Lục Tỉnh Tân Văn_4192 16Sep1932.Pdf

im

[■it'’'

cfr’<ti» th^p d* nirriNH sa:gom

/Ml) Ihfp n6i S/I yoj-Sxignn ^ ^

C!-l ■ \HAl. NCUYfew-VAN c6A * a/f*’-\7//f»f. LAM-VAN-NCP

7^>}o-tru'Ui : fV tUn'rttn T^uripti AfttKmiril ftfy .>7.— SAfG^X

Thcf mif !'• o ^*n /“•ill, Quie

e KOUSDET ft ■■ c

9. m- Tt'''i-n.'t Paris (V'll’i

XA-HOI CIJU-TE Ch^ < cocani4‘» D(|a ouu Sai<jon Ihd’i-dain

Td-i phien Thu-du-e

Bfri qofl, 15 Sepiembre 1^32

Xahpiti Cdu 'S mdi tbAo-hiotirb

G sd’nh Dhdm i»i Thi-dic, nhi

di* Deo's l.^-pbdt'AQ. L6c b?^n

cb'^Q, xe>taoi di dSo r*da

ch4'. Trade bCt 6og Charlei

Naoyeo pbb Khai M?p chio. riAt

phii idi dtiR Dealt Li--pH4’-An

tbiah Tio khicb>tbinh. Fbdog

khAcb Ido, cb&Dg dgn rge

rd oRbi bSa bdi, dS qni bio

r5l ohiJo. pb4i obk cv pbii.

Cb6 kh4;b ao tj rSi, tbiycic

fhfl ;

R. P. Corompt d Komtuoi,

DeliRoon,

Legrit.

Graosae, Tbudoc.

Gintbier,

TdDR.TAodinb,

Thi, Gitdinb,

Losisooi

S^mioel, Tnr.roK Lalln Salgoa

Bat, Dbk in TAad<»b.

MM. BerUnd, ehi-tlab Gitdinh

PoflTlih(Ng-T.lebfi qain

Tbd-ddc.

TrtfonR-T.-BJn. Ngbj.Tifin

Canh-ndDgthtfoag-mii,

lianh, quan (bSy (bode

Giadiob,

Pbd QaySn, Tbndnc.

Pbd Dooog,

Ph6 Kbn«.

Hdi-dSoR Ngd. Tbndnc,

Ngnyea-xoAu-Bii.Cai-l&flg

Thudne,

('.lie nhd biio

MU. HoJoh-T-CbinTd-DoConr￾rer da Saigon.

TrSn-thifn-Qoi, Trang IJp

LA-bcSeg-Mirg, Lgc>IIob

-TAa-vAn.

An V) r5i. dng Nguygo-T.>C6a

dQc disfours tiSng TAy, gi4i y

piOri nhdfn vA di.' a yi Ti^c cdo-

|S xii bdi. Moogl$p QgAnh h^i

Cdi-tl it Thodne d6 giup cA*-

Cba v4 cAe B4 lAng thinh nghia

vg; y\ Thcduc da s.*Sn c6 nhA

ilio-sanh Irong dSt nO’-ttaAnb

mi bdi 'hi lye kim-tiln eo hgp

kbdng Iblmdmangra djag

Cd St qAo. X:l>hdi Giri-tlmd'

' nbdfn c8i dl Up bin bdi ogAnb

mi enfic U^.qtiTln lira nghj*

I ,M6r ring nbA Bio sanb,

2- UpnhiBio-anh(Cr^cbe),

3’ L^p nbA Dvdog-'fio.

4' l.4p nbA Nd-cdng,

5 L:)p IrDdng Cdog Dst-A.

NbA Nfk-cdag dl nodi day gi’

irS ffi' tI nfr cdrg nd-hanh cbo

kb6i, Ti kbCndan. boang^dirg.

C6o nbu (rtrdng Curig.ngb^cu

dl dgT COD trai mo cii. c6 bac

Dgb4 luytbAn.khdi phii.Ti ddi

rA-h. lAm nhCrag diu trAi pbAp

6ogNgoTen-Tan G6a do;r8i.

x'n b^i ctQD ci bin Trj sv.

<*>"« Desit LA phAt-;\n, 1161-

tmdag,

I'lOR Ngny^B-Tan-Tiob. Cbi￾qiAn pbd>chu-bi<,

(*toR Charles Ng.-p^ u - Kiai,

Ti bin,

Cha Ijransac, Thu-bSn,

Cdn boo nbilu diu 'A h^i t en

ra sd4 Riiip ting thinh nghis «g.

Ci d$> xooR, IroQff hOi djnh

Irudc hit mi ty q .TAn. s?u

X'o mi coic x6 *8 Tombo's

(lO.OUuSOO) ?A Up CherPh'A-.

Irorg Todn dinh qaan Chi-tnb

Giidinb.

CnicxisSTombo'alD.OCOSnO

nhim rang cb.^ag <do ban Uu

«e mi, doy c6 Chg Pbiln, phi￾dpi L2t mija maa, chSc sao < ung

I8i thing Decembie HtJ2 mdi

c6 tbi lAm dSag.

U^n xoDg. bai bi)i. dSng hS

la <; Rid. Cbd kbi:b pbAn'ay

lea xe dong ruu’.

Tbi> IbuSe-dic niv nbi-aneo dii

ngbitm dm ntn m5i lia c*c mxdc

lai bln Saison thi c6 li TbncmB￾rhSah tra xAl bv ctng. Tbeo phtn-.hji

binb kbteh nlo xi> dfo •&Tbuarg.

chieh dio lue toil (rong rveng tA

Irons inlnb. nbuos trd ra bang ngv^i

diing rgoti bang oghi-ngh kbo< xtt.

iioi <hl bpn bu&D bin corrine Ito.

Chilns nn mdi riv nbftng layc6 ihl-luc

lAn l8< XU oSy ngbTi U etc ebbe

*i«c aV ThooDg-ebinh kbOag dam

lit Ibi. MIy Dgirbi Sy xofibg pb»

dndi afr Tbirorng-cbAoh cCing It sA

i bfe. Nfu n6i ra tbi mly ngirdi Is

eh\Dg khtc gl It Dgnbi lira sA

Tbiroag-cbiob. Tuy yij mi li Mtt￾D cb ito lohi bIt Dgabi dArg

lot d6, Dbnng xii Dilab bg tbI llab

mt’-tbio ra mi kbdog c6. if

stnh cbnyfn ngn bg dinb lim tbieb.

M6q ofiy li mil mdn bai ubdi xin

eac v| tbtnh-nieo ebb Dii c a la mSi >

A doi eho bill miii dbi rSi tbi Ify,

4c cA Dgty pbii maeg h«i d dbi.

NgAy nio dAn ta ei nai

dl^n-thuyJtt

KINH PH.\T TROi\G TANG

r/r«

€60*1 truil.) be Iv-tiriag c6 oMia

cieb. Trobng dln-lbnyll <Qog li

cnbt rich, 'hi rQng„ obv - . : bio »i

sich cOng li mfttcicb.

Cb<j Iht trurln bi to-tning bAng cin

rlo. cbi ihl blog Ibi obi, rbl Ig￾b&ng III Ihf.

Tuy dS h It 6 fi |a. mofia biy

fu?c dif-n-’ho>ll ntur btn etc r.ubc

At ’l|y Ibi din la ebna c6 tbi li™

dugc »1 nhi-nube Langta nnSn luy

then cii In b db bgc-lboc cii* dio

Blob mi lim, iobo nbo moSa nbj

tuinb ebvB bill di, kbbog If cho mlob

eKar dog-. Hll cd li vi«e al efing

Dbii lim ISn.lln nher ki ebira bif<

cbft pbii (^j￾t Aob MbDg-bnt-Lla cba abb cbo

ebing? Via bill anb mn.>a dfii Dgsb'

nra mi lim nay, luy ra, 13t di$n

vin-chooDg mi obi, ibl cb cbA liieh,

eb cb6 ebi; cbi nbn ify difo kbd'-

bii mi luto, Ibl eb ebS kbeo, c6 cbi

ogb. Tboio 4', In d$ng nbo H6a￾ihogog Tbegt Tgy eOog nCo In.^LSy

mb! cii dd: Td-Ki cbo dt-ti nb*

Ihim loan: t Trbi Pb«l kbio doa

dosin cbo mlob. la binh ifal It

phnb<. . i>|n kbi Dgnbi maSa ding

- to 4y

fp la

tobog Pcti rdi 0

ding

rbnj-quE tio 4y bach qoi, tbi Ibly

lim lib eb&p lay. dbi aii Urn-dim

dj qu6e trong cic phnopg d bn ; r

tn-cira-p d^nh mpt v|

birong-quin cuu

(Tbudauinot)

Cba ai mi cblog ogbe nbi lie riy

Irbm Cttbp o8i d(y kbip cbg cung

giii.

Cvbp'rbm Ida lb> Uulat ngbe ob’

cti nbo enbp Irbm nbo Iblogty oio

................ :b.6l ■

I-AM-ViN-Nfiy

CODfl'Dlio Nam-ky

gi^iiiMt 2.-iG6.U(IO hac

lidn lhaocbn^ nhoNiim-ky dir dinb

Dim nbi node phit cho Hbi￾Iloi bao«cbuang

hi^p iibiH

Dim

dhng quin ha<. Tbbu xuil' phu vi>i

nbau. Tifn <iv dinh Sy l.'l.084.0rKJ

dSng, cbn dim 1932 Ibl lien do dinh

Ibi I.'i..'i0».000 dong, tbi^ Ihi giuin bdi

D cbi lifu Ibudog sf cbia i

nhirsaunSy: ,

Dgdbi...............,1 l.-ik^»W500

t’nu eip eho cbng-nl

ftic xd A Bbng Phirf, 75',00'i.00

kao i6d rl qo&e-sir ... .s02.9lij.(K)

...,1

-ohA' |s￾lirf, 75,00'

Ltrong bnbng, cac

thn phi trong eugc

Cbioh-lrj Chang.......... 3.:iUO.OnO.OO

ViiQ ngay trubc A xir la c6 4p tiii

hbi cua [ilii vift bto Tty Nam g(,i'la

Nam-ky bio chiro-ng hbi' Syn.licBl de

la I’rtNse Cocliincbinoiaf . KP ni. |

U lAii lai ^anh ni mbi ra. hbi Wio

ehifoDg ggi 14 Syndical dps jnurna￾litira riipublicaiits

Tir do dPi tau bai hbi miv iin Itn

lim nhir ngirdi dau g«y mbn giio

,^P-.1lity viy bng Xcumonn ch.'i bto

^’n-i.se Inilochinols") xirbng ra lip

in<h cii hbi bio cbir/rng bifi) nbdi

iSiii CbOg Chung. .13.084,000.00

TrOOR 8(5 lilo liroog cir viiin

qnen b<r^R8-1.070 dfing eon liin dd

dqt nbi cira 5.099.030 ddng.

(Syn.lieal unique). Tic nbi bio

Tly Nam hibp nbau bn lai Saigon

I’lilacc mi ban'bac v| vife tapchirong

ir-iih Tiiiy CO M.\l, Ncum.-mn. Dir.

rigadr. rigadr.(I)Opb,-he) (I)Op C<-i<irie»x (Inipar-’

lial)Isidore (GoorrierSaigo OMoirieini

<OpioiO" T4l’o|iulnir,- ili- rimlocliine).

i’l-_______ l-._, .. .

. . r-—-~ ■ .»•

Tran-lbibn-dyl (Trung l.rip), Hudn

Vin-I’hi (Cue

..... ........ ^ttuun

il'h(ire) Vin-I’hi (l.uc-lmli Ti.ti.Viln)

va ohifu nh« vifi bao I.sngsa mra.

Ong Neumann kbi nnV bbi nbi xo

pii S kiln minb tgi aau mi 4p bb

'i-g iy khbsg eb. O mitl vtrdn mb

dbm ngbe nbi cb it nOa ba bio dim

&o-lrbm v|l. Tbi thl Ido dAt li Ide

ctrbp Inng.tDDg lim dO. cbn

llsb ling Ibl olo nbi di idSd chd kl￾lbi$t 'i bo di ( kllm in t. UuSn rS

ngbTa eho r.'i chd nSy xin fa&i bfp

I’bdt (Vinhiong) vi bip Bl (Vdng.

litm) Ibl bill. Hbi llo quan irbo sii

biin di lim.Tif: gl (bi Ho rbin dig

Sy vd lieg hd-bilp din chbng, kbb-g

Ibl bb li cgig sin mi bit bubo nguA.

la, cbn el v^e tula cAoh Ibi kbbog

bao gid bo kl.

IbA hoi trbnj endp ddin V <f Irong

liog cbd din. lai mi sao ling 'Ang

ksfiog trirdage ? &lu6a Iri Idi cin

b&i niiy pbii Tiit obi bii riCog mdi

dugc,

Nay xin ndi tS dim an-cudp trong

dem mirg 10 rgog mhl 11 liy kbo

din ling Blob-g'ao mi ddnb obi mb'

Dgirbi boong-qulo cua. Lbo db

ehirag I gid khuya mb' bgn ci tbiy

4 9 IPd in-CDdp kbo rb nbi buoog￾qais Hibo (Idn buirng-quio) mi ebem

ngay din mbi rii, Tbn pbb dSu ding

in-cubp.ebt'rog mdi mbe luSi liybSp￾phoi. Cbo bugng quio Bido Irdn 4

nbn Ibn Keo li em ogbe b.'-i vit mil

ebay din tiip cdu. Tda Keo chOm

c:ng Irii Ida diu diog mbI dao,

Ihiy Tdy Ida pbb dSu dnng dim dio

ebsy bi tvn Keo chbin ngay l8 tt;

mbi cai ddl lA lai.

Ling I'-m kdo Idi tbbp dSal'to dau

diog. Nb khei nb Ida Tbio 32 luii

Um hucr-g-rhds ling ToT-an, Tra

bA tochA Idn Thao Idi obi ihuung

TbodSambi Ihl nb ehg'.

Vu nSy con Ira xdl nui.

nudi: Ig. d

Iji luAng kbbng ai ogbidm

niy b5< lin di£a-tbnySl t

ebb mlnb Idn mil li □

kbi 1 cb lii < khua bi$n » ro su Igi

b^i Ban nay vt tabe d fin-tbuyfl mlob

db, mlob kbbng ogbT dSn.

Phil b it ring lu lu&ng li bbl gieo.

Tuy bbm nay mlob nbi. eb ngudi

Dghe, rbi tbSm tuAng n'lng kbbng

bai cbi bit. Bdu db li mbt d(u lim

to, Mbt Ibi nbi qufy phii gl dtn gbi

knSn iroog b,', efu bbm nay Iblob

kbbog dam Ihifl biob dvge Ibl

Ig cb ogiy khie, obio djp db

Ibaio Ddn bo di(dam ra lim ogay.

Nbui li cii lu-tuAog btT cOoR nbv

bbl g Sng xia. ob dS cbo rgudi li

tbeo eflog Dhu hbi g'eo xfo bo d

nb eOng dS mb<.

Xr ^iy tbeo f Ibi. d(d Nam-k^ ta

mu6o cbo mbi Irudog diio-iboyit

Ihl ci9 obi cb tbi Igc Ida 4p ra mbi

eii rudn vi Igp mbt cii dii dida.

tbujSt. cDog nbu irudng dinb nghg￾vA (boxe cua kd. Tellier) nbo Irodag

ba« ehucog liibp nbirl rin db ui.r,

nb qua vife ciV bto pliiii viCii dS dill

d> chirmig irliili. CA «i g Darrig.de,

CemJricux. Haag, Kagpl, Nguyro.

viln-riio. NViininnn.

RPn bira 22 Ifly sS mdi nliOm mb.

in nuu.

Phii xin nhi-nodc cbo

pbdp diln-ltauySl cc&i tuln dido miy

iSn. USy obi diln-tbuyfi gia Ibl

cBng nbn miy lay ddog trb, pbii

bias Idn ebo ebog-obung biSl, cbn

rin-dd ddo-tbuyit Ibl cOng nbu

inSng bit. pb&i nb< cbo cbD|^eh«ng

bay. Ai ibgo t£ vio-dd nio'ilbl ra

dido ein-dd if. ai va fln-dd nio Igi

I

II iLubu vb <lg ibtob plL

ij

cic bl bio gii pbb bb yda mfo ; yda

min cbo dio dAi daog bdi kb&og￾hoinhDSf.Dhi-abikbaiabicb.ibidi)

h« dd kbd. ai nly ddu khbe efa$l ti,

Ibng cut fga, lisb cSe pbbog eo, mi

ci: bi nbi giin dim dio bu bac Ida

doe pbii tage ticb nio. rdi dg: dvgc,

ridu doge, phii ddl licb nio kbac

ode, tin lln 'di aicb kbb kbin kbic

liif tbeo cii b'. mo miog eia mlnb.

l)tn la Ibl gip mobo bdog ogudi

dem Idi mi 4y mi dvog 5. 3 agio

ivAog ai cb

. iid

Tboil

b'St eii sderua hgc-trb mlnb mi

lin Ifin ddi ’bxy cieb day hgc, ntn

hoa cii do: Tir Bl cia Uba-tbvgng

boil..

Bi ebu Dhi? . Pbii I To d«og Dhv

libi IbogngTboit viy mdi dfog Ibng

bda dao; cbd In cbi nbn miy lio

lii-mbn, A ebba tbi lim qoi obba.

kbbng ehju Itm gip tg e lim gfp

inb ra nbu Irii ciy

ra ding Ibl Um lay bio Pbii. Bin

miy 7 Mbt etl cSog pbii, 2 cii cQog

di din la tbie

-db «p. V-b: fy li v4c <

Ibi xin ebaog rbn Bbi U

clit-luio bin loin.

Nay tbi tbiy ddng bao la. nbdt li

nify Irtng thanh-oibn di bgc .\n Tiv

mdi «d CII -g cic obi nbib> tbinh fd

quAc tg. mt Sn lin didn-dti mi didn￾tlioySi cbo cbisg-cbbog ddu Igi If

bgi. lb* mi Mii-Dvdc pgb Ibiy mAj

lin didn-ihusfl Ibl bay tanb

nhidu f be lim oio dbng Irorg xii￾hb'. muAn g'& dindbeboeb Ifaii.

hlnh 78 Ui'-,iv nio ngbifin efm.

bay. miin eb rvqn tbjl qua ogiy,

(boAc iri dA bill. HA eoi mdi rtm

nbd lim Idn gl ibUn-nam lia-od

knbrg ai Idi ebag, tifng 4g klbiob yfog

kio. boi cbobng dl b$l, tbi rngob ai

niy dl, nio dgi le. nio ihiy bai, cbia

abao, Pgmbidi mbt egg Cfiogcddia

irb-i, kbio Tcbn, io-di. dii giiy, Ibiy

4i nga nay nbi 4n c6l Phil, ibly di

IgA k a bty ebnybo ell ebbi. cb (h|y

la. g:

p'lil

li Ibi kiim io; gbp eia ba-tinh

Ihiy

tidn in kiob

cieb ddi-ga.

Dgbif I

.MoAa d i-B ibuyil yi yfin-de fio i b

Vi din db blrg .(D lb)

Jem vd dip diu gSi xii, bii-bac n

iem dm, cii

tbi kiic

Qhdog ddu lim ebo Ibog ngubi abi￾oAi vd tg khbagdicb ding, bg

■suAd Dbi b8-bio cbo tudog/cii

mibog Ibl Ibbi; cbo Iboin obu

.bgi Ibl bai ai nly ebiui bg

kbbog oghT Idi. Lim Ti(] gi rkng

lag vty, ddng nbi cbMOi

t.b-5 nbi icb. Igi ebuog, Irudc i?i

ilnb pbii ngbt-cgbranysuy cl>b k\

bi nbu obi' dugc mi lim ct.iaf

cio, dirb, lay kbbog hA phbl. Khoya

abog rdi cbn exiSu ddi li kba:

a I Tbi mi b5 cb ddn-bi roa gti

A ta lim Idi, diog ebng qui, tbi ogoii

gia tii-bi cbi Pbii, Iroog Idog

ig obsr bna g|p dio; trong 4i

• KhOng tao! Niog muSa A bao

io (Qng ding; nghT vl :

« Cua Ihip phur/ng dei

€ TM ihSg dai l.e ihnp

< Ai /A Ida thi ihay Ihw'ng,

• Ai /A d/,iIhl Ihay, Ihay, thay.. d^i

Tbbi ibbi I

Niog Tio libu tao mi ngo,

Cbo an ibua gile niog ;

Ngbe Ibiy d|o:

« Hi li ngbe dbog tigne cbnCDg Ting.

• ihl n mi lay L'|l, ngbb \ t

Tbndng bua, bAn gid cbog-pbo. cb

Lai nbv ebng-pbn Ibl Ibfy kbbng ai

kbie bun libng- bg Bao, eidbog cbobng.

Ti gA mA, Ti Igog kinb efiog mbi

Dinb. Bui iv vdi Ibly ba' ebut llah

gilc.

Hbm eay, cb ning ni, eb ai, mg

gi'a cbdng ni. dai aa d|y ebag-pbo,

cbo Diog lay Pb|t.

Tbiy oaAi dga bin Pb«t, b«a

abng bto mb. migog Ibl u. mi dbi

mil llm dm; kbbog ro, Iroog Ibly

tuAng Ui-Ti', bay Tbicb-Ct mi tbiy

Tbng nhb 4i cb Diog og qollay dty.

Ihiy tgne :

« .4r hi iMtn xieh Ian,

c Khb /I'i- ugn friinp ba

f Due thodl la&n-hh-li.

« Tde-for n-cm Di-fid ;

C^-m.b A D -Di Pbii I

Bon... ^..

Boo.......on........on.........on.........oa 1

('■fly rA.jJ .SAO SAM.

LM ciim ta

Tbi (uog gia-qu]go ebbag tbi xio

rin (rpDg dbi Ibi tbiob kinb cim 4

cie bog cic bi cb Ibog cA dp din

ebbog Ibi Iroog liic cbiiog tbi pbii

-.biu dau ddn mi vinb big! dda i

Ido Ida li TRAN-THI XlYllN

Ing may da pb&n tSd vAi.

Cua obi dun ebilc. lim tri Igi rAi

ibv ig yb, oio trong miy ogiy tang

mi cb auibildlo gl, cbi'xin dc bag

•io bi ibvong Uab bl li.

Gben dau gheu cd f

the pay ^

gii I.

cfcAnc

Nap klnh,

TRAN-NGUC-Ol.AT.

Ti gta-quyin.

en t6 cira cflng nbu tO coi bit. vb

6 bin Ang-ie, bbn “bip, ngvbi la

Vi cba me hey nil ip duydo COn .

oi-n hpy stnb re tg dim chfm ril .*

ghb xbm.

Mdi ,biy ,i Tin-an v8 hat Canibo

Co vty ra n at vu chAng gift vg va

clii-ni mu VO rfli lir lu.

ViitiAHgch vong c6 mbt co con

got Ii'n^bi Lila lu iinb vdi linTbinh,

bai .^ing ihl ibAi niing Ibi, cbnngutji

mu thi l.ilu Iji ft gi Ibj LiJu cho

mbt tin kliac A Coi-s-ro.

Tb! l.ilu (•(. fflinh ve rh« chbng

nliung bi'D tbf nio Jroog ba thing

cung irA Ini vui iigudi Ilnb nbin

mlnb la tin Tbinli.

< bbc » (boxe)

bin Ang-ie, bbn “bip, ngn

Db biy ra irubog dlln-tbiiyii nbu

Tbi Lilli giiT li>i hull nfDbt Ihung

1 bo Dbi Chong v8,i v.n tdnlhinb.

tbi. bg ggi li ( Parc d parolei >. Bb

cSog ding ggi li mb' ebu • gieo hbi

giAng lAl 1 viy, tI ai muAo dfn chA

Bfra ng Ifn Thinb gli.n ndo ii

j I

qui d

Ifn Thinb Im vii mat rugl chfm

ubng

bing bifi.

uung qui dp nfn ban d.lu cai eg dfn

db.mi d £o-tbnyft tbi trade hit pbii

tua virt dl nio buu icb, edn cic nbi

ihil.iou.1hi l.i£u cIhiv trAn. Rui dia

liicdo'bu BIO III! I.iou Igi.qua <lb nfn

chgn Chd

cQng

cbAog pbii f cbibn de Pa￾nurge •. Bi t|v mi dfn dd Igl agbe

dugc Idi bay le pbii. ngbi '■ ngbileim

ai. chd kbbng pbii xb-bA xb bbo,

dinb-lbo rly-ri, yl ai Idi db cAi

lly dbng liln m4 mua Idl huu'feb.

^ ngu tbi nbc uo lim sao dio

Irorg cun r.g kbi Ifn Ihinh chfm ba

mp vg Dgan c» roi lugl Ibuo kiim

dam £lifm Ibi Li^u c-fi. 1 f 1 Tbinb

lifn (lay duo liA Igi buy a

n tllu-thuySti

Nam-k/ia. al li nbi cb tbC-luc Ti

moAni lim Icb-lgi. cbo nube din ibl

bi kbbng aba 4p ra mbi 'rubrg

di£n-lbuylt bay sio.

VAM-PUL

Mot t

Nhdcd/pdBg.W

lo/ndenhdngba [

meg ifugc CAdi

h.'.r-SAM sot'-

T/.VW.cVor'riAb

n^i'n rgia It Ih

rdV 4< "Ad C4u

lhaie rXV￾h/r rugu rhama

6nq fib.coo-Sd,

Ihi-g-neir li 6n

•i'lan ihHg Ihude

yu'on /Ide-Pd' C

dcng.TAonA, qv

nc'ivTd Angea' I

I'-no u.d/igc

idn-ffAoi. hoi Ar

(.hanh Mi Wng

D-/'rnj-TO'nA-CAi

f' g:>io iomi odt'

I'' kha'c, hifp i

c ri- l/rn nhi Idn

I' ong hti(rng-rhi

IAuang-Thtn, d

d'lrg.

t'lt Pgoit du‘.

r eing-ti, thi

<.;j ’ll khSag lot.

r-rp-ehu

, Sfli-tA

u Id dry

U-lhtnh r

t<,r,j.fhung mA f

(' a Ang N’guoin t

r.(l!ndigihavi

'!■> .NVim-JrJ. bfM

0- g. VI 6ng du i

1- r: nude, nin m

cn thu'/rg dng

'"in rdg. (ng

ror Lorg-bdi-t

.Vquccn-cAdnfrS

l:/p Item ring:

til. 14 idi cans

du'/c pAin nai

lem gbong cho

nhOng' cdng-ngl

d’Q iii.idi xin

hli donq Trin-r

Chu r(ii<in ndipir

d‘"i no lay. ltd.

Loft ii*n (funo d

dvt mdl|b(ii diii

Bnm qua

■Thau ci

> irliii «’i 11m:' :

thii'n-dbi-oa dH ci

xio qu ic-i? iron* •

Ti

TrOii eao co mdi

bbn tnwpg al^.

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)