Lục Tỉnh Tân Văn_4199 24Sep1932.Pdf

g sO thO 4i!»g ■

NC.AY TH&JiAy .'4 SKI»TKMnR^»932.-NGjT,? tAm. WAM WHAM-THAn >

Ngirai dai due

ca, mot minh la

troiig, ngu-di ddi

say cii, mot minh

ta linh.

khuAt-bInh.

LIICTINH

TAN-VAN ClA BAo 'N xiN urii V’’"\

I Mi'i bio.xiB irj b»elni<>c J

: BAivfrd«B|UotM|ileh« •

. Ua.r. N|e. Ch4.,fc4, ;

eXMiiM, ffl; iBcrmR sArooB

liao iuat-l)in LSng ngSy, tril- ng4y 16 v4 Chua-ohirt

CH^-NHAt!: NGUTtN-VAM-CeA •

r^rv u;jX

[ •ftSOCaroe I

CB0aBnAB.Un-vAa.ll6g I'jV^/evJ

n<in-qtirin; & <1tr&nq jMcien MnxKari «6 57.— SAUiON

That no eho Ida bdo i bin Ph6p-QaS«

E. BOURDBT A O*

9. rat Tmcbet - Pth» fvm*)

vlT urn HOANt; Tiii)(i.\'(; «^zs; KINH PHAT TRONG TANG

Nr^j 10 ihioR 8Ban BJo Pji

thfrLl-.i*CDg4y lUlbAngli|4y

Dio- U»32

Kii 15 R<dr wi t (n obAn-dAa

d»> b.?a Truna-ky 3(i 6ng Ng^i￾Ti$Q doflre ptep »4o CDDg y?'

Bu: Hokag-dS (91 di^n

Q iaog minb.

Khi Tio c6 qo«n Liog-IrnnR

dai d£n Bji-cung ni6n.

Ti> B»i-caog dd6u tsu iA vq d^o

Cai-cbAnh, cd qiian TbvgnR-lb(7

t4 q 'ai Tbam- ri BJ e dai. TiJ

di(u Ca j-ct Alb d'n d Qaarg￾minb, cd qaaa H^i-iy 9> gidi

tbi^o d€r trade Ngv-'i^o- 36 6ng

sSp hAog dSa obao, rSi lam

tarn koAa.

0 .gNiioj tra6)gNgnTei Trie

c6 dp '. bai ebu .xoog T&iHoAag￾thagr igban bfi. taj dag Ng'i￾irodog va baa mSy Idi aha sau

nSy:

0 Tdi cAm oa dog c6 Idig tAo

chi: mdnp. Tdi di bp - c8l de

|4<ncho« d.:i hA •d>nditffenhdi,

cA*. dog < £1 >A g. di coiCt'Anb

phA bAo bd cuaa lo gibp <^6 >

N'i xoDg, HoiDR'ibsqoR

trnvSa 6 g Ng^i*<raaig g<di

Ib'daeAedog Ngbi-v dicbo ogai

bi’t.

0 'gNi^i trofrog vAsg Idigidi

th £ d a rgod\

M5 r'fittdi H >ADC'ho7Dg cd

b-bSt,i

Bit chiic uiin cua Trung-ky

nhfin adn dgi hieu vi(‘h do 6ng

Kyhi-inru: g .Vyi/y n-Trtic dge

tgi d gn V Quo no minh a ngdy 10

Sip.cmb'c }'-'.T2 klii v t!n vuo

cuny yel OucUtio DviJIodng'dv.

Knu A.. Hoiog-ioug^ig

Lli> nSy U iSi dAn nbAa dAo

V^4t Nam da?^ ngbinb ti?p mdt

vi Q"Sc-TP(r'R lAn tbdi, saa kh>

do hqr tnirdi r 3 u bJn Fb^p. Ird

ve node nbA. <-5oi ebAnb-lrj. tbi

ai nSy dci x c5i vui mdog

cbd* ebaag hT-TQOR.

Vido nhAo-dio do biinehdoR

tdi xin v4o rung jg-, trod: dt

kinh dAog HoaDg.lbaa''8 “5y

idi cdog chuc ton an saa dg id

looR irarg tb4ab tin cAy eda

nhAa-dAoddi vdi Hoing tbapog.

Bea ibiob eSa tbd Qhij. cua d&n

vi£n ebbog 'di, da dope HoAdr.

ihopng ban u-a chi aa 7. da'd

cho obAn dAa biSt riog: HoAag￾tbopng ddi 7di alAn-dAQ dd

lop-g kbosn hSoB, Hub y ibAn

mgt. cbdog idt IIA iSy iam cim

kicb latn lam.

Cbiiug Idi xio g'u irgo ngb ia

yg Urn otAn-dAu dai-b (u bida

dooroR dv ibAo mSy bAi Ibiob

c5-j. bay to y ngoydo nhAo-dAn

yg rA: Tio-dS eli cAcb chd khj

Hiipg ibaxpng ibtrnboa lexn

p’-Ap ki h dAn lod 'a-n,

CDUigTfli edng ObAn dai d?o

ddc IdDR trduR cAt d cAi tAu

chinh tbi fiia Hakog-lhapog

djnb dem bao bAob. rSi cd quan

bddio code ttraog.lai eda dAo

7A Bade, sau kb HokDg-'bapnR

da tei rd nbGog $9 nho tSn

iroBR node. 7A trioh dd I’in-fada

cdadAn ctiog da thoavdiCbAuh￾pba bao bd￾Vni ve fhay. tdog Hitoir di1=

Nrv f goAi modi pAm mdoRtbay

chii o<&\ 6na. Con, L»- chAo

l.dogmSy muoi iridn dpicbd

A1 cbAob biio.

BSni tliu ta rang mil ibii In b

duirnfi KriTc GuilU-raullcliu cuo [ihS

si) 70 iigu ibe Dio ebiioB biCt mti

;ja Iroin via kbuin do dal I5y hSi;

lly cho dfo Itf chirnden. In liuong

lui binh (|ui 11} irc‘n ban iho kliociR

iiirani.iimOn. lMictiiriigilrnnha hay

I'm h.i till dd dal dan Ill'll luong

Iiliirsapdon nluid.fi dchAkhacviiy,

'■uo bao Cho I <)• qu$n lluf nhi h.y,

11)1 OuRCO.-ai Hub di liim ki. lu.'I hCii

may Huh rinh dcii lai tiem L ic-son

bat dgng mOt b4 gi.i .li-m mOt cap

luc liiiib ms bin. Ira bdi ra IQI bi

kh.-ii Cl mOl ngiroi i Idi x6m

mifffn ba di ban guirn. Hob lifo ibao

hanh di vi>i bi gia dfn lAn noi, li￾irOm no dang cliif bii gui di'in 1

Vd. cbirng ilha ihay c«i Hub eju

bung nga .sau diolaii. Iinb

lien lu: »oal Ihi d5 dat van f

ngusOn nea d.'ia bu gig np di IuOd

bo: daug inidirbiig tra xcl.

(hen 'tie'i >

Cop cua tdi Rhu- ehu6i cua anb !

Nhic l«i, bk ebu nbk a6i vfti I4f kudo ,ro igi. Hy lOl top 1

rajg Hda.ibopDg n|a w.in Ik l«i tie- tin d,o nh6 trong ebOa mi

■lob (ra lai. Lty ISi

- -- -Jn dpo nho trong

dd j«u dla cAa tuSi iheo nt doh caah Ian cop. HI lOi sip edng-phu tbi ySo

vjng. Hi Ddi H-.do cui rgiikbdclde nSn trirjc ban Pnji nsbe"kiR’h

YCingSi, mi nhtttU bi obi giku gda diy, cboa coi ti«ng: Co rpp (u ! 0-.

chSog kii, khdj cbo dCn do- do gipi bio ob Cu b6n Jao cD dku Ird la

Ibu ba Ibknb re mi«ng anOi. Su8i .ur Thin tbitn-nan ilo-nik h8i pboon#

bi«nnay edn ch4r cbo tdi am CO. |'Ai cuigadm khoya oavp.aio.p, Ciob

Mii v5i A am CO thgy yiy. ti«c - 8y ; cliili kla tro D«n iSng boa Sa

CuQC lam ciiay tai cliua

Phtrtyc-an (Tra-noc)

CuDR cbOc drAi;

liiinR ibooDg vgQ ia£,

Bo'-Nati vgn in?,

Boi-p^-Ap B.io hd 790 inS.

Tgi ling Thai-an-d^ng (T^noe)

C4 tdi It. hi diing 3 ndm lhlliii</i»g￾chiie hdi-le /do ctru ivfp till nhvn

ddn. dien cAii gip Igi't.- u pgudi

nhieu. bdg ra mil eupc Idm choy

t'ubc c3u an eho ba tdnh tau hi thi

ddnglten. hdl ggo. fling cAti///pdl￾Ihifc cho lie bin ciing Idi nghiip.

Qas goi IS g'o: nirCrc nbknb dsoeg

— mOi xSy h8, ebPa d? cbo bon-dao

dSn am. iSm cbo mil mS. Code ryS

Bin cia HOa-thwgng. toko la', cl .i ig

A coi llOa-tbuong mk ra, mk r8 lai

qn! tai mi, qo! drm dkog, ma dSc I8i.

Chins pbii ahn IQ aiii-nlm Ik IB qui

cbOt mk lOi dl nOi troAc kia. mtrqa

boi Pbat dSi dkn. ISy irai ting mk

h. ac ebOrg. ebSig so cla: . Cgp cua

Mi nhit rhudi caa anh > di cuOi cbo

thiia-tn

Nshe f Cop eoa I«i nh« ebnSi efia

aob • la tai, tOi mOi b6i:

• Tbaa bk. bk nOi chi mk b Cop cAi

lOi nbii cboAi cui anb *, tOi obtta

b iu kip ? g Hk mtn esAi. Gily pbkt

bk mOi dkp:

«(3i! CAi IB aii mbm dO mk toi

nko mk tiOi. No c* dvt bori Pb»t boi

ctiia. Ify eke; aKTih Ph*t trov

liog 1 TOi « Al di cbiia dtry: pbuOc

i3b blnb toOn itu; cii lai kia Ikm

a»o mk gigt b€: bon-dao eoa minb.

lAi giO eOcg-phq, chika trSag vAa

cS 16i,tb«y cup Bgoki rirng. tblnb￾Ihokn bnOi ISn vio ci/i. BAn-dao

tbky dSn tbit kinh Tk bit 16-g kl b

p5V3. Kinh vt s.i cho dSa dSi thike￾okm lij-air thiy Tko tbi? d«a « MO

I’bkl • doa a.p\nbln trftn; aoig cflrg

duag XI ma nbla. kbOag at dkm lai

gto mk xem cbo laog. Tru re eO lao

tai ttfc minb kia, cbkm cbl a.6 coi,

thJy bO du.-g, bO di, b» nim, bO drO

kbOag pbii COP lbi«1, mOi bAi dao

btra:

• Cop oSt. lOi coi ito......................

Hoi mOi ava eko, dao-biru chip dkp:

. TM cgp cua I6i r/ur cAudi cua

anb udg ma! Lg gl md hit! Ai lim

duge niig di ' »

a! Oagi aBAi BgH col fki IB

Udy hj Ira&c, thI cade lim ehog nSg

ifrn /dm. Uen cua bd Idnh chong chiu

II Idm eOng non bin Iram ddig. Xaai

Dly > mk sat lOng tbike-nam iii-nS •Si-toSm oSy moo's boi Pakt mk d6i

mil Ib8. Ai dAi, mo8a cbo bon-dao I Ik bao7rbfm‘cQ''gcbira

tin klab.dSn cho dOng.iai \»og ring I ' bAiioi kbam kbOng da/.

aliiotrirArg cb-y bo$c Ik liOl rScia j nb:Su ISo sai, ibeo lAi lAi da aOi,

rOog hoi qua; ibS mk, eo khb tbi ""An giqt eSa tbiOa-ba cbo man, di

Mol doii/j hit- imi;i\iay

so ijiup hoc-viiili \ iel￾Nam du'hpF ben Pliap

—000 —

Ttroig-'pi no62 nbk ht> dV rftA

hang ihanh-nikn Tk th'fo-nikn h'ka

diroBg nln so xBi kinb, mk «> ir Ik

A nei rkc iro do-hoc b*n I'hkp. n»o

"•5 k*-! '0 ehny^n el loi hti eho bo*-

•anh thi nsoAi thue-j i bao c'A * fins

Ion titm C--0 y. NaT cO fuAc xA s8

>bkn Sb« 'oi giop Hor-quan coi bo-,

s'nh V c Nimli t|ikiobtbiDh Parii.

cHi ddic-bao A noAe abk si boin

Dghinh die b'ki.

fideg 1'8q kbAn. done »'>n da:.

tttAne t-oie IA1 kiob-li kbiji bkch

nho bky giA |i ai cflne phii any coog

DfihT tan troAe kbi Irons tki xnft ra:

dAng 1-ia cA-bac, rnoD chi hiil xa b,

irei ski. xnft ra ekns nhiio iSn pkng

Ibkm bo tbkn mSt nit; dansiiA- diing

i oghTi efalng mil mil di din,

m5i lla nhA lai ed xuti ra aha T|y

Ihl dtro: Tui < 5 ‘'oog lAng r ho neoAi

trflng cky mfii bu5i lAm mii re ToAn

xem cbAng 'ky dS Irg bftrg dom I'k

biy ehna. Xv rir loSi ra mbt ddig '

bae mua ndt '8m eilr sS s'Ap boe*

Slab Vidt-Nim du boe bin Pbkp, dia

a8 cia n-lih kbOng tril'-s di n&i,

Thoi cu kliOog chAa Gaa but mu linh dan

Hbie tai cb8e ai ai cQns coo abA

IhSy Ngusc.i-v.-Lt, iruAc kia

A hang bao k« (Assurance), nnirng

cb^ng bi'u giitntiiiiis saonkn bihung

sa Ibai. Itu ngoai vAa II lAu va mAI

Uuli muu kt sao cbArg ro, mirAo

Dj.il c8u ph8 tai dirAng BrJ Chsroer

dd bin la bureau Secours,

d8u ai muSn vdtam ibl moi nguAi p> ii

dADg ticn tb8 coir.i:Wi>..iOUha,vl OW

dong bAi cho v6 Ikm, ebang bao

Jin va aii lo ntn dOng coa. Nh&ng

Dguoi Ikmcho Ta.biJt each giaii hiiog

ado dkm don kitn va bj Hi. Tuong

mOt liio dS va

thtra liienbk-nnAe cho viay dki^tyang,

aguAi li n6i rSiig-c6 Ihf thin,

brtu pbii coju cho va 1 phSn lr»m

Ilka but bAng I ugan ‘bi moAi

dAng cAo 2 nBinmoi ini 23 diJog Ifi

biiu ngooi ta cAn pbii dtra cbo v«

them sku choc dSng nO-a djig Ikm

118a aA kbi, kb «u 1 roi bit dung n8n

cA.ngifoicbo sA mot tbam bay li8n

bit. va bi«o gi(r dtto^'S ng®' '>»*

ngay cbiia nguc kCo.

I.8i to g'A hAm nilv tai gcic diriing

llainclin-i'orc'se c6 2 lipn du c6n. vi

Ibii oan h6i nko cbSng ru mii bpn rc:

2 bin Viift 8u da k(ch liOc kC' Ihidn

bn A bei bdn phti hay dky la 6 IAi>

Chiing no 1 8n ri tan cbny rko, bpn

o6 hai bOi dcu cA kbi gioi nko dao,

cky, biia May nbA cA nguAi It

kbAng ibAi Ikni gl curg cA dA mk'u

bay la ibift mn' g cbA cliang kbAng

a. Xin Ang Co qukn iho nbl gliAmSl

cbA bpn naycbfic cua ngky lai cbiSn

vAi nbau aGa.

B6 36?

: 'Bt .18 cAa mAt lAa Cbi-at cb& qaia

trk-pbe doArg Verdnn Tk liAm bAI

tAe Le'Avre, cbAa tbi ngky ako cfiDg

Dghe cA xA b8l. khOag bill sA Uki￾tnkm lAi 110 mk ikm lo. Tio cki d8

36 mAi Ik on lAn cbo xi-bOi dA.

Nay mAi pgbe so MAI-Ibkm but

dirge mAt sAog <A bgc t«i doAng

bem LAoa Cnmbei, ngA Ik bit doge

dS 36 oAn lAifcA lAug moag, ebing

dc bki-cko pbil'i nb 8u dkn bk dlnb.

BStliyti8ataBcA3U(l$00. ,

N«i7B£0 9t»lB8t>ebft(4a3«1 I

bin Iram ddig.. .

nay /j'-Ati ndm do khh. ddng lien .-

hep, nhtrng cude Id m phufre ndp ednj

dugc ra rdng, long Irgng M cung

nha long s3l sing eda qui pj hil it

Idng Ihd’i.an-ddng, nbirt'Id dai

Hoang ei Trdn./i cu-A'drj rfl It.iy

hoi/ag-'robng Cdm • cA/- I'Aii'n du.

Cude xui: phdt Ihl VC phin 2 drg

ndp. Ciiicchang dgn sip dit nghinh

Hip Irorig cHiia ihl c* dng 5V/-ma

.Vgugffi pAirdc (Juang. ung nay itai

e/iiia < Pho(rc-an Itf t ddy. cihig gin

'JO ndm rdi: Ape AdnA g^oi <lin uA

fdftgpAu nA'iu lim. Cude han nadng

vi eel sit ilodi blp ihi nhir c» !•• C6

■Tdm (rd rugi cua.M. Hui-Mtnk A

(Tri nflf). Madame Lilm chi-Thitn

vd ifiii/am* L8-pAii-//i>u (gmo-vin)

cling he Ihdg qiil bi quI c6 tin nit

Irong ling, t'do dim Iroa ngiy /7

Aiifij 7 nam </(i« dfn 1 g a cA lu

IhAi da, Irki cho6i dAag ngp cna tai I ^*“8 cti'u <*• vAng. Lk Ibgy mg

in, Qgoki TO thi chu6i. trong ruAt Ihl nko m«-lia, dSn ebbs, coi bAi'cboig

nhCi vAi t ba-lt phA-mkeh •. j “>>'6a cia, tbi Ikm loom toAp.

VAt mk bin-dgo ai ibSa ait. A' | CA ebAng mk nbii'j rut. IQ qci 8y

loArg rSa cA ebun ! MQt bAa irku, | «*og cbiiig cbAa. To bio giA nghe

trim bka rgta, agkn bAa muAo, bin- - cbiAu dAa-bt bj d. chut mk

d«o dfln Tkng. ih Cvnm lla-no 'Ai * * coo rich bo:.

Dgiri xe nho niroj. Do ebba b»n kia i ^ dkt-bk gAa ehSng bi

IfSig Iron, sii-vai dgu Iro mAp. Sai ' “8' tvi ba

nlTiojml-ih, qua coi, eoi ihir sa ' Um at o vi. r m ■ d»y ki 1, rQng

kia Ikm aso ml die d|o tbg 8y. Gig i khArg nA: gl, cA kbi bpi Ig ra to . IQ

qua (him, lAi giA ngp. tbiy s8i no in ’8 hS, dkm irans diu

ebu8i mk roAi com. KbAog IS nAi ra ' trinb cii. xt,o

cQngebaig in tki el. rQng chi-g

(ban ii8c. boi t1 dong ba: cia minh

DgoAi la dins naa mAl Tki bAn gseh

xky dgng abn < >«oog lai > no'-cabk.

CAo nho Tbin-lki nbk minb isg hg,

may trirg sS dAc-dSc hii mngo dAng

tbi doo" iikn nsbTa bin Ig'.

S3 "iy bkn kbSp BADg-pbkp. ch8

n*c> rQ-g cA. Ca ihST eho tring 137

18. l8ng ro-ig 0(1.010$.

NhQ-ng s^trOng

/ lA/runp I'/I.O/^i— 20.000$

2 JO/rung iO.OOO , — SO.000,

i so Iriing .'-.fifiO,— Sd.m,

/ojft'ung /.our),— /O.OOO',

■.>n s*. iriino oOO,— lu.m,

r,ino m,-~ ^0.000.

u: .-i (rung •m.mi

LiAt dinh xo bfta 23 JaoTier 1»33,

man man keo bSt

cbo pbii t'gQR ching Iknb, dao 8 duo

i'aii cam ngkiD mierg tri t8. long

eOng ngkn cOAi ijc sfe. Sii la mA

mgi bay, kCa b8o-d«3 cua

ebuigi tCon ihSg chiia ISg con-Ad/t

dddogogbecU g? .Vt'u lirirng dkn hai chA

« B6ng-bao »

Tuiig-cugc the thko

Aimam

Mil) .riifi/ hfiit:

/Half/ kinh hai bita (giang nghTa vi

dgo phiO nhol li vi edcA ihiie /a

Hinh. COng chiing di zrm ding lim.

Ciiic .rail phdl linh rinh re tra&c

mil cing-chung y nho sau nig:

Thdu.................... jii:is,'ji

\ail..................... tl'J.Ui

Matches dd hnj /.s Srptemhe i032

Demi finale de la Coupe

Rrautbelmer

Cdn /at.........................t/$rj')

S8 Age niy hoanh-choc dinh bd oi

lien huong kbdi Irong chlta U ding

edn tgi JO ding I'ng Yft-ma Phu&e￾Quang, lin ling vut idng hi rung cAo

tphuliipdiiie

Kbknb.bgi 8a A. Eofsnia de troupe

3 bkn tbna 2.

Jean-Coale 8a Tdldpoai 2 bka

tbna 1.

cAo ngdt ding ngng phu Hip dnig

cii ednh chiia 0 Ki ba Igi {ehiit Kt￾ba diy tkufe vi ling Olaisudo)

huern

V«y;Mi Khkab-hgt TaMeam-Comle

tffl’g di dg cbdl tranb «ki Coupe

Kraalbeimer bfra Cbiii-abgi 2 Oeto￾bre 1932.

P Hi. ig uiy s6

CAila-nApi Z'> Seplembre 103S

HOL-C.iAO (Tri HOC)

i tltu thuTgt!

Trul cao cu mat

Mb trinrsf Bhl,

a matches di dugit cbAl

Paalbert dk TAi Licorae.

A. RnfsD'k de Troupe dk TAi Shell.

Ti>ng-tri. - Gikm-cage cki match

KbAnb-bgi tAI A. Bafanli da-Troa￾pe eg tbna vAi Tdng-ongc hai jgirAi

cbiia inAog Loula t« Nbgt vi 'eiob

dfl dii b6o Mg Ula aio. j

Umploi des tnodas et des temps des

verbes an franga'is

par NGUY&N-NGQC-An

llcr\ol. - luu. If. temp, liii. de I'lndicti I'indictU/

*1 dd rnnililliianL'l)

Snell dupe 18u iruiTBx l(m, vifl rat ky￾luunr, dl bu vkd Ii6i 10 njm cAca pbu d8

Hiup etc ban cd chi tr.mg 'A

I’bap cbo ilifoc dung d.in.

sich V1#1 tuna bang ch6 lly,to lopobot

-.1p IId dung dung. uO HtTN CAC SACI

khAc.

Co Iri tan lei nhi in

UNION IV, Rbd in

NCUYfeN-KHiC

Hii Ssm-kg C»u-/I ngn-ddn thing,

do cha dhng-bio hag ring: in u6ng

dda rung p'-cv Ira liln. nhung ei

diu Jang_chc anh cm eAj loi r8n nb&

hirn Ai Id : irob* kht di bade vd

li/m mi dn udrtg, xin big luing hai

cho\/dng-boo. gidp eho Annam, tie

'd fliup Irh cbo nude nhd odg.

Iht.n nag ei mgi // ngadi Annam

I (A-rong. /uA.)g tdt hai chi ding.

r. din il(m Annam aid dn u6ng

eho ntn to budn bin dope lAgnA￾AdnA.' A^i U 6g aid khdeh

Gik ntbi cii/iii l$50

<i M khoi Ion ti&i gii)

V4y Tftn-gcuAeehieti tbeoluAi pbat

cbign ttfAag Loa'a ikn thing t8 igi

hSn bko tAI Il ktc-GnAc. C6n chi8n

bit chadc Anram, lira tan mi ihA

Igi, cho nin bao aAMu tUn cia cAilng

fa xdi dd diu irdl Ihto ding made

irtd ra *i8n Me bit rti. thitig u dia

e> dtp Idi.

ft 1 u.dng tri D8fi, eoi lAng. mi tgf

duge Idmnghia, e4 lt(ai dng Ng.-

v8n DAc. t8 31-SS dadng Sabaurtin

eh u iruat lv% liln thiu m6i ngdg

t-0 t'dd’ gap citu.lt ngn-ddn; (5^ c8

IttAog Nhirl tb8 trtrAe luag-^uAc

ring kbCng cA ebuAi mSag Gikm￾rfini -

pAS/i Ihil-r.ghifp. v8 pMn bJp

f((l Trung A^l, i>d oidi buQi rjl|/8u fAfr

ndm tid lha iuy Kt ndm l&litO gid,

vd ddn ca giiip pui cho qui khkh. Xta

//"u g Da ig I Da tg I \ *» /

'tCd All 7'Ai</dAn/ranA /rj/i Adlp

/tidio dAn vd ca giiip out. |

Cngo D«D rfing eugc c6 quAl'ricb ma

kbAag pb«i

Saigon, le 31 Seplembre 1933.

C.l.At skf- i

C’d-zihg Ik a

gi6 cf 1 n^p X®

Ik tbeo dAi Ikn

,T»y r-ilns tb* u

'ihA hft. H5i, t

bit loong kia d

OAi dao K ibkn

Ngky kia la'

Iro-s cki nbk r(

tbi8c-o'ln lAa 1

eki ko trios vfl￾efiag cO. din d

doal ia kbiy a

ra rgoai dpAn,

. tbotsT sirs, xeo

mil nbln. Dtpg

tbi?u nito kbk:

Bgati. mAI mgt

bki m'gi cki q

gkT f mg-aii,,

‘s? cam cky du.

tJ ibSy Phong

ben k6n; trA!

kbecR. trA. bAc

l-;oag.Shi eg

tai? Dgitoi 8t,

. ia cay irA ! i

kbftRg'ibly I

- Hi An dl

- A IrA eA I

tsokla lA; lit

etui, ird CO dl

— Lo. nhB£

raah ml hot

ngST roi si lA.

CIO..

Hai ogaAi v

K<s4p fas tea￾ebup b<ii: ua c

1«D bi

Hao'Hoa cb

bo : thna bac,

- Maeb IM

IDI khOBg da

Con anh cb) d

- Da. elm oi

manb. con bk gi

vir, nay viy ma

Boai i’.-oig N

Hca v6 ibo phot

dAigip didA C4

Hoi c8i ko xuyta

Ua 4i edi kbia

irlag. l.Ao Phoo

dACTA;iA nhiTk

Uss-Uot ^ |c| '

N icu lo vi^e ni

ma cai binh-liea

VMlatn.Poong-N

lay tra ra itiiAcg

ray kbAag c<

tra I TrAnc TrAng qu8e

roi I'boDR Nha le

trong raJy cai cbt

cl kni Irong blnb

nho. Xong roil'ai

Iro I Nij; vtrj dul

A miy khdng,

la. i

dang til k Si mi> i

ra lie trOn dia de

Hhi iigaAi agAi

ctuyri Hko-Hoa

D.U tbo/iia ltd g

ku: If4 qua;mk k

liay kliAng.

NgdibtycbA

iL-ngu?Ai! cAu Ti

sao Idi dul cfing d

Into y lAi. I

ce diimg lid cbo

L\ii fbuoR di

- hi'U kbAng I

ni'.bh kboiig ibSy

1 ELiLI.l-.TON -N

VI.-MOT si

(llfp

.--Dsn A' trtrAe

oly. tAi mqSn g8

duyeq-cA: MAI lk |

to, bai Dua tbu tAi

mCt-quk. bgo Ikm

qetktbS; eUeb c

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)