Lục Tỉnh Tân Văn_4187 10Sep1932.Pdf

I 5 r. » tMi »-.<*

SSfi_TO^41XT* < N(i U nif> bAV 10 SKPTEMHRE llOi.- M^NG 10 THANG TAM. NAM WHAM-THAW 'nAM IHO 25 g

Chdr dem tii^o cAa biit

ngh!a ma bi&o hijii cod

cMu, ehdr dem hgc

thuy^t sai lAm ina bdo

lhi£a h^.

Mo￾LUC-TINH

TAN-VAN .■" "(iiA bAo

•• SAii Hiring ..........

> Hi. JhAns........... * »<>

i*«...........

I:jo \iial-li:'m haiig nniiy, tri> r.ijfiy 16 va Chiia-uliirt

: Mn. M- ;

th«p <t»: r UCTINH SAIGON '

/Mr/ Ihtp mil • SA m-S^iqor. f7?r.VHAN: NCUYtN-vArt c6a » C/ff'-.A-H/fiHf, lAm-vAk-nco

Tiitn-ntinn: a dtronq Liiripn VosHnvfl nA 37.— SiAIGOJSJ

That mflf'tftn ff hoo -V h*n /•■■ai, {Ji6e

E BOURDEf dc

9. ru« Tranrtm Pars 'VIII-(

b£n phAp cO’I v£

Aiii-iilisu* 'liiiisiiaB

Bd|) cau h6i c6a

Truuy-L4p

C6i luu ogge Vg SO'Cirdp ddnh

xe-hoi A lilQb-chdob

Saigon tboi-d^m .

Mii6d rd >9 baj cut cii iMa￾sique savaale ■ tAi xin dSn mco

(AqaWaer) rii bAnrAi cie so

Bic, Pbip Tl V cho d«i.g i

toArag l^q:

Kbi tai <a ogbe bin aLa Stib￾phoo'e pas'oralea cda sir Bee￾thofeo, tbl *a tofrng tnirrg nho

tbfv iroO'- >a mdt bOe boa cA

ciah ddoK rnAng kia vAT.Tboin

cAc rAa ddn troog bin Ay ddi,

thl eic ^nb-tvgrng ia dang tbfy

mO-mO div cfiog do nai dd mA

do! tbeo. Khi tbl ta ngd dang

ngSi bdo mi r«cb nghe node

cbiy ro-re, Ui cA ijCng cbim

chtn«cbn trdo nhinb. CAng ogbe

Mi. tilng ddn Ui ddi n&a. thl is

thSf mamiDg nio obOog ndog

phn t^a-bdi Tai-dda. Rbi ISn

giSog g16 ddng-ddng, s(in ebOp

D& Taog. eie bon odsg-pbn Ud

eb«fTill.Kici.- —KS trin gidng vika

dot rSi. ta ogbe tilng dOn ebi

lira hS nho rie ndog-din Sj tr6

radSng ii<-bl>i bit mda nbiy

nbAt (ho'-bOi vk >6 f Toi-mODg

vl tpdri 8’dng irirt vOa mdri Uob.

N6i dAo bin oDanseMicsbres

eda so Sairtt-So’DS mi nbO <roc

Ui. mlnh r6 di coi «rna du6c»

irO’ »D ide rdn 0 rndng kbi

ngb! bA.

Bin dOa a Dante Mie»b'e»

eda so Sain-Sacia thl: einb

too:>g dno-d{ni, cbi ring ddm

ving-te. Bosg Dgbe liSng dOn

dinb 12 iSn g>6ng nhan (12giO

khnya) I7 U gid loan eda giSng

jdu tiota. Bo«n ngbe tiCog ai Ida

dAydOn?... (1) SoSiiBt-St.DS

U d4 kbfri gAy lao eanb. Hal b«

rAa dOa cu8i cdog ogbe tbgt

kbdekhoSi irA'-ci. blob obo

irdi da aiog, m$t ohvi vda 18

birdrog ddag.

Bio diVn (y so Siiot-Sai Dt do

ifaeo bii Ibi eda Tbi-hio Jean

Labor mi d}t ra vgy.

So rdo dat lim bli bin iXi

hay nho bii cLe Ronei d'Om￾phatea (ogbe oho c-inh-ta-^of

dOi XDs, ed ngodi qi ay M] rd'

trong •Jernested HercuUa.nbn

bio «Le Cygoe* rdl irorg bin

0 Le Carnaysl des Aoimao^ >.

Bin aLeCygne* diy.so^alnt

S4< os mnSn cIt ISy doog e8a

ciy ddn bS Uy (Tioloncel'e) mi

lim l»?og b£o eda eon cbim Sy

Td H8ng ddn Ido b$ng xu8ng

trim, Boyiat di rSt kbdo.

Cich dat ii Ti yift ra bin

C4cb ba birs rty, Troog-Up ci bii

bii-lrndog c XS-bOi Cda-tS > rt i0

bao mei-ngio-mdi (1 500$), bye efia

b«i < Ilia trtt lao bjnb > cbis ebo

Tbl-.Dgbifp.

Hr bOi-truiDg «XI-b01Cba-lfi

o5y*‘

n dip aOog Troog-Ltp nbo a

(Tifp Iheo)

Tei Bdi Bi> mit xen thiy tin

dl tbl idl boiog blto. VI Dgodi eo

oio din I6i dint nil oho al bill,

pbii tbi kbia obs blab, oio kbOng

1« lii di c6i ten ogoOi f; ra. Tbil dt

tii cbT nil Dgodi Ir li mOt *1, Ibu

t tj »'

Col ebirng tfii

L4n lia Is ]«i ogbe Sn-cwOp din

)ch adl lao. Tboio aboii

t Ngoyi irir i6 tito cia eie ntii bio

An gii ebo thfi-oghlip. bo|c nlm

01 by] ebue. (bl

1« lii di c6i ten ogoOi f; ra. Tbil di

godi Ir li

loeni Ida o6i-i*c.-&bidog i

Jirbi dSng, bofs mil

ta<D di

oga.

UDce, iS bye mOI-ngkn-rtirri c&i

bii kbdog Ii

li g&i ogay dSo Boreau

Ibl t6i «<> boi llol^qolob nio cbio

bii Tti tiEpg. Boyn «Dg fy ndi: "

dug Ho'der. ngirdi ta d&o rtog dog

cd bay cin d<< pbii khdag ?

[ — Pbi<, Dbvng dd nio ding gU

kisl

dinh xe-hcri

ed qoyio Ira xOt tbl idi dtm cble

tAog kbdog kbdgi bil dotre bgn gian

manb, t1 Ibl nto eflog ed k4 ddog

loa i Tta ze bit, dSd moSo bit ebo

ra m8i tbl ebtog pbi

V8 »u in-eadp d

BiDb-ebAob. nay ai' Mil Ihkm tra xdt

raib) Idi BbitoTiiela.

Cd/ odeA eoo bpn * bil nbdn » nAg

mdc mi thOJ Id hog le ui eiing. Alcd

h‘ tog thing rti mbi b'it tit til hag

tin ehlirg n*.

H'tn gi& b tai ehv Saloon oi ede

Trudj hit eSi ogodi mi kbai ring

bi io-codp cbem bai dao Ibi eoi lai

€ Bba iiir lao bjnb a ebo, »i li s6 Idn.

od tbt obia, bdi ebia lim ba; 7d0 ebo

Tbll-ngh ip Aonam; 700 obo T^Il•

Dgbiiptay; too cboToll-ogblfp An￾dd. VI ci ba din cd hdt. Bin a8 tiio

cbia It ea bdi mi g&i die. Aansm

ed bdiEnploidfdeCommerceAnoaiD

rsy cd bdi Employda de Commer e

Tiy, eOog abs Ao-dd Cd bdi rCn-dd.

Ty y cic tdi li«o mi pbio pbii

eieb oko. mila liln ly gidp di->g sob

em thit-ogbiep li di. Ill bill b»t It

kbd dIo Dbilo binb, nboag mi da

Ibitu oBog gpi IdDg Inirog nban Irong

lie ngita.

I — Tdi vio eko diiog lip tvs aim

obu^ Dgin liTrei. NIa I6> di mvpo

eii Ddn ai cii io bi eflog nha gilo

eon dao cyo ctl edn ait lieb Ibl

baa aay anb ea> tbl aS ly gip mvfri

tdi aay nveni eflog dvye, ohsag tdi

mo8o aay bdi blog bye mi 'bdi. /log

cOeg dv bill mdt ai tbi-todog dudeg

dodng obv tdi kbdng 11 di qnit-by

ki kbie mi Ibg

f — Oag ekn ddng aS bye ly tdi

ebdeg oio md!ri iri.

e — Tdi thv bai cly. Tdi ae Iri lyi

a6-) ai tdi bto abide Iv norl dog

djob. Biu ria tin Ibd obdl ii tdi

pb|r ed s6 b|i dd biy gid.

- TuAng li i6 it Ibl Idi Ity lilo

•U Cygnen cd ba dgi-khdi

U n«n dt d;

H^i-lraiag « Xd-Agi Crhtn'fa.

riSeg eda 'di mi ebo dog mwD, cM ggn

obv aStin nfaUa Ibl Idi pbii lly Qttli

maSn ebo la bill rAng c6 md*

eon yAn dirdi mi mdli IlAo, i Ify

ddn mi Un dfly, ndn sir ddag

nhfrog kbo&n - ddn rCt trie

(acoordtd'ssonants, interTalUs

diminuAs on angmenlAs) cM ebo

ta b:8' rd viy Siia diyvda xong,

eon yAn Ay kbdl ddn m8^ bin

dAdvecAeboD lyAa-mas kbAe

ra kb6i mi mA nhAy mba cborl

ebog nhap. Td dAo <b< gSn cn8i

bAn ddn Sy gn Sainl-Stt ns CH!

dbag ttbdog <i8ns ddn tA kboin

ddn ngbe tbol lA Unb mlrib.

TiSr.g dda cAng ndn-rA n&i lAn,

thl md-trd. ta tbSy nAo t8 s8

loAi vAo-qnAi lAu kb6i mA mA

QhAy ehoi rip-rAng ydi tiSng

ddn Sy. Xvang'cSt khoa .cbgm

nban ngbe tb|t lA ^bA ngvdi.

TiAloia Dghe mSy ^ng-ddn lai

(RsBiDeichromaliqoesVatBdag

dAti gl6 thfti rin-rin dot qna lim

ebo ia pbii rdn mlnb. Gld fy

ebi U trdi gSn sAng. Hoi ddn Ui

din bdi, t6 ring cAc boa yAn tan

gin mA ehnn yA 5. Bogn tiSng

M8t IA: So mnbn moon dpog

ddn lAn bftng xnSng trSm rSt

An Ai, din ding rAa cAy bS-'Ay

mi t6a ra hinh irgng yAn d'Ao

cAa giSng Baefa-bgc TbiAn-nga ;

Htt 'A: Sir mnSn c$y rAi tiSng

trorgySt rua cAy ddn hS Sy mi

8 ra mAn Idng trSng tnyAI cAb

ThlAn-nga-diAn;

Ba lA: Ta bAo biSt ai Igi sao

mA so Stint.Sa>'Os kbdng dAttg

tbd ddn kbAe mA hda (accoitpa￾Sne) adi bin cLe Cagne*. to Ui

du-rglSyddn pbio-dAy (piano)

qA bOa adl ?

iit'ii bi$c fiirc B6o-Bai

bye blog, mi b! lly bye blog tbl

pbii C6 'bl ebvDg al blog cA biio

ebb cbing pMi mfll mlab lAi, diu

dSi aOi One cBng v|y.

t-Phii vAy ebb 180?

iiffliisi

a _ NgvAi o6i rfli Ity mOt hOp da

den dA gSo gbi ai ndi; dog kbi li

L.V. Lfi QUANG TINH.

Etudiant to

COD&errttoire iQ/erniliooel

de UusIqucdeParl.

(Cdn Ufa)

Bfrc It4«-Bai da

bdi - loan

Quail Tliiioc - (Ija By Inland

.Uln-rl Sarr.TUl. Irirdt- kin Dirt￾iiao-Dpi Id I’aris xtiongMurseilk'

• dyf yen lien-JjiOc Ui Bois de

lluiilrigtie (I’arisl: CO c:ir qiian

'I'hmrng -1)0, nhir onjr Mi triol

dn» G. U'Vj^ucs cl II. lUiionll

dong diy.

Theo l&i dien - fin Arip thl Air:

ffodn^'dl Rio-Bai cung fuan 7odn>

qapAii Adm Cbariei, quan Ting Ij

' ' am hig

jaslo). B8y Sv SalDl-Saini UI

bCma U . vi kboto

beoal'U

1 dly

(lotcraalle dc qaiote dl

Sbt qea pbii Uob ICag

li qnSc-ou Laeontbe. guan ndm hig

Ihdp liing ahi/e aomonl ifUroilU dB

W Toarane hdi S gib ibm mal bda

8 Sep'embre.

Khl liu Pira ‘bi thl Utn bb b&n 'it

iting aiing ehbo mSng. i dvM Idu

2/ litng dip cAdo UI. rAl di

Kkim-tb Chcltl dl obi ea V6-

rdflq-lp Ido nil cic xudng ehiic

lia Akrie mira Ido Dumont d’DruiTle

md gtj kitn dire being t

Theo Iht-tf hdn chio rSi di. dbe

Ji6dii0-dl bode qaa lia Akrie n>i

ekgg ehim rii ai hie di b bin bb Igi

bSjt J01 pbii ling. Tia AUrle ihl

edm aO rl h\re hb cdn irin bb lAien￾ha dbng dge Iheo mi bi tUng nOc.

Obe Bio-Bgi aide di Irliu phac Igi

e* mangNhbl dSngbii-'Inh liuo&a

eip cBu thl nhin dBn Nam-Vit’ diu

lag ming cin nAdn ddn Langio thl

v6 agchiol^p. d irin c&u lia thl

cim eb ^ liig dS Dig lai cin

dai big htterng in dge Iheo. hi gin

bin haang in nie dta ei cic guen

dgl-bltu dbng hiu din. Ci dgo blnh

Ligioa oi dpo blitk kf glia Um.

M'-qe binh eSa <♦(» Ug’on dinh bin

qu8c‘liiea Tdg N-jr md cAdo.

Die hoing lhuo’ng lifp cic qaen

oi nAd ddn Atlu cilno edc dng hgi

ding Tig Nnm Iqi lit Khim-ti.

Qaan KMm lit dqe mil bii diin odn

chio mBng. die hoing dldip b Igi.

Ding c^rm Igi lia Khim-sb fB( S

gti due hoing dddi xt lua rifng tad

a*, giidir «nA gibn hBn pi nhae IrBi

lie ra di cOng bAo AAi Ale Aodnfl-dl

tbi Pig.

Qaan Toin-qugin dinh iSg If Dao￾Bai mi ddl tin eii dl Sing Di-Hinq.

di 6g & trong odn Tdg-Ado.

Qng Loehard ehinh Oiim-dSe ti

mi-khobng Ddng-dirung dl xe-hui ra

Toarane daoe nghinhUtp dbt hoing￾df, rii xe-hcri ekag Ibl ngi qaeo eta

1am-kg edn 60 rdp iS nOa (bi Tou￾rant bi xi trgl nin id', bi binh trin

diu rdlii n^ng.

Dbe 9 Ua dbe Bba-Ogi ngv tf IBng

dbe Khii-Oinh.

ogbe Bdi eii mil ogee bdryli (e/a

ana) ebd.

I - V’it dd li mil ait ad gii boo

Irogg Dvbe mi.

.-Vil la da.

c Ndi rfli mA hdp ra lly cii mfl

ogpe, TiDg mi l«m eii mfl ly -tbl

eflog kbdog bill bao obido tlAo, eda

Dgoc39 cueldD ehdl ogdi ai sdi:

Slu dem eii nly ra mi bko eii ad

mat hit Dd euog blag bai blog ba

i8 litB Idi aaa diy. Vfly Idi thl ebnng

dog a|t bio Dly.

« Boyo Idi mdi Ify mi coi cbim

ebT Itm.

< Oog tbu.tvdDg tbiy afly ebup

ndi: dng eda Dgfai oBd cbi D&a

< — Kbdpg, pbii Idi ngbi ngi

bit. Tdi cbT moSo eoi rd ebo

tAt mi.

fOog Thu tbdng adhBuu pbii lim

Ibeo phdp aiy mi, chi' tbl Dio Tong

l .bira Idi cung dem s6 bac ebude lai.

a Tdi at cd ogbe Ido dog li ngodi

(biob tbit ai kin dio nin tdi mdri

dim tin ciy. xio dog chd ebo ai bill

vi pbii giio rit a$t ouy ch8 nio kin

dio ebo Jim. Oog pbii bill niu ziy

eoo dao cyo ctl edn ait lieb Ibl ed

g fo Iria bai cii mi thdi. Bi agy lAe

dd b Irii xe-bol lyi ed bai DgoM

Unb miMbim. VI a«y mi dog ed

agbi cd d{u ebi irii-lrlp diy i>«o

ngii mdl Ira xdt ky-caog boo nirt.

Tra xii rdi mdi bay rlog IId ad-pbo

xe-boi dd cich aii ngiy Irsde od

ray Ido adi mfll tin Sin b ling Blsb￾eblob ai aite mua bin mfy cod gi

gid; bai diDg gin ebdm Iflo Bbau. '

rdn ad-pbo lyi ndi adi tdo Sin ; dA

boa 5 tiy 5 gid aing mly cd gidi Ibl

bio Dd> bon mir ra diy mi dfii tbi

adi tao. I'oAog ndi a|y rdi bo qoa.

cliog di- 'ia ae-pbo idi bfla 4 'iy di

ID dd lyi ndi adi ngvdi kbie xio

loadiiiD Sio ogiy maial kdo ofl>

doo ra diy.

Qei Dgiy aae Dgvdl ebu xe-boi ai

tia ad-pbo b Gddeo di ed ebd theo

xe Dto'ia 'adDg,mit, dao dA tbddd

biob kbi di dlob Ido. Cdn trio xe

ihl loin Ddi boa aob' ebi lyi tbim bai

ngodi llnh mil-lbim qaAo Cbg-ldn.

Xe-boi lOi UlDb-ebinb tbl lio ad￾pbo g$p ed mO* mlob tie Sio nin Dd

diob bai ciy llm-aing obio gin

^bll eda bai ogvdi Hob m|Mbim

mde adng tin ra bim rfii bit tin Sio

ai mdl lia kbto ova. Trong Itc dd

tim vdDg mil IboDg cbdDg od iodo

xoflog mi bo theo dgs dvdag rdi cio

bko obo ling ndi ring cd mfll dim

in-eodp ddn xe-boi mi dinb, Dbd

cd bai Dgodi Hob mA‘-thim'cin fin￾codp cbyy bd dS kbi gidi lai i Hai Dgodi linh kbio zo li

'hi ga xe Iba ui AU i.-Aal. bp»iPde

lut ehrn fSn Irorg dim ding ri trim

ei rhue e*d thSrg phSi It A'in eiti

"iVe dtngaaothihag li ehidimddng

neodi lAI phai ran ihin eho Idm. ol

l'•dt^h mil ehui cling da mlnh b(

hoi rdi.

Urtg li Hi dd b'ft Irxbe ninphbno

hb ISm, fhf mi I6‘ rung khbrg khif

li nd>, nAwrg r«i io/mudo

noi ra dig dair- nhSe cho eie ddoo￾Aang to phii dr dB> edn-'hin eho lim

IBm. Mil him no Hi ed otic pbii dl

ngarg ehq.lic dd chbng * gib mtg

ibm mol. Tdi Ai dan ting n4n dl

chSng Ai^on, cdn mdi leg Ihl die￾Irong (ai gain Idg ndm edi Adp. ‘

ein ndi Iqi mil tin nOo li mil It^

Hi di ui chA dim ding ngu&l tbl

Hi deii nhb Ibi mSg quin rti: lai.

Thf mi llnh-eb ed mil ngrbi ddn￾Ad di Ihi nio ehSng biil lei di Iria

O de idi nAdffl edi rd 9 deu cAo fdl.

Hm eho liigte pkilH rhatlxneitg,-

leac dd HI o’in qui modn mSng,

ngii ngobt dp H din-bi nin idi glBn

SI/ndng gidnxoSng mde rdi >og Irong

til ra mi rb rii ci-g daa. Cieh mil

'd' Hi ei-nh i ra gin Ibi cia Ihl ed

mlf rgod' din Ap '■hop Iheo kfu Hi

md rdi.- TAdg ndm.' rd' Adp cuo Ihtg

Hi Ihl Hi Ann dfu ed hm I6g

lim io tbi cAOng nhb lai. b it ml"A

dd Ai mde Idi rd\ ntn litr, rii: phdi.

7di uba the leg Ido edi bdp la' (

de b(tc rdl ta/dl loI‘ di- gtbo ihui

(bdp

ihdn

f. iAdo rdn rdi gidg 'huS Ihin Ihl

rd hoi mdng nin qutn Ibng diu

ed dl m

ling lim in-kIt rSi giii n^i a

Viic nla kllquin quiratfatoi

bill. Dl rdl le hay.

Bit dtruc a-phien lau

miirg

ngubi din-biro dd di mdl Mb ra

*

Chi khie. Pia dd Ui lai

Idm gidg ram ddng. xip nhS dl 'rang

nil gidg ihaf-lhdn, cdn m^I edi ll thl

dl ngeii. Ba eba klbi rho. ngM

mlnh bi mde HI nin Idg lim then Ad

di ladn. Tbi thirng ra mdi dbi it/e

n lot. Hi bfn mde bSp ra xem ibl

C6 linA Cao-blog(BSc-ky) cho bay

•Atg Oog cbi-Bii aA TbooDg-ebinb

|! md thdi. Tdi Idg

tbl du lim Dio <k>ng ei nvOc.

thl cho 6ng diy roi tOi boa ly

cbinb minh >i- lai mi ebufle lyi.

TbIy dog Thu-loOng coi bfl gSp

ritg Oog cbi-Bii aA TbooDg-ebinb

LaoUrd di aOi bai Oog Damoolin ai

Perriire lai pbu Ibim bai DgvAi Hob

Annam liob g|p doge obfrog ba ebpe

igvOi di bnOo l|n i-pbi|D. trong dO

cO nhilo ki elm aOog aiu ai dOe

ki|m. Khi tbIy eie qaan lA Tbaong￾ebinh Ibl bon di buOn bin itu bOa

hm la nhal la ngubi din-bi id oi

Iqi 100 md ngooi dl Iqi

Hijjia gqi Uuig r

kbdng

bill Hi

dim din chyy Irfln bA iyi 21 bao

thin, an ta a tbiy 204 ki-16.

Babn'tino ui uc da tdi cb mdi bba

nio iarg rdo chq mi tim kifm Ihit

Coi ed gip ngubi din-bi np Aog

cAdng. Thf mi khbng gip.

Sri dd bio nhiia da ehl bqn mde

mb Siigon AiVngiO ian'A lelkinie.

Tdi xin khapfn bil ea U oi Ur ntg

4m ddng

muSn di nda lOi kiu ngooi thu-bAn

nguOi. Kbi Ong Tbu loOng .

lOi ngSi ngd ail bin fy mOi miob

Idi llylim Io a? qui, al nO li mdl

cii qudc-biVu, nlu no sly 'hi saiib

chuyin lOn LOc dd I6i lly Itm ia

nin vl 10 eho aay pbii maiig lly mdl

ganhning bin mlnb,ngbt mOt lit lOi

lly rSl rong lu riOngeno lOi rdi lOi

ngSi limn aidc.fhiSu ai^c. v* |c

dA Iroog bi-rO nO mil. Vl lu aSl liing

! Idi so

Ibay. buSng chi li lu ail cut

Dgb7 nbtt viy Dio tOi kcu xe dem

a|t Sy ai nbi A Slrealham.^jrrong

Iri tOi CII pbip pbdog boil. toT^bCrng

Idi dem lAn lao cit Iroog lu

mdl yin iroog Iri.

Mo! .null fii'ni:

L'lmploi des modss el das twnps das

verbds sn fraitfsis

pap nouy£n-ngqc-An

or tau hi cd di oio Irong di,

hag nhb eoi ehbhg bqn mde lai

j Idm. Dta rho /thing di ud chq

hug di Ibl ga nbo, hi babe di ra /Al

phii dl irong de eiii ntg: ,

Phei eoi ehieng tit bip-phoi mini

hoi kit.

i> l« Uiup, uc I’laaicatl/

Mny. ti Seigon b dubi qagln dng

Ci Ibapuia ui nhilu lag /Ago

!>ickdirac llCIriftrng Ifrn. vift rit ky￾lirdDa. dl bo Tio hit le nan rADf-pha dl

<iup elc bao c« cbi IruoR iiy bee vSi

>’bap ch* dirae danc die.

SI*4 vU( toia biiR elifr liy, lA lOy^hOl

4p lia dame dinK. uil lUTN CiC^ACH

iHAC.

''d Iri l>an ftr nhO in

UNION i-d KAd tn

NGuytR-xiac

ra rti. (.r-nSiM -

GUmbicuSn l$50

ib ma khii Ida

bqn moe /til edn udg thag. hadog

ehl li pf. log ki khie. lin frtrOe dng

n Uta ah)

Co too qaan H In Ig ehb nbi lag bqn

pan b hang rig.

Tr<ji cao c6 mAi

bip tnro-oQ oh

Bo ring;

Ta ching be

ki nil (a in th

(Tin'll

TraWSf

A.- Pbit b«:

593 din ebinb I

B6i Bl-))i Bae-l

VChA-gn

2- Cbing d$n{

3 KbOog d|D|

4- EfaOng d|oi

5- Bing pbip

dio.

B. - COa tro

oOl ring:

1' Cbo dfn eh

2- Cho dfo eb

3- Cbo dio rb

Un DgSl lyi io I

4- Cbo dio eb

eia biog mil, k

5' rho din eb

tbit ai ail ed he

y* lye. (Tdi khdi

cd II li oi. b»i .

pbip cla bl-Bi

li anb-roiidt eia

eialbieb la Ibiel Ca).

Cflfcg iro-g P

trvorg2 2i3dii

lyi DAi kbie b&i

1- Cblog in e

* 2- Oilog in t

3 Cbing in i

4- Cbing id|:

nho DgnOi Ui-li

5 alng A g]

Ndi Ido xdn c

dio, nbvfig efln

Bfla pbip kii

tii kbdng gill D|

Oog bAi dile k

Idi dlle dd ebo

Bye-Ba eflog dd

loi dooag, oio

ebndadog, tdm,

ti nhftog aanb i

ca. Chi V Pbii

lir dai-bi. cbo c

ioit Sa-di Qdi;

ddog.ai-tl cd/i-li

ddng obvt giic

tanh dy tu, tbSa

nboo adai. kf /

tnj aj-Iai cbo PI

bl ngl ad b'it. 1

lyi. NgbtaJi'Li

bay may eva. loi

din ebio cit ate

kilp trode, Ibl r

g8: (Choo nhoi￾d6 rflns aei aSo

bill Bbve. biftk

nho lo.Hi Dgodi.

Vbin lodng. Ibi I

Dgh <p qoS, 0

B6''Kd»ngai-)| IvKdingaing ai

I) a|>. Oio

• agog lim kii

Toiii-Chilu ed I

ad.laiaib)t Toi<

Lai ebd kbie od

' linb, giai buo P

Loii miyepaIdo

1- nlt tihb obvT

kbi: odl; NgoA

irtng (lam byeb

2- SAa. 3- Lye.

Ngodi lu binb

piai nho Di-m￾loi doAng ebo m

elu: < .An d|ngf.

pbii afleg mi io

rona dng Tbi«

Idi 'fl'-g DghT mi

Hut-Si--g c'i b

Tsr

Ydli.iie lin I

lly taa ebtas, al

biog ai bo)o) : .:

DiobT a Tbiy H

)i dia mi bu5a

7 cd mi 0

eni dia m

lay tbiy c

■tiv

Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm của Đại Học Cornell)