Lục Tỉnh Tân Văn_4202 28Sep1932.Pdf

m

- - sfl THfr 420.!*

2s Sb:i*TC\IHRE^l«3i- NoAY 2s THANO TAM, NAMNHAM-THAN • a SAU raift

Hoa lir lo iiiieiiii

uia ra, lijiih ti.r

lA uia

vao.

c6-ng*'i.

MOi

LUC-IIMtl

TAN-VAN GIA BAO XIN LUUru V» ......••

: ........

................

l!ao Mial-lian hiiig ngay, IrQ- ngfty 16 va Chua-iihirt

5»f«j th<p n: l aCTINH SAIGOa

/N»i; th*f n*f: S6 aaS-&/«m acuTtK-vAa c4» » cnt-mi$u,Uim-\kK-na>

TIrin-qtirin ; ft iltrmtq Lurit>n Mnxtnril xft fi7.— SAIftOJV

Th^ m*l <ho Ida bOo i bin Fhift-QaSe

E. BOURMT * O-

», nu Tronctint - Puu <VHI*)

N<ini U'A ( lIlfiNTKANH O' XA\t-MV-<;HAl

BOLIVIE Vdl PARAGD4Y NGU GIA hoi loan

Diiv I5j<)-Dvi *it-n 'loiiraiu- di- bii-cri- <ju

KINH PHAT T1{()X(; TANG

Con thSY-chiia Itiy con-hfit

Trbnc nlT tbAr>« nav. bai

Dtidre F’arifiaay vA Boliv c xuoft

dd'. obau mat mi bO' Qndc-lidn

van ehoaxfrxooft. NgaTAa-abAo

code xDDR-ddi Sj? Ud* R'ii dSt

lioi U Graod Chaco loi hai node

traob obau, node oio cuog gin

U edaminb.

Vide truth Dbau giii dSt Sj

xkw ra da Id hai mooi Dim Day.

M ilChaco limOt bai dSt boang

rdog nina trim car s8 d giua

b dfg'di bai node Paragoay vi

Boliv-e. Mo8n b'^n ibi ci goydn

to boo eda minh d trAn giii dit

Sf, node Boliv’e cbo miv dd’

qninra ddng & phia Bic biin*

gidi Paraguay vi Urn pbio dii

di- d? pbdag. Node Paragoay da

khal tbie mdt pbSn Idn mi£n

Chaco, ebdog le Ui dl cbo ngodi

khiecodp mCtcia m5-hdi,oodc

mil eda mlnb, net cGng xay

pbio-dii cbo quin ra ddng

6 bidn.gidi.___ _____

dfio 1 Cd doerc di> bai mooi ngodi

linb Tdi mOt ogodi d^i. Ba ba

mooi nfim nay ric qoin Hnh bai

node via tbodng dinh nbao

ladn,nhuog cbi dinb ir^m nhaa

chdt bhdng dinh ra m$' bao gid

ci.

i t lin nay Cbinh-phi hainode

nbgn dodc nbfrng b$n «1gp bda

cAa ci: *6 quan 6 biia>gidi gdi

nhau nfadng dStdi cbiSm dooe.

L»i pbii gSn m^t Dim nda,

BoUvie vt Paragoay mdi tbuin

ibeo Idi xii Sy.

H5i dSo nSm nay. ci<* node

Uy-ehin mdi bai node Bo'ivtr

Ti Paragoay dSn Igi H^i-nghid

Washington giii quvit vSa-dg

b ea gdi bai node di tan nSy

kboi xiy ra so Idi thdi nira.

Nboog cie node tmng-lip

ci'ing dim ebim t1 Bolivia vi

Paragoay cdog bodng ci, ebiog

node nio chioin nbin node nio-1 Bolivie dd cbo Paraguay dinb

miob trade. Paragoay d8 cbo

Bolivie.

Trong lie ly, qain bai node

vantbiah tboaogbin... dia nban

vii phif.

Vao hSi din tbiog Juiilet.

qoin Bolivia dinh dSn Carlo.*!

.Antonib Lopez.

Cie dai biiu Paragoay d Hdi￾ngbi Washington dap ghC ddng

o6i: ■ Cd pbii t;ii node tdi diu I

ll.t'yg! :ms

■ IbSt. mOt nlob ISo ili-nlm dIt

Dtara. M* ai ttalo nii 7 Tbar no

cOnc kbbng hay biSt gi. Tfnb lai cil

Ui hayr coa Se taag ibuia gl bon nt6;

t6i. tige de (rang bBp. nd mde ISy

bSi n*o khOBg hay ; eflag nbvUai idi

dog cia ibiy Ireo ii trong

I tni ‘ ■

i vgrdJ

'ing. Mai d«o kbi miy bi£rg adi biSng

phdng.sai voi boi olo khdug bi<l. Td

Dgbe Idi vgr dSi Idog ktnb PbSI

CDdi. biCng ddi biSog bade, mo mdi

to obd edog Chong, xin ebo mu 6

ladn irCn thda eio Pbit. CbSng cBog

ngbetfaeo. BIr gid mu mdi aSmiaob

vil ra di. Ngoki nbftng mT-«i. bv

ed mua mOI qoi nSp, ea-eim bmig

di. Kbi di mo odi vdi cbdng:

I lay bong qai nEp lin ebda,

\nh cCia U. Aulrel busK I-Ttia ;;>i clio B^o-Hao.

c Udoog tbai I Dsoo

vS bio ring ben djeb dang ling

:uog

tin hio-hoyta Sy mi node no

Ibim quin. Cuog cbi vl nhdsg

ngd node kia,cd ling ih^mqnin

6 biin-gldi mai rSi Itn lin, cii

sir niy ra cii ung, bai node

dim ra • ■'■boang a nhau￾Cienode it Nam My-chiu mdi

doqcdOc-lip td dSu thtky trodc

nin vitc chia biin-gidi i ay con

18a x8n, node Brisil cimbidn

g di cAa minh m^t cicb ri! edog

bi 'g, node Argentine trong vile

chia dSt vdi node BoKvie cung

khio nbodng nbin nln kblng

xiv ra sv gl￾Hi|Q nay cbi edn cd hai vi|e

choa giii qoylt xong: v'|: cbia

biin«giditi CUB tua bai node Peroo vi

Equatenr vdi vi|c cbia biin gidi

cdahainodcBolivievi Paraguay

Thing cbgy nim l'j2b, bai

node Bolivie vi Paraguay da

81)^' a:boinga nhau. Ngodi tbl

ndi: t»i lioh Paraguay giy sjf

rdi dinh pbio-dii Vaogardia vi

giit mil 20 ngirdiMinh'Boliv e

’^d pbio dii iy; qg'odi-'ldi: Igii

;"lioh Bolivie din dinh mdt pbio

dii Paraguay nln mdi bi tbi|t

b»i nho v|y.

Cdleldi thnlttrlD ding bon,

nboog dSng nio efing *e xay ra

-code xuDg ddt. Nim node Dio￾ebi cqng bda My liln hi|p nbau

Ui di xd vile dd.

Xit xd trong mdtnim md.

xopg, ban DiSn«tra Sy cbing

bade b^a nio U trii. bln nio li

pbii, cbi bfltbai node pbiitraj

Chinb lai qnin Paragnay dinb

pbio-dii Mariebal de' anla-Crc^

11 NOVEHBRE 1932

In injntj .ro so

TUONG-TE

Hti) mua gl^y so. k^o rol tiec mal Luii i i:.

Alnditblt? Ai pbii ai iriiV

— kbdflg rd.

Tbl li bai node tai|n dang d

giwa hda-binh vi cbiln-lranb.

Hq le ebon d^ng nio ?

Ta bay xem cdog-eodc tiSn

binh eda thin hda-blob vi cong

code tiln-biQb eda tbSn cbiln￾tranhrasao?

Hi|n nay dng tbSn hda-blnb

di cbim obo rda, trii Ui dng

tnSn cbilo-tranb bay lanh oho

c5». Tny v|y,trong vi|cniy,dng

thSn hda-binb cd tbl loi Urn,

Viaao?Vl Bolivie vi Pari￾gnay dlu cd k^ cie bio hilp-ndc

pbio d6i chila-iranh: hi|p-adc

Gondra eda cie nudedM^ chin

ky vdi nbanTib ip-odc Briaod￾Kellogg.

.Md'banBiln-tradadInCbaco ■

dl xem xei, nboog vd bj|o. Bd

miy B6a-blnbqo8c-llbili|tr8i,

khdng dd sdc ngia doge nda.

Hai node achoinga nhau eing

ngiy eing dd.

Mdi thingtradediy,hainode

khdrgcdtbl dioh nban dooc.

vlldcddqnin Bolivie ddng d

gin biin-gidi Paragnay cicb xa

node nhi nbdng 500 ciy aS,

iooog-tbve kbi-gidi kbdngdd ’

HSi dd dng Thin Hda-binh

D<fu c8 sdc can-tbi|p vio thi cd

le thinh edng • obiy » boa.

■ Nhongngiynay quin Bolivie

da v|n dd loo-ng-thgc, kbi gidi

■In sing rSi. Cbi edn cbd ngiy

khaiebiln bln.

Din bai nods edng biog d,

obi gio ba l5i-b|u>cbila.ibo.

Chinta-phA bai node van c8...

bam « pbanb », nboog ogbe

chdog 8 pbanb » vSo lim rSi.

Tny viy la eda hdng hda￾binbdoqc.

NBm node d Nam Uy-ebio

Mot .rmil hnii :

L'Emploi des modes at des lamps das

varbos an Iranjais

>F nouy£n-ngqc-Xn

> Itmp. uc I'liaicaUf

Ft du r»nrliljGfin<-l>

Sacb <1uvr ISO iririrni! Iirn, Ti6l r(l kj￾liifl-ac, dl 1>D Yio hrt 10 nani rdog-pha d(

HhAp cho davc dGrTg-dAii.

Steti Tift loan bliiK ihO ISy.tv 1^ abOl

-ap Kd ddog ding. nC Hl/N CACaACK

KHAC.

'.'d Ir* bin l„ nbt in

UraON ni nhi in

■' NCUYtN-KHiC

GU mki ciu-ii, I $50

^ xm kkii Ion Him gti)

cdtbl bit bai node giai-hda

doqe. Bolivie vi Paragnay li 2

node khdng cd ISi ra biln. mi

Ui cin pbii v|n lii leong-ibvc

d ngoii vio. TroDgldchda-blnb,

hai node ly v^n pbii nbd eic

eda biln cAa ling giSog.

V|y niu ngiy nay cie node

Vg tliicb kbadi Ong

iloaag lai Sarajevo

NC-ii nhSc lai air lichonji HoangO￾Iri-li bi ihich khach tai Saraji-ro

d0<' gia clia lOn ai Igi ebting bici

vg !y ma giy ra Irin gific Au-ebau

;bi£n-cu0c l■Ill cbo muu do tbaob

B5t tatrong l*y Ph*t xin bua

da&og tbai If

Uadog tbai I Ds&og tbai I

may,

Met DRBT bai bohi.

« Ska kbSc biy.ba,

c Sii oiem Di-Ba.

< Ma ISn ehnbi b«l.

■ Mo k«u iSc-e&c,

■ rhii&ns dOno hon.hftB,

v .Mu gin e6 eon,

f Sill c6n .Md-Pbtt ’ >

Ngay ibkeg obir tboi dira. chva gl

di chio ibkDg. Mu cflng ebira maSn

vS. Sii av dd tnmg brio ibiCi tbt.

Dgky lim-b.'>a cbtag di. SSi mdi bio

mg vi ebSog. Sai ndi: tSai bilt

daong tbai, cbd kbdog bay Ikm ng, a

Sai Ddi cbi Ibl Ddi, mg cuog qgyft

chaagDgbc; mgi-TTg tbanb-tbi bnoo,

VI mil mCn cioh cbiia:

cTd Ibdi bliu bit ti«t cbi boa,

fBac tiSi buB iradiog xaSa cbi

eaob. *

SSi pbii cam chiu viy bill no. Tdi

ngay mg sanb mdt irai,sii t4o Ibim.

mu ming odi:

no, bay \<f Ikm bSo cQog Iko tbSm

rdi vi di kbai; nko dk Ui a (i>o tin a.

Bin-'ro: vdi dlu-lde egog nbao. Ely

g.d tsiy pg mdi bay miub gdi trdrg

G .VI At, »,, Sii -ja, nduv Idi >u cans ihodogDDOog e&a coa

mtth rdi. Tbly tr?n mil dixeg mky,

lray£n Idi-dlnb cbi nd. Sai Ikm dim

Md-Pbki. ndi mlnb dg thing idsg

ogaT. X3 rg5i eSn viSt ngd ngay,

nbin Irka ci bai mk kbdog ndi.

Hai dkog t( lit vdl nban mdt hdi

roi vi math at niy dlu don rko

qaka. Qaan ebk-qakn ngd aii mdt

bS< rdi c&ggtde endi.Codi rak kbdog

Ddi. iGng uu Vl Ti ebira cut biSt Die xir aao R8l nOI

cod:, quio dinb ndi vg biy n*m, dgi

tbiog nbd Idn rdi ai xi>. Lui-dgi gin

7 oim. quan cbi-qnko Iboykn nbkm

<tako kbke. Quan ebi-qokn mdtl Igi

I'i. vna ra kbkcb dS tbly bai dkog

dko don nbie ebuyeo. Qoao ebi-qokn

mdi uiw kbdog &UVUK biSt uei xdAir lao., dlob nda. Dira

Blob Dbir Tky, bSo ddi ebi-tfolii mk

cbnydD eflog cbm roi. Tbiog bk dl

Idn kbdn, tko Mi£o, tali dk bkm Ikm.

Uoc-bknbkbk.Ra traob d bdi-d&og.

Mk rii tbiSa kbai-itnb, Chkng to

dona khai-ianb. Tbiy io vdi all

gikob, ki|a oSa. Thido-t* odi: c Bdi￾d&og ------B «-gi—Ibd —con— khdugKua ebai!»> mien Miin

tir: miob, tbeo tbke bSi >)akn. Qokn

ddi Ddi VQ Tdi Uiin. G$p dog qoka

dko-tbb, It bSog Anoam, ndi ngbe

log ngd:

( dng Miio, dng ed ba eba: mdt

.oa d-nbk. mdt ^ & ebba, mdt eba

6 ebo. Cha d nbk U eba rodt; eba d

ebo -“V Ik•• eba TUB gbi;uc, cha Gua &o ebba coui -Ikla eba-n

gbe-gbe ; trong ba eba Iy, dog ntijn

►bil< “*■ ai IkIk Chk c______? i

Milo dip ekeb Dgon micog rtog :

t Cba Idi Ik thly-ebda, kbdng ai eii

dS-fi!.

sdog. tbky chat bon nul, nhirng it

n^udi biiu cat sir thgi trong vu do,

nkn Idi xin tQukllai nglie choi.ludoR

cuog la mdt diu hiru icb vkv.

Mu5n biSt mdi ebaydn nko, can

n6o bii^l rSo edi dko dd cbo rkng rf

Miob di. nd gi8og mlnb nbir

kbadn dde: nbirtlk eki dio nd. Irgc-

'de nhs miob. s Sai eSng maog eirdi.

itdi ra, tSi oght aao kbdng bill, vSo

khlo. ckp db. Idi x5 kbai aanb. Tbdy

Sai miog cadi. Tbfiy no ekm l*e.

%Bgd \l 111 mk ndi; t Con didn aao »*y

COD 7 s

-M CD dkp: cSko ggi diko, Idiobkn

qui dd cbd I >

(Cdn nUa) -SAO SAM.

'.M chiiDgbill millIcodiin set(Serbej

Chili, Argentine. Urngnty. Bri￾sii vi PreroD cung nbSt • quySt

bop nban l«i bio Bolivie vg Pa￾raguay: 8 NSn eke anh dinh

bban, cbdng tdi le vkyci rke

anb vio trong, khdng cbo mops

d»*ng ra biin n&a ».

Th8 U bai no6c... « cho An

keo » edng kbdng dim ti-toe

dinh nban ntra.

Nhonglidu namnodekia cd

bfit afre vi tbit bung can kbdng?

VII- -yUANG.

(7'r/e/t Ngv-bdo).

Iluaug DOdc 6 Inch. nliB-ng giSi him

siinV Ai liilu giGt'.’Ai kni miru vu

O.VV V

Van iigky 2.S Juin okm I'.H-I dog

dill l liiJng- oai Poiiorek cO ihilemdt

diii live dii dog Hokog l-'rancois Ker￾iliniind Ik ngtroi Bcltin iigdi lamvua

hat node nku hi'ra ay dng Hokng

Terdiuani! moi sang qua itiaob Sava

juvo la kiiib dd niroc Uosme. Ii^p

miing rdi tdi \cni code Igp limb dd

Inin trong du cd c ic dao binb &

Ungusc. & /aRri'b vti ft Eli-rzegoviiu'

<lv cude, cm ciich Ikp liinh dd trko

nijy \em ra Ihi du biSt each sup ligl

doq'e sail r.iiy m' danb mrcrc \et bj

('crhie) cbd ch/ing cbi In. I.k vi hie

dd luy la nhimi buoi Ibki bmb did

A io-miin va G-lrich di Ihirdng Ihiio

luykn biob ma deoc rd danb gigc

[u'n ho chi cbd cd dip ra lay Ihl roi

chi> Chang rdn giin ogai gi hi'-l. Ckc

uuitc th'Vo Hid c{r lo vike nirac nbk

kbdng ai mu6o danbgi.'ic gia Ikm cbi

cho sanb lioh do tliuii. Ai ai cung

cir ndi • Cdng-ly > cdn dng liisniack

la chiinh (irdng A Irr man Jai ooi ;

« H&u cirdng quySn vdTA'>g-ly '•

Nglu mdt cku nay du cbi ring, ddi

niv maiib bou \iiii ibiia, chi ohir

pbii qoSv thi d& ng&i ndi lAic cboi

klbdi. '

Nen like mdi dai dng llukng Fran￾i.'Ois I'crdioaod mk Igi cd biiv Igp

laven binh ma cho ogki xem.

Kbi dng Hokng Fran, oi.--Ferdinand

dCn Sarajevo Ihi bon

Hosnie bo cbo taog vi(c nSy la !

vi(c mu5n --aDh re ly sir Ja I Gng

Huang luy la ogirdi lanb linii bku￾hikp va lai CO dg iliuoog min dan

Slave, nbirng kbdog hilu igi sao nga,

HoNS-Waldeck, quao nkm Merizzi vk

may lOii lioh mk-ky di tbeo bSo xe

dog Hokng vk lai irdog obim ohiku

ngirdi^di xem pbai binh. Oog Hokog

Fran. STs Ferdinand vk bk vg |a Do￾CBefce Sophie vO bai.

■vKbi bai Irai pba n& vln ra dooddn

Ihi may con ngira ciia loan llnb mi￾kf dl iheo hSu no -odn ebay dap

lai lira ogkv 2K Juio Ik ngty kv-ni^m

cua Slide Slave bi skp ngi ■

dSn <lu>

Dko cluing Slave nbd chuvijn

ira oim cfi chira nguOi, nay iftingky

coiiuiiiCn k> nikm thi lira lung lii

Ibiiy clitra gi da bam haoi trong

ila. Cu ke cbo dog Hokog bay Ihi

ogki lai ndi mint] ubdtdjnh nhuvj

-- .—.w u\t MiFU GUUy oap

•rung ngudila'maog binh cung nhieu,

cdn linii si I ufio-canh Ibi cbfy lam

kieoi but bun sat-obko ay.

Ba bj likn trai pbk mk khdi- bgi

vky, thto ti,C tbirdgg ed nbiku ogirai

ihi da sg roi olig dug Hoang FerdU

Hand cung cir vige di tdi diob tfic￾l>. cue quan ogbmb lijp vk chiic

maog CO ve >a sai mdt chdt.

Cac quanihnv ed bgn nghich liko

Irai pha muon gi£i oog Hokog nt!n

di Igi dinh qua bO-a khac, nkn ogki

dioh quy£l tbS nko ngay 2S Juio

iiui |uia uiuuu giei oog riOkOg j

quan Soai Itoliorek nidi d$n xe kbi

iror ves-ai pbii ilk dioh cua dog

cuog SBog qua ibeob Saraveju

cuoc tkp luydii liinli.

Liic 10 gid adm iiiai kbi dngHokng

Francois Ferdinand tdi thi quflnllah

gikn bgu nghinli liep Irung liie liim,

chaiig de xc ngki di qua din^^Bdc l;k

(Ihl Sliiti) -li Idi dudng md sdng

Miijiicka ngi Ig Ihi cd .al cbiitig hi£l

-----... oug

Hokng Ferdinand ae g Uo^ ibi o6a

dl dirong nli6, Quan Soail'otiorek

laidgo Ida sup-pbg vk Igi dko hai

loi'io linb mii ky di tbeo iiko biu.

Chiog dc cai xc boi cua dug hokog

lifn Idn xe ngki hai trai phk.

Hai trki phk 5y liijn Ik cfi y mufio

gift dng Hokog ebang dd li(n kbdog

shim ngki, Igi nbkm dag bk lude

qiianh chain chkm gdc d^dog fFran*

gois .losepu va Hudolpk ibi C0. mdi'

ngitui, iroiig dam moc ra ckisiiq￾sa , g liu irottg lui ko bko ra Ii»i pfag,

liuug Db.iiu vg LhSug deg Itoani cb5|.

(Arm ifpj 1

U

Hko-Hok 0|

DhoDg China

tblm pbii liC

d.: bfra r-o tl

Rboag-SM i

bfta com. vg

•l<ikti .mdi vk

Dtn tHo-Hoa

xd kbke. Bfio

I ,en vk Rhoc

Hoii odi; Idi

ihko-lbiSe Ho

tdi mafia ago

Idi s£ gfii tbc

doi ra di mk

elm eoog gl

■ham vk ngbi

long ibiy dg i

bi(- kbdag ib<

tagg ogky die

mk thdi.

Tboi may I

kikgipdirgco

cBog.la mdt o

Tokob dii dt

bbgiocBogt

DOhai ngirdi

Pbiln mk Igae

au. Chung B

onirogiir roi￾nim trOi. k«

phai sa-iQl li

Uob mau p

1 hknb odi: I

ebi Dhs aob t

tdi ska dd cl

Ira-bang, an]

gum gcp Ilia￾aoQ em mlnb

anb mufio U:

rudogtbl bi-l

. lils-hac cQog

nbiku knh cM

Tdi tao ildng

ngodi. ^d nbi

pbai mkjlkm,

■■ pbii,'cbd I

ig pbii nha '

ba sg mk kbb

Ndi rSi dd

0 Irk-biDg. 1

CO lo 1km rn

miyllm efin

Ai bi6t

tlii

lliia g <> &

IV jj ngodi I.

oiudn eh* <h

Ittit-nabiip, U

no'iq dan thd'

\iiin*i <bal

canh ngbeo kf

Ihd -rgluip r£

la jiii ngtriU

mami cho li

/man khde k

Joi khdl Ihieu

fua mdi ngir*

loafath 0 thi phi

lach, luing i

chU IhttI nghi￾7 bi eh.

bgq yfu Ihuf

Ihiin hg klnh

I'dn ran.

N'i tic Old

njhi'fp.'d ngo<'

ke hia ihfri 4<

idn nhau md

nhau. cdi ndy

Ir iiou ciirdu

VI.- m<

Tir khi dkiD

H&u-HanhvJ

cbkOR ig-nln

Ikm sag bky g

g LSI cilog v«

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)