa 46 egbo dBag.

Hifo flA. di c6 abilu bAi Tiroeg-lf. l.oorog-bBa, Tri-tri v. v... dAl vB dA ab b etaaag aAl abb rBl, |rb Ho￾Ivgt dby (I ebo Dhltu bAi kbbe dol vB of>a. ‘ .

CQog ebing nhOng cbl 16a ehb aly cbl ding Jba abb HAI-qaba cboog mb ibM, 1 A' Semipic eAa liab el eua

MOg Igl abMa abb life oia. dt mil kbl cA vi«e elo ddag, kbii pbii Ibfl eAag chgy awya ebi aiy. b&i airAa

ngi kla. xea boBa chnog cbo abae qab I '. '

■a dll- dbag lAi IrAa hai Irla o|)l^ dBag

i

4 ‘ r m

Trinh-thdm A-hr-man

Aab NieolawMeh tbSt dpi l|«c

dai tab Ihlj Raspoalioe U e6 ^

ria tlan vi |bc dd di’ vAi dte

llolof-d^ Rdl-xi Nicolai li ib)

ebirj ai n|»di ydo qoi biog

Haepomlra n«D Raipoatiae dl

ifri <Uu ebiaged ai mi khdog

OOP dlo edi cd. Nda tab Nico«

lawitch toy lb g’dp vifcvdi qnaa

biob bd itairoDg-lbar. oai quyla

>bii c6

■ —, „ —. ---

cd ohvDg so; n iebdog pbii cd

U bio ohilD.

Kbl kob chiBg Nicola witeb

biy tide dii ed mdi cie shi dasb

<ifag dCn dq. aoh UaspontlDe

ban diu cbiTk uA»g rogo rdo

lim bdthXy to. bl ngSi xadag

Ibl Iff d(o lloIbiab .................. gii lin ohm

lb Bgvdi cboB m vdT.dlBchdog

(Ddt lit adng ruva <fa rSi tab la

iba b5 mn8a lim cbl ihl Urn.

A’ ed tbiy ml; lah ofieg ririrti

t«y lim ItaX nio tbl anh Ibly

Kaaponliae cfiDg Ibm^nbirvdy.

. Vi ub 4 li Dgadl yte qci ci*

d*c Hoinf-d8 BdD ai mi dim

odi gi;4i vdy mi Igl cii Idog mi

Ua cAa ngaM nio arb ta lim

41a di ddng, aab ta dim lim

abilo vidcliltri mi tbidn b« l«l

ndl rflog boh <a lim pbip Ig.

Bde Hoiog.df Rdl-xi b) Un eq

'll-doan Ibii qui, ed d trong dia

Tearskb(e*S6lo cd bg idp phdrg

(it, mdl Idp liab tb)>Td, mdl Idp

liab tnln-pbdog vi mdt Idp linb

kin, vl tde dd ngil gq ebdog im

(it, ndn vide ngoii khdng bay

bill gl bdt.

Aab Nlcolawiteb tbl dde tub

A'a-ma0 I083 g nbVeb0 Ida cb d ■

'i vl ebo tnh la md> Blob cal

qniamfy trBm liab Irinh-lhiv.

bqa nly d ddo efing ngd tbfy vi

vidcgl ehdag nd Urn eflpgdvqr.

Cda ddl vdi qnan binb • bd

thvqeg-lho ilAUxi tbt inb la

eblag nbftag li ngvdi tin rdy

mi tbdl, aab 'a igl li mdt ngodd

ban rfl ibin iblfi. Nin anb tg

lia ebdc qoan Is rdi mi anb la

cda ebd Ida cbdfqnannim nOa.

A lb cd tbio tbf vdi qoai trdd

cda vdi cic bl cie ed tbl anb ta

igi cd daydo. Vl vdy aab la ngd

thlm minb li cob dngTrdi ebia

b) Bit. kbdag ai dim ndl idl

m'nb. CbArg di cd ndl Id bio

kla nd dim cdog kleb anb tavA

dim ndl ring A Icr-min Iri Ufa

cbo anb la mi lim Irinb-lbim

Ird Igi bgl nvdc obi minb.Tay

li iroDg bio fy kbdog ndl rS rd|

cii <dn Nlcolawiteb Ihfi mi ndi

ra idj tbl ai efing blft.

Ngndi vift bil fy Igi by ids

A exandra ivavRchGoiekko .

Ai xen bio dd rSl cltbly d«u

edag nbda rlag thgt U ngsdi cA

gan Idn mdl mdl dimxAm pbgm

mdlvi vfi-lvdog eiob lay n:|t￾cda qnan binb bd 'beqog-tbo.

Aab GitchkolTnly gde nfrd,

eba li din Neoicovlle, nfsdl

me li Lengaa. Aab ta cd idig

tboerng min qud'bvong Itry

ibfy bqn mil qo6e clu vinb tl |

dam Idng gfdn lim. Anbiadi

gbe pben vl virde nbi mi llXu

gdag thic, cd dlIbeo quanebinh

lAdag Kroger mi dioh dai|

qoia Ang-14 ra kbdi Transvaal.

PHI Ll£u.

C.Woi Hep).

N£ii d^|i 14 lai

khi Ihiy ngirori chko

C,< ain.de ni,eirlci. ailtleHa,

hiPu. Nhung ilirg ref Idm ngirri

kkkng lim dage. Sg /4a kkkrg dage

dkg. eking pkil mil ad. kkk Ikw.

mk lkk‘ tv Ik 'gt link 'ink ig-'in 'ir-

}'4< tkig c4 mCl oil Mg oil kng

An 6e>9 cao i<4o. qa^Bn rao ehbe Ibn,

hi Mg mil ngttbi nh6 ekko mink.

16I dim la ngi ling eking Iki-m dap

li Igl. Mi cii kgng nig Ib iktnk-lhl

<odfn Mn qtti rOng eig.

Ci a hg Ikm lubng dka mink, el

IhSg cflng pkil rg, eOng pkil ekko

hit, mink <8' fini gl mk dip ll Igl,

Ikm ehl cbo fill cBr.g uBng llfng.

Mil ngabl Pkbp ei in kge. w6i

66< Mg mH dba n68 c64o ngabi

c4n dipkpUll tgIl.......................................... Ikag. ka6ng eki 'a U

nil gl6ng Annam, bl/l It ngkl pboni￾hia.Annam. II nko Igl lim dlu iril

luAn-lt.

d 'kin-qui ekI kgng ngirbl nSg Igl

rbi ban t6 b tkknk-lk( {!). Sit dtn

dkg. til ebing bill Igl too, d\(forg

(6AnRo Au'rnp R <6a cun noi n«i cd/ C(U pbong-'pr paonyifc cBto

If eia kng 64. USa eke bgn tkonh.

nlintkn-kg:ei mu6n tba dhl ekeh

nio.mig dbl nkeeklu. Uteekipkeng￾kia ............................ nirbe nhi Ik-I adf o«//8i 4gp. Igl

bt dl.

'uihan tkig mfl dbk nki ekko hil,

Ud iking kid nbo tkig dip li Igl.

Sgvn Ibn ad c6dnp 6 fl /)c6 *v of i

tick gl /rf-em nd npan ling ob pMj .

nktr ofn, chitg nkbng mil pkr.y

Il'k tv eia Annnm. Igl lim gwi g

eking lil^ho Iri cm nbo. Ckb tU

mil lip. Mg mil dba nki ekka rb

16, minlink gd( 4Bu dip ll Igl. eking

Ik mink lim eko ni oal ling mi 'fp

rtn link I61. ok dtn tea ni tkdn If a

rdi. ni eilimjitn dank pkfn, ni

eUng eking • * bi‘ eki filnk dip ll Igl,

mS. kkl My ngvbl la ekko mink.

Th6g ngubi ekko ri mi ekiig

dkp ll Igl, Ihl eking khke nio ofl rO

in oO g 4c. kkkrg bill gl pkil trdl.

Ci It Ire akS kla ni eOng katn. ri

ming ikbm: • ngubi lim pkkek >,

itgoW nio ei link Irin dig, nia tba

lg>. dbag lim guang eke hi kfa-Un.

iAn-vAna!

~<ij d Bcrl lAl Bbiku. khAai bike eul Uaa

ktUr Ibk a*o 1 XlB alee agM￾I Ntj{> \EU-.

Truy^n f '

i Phan>tbaDh-Gi2ng

sf~

if f,'

'iL.i.

X6t (I

AMonilearT

giab

Hfy tab 1

DglTAi. qu}<

4Bag oim ci

bi ego bio

Anb em t

Mil. Hog

‘ Kbinh

V/ob

Chg

Vl«a

Nior‘

Cbiah

TAi

CliSoh

Kbit

Tlfag

Nggyii

-My

Taio

V(. TAi

'(U)S’grAi

iNgohi re I

Iba ley vio

■ -chAeg

bke It ;t ddt

4 rOngCtiiik

b «lo ogo*

irlt-.

i M. t'bga￾Ngn«ti

Sgujil

ft bl|r

I baeg Idl X

cit dBorbi

ChAng lAi

a Ibd vf

a. Dgvoi

n 4fo. ob

t life, cfauyi

r£sid

AU CA1

1 M. B|ng.|

AIbCu

NgDjt

Ngoyf

Ngujl

Pbtffl

Bui'Vl

Ruyiq

Limk

Ngo>«

LA-vi<

locoBi

i;r

Mile Ngayf

S'

Pin

PbIt Ti￾ablBe. tbl 1

4iea U Anfl

dkeg lA d>t

diy CA bin

poBong). r

iBog Ti-kt

Blob-pbA I

kbkab-dio

Ui ng»i

Bill eA 4ti

blab dia h

vt eA tba»(

bge.

•jiTg￾aoia.IASlAsdd

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)